1
00:00:11,077 --> 00:00:11,911
Selesai.

2
00:00:11,953 --> 00:00:14,080
Baik, Para Klingon, letakkan pensil.

3
00:00:16,582 --> 00:00:18,835
- Baik, aku punya pagh.
- Ada.

4
00:00:20,044 --> 00:00:21,337
- Potlh.
- Ada.

5
00:00:22,171 --> 00:00:23,589
- Puchpa'.
- Ada.

6
00:00:24,465 --> 00:00:25,883
- Aku punya chor,...
- Ada.

7
00:00:25,925 --> 00:00:27,051
- ...neHmaH,...
- Ya.

8
00:00:27,093 --> 00:00:28,428
...dan kreplach.

9
00:00:28,928 --> 00:00:31,097
- Tunggu. Kreplach?
- Ya.

10
00:00:31,139 --> 00:00:32,265
Itu bukan bahasa Klingon,
itu bahasa Yiddish

11
00:00:32,306 --> 00:00:33,683
untuk pangsit isi daging.

12
00:00:34,934 --> 00:00:39,147
- Ternyata, itu juga bahasa Klingon.
- Benarkah? Jelaskan.

13
00:00:39,188 --> 00:00:42,859
Kreplach, pangsit Klingon
yang memuaskan.

14
00:00:44,235 --> 00:00:46,988
- Keputusan juri?
- Bllughbe'.

15
00:00:48,614 --> 00:00:50,575
Hei, aku perlu memakai TV-mu.

16
00:00:50,616 --> 00:00:52,869
- Ada apa dengan TV-mu?
- Entahlah. Mati begitu saja.

17
00:00:52,910 --> 00:00:56,289
- Ada banyak statik.
- Kau membayar tagihan TV kabelmu?

18
00:00:56,330 --> 00:00:58,291
Kau terdengar
seperti perusahaan TV kabel.

19
00:00:59,041 --> 00:01:01,210
Baik, jadi, Tyra Banks
akan mengeliminasi seseorang

20
00:01:01,252 --> 00:01:02,920
dari America's Next Top Model.

21
00:01:03,337 --> 00:01:05,339
- Maaf, Penny, tapi kami...
- Jangan beri tahu dia.

22
00:01:05,381 --> 00:01:07,049
...bermain Klingon Boggle.

23
00:01:08,760 --> 00:01:11,512
Apa maksudmu? Seolah dia tak tahu
kita kutu buku?

24
00:01:12,096 --> 00:01:13,389
Baik, jika kau harus menontonnya,

25
00:01:13,431 --> 00:01:15,641
maka matikan suaranya
dengan keterangan, tolong.

26
00:01:15,683 --> 00:01:16,934
Baik.

27
00:01:20,438 --> 00:01:22,982
Baik, Kesatria Boggle.

28
00:01:23,316 --> 00:01:25,318
Qapla''a'.

29
00:01:31,699 --> 00:01:33,242
Lihat para wanita itu.

30
00:01:34,619 --> 00:01:37,580
- Mereka cantik.
- Borth, bagus.

31
00:01:37,622 --> 00:01:39,123
Sayangnya,
itu kata benda yang benar.

32
00:01:40,666 --> 00:01:43,044
Lihat, itu calon Ny. Wolowitz.

33
00:01:43,961 --> 00:01:46,422
Tidak, tunggu,
itu calon Ny. Wolowitz.

34
00:01:46,464 --> 00:01:48,674
Dengan kepalanya di pangkuan,
kebetulan sekali,

35
00:01:48,716 --> 00:01:50,551
itu calon Ny. Wolowitz.

36
00:01:51,886 --> 00:01:54,013
Ya, dan mereka bisa pindah
denganmu dan ibumu.

37
00:01:56,724 --> 00:01:58,518
Nyonya Wolowitz saat ini.

38
00:02:01,020 --> 00:02:04,482
Apa Qochbe' dieja dengan...
Atau...

39
00:02:06,067 --> 00:02:08,403
Kenapa Ny. Wolowitz yang itu
menangis?

40
00:02:09,028 --> 00:02:12,031
Itu Anais. Tak satu pun
gadis di rumah menyukainya.

41
00:02:12,073 --> 00:02:13,533
Rumah? Rumah apa?

42
00:02:14,700 --> 00:02:15,993
Mereka tinggal di rumah bersama.

43
00:02:16,035 --> 00:02:17,286
Rumah, di mana?

44
00:02:18,413 --> 00:02:20,248
Entahlah, suatu tempat di LA.

45
00:02:20,832 --> 00:02:21,958
Tunggu sebentar.

46
00:02:26,170 --> 00:02:32,051
Maksudmu, aku bisa menyetir ke rumah
yang penuh calon supermodel?

