1
00:00:01,585 --> 00:00:03,129
EL DICCIONARIO
KLINGON

2
00:00:09,176 --> 00:00:13,097
Tiempo. Bueno, Klingons,
dejad los lápices.

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,100
Vale. Yo tengo "Poj".

4
00:00:16,267 --> 00:00:17,768
La tengo.

5
00:00:18,936 --> 00:00:20,104
La tengo.

6
00:00:20,771 --> 00:00:22,356
La tengo.

7
00:00:22,523 --> 00:00:24,608
- Yo tengo "Chorrrr..."
- La tengo.

8
00:00:24,775 --> 00:00:26,944
- También.
- ...y "kreplach".

9
00:00:27,111 --> 00:00:29,530
- Espera un segundo. ¿"Kreplach"?
- Sí.

10
00:00:29,697 --> 00:00:32,616
Eso no es "klingon",
es una empanadilla judía rellena.

11
00:00:32,950 --> 00:00:35,619
Bueno, pues resulta que es
una palabra klingon también.

12
00:00:35,786 --> 00:00:37,037
¿De verdad? Definición.

13
00:00:37,204 --> 00:00:41,792
Kreplach. O sea, en "klingon" empanadilla.

14
00:00:42,126 --> 00:00:43,169
Los jueces dictan...

15
00:00:46,797 --> 00:00:48,549
Chicos, necesito vuestra tele.

16
00:00:48,716 --> 00:00:52,386
- ¿Qué le pasa a la tuya?
- No lo sé, no funciona. Sólo sale nieve.

17
00:00:52,553 --> 00:00:54,305
¿Has pagado tu factura
de la tele por cable?

18
00:00:54,472 --> 00:00:56,974
Hablas como los de la tele por cable.

19
00:00:57,308 --> 00:01:01,312
Tyra Banks va a echar a alguien de
"Futura top model de Norteamérica".

20
00:01:01,479 --> 00:01:03,647
- Disculpa, Penny, pero estamos...
- No se lo digas.

21
00:01:03,814 --> 00:01:06,025
- ...jugando al diccionario Klingon.

22
00:01:06,817 --> 00:01:09,987
¿Por qué te sorprendes?
¿No sabe que somos bichos raros?

23
00:01:10,154 --> 00:01:13,741
Si quieres ver la tele, quita el volumen
y pon los subtítulos, por favor.

24
00:01:13,949 --> 00:01:15,534
Vale.

25
00:01:18,496 --> 00:01:21,332
De acuerdo, guerreros klingon.

26
00:01:29,840 --> 00:01:32,009
Fijaos en esas mujeres.

27
00:01:32,718 --> 00:01:33,844
Son guapísimas.

28
00:01:34,011 --> 00:01:35,679
"Worf". Bonita.

29
00:01:35,846 --> 00:01:38,098
Lástima que sea nombre propio.

30
00:01:38,766 --> 00:01:41,936
Mirad, la futura señora Wólowitz.

31
00:01:42,102 --> 00:01:44,438
No, esperad. Esa es la
futura señora Wólowitz.

32
00:01:44,605 --> 00:01:46,023
La que apoya la cabeza en...

33
00:01:46,190 --> 00:01:49,485
Vaya qué coincidencia,
es la futura señora Wólowitz.

34
00:01:50,027 --> 00:01:52,696
Sí, todas van a vivir contigo
y con tu madre.

35
00:01:54,865 --> 00:01:57,284
La actual señora Wólowitz.

36
00:01:59,119 --> 00:02:03,499
Oye, ¿"Jjjjch-bejé" empieza
con "jjjj" o con "kk"?

37
00:02:04,208 --> 00:02:06,377
¿Por qué está llorando la señora Wólowitz?

38
00:02:06,544 --> 00:02:09,547
Es Anaís. A ninguna de las chicas
de la casa les cae bien.

39
00:02:10,214 --> 00:02:12,424
¿Casa? ¿Qué casa?

40
00:02:12,883 --> 00:02:15,886
- Todas viven en una casa juntas.
- ¿En una casa? ¿Dónde?

41
00:02:16,554 --> 00:02:18,055
No lo sé, en algún lugar
de Los Ángeles.

42
00:02:19,014 --> 00:02:20,558
Un momento.

43
00:02:24,311 --> 00:02:26,730
¿Estás diciendo que estoy
a un tiro de piedra...

44
00:02:26,897 --> 00:02:30,901
...de una casa llena de
aspirantes a supermodelos?

