KLINGON-SANAKIRJA
Aika loppui. Klingonit, kynät alas.
Minulla on pokh.
Löytyy.
Jep.
On.
- Minulla on chorrr. - Löytyy.
- Joo. - Ja kreplach.
- Hetkinen. Sanoitko kreplach? - Joo.
Ei se ole klingonia. Se on jiddišiksi lihapiirakka.
Mutta se on myös klingonin sana.
Onko? Määrittele.
Kreplach, makoisa klingonilaispiirakka.
Mitä tuomari sanoo?
Hei, tarvitsen telkkarianne.
- Mitä vikaa omassasi on? - En tiedä. Näen vain lumisadetta.
Oletko maksanut kaapelilaskusi?
Kuulostat kaapelifirmalta.
Tyra Banks potkaisee jonkun pois Huippumalli haussa - ohjelmassa.
- Sori, Penny, mutta me... - Älä kerro.
...pelaamme Klingon-sanapeliä.
Eikö hän muka tiedä, että olemme nörttejä?
Jos on pakko katsoa, pane ääni pois ja tekstitys päälle.
Sopii.
No niin, Boggle-soturit.
Vau, mitä naisia.
He ovat upeita.
Ai, worf. Kivaa.
Harmi, että se on erisnimi.
Katsokaa, tuleva rva Wolowitz.
Ei, tuo on tuleva rva Wolowitz.
Ja hänen päänsä on...
Mikä sattuma. Tulevan rva Wolowitzin sylissä.
Joo. Kaikki voivat muuttaa sinun ja äitisi luo.
Nykyisen rva Wolowitzin.
Tavataanko qochbe... vai...?
Miksi tuo rva Wolowitz itkee?
Hän on Anaïs. Muut talon tytöt eivät pidä hänestä.
Minkä talon?
- Kaikki asuvat samassa talossa. - Missä?
En tiedä. Jossain Losissa.
Hetkinen.
Olenko siis ajomatkan päässä-
- talosta, joka on täynnä lupaavia supermalleja?
Kyllä kai.
Ja he kaikki asuvat yhdessä, käyvät yhdessä suihkussa-
- ja pitävät tyynysotia nakuina?
- Minne sinä menet? - Maksamaan kaapelilaskuni.
Kynät alas.
Minulla on lokh, makh-
- ja cherrrkh. Onko kenelläkään muulla?
Jäikö minulta jotain väliin? Potkittiinko Giselle pois?
Ei vielä, mutta hänen vedenalainen kuvauksensa meni mönkään.
Ikävä kyllä, rva Giselle Wolowitz on allerginen kloorille.
Hänen onnekseen pidän ryppyisistä, punasilmäisistä malleista.
Sheldon, ruokaa.
Talo on tuossa.
Pysäytä kuva.
- Mitä sinä teet? - Kirjoitan maamerkit muistiin...
...jotta löydämme supermallien talon.
- Miksi? - Etkö tajua?
Joka viikko kaunis tyttö heitetään sieltä ulos.
Hän tuntee olonsa ei-toivotuksi, hänen itsetuntonsa on maassa.
Eli tuleva rva Howard Wolowitz.
- Onko hampurilaiseni melko kypsä? - On.
- Tillillä, ei liian makea? - Kyllä.
- Mausteet paketeissa, sipulirenkaita? - Joo.
- Onko siinä lisäkorppujauhoja? - Pyysin. Ei ole.
- Protestoitko suureen ääneen? - Kyllä. En.
Mikä sitten kesti noin kauan?
Syö se vain.
- Hei. Mitä minulta jäi väliin? - Giselle on vaarassa joutua ulos.
Hyvä. Inhoan häntä.
Et saa kutsua häihimme.
- Ole hyvä. - Kiitos.
Onko meidän pakko kärsiä-
- tätä ilmiselvän manipuloivaa pseudo-todellisuutta?
On.
Meillä on tv-aikataulu-
- joka on pitkien neuvottelujen ja kompromissien tulos.
Kaikki muutokset, paitsi tärkeät uutiset-
- pitää hyväksyä jokaviikkoisessa kämppiskokouksessa.
Pane se pöytäkirjaan.
Siitä täytyy tehdä esitysehdotus.
Teen esitysehdotuksen, mutta et pidä siitä.
Hienoa. Pilkkaa vain parlamentin toimenpiteitä.
Pankaa edes ääni pois.