47
00:02:33,428 --> 00:02:34,720
Ya, kurasa.

48
00:02:35,430 --> 00:02:38,307
Mereka hidup bersama,
mandi bersama,...

49
00:02:40,518 --> 00:02:42,520
...dan melakukan
perang bantal telanjang?

50
00:02:45,481 --> 00:02:48,568
- Hei, kau mau ke mana?
- Membayar tagihan TV kabelku.

51
00:02:50,278 --> 00:02:52,113
Baik, letakkan pensil.

52
00:02:53,030 --> 00:02:56,993
Aku punya loH, maH, dan chergh.

53
00:02:57,034 --> 00:02:58,327
Ada yang punya itu?

54
00:03:19,182 --> 00:03:20,558
"The Big Bang Theory"

55
00:03:29,699 --> 00:03:31,659
Apa aku melewatkan sesuatu?
Apa mereka mengeliminasi Giselle?

56
00:03:33,119 --> 00:03:36,247
Belum, tapi pemotretan bawah airnya
memalukan.

57
00:03:37,374 --> 00:03:41,044
Sayangnya, Ny. Giselle Wolowitz
sensitif terhadap klorin.

58
00:03:42,545 --> 00:03:46,466
Beruntung baginya, aku menyukai
model modeku berkerut dan melotot.

59
00:03:47,759 --> 00:03:49,427
Sheldon, makanan sudah datang.

60
00:03:49,469 --> 00:03:52,180
Itu rumahnya. Hentikan gambarnya.

61
00:03:58,478 --> 00:04:00,271
- Apa yang kau lakukan?
- Menandai posisi bintang

62
00:04:00,313 --> 00:04:03,608
dan tengara fisik, agar kita bisa
menemukan rumah para supermodel.

63
00:04:05,777 --> 00:04:07,695
- Kenapa?
- Bukankah jelas?

64
00:04:07,737 --> 00:04:09,864
Setiap minggu,
mereka mengeliminasi gadis cantik,

65
00:04:09,906 --> 00:04:13,159
membuatnya merasa tak diinginkan
dan tanpa harga diri.

66
00:04:14,869 --> 00:04:17,497
Alias calon Ny. Howard Wolowitz.

67
00:04:19,249 --> 00:04:21,000
- Apa hamburgerku setengah matang?
- Ya.

68
00:04:21,042 --> 00:04:22,502
- Adas sowanya diiris, tak manis?
- Ya.

69
00:04:22,544 --> 00:04:23,962
- Kemasan acar terpisah?
- Ya.

70
00:04:24,003 --> 00:04:24,921
- Cincin bawang bombai?
- Ya.

71
00:04:24,963 --> 00:04:26,172
- Tepung ekstra?
- Aku meminta.

72
00:04:26,214 --> 00:04:27,298
- Mereka bilang apa?
- Tidak.

73
00:04:27,340 --> 00:04:28,383
- Apa kau memprotes?
- Ya.

74
00:04:28,425 --> 00:04:29,592
- Habis-habisan?
- Tidak.

75
00:04:29,634 --> 00:04:31,469
Lalu kenapa kau sangat lama?

76
00:04:33,638 --> 00:04:34,889
Makan saja.

77
00:04:35,765 --> 00:04:37,726
Hei, Teman-teman,
apa yang kulewatkan?

78
00:04:37,767 --> 00:04:40,937
- Giselle nyaris tak bertahan.
- Bagus, aku membencinya.

79
00:04:41,980 --> 00:04:43,982
Maka kau tak diundang
ke pernikahan kami.

80
00:04:45,734 --> 00:04:47,235
- Silakan.
- Terima kasih.

81
00:04:47,277 --> 00:04:48,570
Apa kita harus menderita

82
00:04:48,611 --> 00:04:51,656
melalui kenyataan palsu
yang jelas memanipulasi ini lagi?

83
00:04:51,698 --> 00:04:53,324
Ya.

84
00:04:53,366 --> 00:04:55,243
Kau dan aku punya jadwal TV

85
00:04:55,285 --> 00:04:57,620
yang merupakan hasil dari debat
dan kompromi panjang.

86
00:04:57,662 --> 00:05:00,081
Perubahan apa pun,
kecuali berita penting,

87
00:05:00,123 --> 00:05:02,751
harus disetujui teman sekamar
dalam rapat mingguan teman sekamar.

88
00:05:04,127 --> 00:05:05,211
Masukkan ke agenda.

89
00:05:05,253 --> 00:05:07,047
Kau harus membuat mosi
untuk memasukkannya ke agenda.