45
00:02:31,402 --> 00:02:32,736
Sí, sí, claro.

46
00:02:33,571 --> 00:02:37,241
¿Y ellas viven juntas
y se duchan juntas y...

47
00:02:38,576 --> 00:02:41,078
...hacen peleas de almohadas desnudas?

48
00:02:43,664 --> 00:02:47,334
- Espera, ¿adónde vas?
- A pagar la tele por cable.

49
00:02:48,419 --> 00:02:51,005
De acuerdo, lápices fuera.

50
00:02:51,171 --> 00:02:53,924
Tengo "loj", "maj"...

51
00:02:54,091 --> 00:02:56,260
...y "cherrrj". ¿Alguno tenéis ésas?

52
00:03:26,415 --> 00:03:29,293
¿Me he perdido algo?
¿Han echado a Giselle?

53
00:03:29,752 --> 00:03:33,797
Aún no, pero su sesión fotográfica
submarina ha sido de vergüenza.

54
00:03:34,006 --> 00:03:38,552
Por desgracia, la señora Giselle Wólowitz
tiene alergia al cloro.

55
00:03:39,261 --> 00:03:43,766
Afortunadamente, a mí me gustan las
modelos arrugadas y con ojos saltones.

56
00:03:44,350 --> 00:03:45,726
Sheldon, está la cena.

57
00:03:45,893 --> 00:03:46,936
Es la casa.

58
00:03:47,102 --> 00:03:49,355
Páralo. Páralo.

59
00:03:55,027 --> 00:03:57,947
- ¿Qué estás haciendo?
- Marco la posición de las estrellas...

60
00:03:58,113 --> 00:04:01,158
...para encontrar la casa
de las supermodelos.

61
00:04:02,451 --> 00:04:04,244
- ¿Para qué?
- ¿Es que no es obvio?

62
00:04:04,411 --> 00:04:06,455
Cada semana echan de allí
a una preciosidad...

63
00:04:06,622 --> 00:04:09,959
...que sale sintiéndose fea
y sin ninguna autoestima.

64
00:04:11,627 --> 00:04:14,713
Cualidades que tendrá la futura
señora de Howard Wólowitz.

65
00:04:15,881 --> 00:04:17,633
- ¿Mi hamburguesa está muy hecha?
- Sí.

66
00:04:17,800 --> 00:04:19,134
- ¿Con pepinillos pares?
- Sí.

67
00:04:19,301 --> 00:04:21,553
- ¿Y sobres de salsa individuales?
- Sí.

68
00:04:21,720 --> 00:04:23,973
- ¿Extra-empanados? ¿Y qué te dijeron?
- Lo pedí. Que no.

69
00:04:24,139 --> 00:04:26,392
- ¿Y no protestaste? ¿Vociferando?
- Sí. No.

70
00:04:26,558 --> 00:04:28,644
Y, ¿por qué has tardado tanto?

71
00:04:30,312 --> 00:04:32,147
Come y calla.

72
00:04:32,439 --> 00:04:36,068
- Hola. Decidme, ¿qué me he perdido?
- Giselle pende de un hilo.

73
00:04:36,235 --> 00:04:38,320
Me alegro, la odio.

74
00:04:38,654 --> 00:04:41,573
Entonces no te invitaré a nuestra boda.

75
00:04:42,408 --> 00:04:43,659
- Aquí tienes.
- Gracias.

76
00:04:43,826 --> 00:04:45,202
¿Tenemos que soportar...

77
00:04:45,369 --> 00:04:48,372
...esa pseudo-realidad tan
transparentemente manipuladora otra vez?

78
00:04:48,539 --> 00:04:49,748
Sí.

79
00:04:50,040 --> 00:04:52,001
Tú y yo tenemos
un horario de televisión...

80
00:04:52,167 --> 00:04:54,503
...que fue el resultado de intensos debates
y de un compromiso.

81
00:04:54,670 --> 00:04:56,630
Y cualquier alteración salvo
las noticias de última hora...

82
00:04:56,839 --> 00:05:00,217
...debe ser aprobada en una
reunión de compañeros de piso.

83
00:05:00,843 --> 00:05:01,844
Ponlo en el orden del día.

84
00:05:02,011 --> 00:05:03,637
Hay que presentar una moción
para que esté en el orden del día.

85
00:05:03,846 --> 00:05:06,432
Presentaré otra moción,
pero no creo que te guste.

86
00:05:08,475 --> 00:05:11,020
Vale. Búrlate de la
democracia parlamentaria.