Giselle ei joudu pihalle.
Ehdottomasti Summer.
- Mitä? - Sheldonin sipulirengas. Älä ota sitä.
- Yksi sipulirengas. - Pane se takaisin, ennen kuin hän tulee.
Se ei ollut tuossa.
Hän tulee. Kaikki, kieltäkää asia. Hiljaisuuden muuri.
- Kuka koski...? - Penny. Penny teki sen.
Miksi teit niin?
Minulla oli nälkä. Miksi vouhkaat siitä?
Siksi, että kukaan ei koske ruokaan lautasellani.
En tiennyt. Olen pahoillani.
Minäkin olen, mutta tämä on toinen varoituksesi.
- Mitä? - Sinulla on kaksi varoitusta.
Kolmesta joudut ulos.
Urheilumetafora.
- Miten niin urheilumetafora? - Baseballista.
Hyvä on, leikin mukana.
- Mikä oli eka varoitukseni? - 18. maaliskuuta.
Rikoit sääntöäni sähköposti- vitsien edelleenlähettämisestä.
Rikoinko?
Muistatko kuvan kissasta, joka haluaa "Has Cheezburgerin?"
Kaikki rakastavat Lol-kissoja.
Ne ovat sööttejä eivätkä osaa kirjoittaa-
- koska ne ovat kissoja.
Luotin sähköpostiosoitteeni käsiisi. Petit luottamukseni-
- lähettämällä minulle internet-banaaliutta. Eka varoitus.
Koskit ruokaani, toinen varoitus.
Älä huoli, ne pysyvät voimassa vain vuoden.
Hän voi poistaa ne aiemminkin, jos menet hänen luennolleen.
- Koskin yhteen sipulirenkaaseen. - Ja panit sen takaisin.
Vaaransit muiden sipulirenkaiden puhtauden.
Muru, sinä olet tainnut pudota junasi kyydistä.
Kunpa voisin antaa sinulle enemmän oikeuksia.
Mutta sinusta on tullut pysyvä jäsen-
- joten samat säännöt koskevat sinuakin.
Onnea, olet virallisesti yksi meistä.
Yksi meistä, yksi meistä.
Tosi jännää.
- Istut paikallani. - Et ole tosissasi.
- Leonard, hän on paikallani. - Joo, joo.
Juttu on näin.
Sinun lähdettyäsi minun pitää yhä asua hänen kanssaan.
En välitä. Otan kantaa.
Vertauskuvallisesti.
Nyt riitti.
- Kolmas varoitus. - Ahaa, kolmas varoitus.
Onko minulla porttikielto?
- Mitä hemmetin soopaa se on? - Kuule.
- Puhun hänelle. - Joo, tee se.
Mutta voisitko yrittää mennä hänen luennolleen?
Voit tehdä sen netissä.
Olemme rajanneet mallitalon paikan-
- seitsemän neliökilometrin alueelle Hollywood Hillsissä.
Se voi olla myös Durhamissa, Pohjois-Carolinassa.
Kun löydämme sen, haluatko mukaan?
- Miksi? - Juhlimaan nättien tyttöjen kanssa.
Oletteko seonneet? Ette pääse juhlimaan heidän kanssaan.
Ette pääse lähellekään koko taloa.
Niin Neil Armstrongillekin sanottiin kuusta.
Ei kukaan sanonut sellaista Neil Armstrongille.
Koko kansa omisti vuosikymmenen ponnistukset-
- kuumatkan toteuttamiselle.
Amerikkalaiset ystäväni, ennen vuoden loppua-
- Wolowitz pääsee Huippumalli - taloon.
Ja monet uskovat, että niin ei koskaan tapahtunut.
Minä arvaan.
Quesadilla soijajuustolla...
...Leonardille ja laktoosi-intoleranssille. - Kiitos.
Caesar salaatti katkaravuilla ja ilman manteleita allergiselle-
- Howardille, joka syö kosher-ruokaa vain juhlapyhinä.
Ja Raj, joka on yllättäen taas hindu-
- haluaa lihapizzan ilman lihaa.
Tuon ruoat pian.
Anteeksi. Unohdit barbecue- pekoni-juustohampurilaiseni-
- barbecuekastikkeella, pekoni ja juusto sivulla.
Enkö muistanut sanoa?
Sinulla on tänne porttikielto.
- Miksi? - Sait kolme varoitusta.