90
00:05:07,088 --> 00:05:09,758
Aku akan membuat mosi,
tapi kau takkan menyukainya.

91
00:05:11,885 --> 00:05:16,181
Baik. Hinalah prosedur parlemen.
Setidaknya matikan suaranya.

92
00:05:17,098 --> 00:05:20,852
Giselle tak dieliminasi.
Itu pasti Summer.

93
00:05:23,980 --> 00:05:25,482
- Apa?
- Itu cincin bawang bombai Sheldon.

94
00:05:25,523 --> 00:05:27,525
- Letakkan saja kembali.
- Ini satu cincin bawang bombai.

95
00:05:27,567 --> 00:05:29,569
Kembalikan saja sebelum dia datang.

96
00:05:30,403 --> 00:05:31,988
Tidak, kurasa tadi bukan di sana.

97
00:05:32,030 --> 00:05:33,907
Baik, dia datang.
Menyangkallah, Semuanya.

98
00:05:33,948 --> 00:05:35,325
Tembok bungkam.

99
00:05:40,413 --> 00:05:42,123
- Siapa yang menyentuh...
- Penny yang melakukannya.

100
00:05:45,710 --> 00:05:46,961
Kenapa kau melakukan itu?

101
00:05:47,003 --> 00:05:49,297
Entahlah, aku lapar? Apa masalahnya?

102
00:05:49,339 --> 00:05:53,093
Masalahnya adalah tak ada yang boleh
menyentuh makanan di piringku.

103
00:05:53,134 --> 00:05:54,844
Baik. Aku tak tahu. Maaf.

104
00:05:54,886 --> 00:05:57,680
Aku menyesal,
tapi itu kesalahan keduamu.

105
00:06:01,184 --> 00:06:03,520
- Apa?
- Kau punya dua kesalahan.

106
00:06:04,312 --> 00:06:05,647
Tiga kesalahan dan kau keluar.

107
00:06:07,941 --> 00:06:09,567
Itu metafora olahraga.

108
00:06:10,902 --> 00:06:13,029
- Metafora olahraga?
- Ya, bisbol.

109
00:06:16,116 --> 00:06:18,743
Baik, aku akan mengikutinya.
Apa kesalahan pertamaku?

110
00:06:18,785 --> 00:06:19,953
Tanggal 18 Maret.

111
00:06:19,994 --> 00:06:23,289
Kau melanggar aturanku
soal meneruskan humor surel.

112
00:06:24,249 --> 00:06:25,083
Benarkah?

113
00:06:25,125 --> 00:06:28,461
Foto kucing
yang ingin hamburger keju?

114
00:06:29,504 --> 00:06:32,382
Ayolah. Semua menyukai LOLCat.

115
00:06:32,424 --> 00:06:36,845
Mereka lucu dan tak bisa mengeja
karena mereka kucing.

116
00:06:38,096 --> 00:06:39,889
Aku memercayaimu
dengan alamat surelku,

117
00:06:39,931 --> 00:06:41,850
kau mengkhianati kepercayaan itu
dengan mengirimiku

118
00:06:41,891 --> 00:06:43,643
kedangkalan Internet,
kesalahan pertama.

119
00:06:45,270 --> 00:06:47,188
Menyentuh makananku,
kesalahan kedua.

120
00:06:49,357 --> 00:06:51,443
Jangan khawatir. Itu hanya ada
di catatanmu selama setahun.

121
00:06:53,111 --> 00:06:56,322
Kau bisa cepat menghapusnya,
tapi kau harus mengikuti kelasnya.

122
00:06:57,782 --> 00:07:00,660
Ayolah, aku menyentuh
satu cincin bawang bombai.

123
00:07:00,702 --> 00:07:02,120
Lalu mengembalikannya,

124
00:07:02,162 --> 00:07:04,914
merusak integritas
cincin bawang bombai yang lain.

125
00:07:06,249 --> 00:07:09,544
Sayang, kau tak mengerti, ya?

126
00:07:12,839 --> 00:07:14,841
Dengar, Penny, seandainya aku bisa
bersikap lebih longgar kepadamu,

127
00:07:14,883 --> 00:07:17,260
tapi karena kau menjadi
anggota permanen grup sosial kami,

128
00:07:17,302 --> 00:07:20,263
aku harus memberimu
standar yang sama dengan yang lain.

129
00:07:20,305 --> 00:07:22,974
Selamat. Kau resmi menjadi
salah satu dari kami.

130
00:07:24,142 --> 00:07:26,186
Salah satu dari kami.

131
00:07:28,354 --> 00:07:29,939
Menyenangkan sekali.

132
00:07:30,607 --> 00:07:33,651
- Kau duduk di tempatku.
- Yang benar saja.