87
00:05:11,186 --> 00:05:12,521
Al menos quitadle el volumen.

88
00:05:13,731 --> 00:05:15,774
A Giselle no la echan, seguro.

89
00:05:15,941 --> 00:05:17,359
Van a echar a Summer.

90
00:05:20,696 --> 00:05:23,032
- ¿Qué?
- Es un arito de Sheldon. Déjalo.

91
00:05:23,365 --> 00:05:25,993
- Es sólo un arito.
- Déjalo antes de que vuelva.

92
00:05:27,077 --> 00:05:28,620
Creo que no estaba ahí.

93
00:05:28,787 --> 00:05:32,541
Vale, aquí viene, negad, negad,
negadlo todos, muro de silencio.

94
00:05:36,920 --> 00:05:39,757
- ¿Quién ha tocado...?
- Penny, ha sido Penny.

95
00:05:42,384 --> 00:05:43,635
¿Por qué lo has hecho?

96
00:05:43,802 --> 00:05:46,055
¿Qué sé yo? Tenía hambre.
No es para tanto.

97
00:05:46,221 --> 00:05:49,641
Es para tanto, porque nadie puede tocar
las cosas de mi plato.

98
00:05:49,808 --> 00:05:51,518
De acuerdo, yo no lo sabía, lo siento.

99
00:05:51,685 --> 00:05:54,980
Bueno, también yo.
Pero es tu segundo "strike".

100
00:05:57,900 --> 00:06:00,819
- ¿Qué?
- Tienes dos "strikes".

101
00:06:00,986 --> 00:06:02,905
Al tercero, estás eliminada.

102
00:06:04,615 --> 00:06:06,658
Es una metáfora deportiva.

103
00:06:07,576 --> 00:06:09,411
- ¿Una metáfora deportiva?
- Sí, de béisbol.

104
00:06:12,790 --> 00:06:14,374
Vale, te seguiré el juego.

105
00:06:14,541 --> 00:06:16,502
- ¿Cuál fue mi primer "Strike"?
- Dieciocho de marzo.

106
00:06:16,668 --> 00:06:20,506
Ese día violaste mi regla sobre los
envíos de chistes por correo electrónico.

107
00:06:20,923 --> 00:06:22,007
¿Sí?

108
00:06:22,174 --> 00:06:26,261
Con aquella foto del gato que pedía
una "haburgueza de quezo".

109
00:06:26,428 --> 00:06:29,098
Vamos, a todo el mundo
le gustan los gatos.

110
00:06:29,264 --> 00:06:32,059
Son muy ricos y no hablan bien...

111
00:06:32,226 --> 00:06:34,561
...porque son gatos.

112
00:06:34,937 --> 00:06:38,023
Te confié mi dirección electrónica
y tú me traicionaste...

113
00:06:38,190 --> 00:06:40,776
...enviándome banalidades por Internet,
strike uno.

114
00:06:42,027 --> 00:06:43,529
Tocar mi comida es el segundo strike.

115
00:06:46,031 --> 00:06:48,867
Tranquila, las faltas prescriben en un año.

116
00:06:50,244 --> 00:06:53,455
Y te las puede quitar antes,
pero sólo si vas a sus clases.

117
00:06:53,747 --> 00:06:58,794
- Sólo he tocado un arito de cebolla.
- Sí, y lo has vuelto a dejar...

118
00:06:58,961 --> 00:07:02,631
...comprometiendo la integridad
del resto de los aritos.

119
00:07:02,881 --> 00:07:06,885
Sheldon, a tu planeta
no llegan los autobuses, ¿verdad?

120
00:07:09,471 --> 00:07:11,557
Penny, me gustaría ser
más indulgente contigo...

121
00:07:11,723 --> 00:07:13,934
...pero como te has convertido
en miembro permanente del grupo...

122
00:07:14,101 --> 00:07:16,895
...debo exigirte que cumplas
las normas como los demás.

123
00:07:17,062 --> 00:07:20,149
Enhorabuena, ya eres oficialmente
una de nosotros.

124
00:07:20,816 --> 00:07:22,818
De nosotros. De nosotros.

125
00:07:25,028 --> 00:07:27,072
¡Vaya, qué alegría!

126
00:07:27,239 --> 00:07:30,784
- Te has sentado en mi sitio.
- ¡Vaya! Te estás riendo de mí.

127
00:07:30,993 --> 00:07:33,745
- Leonard, está en mi sitio.
- Ya, ya.