Yksi, tulit sisään. Kaksi, istuit.
Ja kolme, en pidä asenteestasi.
Et voi tehdä näin. Rikot Kalifornian osavaltion lakia-
- sekä tämän ravintolan menettelytapoja.
Täällä on uudet säännöt: Ei kenkiä, paitoja eikä Sheldoneita.
Sellainen kyltti menisi kaupaksi Pasadenassa.
Penny, voinko vaihtaa sanasen?
- Hei. - Hei.
Kuule.
Puhuin Sheldonin kanssa. Hänellä on kurja olo.
Hän myöntää käyttäytyneensä kohtuuttomasti.
- Niinkö? Hienoa. - Joo.
Pyytäisitkö häneltä anteeksi?
En varmasti pyydä anteeksi tuolta kahjolta.
Se on helppoa. Hän kertoo sinulle, mitä sanot.
Etkö tajua? Myönnytte hullutuksiinsa ja rohkaisette häntä.
Emme rohkaise häntä. Pikemminkin meidät pakotetaan siihen.
En pyydä anteeksi juttua, jota en tehnyt.
Itse asiassa teknisesti teit sen.
Ensimmäinen varoitus, Leonard.
Kas näin. Quesadilla.
Salaatti.
Tässä on pizzasi.
Ja kiitos Sheldonin kiivaan keskustelun pomoni kanssa-
- barbecue-pekoni-juustoburgeri, kastike, pekoni ja juusto sivulla.
Kiitos.
Syö se.
Et uskalla.
Tuolla se talo on. Löysin Amerikan huippumallit!
- Oletko varma? - Katsokaa katolle.
Anaïs ja Giselle ottavat aurinkoa.
Eurooppalaiseen tyyliin.
Voiko Google Earthissa tunnistaa ihmisiä?
Ei tietenkään. Eräs kaverini NORAD: ista lähetti sinne vakoilukoneen.
Käytätkö armeijan lentokonetta?
Se oli jo matkalla nuuskimaan ydinreaktoria Siperiassa.
Se poikkesi reitiltään korkeintaan tunnin.
Missä hän on?
Sheldonko? Vein hänet sarjakuvakauppaan.
Tässä. Yritä mennä nettiin.
- Tökkiikö langaton yhteys? - Yritä vain.
Tervehdys, hampurilaisenpilaaja.
Mietit varmaan, miksi et pääse irkkaamaan ystäviesi kanssa-
- siitä, miten sinä sydän erinäiset jutut.
Tämä nauhoitettu viesti on varoitus siitä-
- että et enää pääse loisimaan langattomaan verkkoomme.
Jos haluat korjata tilanteen-
- ota yhteys puhelinyhtiöön ja osta oma langaton nettisi-
- tai pyydä minulta anteeksi.
- No? - Olen hänen armoillaan.
Ei. Tämä on sotaa.
Näytän ystävällesi kivun maailman.
Penny, älä ryhdy riitoihin Sheldonin kanssa.
Hän on vain yhden labravahingon päässä superroistosta.
Olin teinirodeomestari. Lassotan ja kastroin hänet 60 sekunnissa.
Ei nörttiä tarvitse neuteroida. Minä hommaan sinut nettiin.
Näetkö?
Ongelma ratkaistu.
Hei, hyönteiset.
Seurauksena siitä, että pyritte kiertämään määräykseni-
- kaikki saavat yhden varoituksen.
Kiitti vain, Howard.
Mitä sinä valitat? Minun pitää mennä hänen luennolleen.
Hei.
Pesetkö pyykkiä?
On lauantai-ilta.
Lauantai-ilta on pyykki-ilta.
Tiedän.
Joka lauantai klo 20. 15.
Osasin odottaa tätä.
Mitä vihjailet?
Sitä, että et poikkea tavoistasi.
Ja jos jokin estäisi sinua pesemästä pyykkiä lauantaina klo 20. 15-
- se saattaisi olla mielestäsi-
- epämukavaa.
En ikinä taivu tahtoosi.
Voi ei.
Ovatko kaikki koneet käytössä?
Mitä sinä nyt teet?
Ei hätää.
Pesen pyykkini toisena iltana.
Vai toisena iltana?
Voit ehkä yrittää-
- mutta sydämessäsi tiedät, että pyykki-ilta on lauantaina.
Nainen, leikittelet voimilla, joita et hallitse.