133
00:07:33,693 --> 00:07:36,154
- Leonard, dia ada di tempatku.
- Ya.

134
00:07:37,238 --> 00:07:42,118
Begini, setelah kau pergi,
aku tetap harus tinggal dengannya.

135
00:07:43,411 --> 00:07:45,497
Aku tak peduli.
Aku mengambil pendirian.

136
00:07:46,164 --> 00:07:47,499
Secara metafora.

137
00:07:48,458 --> 00:07:51,336
Baik, itu dia. Kesalahan ketiga.

138
00:07:52,045 --> 00:07:53,213
Kesalahan ketiga.

139
00:07:55,131 --> 00:07:58,635
Aku diusir? Omong kosong apa itu?

140
00:07:59,594 --> 00:08:00,804
Jangan khawatir.
Aku akan berbicara kepadanya.

141
00:08:00,845 --> 00:08:01,679
Ya, lakukan itu.

142
00:08:01,721 --> 00:08:04,182
Asal aku tahu, apa kau bersedia
mengikuti kelasnya?

143
00:08:04,224 --> 00:08:05,100
Tidak.

144
00:08:09,312 --> 00:08:10,939
Kau bisa melakukannya
secara daring.

145
00:08:13,441 --> 00:08:14,692
Jadi, berdasarkan penentuan
lokasi kita,

146
00:08:14,734 --> 00:08:16,861
kita mempersempit lokasi rumah
para model topnya

147
00:08:16,903 --> 00:08:19,489
hingga 7,77 km persegi
di Hollywood Hills.

148
00:08:20,031 --> 00:08:22,117
Atau mungkin Durham, Carolina Utara.

149
00:08:23,159 --> 00:08:25,370
Saat kami menemukannya,
kau mau ikut dengan kami?

150
00:08:25,412 --> 00:08:28,707
- Untuk melakukan apa?
- Berpesta dengan wanita cantik.

151
00:08:29,916 --> 00:08:32,335
Apa kau gila? Kau takkan berpesta
dengan mereka.

152
00:08:32,377 --> 00:08:34,629
Kau bahkan takkan mendekati
tempat itu.

153
00:08:34,671 --> 00:08:38,341
Itu yang orang bilang
kepada Neil Armstrong soal Bulan.

154
00:08:38,383 --> 00:08:40,677
Tak ada yang mengatakan hal itu
kepada Neil Armstrong.

155
00:08:40,719 --> 00:08:43,722
Seluruh negeri memberikan
satu dekade usaha dan biaya

156
00:08:43,763 --> 00:08:45,181
untuk menempatkan manusia ke Bulan.

157
00:08:45,223 --> 00:08:47,642
Rekan Amerika-ku,
sebelum tahun ini berakhir,

158
00:08:47,684 --> 00:08:50,812
kita akan menempatkan Wolowitz
di salah satu model top Amerika.

159
00:08:52,939 --> 00:08:56,067
Lalu banyak orang akan percaya
itu tak pernah terjadi.

160
00:08:57,736 --> 00:08:58,987
Baik, biar kutebak.

161
00:08:59,028 --> 00:09:00,405
Quesadilla dengan keju kedelai

162
00:09:00,447 --> 00:09:02,073
untuk Leonard
yang tak bisa mencerna laktosa.

163
00:09:02,115 --> 00:09:04,701
- Terima kasih.
- Salad Caesar udang tanpa badam

164
00:09:04,743 --> 00:09:08,580
untuk Howard yang sangat alergi
dan kosher hanya di hari raya.

165
00:09:08,621 --> 00:09:11,041
Untuk yang seketika kembali
mengikuti ajaran Hindu, Raj,

166
00:09:11,082 --> 00:09:13,168
piza daging tanpa daging.

167
00:09:15,086 --> 00:09:17,881
- Segera datang.
- Tunggu. Permisi.

168
00:09:17,922 --> 00:09:19,966
Kau melupakan hamburger keju
bakon barbekuku,

169
00:09:20,008 --> 00:09:22,093
saus barbeku, bakon, dan keju
di sisinya.

170
00:09:22,844 --> 00:09:24,512
Aku tak bilang?

171
00:09:24,554 --> 00:09:27,265
Kau diusir
dari Cheesecake Factory.

172
00:09:28,141 --> 00:09:31,019
- Kenapa?
- Kau membuat tiga kesalahan.

173
00:09:31,936 --> 00:09:35,690
Pertama, masuk. Kedua, duduk.
Ketiga, aku tak menyukai sikapmu.

174
00:09:36,816 --> 00:09:37,776
Kau tak bisa melakukannya.

175
00:09:37,817 --> 00:09:40,195
Itu bukan hanya melanggar
hukum Negara Bagian California.