128
00:07:33,912 --> 00:07:35,080
Verás, el caso es que...

129
00:07:35,247 --> 00:07:39,084
...cuando te vayas,
yo tengo que seguir viviendo con él.

130
00:07:40,085 --> 00:07:42,629
Me da igual. En esto me planto.

131
00:07:42,796 --> 00:07:44,798
Metafóricamente.

132
00:07:45,132 --> 00:07:46,842
De acuerdo, ya está.

133
00:07:47,009 --> 00:07:50,929
- "Strike" tres.
- ¡Vaya, estoy aterrada!

134
00:07:51,847 --> 00:07:53,098
¿Estoy desterrada?

135
00:07:53,265 --> 00:07:55,601
- ¿Qué castigo de mierda es ése?
- Ah... oye...

136
00:07:56,185 --> 00:07:58,520
- Tranquila, hablaré con él.
- Sí. Adelante.

137
00:07:58,687 --> 00:08:02,024
Por curiosidad, ¿estarías dispuesta
a asistir a sus clases?

138
00:08:05,944 --> 00:08:08,280
Puedes hacerlo por Internet.

139
00:08:10,032 --> 00:08:13,702
Bien, con esta triangulación, he reducido
la situación de la casa de supermodelos...

140
00:08:13,869 --> 00:08:16,371
...a ocho kilómetros cuadrados de
las colinas de Hollywood.

141
00:08:16,705 --> 00:08:19,458
O de Durham, Carolina del Norte.

142
00:08:19,875 --> 00:08:21,543
Cuando la encuentre,
¿tú vendrás con nosotros?

143
00:08:22,085 --> 00:08:26,089
- ¿Y para qué?
- Para divertirnos con las chicas guapas.

144
00:08:26,590 --> 00:08:29,134
¿Estáis locos? No vais
a divertiros con ellas.

145
00:08:29,301 --> 00:08:31,220
No conseguiréis acercaros a ese sitio.

146
00:08:31,386 --> 00:08:34,848
Eso le dijeron a Neil Armstrong
sobre la luna.

147
00:08:35,057 --> 00:08:37,392
Nadie le dijo nada parecido
a Neil Armstrong.

148
00:08:37,559 --> 00:08:40,395
La nación entera dedicó una década
de esfuerzos y dinero...

149
00:08:40,562 --> 00:08:41,897
...para llevar al hombre a la luna.

150
00:08:42,064 --> 00:08:44,358
Queridos compatriotas,
antes del fin de este año...

151
00:08:44,566 --> 00:08:48,237
...pondremos a un Wólowitz
cerca de una futura Top Model.

152
00:08:49,655 --> 00:08:52,866
Y un gran número de personas
no creerán que haya pasado.

153
00:08:54,409 --> 00:08:55,494
Vale. A ver si acierto.

154
00:08:55,661 --> 00:08:57,120
Quesadilla con queso de soja para...

155
00:08:57,287 --> 00:08:59,414
- ...Leonard y su intolerancia a la lactosa.
- Gracias.

156
00:08:59,581 --> 00:09:02,584
Ensalada césar de gambas sin almendras
para el alérgico...

157
00:09:02,751 --> 00:09:05,128
...y "kosher" sólo en las
fiestas judías Howard.

158
00:09:05,295 --> 00:09:07,798
Y para Raj que repentinamente
vuelve al hinduismo...

159
00:09:07,965 --> 00:09:09,508
...una pizza de carne sin carne.

160
00:09:11,760 --> 00:09:13,178
Bien, marchando.

161
00:09:13,345 --> 00:09:16,682
Eh... disculpa. Olvidas mi hamburguesa
con beicon y queso...

162
00:09:16,848 --> 00:09:19,184
...salsa barbacoa,
beicon y queso separados.

163
00:09:19,476 --> 00:09:21,186
¡Vaya! ¿No te lo he dicho?

164
00:09:21,353 --> 00:09:24,106
Te he desterrado de mi lugar de trabajo.

165
00:09:24,856 --> 00:09:27,693
- ¿Por qué?
- Bueno, tienes tres "strikes".

166
00:09:28,777 --> 00:09:30,445
Uno por entrar, otro por
sentarte y el otro...

167
00:09:30,612 --> 00:09:33,115
...porque detesto tu actitud.

168
00:09:33,448 --> 00:09:36,868
No puedes hacer eso. No sólo es una
violación de las leyes de California...

169
00:09:37,035 --> 00:09:40,038
...sino que va totalmente en contra
de la política del establecimiento.