Tunge voimasi sinne, missä aurinko ei paista.
Sheldon.
Sheldon?
Mitä?
Missä vaatteeni ovat?
- Mitkä vaatteesi? - Jätin ne koneisiin.
Menin hakemaan ne. Ne olivat poissa.
Muistathan kyltin: "Älä jätä pyykkiä vartioimatta".
Missä vaatteeni ovat?
Muistan nähneeni naisten alusvaatteita.
Missä ne olivatkaan? Ai niin.
Aiemmin tänä iltana-
- katsoin ulos ikkunasta ja näin rintaliivit.
Näyttävätkö nuo tutuilta?
Miten hitossa sait ne puhelinlangalle?
Jos ymmärtää fysiikan lakeja, Penny, kaikki on mahdollista.
Saanen lisätä:
- Ota ne alas. - Pyydä anteeksi.
- En ikinä. - Sitten ehdotan...
...että haet pitkän kepin ja leikit alkkari-piñataa.
Odota, Sheldon.
Tämä juttu on karannut käsistä.
Me molemmat olemme toimineet typerästi.
Tehdäänkö sovinto ja siirrytään eteenpäin?
En minä ole toiminut typerästi.
- Sinun täytyy tehdä myönnytyksiä. - Teenkin.
Myönnän, että sinä olet toiminut typerästi.
Hei, olette taas puheväleissä. Hyvä.
Mitä tapahtui?
Muistatko kun sanoin, että tämä on sotaa?
Nyt tämä on teinirodeota.
Ei teinirodeota.
Mitä sinä teit?
Minulla ei ollut vaihtoehtoja. Hän pilasi pyykki-iltani.
Eihän puhelinlangoista voi saada sähköiskua?
Ei. Tästä täytyy tehdä loppu.
- Ei. Tämä on vasta alkua. - Hyvä on.
En halunnut tehdä tätä-
- mutta ole hyvä.
Mikä tämä on?
Sheldonin kryptoniittia.
Voi luoja.
Hän ei saa tietää, että sait sen minulta.
Sanoin haluavani loukata häntä...
Mutta että tämä?
Se lyhentää sotaa viidellä vuodella ja pelastaa lukuisia henkiä.
Pysäytä. Siinä se on. Varma juttu.
Saimme mallitalon osoitteen.
Jumala sinua siunatkoon, Googlen katuosoitteiden hakija.
Tiedoksi vain, tuo on aika karmivaa.
Jos on karmivaa käyttää nettiä, armeijan satelliitteja ja robottialusta-
- löytääkseen talon täynnä ihania, nuoria malleja-
- päästäkseen sinne odottamatta, hyvä on, olen karmiva.
Haloo.
Hei. Hetki vain, haen hänet.
Sheldon, se on sinulle.
- Kuka soittaa? - Äitisi.
Hyvä.
Hei, äiti. Miten menee?
Mutta äiti.
Hän istuu aina paikallani.
Ja hän kosketti ruokaani.
Kyllä, vein hänen vaatteensa, mutta hän aloitti sen.
Se ei ole reilua.
Miksi minun pitää pyytää anteeksi?
En usko Jeesuksen vaivaavan päätään tällaisilla asioilla.
Olet oikeassa. En minä tiedä, mitä Jeesus ajattelee.
Hyvä on!
Hei sitten.
- Kantelitko minusta? - Älä laske leikkiä.
Minulla on kaksi varoitusta.
Penny.
Olen erittäin pahoillani kaikesta, mitä olen tehnyt.
Tässä ovat vaatteesi.
Perun varoituksesi ja porttikieltosi.
Voinko istua minne haluan?
Ei, ei.
Unohda se. Ei se ole tärkeää.
Sheldon, tämä oli sinulta paljon.
- Kiitos. Arvostan sitä. - Kiitos.
- Hyvää yötä, Sheldon. - Penny.
Niin?
Pelasit hyvin.
- Kiitos. - Mutta muista...
...että suuri voima tuo mukanaan suuren vastuun.
Ymmärrän.
Voinko auttaa?
Kyllä. Tulimme korjaamaan kaapeli-tv:n.
Meillä taitaa olla satelliitti.
Juuri sitä tarkoitin.
Okei. Tulkaa sisään.
Hän on pidempi kuin kaikki perheeni naiset yhteensä.
Mitä me nyt teemme?
Seurataan rva Wolowitzia.
[FINNISH]