176
00:09:40,236 --> 00:09:43,323
Itu melanggar
aturan Cheesecake Factory.

177
00:09:43,364 --> 00:09:46,743
Tidak, ada aturan baru.
Tak ada sepatu, kemeja, dan Sheldon.

178
00:09:48,828 --> 00:09:51,664
Aku yakin kita bisa menjual
tanda itu di seluruh Pasadena.

179
00:09:53,833 --> 00:09:55,710
Sayang, bisa aku bicara sebentar
denganmu?

180
00:09:57,379 --> 00:09:58,380
- Hai.
- Hai.

181
00:10:00,256 --> 00:10:05,095
Begini, aku berbicara kepada Sheldon
dan dia merasa bersalah,

182
00:10:05,136 --> 00:10:09,265
dan dia setuju dia tak masuk akal
dan keterlaluan.

183
00:10:09,307 --> 00:10:11,768
- Benarkah? Itu bagus.
- Ya.

184
00:10:11,810 --> 00:10:13,561
Jadi, minta maaf saja kepadanya.

185
00:10:14,687 --> 00:10:16,898
Apa? Aku takkan meminta maaf
kepada orang gila itu.

186
00:10:16,940 --> 00:10:19,776
Ayolah. Itu mudah. Dia bahkan
akan memberitahumu harus bilang apa.

187
00:10:21,194 --> 00:10:22,112
Leonard, kau tak mengerti?

188
00:10:22,153 --> 00:10:23,988
Jika kalian terus
mengikuti kegilaannya,

189
00:10:24,030 --> 00:10:25,198
kalian mendukungnya.

190
00:10:25,240 --> 00:10:29,327
Kami tak mendukung,
lebih tepatnya takluk.

191
00:10:30,620 --> 00:10:31,996
Dengar, aku senang bergaul
dengan kalian,

192
00:10:32,038 --> 00:10:34,457
tapi aku takkan meminta maaf
atas hal yang tak kulakukan.

193
00:10:34,499 --> 00:10:37,585
Sebenarnya, secara teknis,
kau melakukannya.

194
00:10:39,170 --> 00:10:40,922
Itu kesalahan pertama, Leonard.

195
00:10:42,507 --> 00:10:47,679
Silakan, quesadilla.
Salad. Ini pizamu.

196
00:10:47,721 --> 00:10:50,682
Berkat diskusi sengit Sheldon
dengan manajerku,

197
00:10:50,724 --> 00:10:53,476
satu hamburger keju bakon barbeku,
saus barbeku, bakon,

198
00:10:53,518 --> 00:10:56,730
- dan keju di sisinya.
- Terima kasih.

199
00:10:58,148 --> 00:10:59,357
Silakan. Makanlah.

200
00:11:04,529 --> 00:11:05,947
Aku menantangmu.

201
00:11:13,162 --> 00:11:14,038
Itu dia.

202
00:11:14,080 --> 00:11:16,749
Itu rumahnya. Aku menemukan
para model top Amerika.

203
00:11:17,500 --> 00:11:19,126
- Kau yakin?
- Lihat, di atap,

204
00:11:19,168 --> 00:11:21,754
Anais dan Giselle sedang berjemur.

205
00:11:22,755 --> 00:11:24,674
Dengan gaya Eropa.

206
00:11:25,758 --> 00:11:27,802
Kau bisa mengenali orang
di Google Earth?

207
00:11:27,843 --> 00:11:29,845
Tentu tidak.
Aku punya teman di NORAD

208
00:11:29,887 --> 00:11:32,223
yang menerbangkan dron mata-mata.

209
00:11:33,349 --> 00:11:36,018
NORAD? Kau memakai pesawat militer?

210
00:11:36,060 --> 00:11:39,814
Itu sudah diarahkan untuk mengintai
reaktor nuklir di Siberia.

211
00:11:39,855 --> 00:11:42,733
Aku hanya mengambil
maksimal sejam dari perjalanannya.

212
00:11:44,277 --> 00:11:45,486
Baik, di mana dia?

213
00:11:45,528 --> 00:11:48,281
Sheldon? Aku baru mengantarnya
ke toko buku komik. Kenapa?

214
00:11:48,698 --> 00:11:50,324
Ini. Cobalah masuk ke Internet.

215
00:11:50,866 --> 00:11:52,827
- Masalah dengan WiFi?
- Coba saja.

216
00:11:53,786 --> 00:11:56,038
Salam, Penyentuh Hamburger.

217
00:11:57,248 --> 00:11:58,541
Kau mungkin bertanya-tanya

218
00:11:58,583 --> 00:12:01,043
kenapa kau tak bisa mengobrol
dengan temanmu

219
00:12:01,085 --> 00:12:04,088
soal betapa kau menyukai
beragam hal.