170
00:09:40,205 --> 00:09:43,959
No, ahora tenemos una nueva política.
Ni desnudos, ni descalzos, ni Sheldons.

171
00:09:45,627 --> 00:09:48,463
Podríamos vender ese eslogan
por toda Pasadena.

172
00:09:50,549 --> 00:09:52,551
Penny, ¿podemos hablar un minuto?

173
00:09:54,136 --> 00:09:55,846
- Hola.
- Hola.

174
00:09:57,055 --> 00:09:58,223
Bueno, escúchame.

175
00:09:58,390 --> 00:10:01,893
Ya hablé con Sheldon
y se siente muy mal.

176
00:10:02,060 --> 00:10:05,731
Y está de acuerdo en que ayer
se pasó de la raya y fue irracional.

177
00:10:05,897 --> 00:10:08,317
- ¿De verdad? Es genial.
- Sí.

178
00:10:08,483 --> 00:10:10,402
Así que pídele disculpas, ¿vale?

179
00:10:11,194 --> 00:10:13,655
¿Qué? No pienso pedir disculpas
a ese chalado.

180
00:10:13,822 --> 00:10:17,492
Vamos, es fácil.
Él mismo te dirá qué decir.

181
00:10:17,993 --> 00:10:21,913
¿No lo entiendes? Si seguís aguantándole
esas locuras, lo que hacéis es animarle.

182
00:10:22,080 --> 00:10:26,752
No le animamos,
más bien pasamos por el aro.

183
00:10:27,294 --> 00:10:30,922
Me gusta estar con vosotros, pero no voy
a disculparme por algo que no he hecho.

184
00:10:31,089 --> 00:10:34,259
Bueno, en realidad,
técnicamente sí lo hiciste.

185
00:10:35,886 --> 00:10:38,180
Llevas un "strike", Leonard.

186
00:10:39,348 --> 00:10:41,350
Aquí tenéis, quesadilla.

187
00:10:41,516 --> 00:10:42,684
Ensalada.

188
00:10:42,851 --> 00:10:44,186
Ten tu pizza.

189
00:10:44,353 --> 00:10:47,606
Y, gracias a la fuerte discusión
de Sheldon con mi jefe...

190
00:10:47,773 --> 00:10:51,943
...una hamburguesa con beicon y queso,
salsa barbacoa, beicon y queso separados.

191
00:10:52,402 --> 00:10:54,237
Gracias.

192
00:10:54,821 --> 00:10:55,947
Adelante, come.

193
00:11:01,244 --> 00:11:03,080
Si te atreves.

194
00:11:09,419 --> 00:11:13,632
Eso es. ¡He encontrado la casa
de las futuras supermodelos!

195
00:11:13,799 --> 00:11:15,384
- ¿Estás seguro?
- Mira, en la terraza.

196
00:11:15,550 --> 00:11:18,845
Son Anaís y Giselle tomando el sol.

197
00:11:19,012 --> 00:11:21,640
Y al estilo europeo.

198
00:11:22,182 --> 00:11:24,101
¿Reconoces hasta caras
en el "Google Earth"?

199
00:11:24,267 --> 00:11:29,147
Claro que no, he hecho que un amigo de
defensa aeroespacial envíe un avión espía.

200
00:11:29,773 --> 00:11:32,234
¿De defensa?
¿Estás usando una aeronave militar?

201
00:11:32,401 --> 00:11:36,113
Tenía que salir para observar
un reactor nuclear en Siberia.

202
00:11:36,279 --> 00:11:38,615
Sólo se ha desviado una hora del rumbo,
como mucho.

203
00:11:40,534 --> 00:11:41,618
A ver, ¿dónde está?

204
00:11:41,785 --> 00:11:44,204
¿Sheldon? Acabo de dejarle en
la tienda de cómics, ¿por qué?

205
00:11:44,955 --> 00:11:46,957
Intenta entrar en Internet.

206
00:11:47,124 --> 00:11:49,793
- ¿Problemas con la conexión?
- No, tú prueba.

207
00:11:50,293 --> 00:11:52,129
Saludos, "toca-hamburguesas".

208
00:11:53,964 --> 00:11:57,426
Te estarás preguntando por qué no puedes
enviar a tus amiguitos mensajes...

209
00:11:57,592 --> 00:12:00,470
...con fotos, dibujitos y corazoncitos.

210
00:12:01,263 --> 00:12:03,974
Bueno, este mensaje grabado te
alertará de que...