220
00:12:04,964 --> 00:12:07,842
Pesan rekaman ini
memperingatkanmu

221
00:12:07,884 --> 00:12:12,346
bahwa aku mengakhiri
masa kau menumpang WiFi kami.

222
00:12:12,388 --> 00:12:14,348
Jika kau ingin memperbaiki
situasinya,

223
00:12:14,390 --> 00:12:16,267
kau bisa menghubungi
perusahaan telepon,

224
00:12:16,309 --> 00:12:18,644
memasang WiFi sendiri,
dan membayarnya,

225
00:12:18,686 --> 00:12:21,355
atau kau bisa meminta maaf
kepadaku.

226
00:12:25,693 --> 00:12:27,361
Kuulangi, takluk.

227
00:12:28,154 --> 00:12:29,822
Tidak. Ini sudah dimulai.

228
00:12:29,864 --> 00:12:32,241
Aku akan memperkenalkan temanmu
dengan dunia rasa sakit.

229
00:12:32,283 --> 00:12:34,994
Penny, kau takkan mau
melawan Sheldon.

230
00:12:35,036 --> 00:12:38,206
Dia hanya kurang satu kecelakaan lab
untuk menjadi penjahat super.

231
00:12:39,999 --> 00:12:41,459
Aku tak peduli.
Aku mengikuti rodeo junior.

232
00:12:41,500 --> 00:12:44,503
Aku bisa mengikat dan mengebirinya
dalam 60 detik.

233
00:12:46,380 --> 00:12:49,800
Tak ada gunanya mengebiri kutu buku.
Aku bisa membuat kembali daring.

234
00:12:50,343 --> 00:12:52,720
Lihat? Masalah selesai.

235
00:12:54,764 --> 00:12:55,932
Selesai.

236
00:12:55,973 --> 00:12:58,017
Halo, Serangga Lemah.

237
00:12:59,936 --> 00:13:03,022
Sebagai konsekuensi dari usahamu
memotong keinginanku,

238
00:13:03,064 --> 00:13:06,150
semua orang diberi
satu kesalahan tambahan.

239
00:13:08,486 --> 00:13:10,071
Terima kasih banyak, Howard.

240
00:13:10,112 --> 00:13:13,532
Kau mengeluh soal apa?
Aku yang harus ikut kelasnya lagi.

241
00:13:23,626 --> 00:13:24,877
Halo.

242
00:13:26,504 --> 00:13:28,339
Saatnya mencuci pakaianmu?

243
00:13:29,131 --> 00:13:30,424
Ini Sabtu malam.

244
00:13:30,466 --> 00:13:32,843
Sabtu adalah malam mencuci pakaian.

245
00:13:32,885 --> 00:13:34,345
Aku tahu.

246
00:13:34,387 --> 00:13:37,139
Setiap Sabtu pukul 20.15.

247
00:13:37,181 --> 00:13:39,225
Mudah diduga.

248
00:13:41,978 --> 00:13:43,563
Apa maksudmu?

249
00:13:43,604 --> 00:13:46,607
Maksudku
adalah kau mengikuti kebiasaan.

250
00:13:46,649 --> 00:13:49,068
Jika sesuatu mencegahmu
mencuci pakaian

251
00:13:49,110 --> 00:13:51,153
pada hari Sabtu pukul 20.15,

252
00:13:51,195 --> 00:13:52,905
kau akan menganggapnya...

253
00:13:53,447 --> 00:13:54,657
...tak menyenangkan.

254
00:14:01,205 --> 00:14:02,790
Apa yang takluk?

255
00:14:10,590 --> 00:14:14,427
Astaga,
apa semua mesinnya dipakai?

256
00:14:16,971 --> 00:14:18,598
Apa yang akan kau lakukan?

257
00:14:19,974 --> 00:14:24,687
Tak masalah.
Aku akan mencuci pada malam lain.

258
00:14:25,479 --> 00:14:28,316
Malam lainnya?
Kurasa kau bisa mencobanya,

259
00:14:28,357 --> 00:14:30,192
tapi jauh di dalam hatimu,

260
00:14:30,234 --> 00:14:34,447
kau tahu malam mencuci pakaian
selalu Sabtu malam.

261
00:14:39,243 --> 00:14:42,330
Wanita, kau bermain dengan kekuatan
melebihi pemahamanmu (ken).

262
00:14:43,414 --> 00:14:45,958
Ya, Ken-mu bisa mencium
Barbie-ku.

263
00:14:51,005 --> 00:14:53,925
Sheldon?

264
00:14:58,429 --> 00:14:59,597
Ya.

265
00:15:00,181 --> 00:15:02,725
- Di mana pakaianku?
- Pakaianmu?

266
00:15:02,767 --> 00:15:06,020
Ya, kutinggalkan di mesin cuci,
saat aku turun, itu tak ada.

267
00:15:06,062 --> 00:15:09,106
Benarkah?
Meski ada tanda yang bertuliskan,

268
00:15:09,148 --> 00:15:11,400
"Jangan tinggalkan cucian
tanpa dijaga"?

269
00:15:12,193 --> 00:15:13,986
Sheldon, di mana pakaianku?

270
00:15:14,028 --> 00:15:19,283
Aku ingat melihat pakaian wanita.
Di mana itu?

271
00:15:19,325 --> 00:15:22,703
Ya, sebelumnya, malam ini,

272
00:15:22,745 --> 00:15:27,166
aku menatap ke luar jendela
dan pakaian dalam menarik mataku.

273
00:15:28,209 --> 00:15:30,294
Apa itu tampak familier?

274
00:15:30,336 --> 00:15:33,172
Bagaimana kau meletakkannya
di kabel telepon?

275
00:15:33,923 --> 00:15:36,092
Jika kau memahami
hukum fisika, Penny,

276
00:15:36,133 --> 00:15:37,885
segalanya mungkin.

277
00:15:39,512 --> 00:15:42,515
Bolehkah kutambahkan...

278
00:15:44,559 --> 00:15:45,393
Turunkan.

279
00:15:45,434 --> 00:15:46,727
- Minta maaf.
- Takkan pernah.

280
00:15:46,769 --> 00:15:48,771
Maka kusarankan
kau mengambil tongkat panjang

281
00:15:48,813 --> 00:15:50,648
dan bermain pinata celana dalam.

282
00:15:52,275 --> 00:15:56,612
Tunggu, Sheldon, ini keterlaluan.
Aku melakukan hal bodoh.

283
00:15:56,654 --> 00:15:57,780
Kau melakukan hal bodoh.

284
00:15:57,822 --> 00:15:58,948
Bagaimana jika kita
menganggapnya impas

285
00:15:58,990 --> 00:16:00,116
dan melanjutkan hidup?

286
00:16:00,157 --> 00:16:03,202
- Aku tak melakukan hal bodoh.
- Kau harus berkompromi.

287
00:16:03,244 --> 00:16:04,287
Aku berkompromi,

288
00:16:04,328 --> 00:16:07,832
aku rela mengakui
kau melakukan hal bodoh.

289
00:16:09,667 --> 00:16:13,087
Hei, kalian berbicara lagi. Bagus.

290
00:16:15,590 --> 00:16:16,841
Apa yang terjadi?

291
00:16:17,508 --> 00:16:19,343
Leonard,
ingat saat kubilang ini dimulai?

292
00:16:19,385 --> 00:16:21,387
Kini rodeo junior dimulai.

293
00:16:23,890 --> 00:16:25,558
Jangan rodeo junior.

294
00:16:27,560 --> 00:16:30,313
- Apa yang kau lakukan?
- Aku tak punya pilihan, Leonard.

295
00:16:30,354 --> 00:16:32,398
Dia merusak malam mencuci pakaian.

296
00:16:49,165 --> 00:16:51,417
Kabel telepon
bisa menyetrummu, bukan?

297
00:16:53,044 --> 00:16:57,131
- Tidak. Dengar, ini harus berhenti.
- Tidak. Ini baru dimulai.

298
00:16:57,173 --> 00:16:58,007
Baik.

299
00:16:58,674 --> 00:17:01,302
Aku tak mau melakukan ini, tapi...

300
00:17:03,638 --> 00:17:04,472
...ini.

301
00:17:05,181 --> 00:17:06,265
Apa ini?

302
00:17:07,558 --> 00:17:09,185
Kryptonite Sheldon.

303
00:17:12,104 --> 00:17:13,689
Astaga.

304
00:17:15,650 --> 00:17:17,818
Dia tak boleh tahu
aku memberikan itu kepadamu.

305
00:17:18,236 --> 00:17:22,114
Dengar, aku bilang
aku ingin menyakitinya, tapi ini?

306
00:17:24,617 --> 00:17:26,327
Itu menyingkat perang
sebanyak lima tahun

307
00:17:26,369 --> 00:17:28,412
dan menyelamatkan jutaan nyawa.

308
00:17:32,833 --> 00:17:34,877
Hentikan. Itu dia. Dipastikan.

309
00:17:34,919 --> 00:17:37,505
Kini kita punya
alamat rumah Top Model.