211
00:12:04,141 --> 00:12:08,228
...voy a ponerle fin a tu empleo
indiscriminado de nuestra WIFI.

212
00:12:08,395 --> 00:12:10,480
Si quieres remediar la situación...

213
00:12:10,647 --> 00:12:14,651
...contacta con la compañía de teléfonos,
pide tu propia WIFI y págala...

214
00:12:14,818 --> 00:12:18,405
...o también puedes pedirme perdón.

215
00:12:20,949 --> 00:12:23,743
- ¿Y bien?
- Te lo reiteraré. Pasa por el aro.

216
00:12:24,369 --> 00:12:26,037
No, no, no. Se va a enterar.

217
00:12:26,204 --> 00:12:28,623
Voy a darle a conocer el mundo del dolor.

218
00:12:28,790 --> 00:12:31,251
Ah, Penny, será mejor que
no te metas más con Sheldon.

219
00:12:31,418 --> 00:12:35,172
Ese tío está a un accidente de laboratorio
de ser un supervillano.

220
00:12:36,298 --> 00:12:41,094
Me da igual, de pequeña hice rodeos,
lo ataré y castraré en sesenta segundos.

221
00:12:42,846 --> 00:12:46,183
Castrarlo no será necesario,
yo te devolveré tu conexión.

222
00:12:46,558 --> 00:12:47,601
¿Lo ves?

223
00:12:47,767 --> 00:12:49,728
Problema resuelto.

224
00:12:52,189 --> 00:12:55,108
Hola, insectos insignificantes.

225
00:12:56,193 --> 00:12:58,987
Como consecuencia de vuestros esfuerzos
por circunvalar mi voluntad...

226
00:12:59,154 --> 00:13:02,949
...todos os habéis ganado
un "strike" adicional.

227
00:13:04,743 --> 00:13:05,952
Muchas gracias, Howard.

228
00:13:06,369 --> 00:13:10,373
¿De qué os quejáis vosotros? Soy yo
el que tiene que volver a ir a sus clases.

229
00:13:19,883 --> 00:13:21,510
Hola.

230
00:13:22,761 --> 00:13:24,721
Vas a lavar tu ropa, ¿eh?

231
00:13:25,388 --> 00:13:26,556
Sábado noche.

232
00:13:26,723 --> 00:13:28,683
La noche del sábado lavo.

233
00:13:29,142 --> 00:13:30,519
Ya lo sé.

234
00:13:30,685 --> 00:13:33,271
Cada sábado, a las ocho y cuarto.

235
00:13:33,438 --> 00:13:36,149
Es fácil anticipar tus actos.

236
00:13:38,235 --> 00:13:39,736
Oye, ¿qué insinúas?

237
00:13:39,903 --> 00:13:42,739
Insinúo que eres una criatura de hábitos.

238
00:13:42,906 --> 00:13:47,160
Y que si algo te impidiera lavar tu ropa
el sábado a las ocho y cuarto...

239
00:13:47,327 --> 00:13:49,579
...te parecería...

240
00:13:49,746 --> 00:13:51,790
...desagradable.

241
00:13:57,420 --> 00:13:59,965
Pasa tú por mi aro.

242
00:14:06,846 --> 00:14:08,431
¡No!

243
00:14:08,598 --> 00:14:11,184
¿Están ocupadas todas las lavadoras?

244
00:14:13,228 --> 00:14:15,105
¿Qué le vamos a hacer?

245
00:14:16,231 --> 00:14:17,607
No pasa nada.

246
00:14:17,774 --> 00:14:21,444
Sólo lavaré la ropa otra noche.

247
00:14:21,611 --> 00:14:23,113
¿Otra noche?

248
00:14:23,280 --> 00:14:25,115
Bueno puedes intentarlo...

249
00:14:25,282 --> 00:14:31,079
...pero en tu corazón sabrás que la
noche de lavar es la noche de sábado.

250
00:14:35,542 --> 00:14:39,129
Mujer, si juegas conmigo
te pondré obstáculos.

251
00:14:39,629 --> 00:14:42,382
Que tus "obstáculos" me besen el "ídem".

252
00:14:47,304 --> 00:14:48,346
¿Sheldon?

253
00:14:48,513 --> 00:14:50,307
¿Sheldon? ¿Sheldon?

254
00:14:54,728 --> 00:14:56,146
¿Sí?

255
00:14:56,479 --> 00:14:57,731
¿Dónde está mi ropa?