310
00:17:39,131 --> 00:17:42,677
Diberkatilah kau, Merek Dagang
Terdaftar Google Street View.

311
00:17:44,554 --> 00:17:47,181
Hei, asal kau tahu,
yang kalian lakukan mengerikan.

312
00:17:47,223 --> 00:17:50,059
Jika mengerikan
untuk memakai Internet,

313
00:17:50,101 --> 00:17:52,478
satelit militer, dan pesawat robot

314
00:17:52,520 --> 00:17:54,689
untuk menemukan rumah
yang penuh model muda cantik,

315
00:17:54,730 --> 00:17:59,110
agar aku bisa mampir tanpa terduga,
maka baiklah, aku mengerikan.

316
00:18:04,490 --> 00:18:05,741
Halo.

317
00:18:05,783 --> 00:18:07,743
Hai. Tunggu, aku akan memanggilnya.

318
00:18:07,785 --> 00:18:09,370
Sheldon, ini untukmu.

319
00:18:09,412 --> 00:18:10,955
- Siapa ini?
- Ibumu.

320
00:18:10,997 --> 00:18:12,248
Bagus.

321
00:18:13,499 --> 00:18:15,126
Hai, Bu. Apa kabar?

322
00:18:17,295 --> 00:18:18,671
Tapi Bu,...

323
00:18:20,464 --> 00:18:22,592
...dia terus duduk di tempatku.

324
00:18:24,594 --> 00:18:26,387
Dia juga menyentuh makananku.

325
00:18:27,680 --> 00:18:30,850
Baik, ya, aku mengambil pakaiannya
Tapi dia memulainya.

326
00:18:31,559 --> 00:18:33,519
Tidak, itu tak adil!

327
00:18:35,605 --> 00:18:38,190
Kenapa aku harus meminta maaf?

328
00:18:38,232 --> 00:18:41,903
Kurasa ini bukan masalah
yang dipikirkan Yesus.

329
00:18:43,195 --> 00:18:46,282
Tidak, kau benar. Aku tak tahu
apa yang Yesus pikirkan.

330
00:18:47,074 --> 00:18:49,118
Baik, sampai jumpa.

331
00:18:53,080 --> 00:18:55,875
- Apa kau mengadukanku?
- Kau bercanda?

332
00:18:55,917 --> 00:18:57,710
Aku sudah membuat dua kesalahan.

333
00:19:03,925 --> 00:19:04,759
Penny.

334
00:19:05,635 --> 00:19:06,469
Penny.

335
00:19:07,303 --> 00:19:08,262
Penny.

336
00:19:10,806 --> 00:19:13,351
Aku sangat menyesal
atas perbuatanku.

337
00:19:14,018 --> 00:19:15,353
Ini cucianmu.

338
00:19:15,394 --> 00:19:18,397
Aku mencabut kesalahanmu
dan kau tak lagi diusir.

339
00:19:20,441 --> 00:19:21,901
Bolehkah aku duduk
di mana pun yang kumau?

340
00:19:23,569 --> 00:19:24,487
Tidak.

341
00:19:24,946 --> 00:19:27,573
Lupakan saja. Itu tak penting.

342
00:19:28,532 --> 00:19:30,284
Sheldon, kau murah hati.
Terima kasih.

343
00:19:30,326 --> 00:19:32,036
- Aku sangat menghargainya.
- Terima kasih.

344
00:19:33,162 --> 00:19:34,580
Selamat malam, Sheldon.

345
00:19:34,622 --> 00:19:36,666
- Penny?
- Ya.

346
00:19:37,667 --> 00:19:38,960
Bagus.

347
00:19:42,296 --> 00:19:43,130
Terima kasih.

348
00:19:43,172 --> 00:19:44,549
Ingat saja,...

349
00:19:44,590 --> 00:19:47,760
...dengan kekuatan besar,
ada tanggung jawab besar.

350
00:19:50,513 --> 00:19:51,681
Dimengerti.

351
00:20:07,462 --> 00:20:09,381
- Bisa kubantu?
- Ya.

352
00:20:09,422 --> 00:20:11,216
Kami datang
untuk memperbaiki TV kabel.

353
00:20:12,300 --> 00:20:14,511
Kurasa kami punya satelit.

354
00:20:15,887 --> 00:20:17,305
Itu maksudku.

355
00:20:19,307 --> 00:20:20,725
Baik, masuklah.

356
00:20:26,481 --> 00:20:30,193
Dia lebih tinggi daripada gabungan
semua wanita di keluargaku.

357
00:20:32,404 --> 00:20:33,863
Kini apa yang kita lakukan?

358
00:20:36,533 --> 00:20:38,368
Ikuti Ny. Wolowitz.