256
00:14:57,897 --> 00:15:00,191
- ¿Tu ropa?
- Sí. La dejé en las lavadoras...

257
00:15:00,358 --> 00:15:02,235
...y cuando bajé a por ella, ya no estaba.

258
00:15:02,402 --> 00:15:08,325
¿En serio? ¿A pesar del cartel que dice
"no deje ropa sin vigilancia"?

259
00:15:08,491 --> 00:15:10,243
Sheldon, ¿dónde está mi ropa?

260
00:15:10,410 --> 00:15:14,497
Vaya. Ahora recuerdo que he visto
ropa interior femenina.

261
00:15:14,664 --> 00:15:17,083
¿Dónde era? Ah, sí.

262
00:15:17,250 --> 00:15:18,835
Hace un rato...

263
00:15:19,002 --> 00:15:24,090
...se me ocurrió mirar por
la ventana y me fijé en un sujetador.

264
00:15:24,507 --> 00:15:26,509
¿Te suenan esas prendas?

265
00:15:26,676 --> 00:15:30,013
¿Cómo has podido colgarlas
del cable telefónico?

266
00:15:30,180 --> 00:15:34,809
Cuando uno entiende las leyes físicas,
Penny, cualquier cosa es posible.

267
00:15:35,852 --> 00:15:37,979
Y podría añadir:

268
00:15:40,857 --> 00:15:42,442
- Dame la ropa.
- Discúlpate.

269
00:15:42,609 --> 00:15:43,902
- Nunca.
- Pues te sugiero...

270
00:15:44,069 --> 00:15:46,446
...que cojas una vara muy larga y
juegues a la piñata de los pantys.

271
00:15:48,198 --> 00:15:49,282
Espera, Sheldon.

272
00:15:49,449 --> 00:15:51,117
Esto se nos ha ido de las manos. Vale.

273
00:15:51,284 --> 00:15:54,079
Yo he hecho estupideces,
tú has hecho estupideces.

274
00:15:54,245 --> 00:15:56,456
¿Por qué no lo dejamos en tablas
y quedamos en paz?

275
00:15:56,623 --> 00:15:58,124
Yo no he hecho estupideces.

276
00:15:58,291 --> 00:16:00,627
- Tú también tienes que ceder en algo.
- Y estoy cediendo.

277
00:16:00,794 --> 00:16:03,630
Estoy dispuesto a concederte
que has hecho estupideces.

278
00:16:05,924 --> 00:16:09,219
Vaya, así que volvéis a hablaros. ¡Bien!

279
00:16:11,846 --> 00:16:13,556
¿Qué pasó?

280
00:16:13,723 --> 00:16:15,642
Leonard,
¿recuerdas cuando te dije "se acabó"?

281
00:16:15,809 --> 00:16:18,311
Bueno, pues ahora empieza el rodeo.

282
00:16:19,270 --> 00:16:22,524
Lo del rodeo no.

283
00:16:23,817 --> 00:16:25,068
¿Qué le has hecho?

284
00:16:25,235 --> 00:16:28,822
No tenía elección, Leonard.
No me dejó lavar la ropa.

285
00:16:45,422 --> 00:16:48,550
Los cables de teléfono no
te electrocutan, ¿verdad?

286
00:16:49,300 --> 00:16:51,261
No. Oye, esto tiene que acabar.

287
00:16:51,428 --> 00:16:54,347
- No, no, no. Esto está empezando.
- Vale.

288
00:16:54,931 --> 00:16:58,268
La verdad no quería hacer esto...

289
00:16:59,811 --> 00:17:00,854
...pero ten.

290
00:17:01,479 --> 00:17:02,689
¿Qué es esto?

291
00:17:03,773 --> 00:17:05,859
La kriptonita de Sheldon.

292
00:17:08,361 --> 00:17:10,864
¡Por Dios!

293
00:17:11,948 --> 00:17:14,075
Pero que no se entere
de que yo te lo he dado.

294
00:17:14,451 --> 00:17:17,078
Oye dije que quería herirle, pero...

295
00:17:17,245 --> 00:17:19,122
¿Pero esto?

296
00:17:20,915 --> 00:17:24,961
Acortará la guerra cinco años,
salvando millones de vidas.

297
00:17:28,882 --> 00:17:30,759
Pausa. Eso es. Confirmado.

298
00:17:31,134 --> 00:17:34,471
Tenemos la dirección de
la casa de las modelos.

299
00:17:35,430 --> 00:17:38,600
Dios te bendiga, Google "vista
de calle" marca registrada.

300
00:17:40,810 --> 00:17:43,480
Oye, para que conste, lo que
estáis haciendo da escalofríos.

301
00:17:43,646 --> 00:17:48,526
Si te da escalofríos usar Internet,
aeronaves robóticas y satélites militares...

302
00:17:48,693 --> 00:17:51,029
...para encontrar una casa llena
de modelos divinas y...

303
00:17:51,196 --> 00:17:55,492
...aparecer por allí cuando menos lo
esperen, pues vale, doy escalofríos.

304
00:18:00,747 --> 00:18:01,831
¿Diga?

305
00:18:01,998 --> 00:18:04,083
Hola. Sí, espere
un segundo, le llamaré.

306
00:18:04,250 --> 00:18:05,335
Sheldon, para ti.

307
00:18:05,502 --> 00:18:07,003
- ¿Quién es?
- Tu madre.

308
00:18:07,170 --> 00:18:09,214
Bien.

309
00:18:09,714 --> 00:18:12,342
Hola, mamá. ¿Cómo estás?

310
00:18:13,551 --> 00:18:15,678
¡Pero mamá!

311
00:18:16,721 --> 00:18:19,557
¡Es que se sienta en mi sitio!

312
00:18:20,809 --> 00:18:23,561
Y toca mi comida.

313
00:18:23,937 --> 00:18:27,690
Vale. Sí, le cogí la ropa, pero empezó ella.

314
00:18:27,857 --> 00:18:30,401
¡No, eso no es justo!

315
00:18:31,861 --> 00:18:34,322
¿Por qué tengo que disculparme?

316
00:18:34,489 --> 00:18:38,284
No, la verdad, no creo que esta sea
una de las cosas que preocupa a Jesús.

317
00:18:39,619 --> 00:18:43,164
No, es verdad. Yo no sé
lo que preocupa a Jesús.

318
00:18:43,331 --> 00:18:44,374
¡Está bien!

319
00:18:44,541 --> 00:18:46,376
Adiós.

320
00:18:49,379 --> 00:18:52,048
- ¿Te has chivado tú?
- ¿Estás de broma?

321
00:18:52,215 --> 00:18:53,550
Ya tengo dos strikes.

322
00:19:00,181 --> 00:19:01,724
Penny.

323
00:19:01,891 --> 00:19:03,518
Penny.

324
00:19:03,685 --> 00:19:05,270
Penny.

325
00:19:07,063 --> 00:19:10,066
Lamento en el alma todo
lo que he hecho.

326
00:19:10,233 --> 00:19:11,693
Ten tu ropa lavada.

327
00:19:11,860 --> 00:19:15,655
Te quito los strikes y ya no
estás desterrada.

328
00:19:16,698 --> 00:19:18,157
¿Y puedo sentarme donde me apetezca?

329
00:19:19,868 --> 00:19:21,160
No, no, no.

330
00:19:21,327 --> 00:19:24,038
Da lo mismo, da lo mismo.
Eso no importa.

331
00:19:24,747 --> 00:19:26,165
Sheldon, estás siendo muy bueno.

332
00:19:26,332 --> 00:19:28,835
- Gracias, te lo agradezco mucho.
- Gracias.

333
00:19:29,419 --> 00:19:32,046
- Adiós, Sheldon.
- ¿Penny?

334
00:19:32,213 --> 00:19:33,756
¿Sí?

335
00:19:33,923 --> 00:19:35,758
Buena partida.

336
00:19:38,595 --> 00:19:40,722
- Gracias.
- Pero recuerda.

337
00:19:40,889 --> 00:19:44,601
Un gran poder conlleva
una gran responsabilidad.

338
00:19:46,769 --> 00:19:48,605
Entendido.

339
00:20:02,619 --> 00:20:03,828
¿Quieren algo?

340
00:20:03,995 --> 00:20:06,706
Sí. Somos de la tele por cable.

341
00:20:07,457 --> 00:20:09,792
Creo que la nuestra es por satélite.

342
00:20:11,002 --> 00:20:13,004
Eso quería decir.

343
00:20:14,464 --> 00:20:16,466
Vale, entonces pasen.

344
00:20:21,596 --> 00:20:26,017
Es más alta que todas las mujeres
de mi familia juntas.

345
00:20:27,518 --> 00:20:28,645
¿Qué hacemos ahora?

346
00:20:31,522 --> 00:20:34,359
Seguir a la señora Wólowitz.