KLINGONSK ORDBOK
Tiden är ute. Lägg ner era pennor, klingoner.
- Jag har pokh. - Jag också.
- Potl. - Ja.
- Pukhpa. - Ja.
Jag har chorrr, nekhmakh och kreplach.
Vänta nu. Det är inte klingonska, det är jiddisch för en dumpling med kött.
Det är ett klingonskt ord också.
- Definiera det. - Kreplach: rejäl, klingonsk dumpling.
- Vad säger domaren? - Bilurrrbe!
- Jag måste låna er tv. - Vad är det för fel på din?
Den bara dog.
- Betalade du räkningarna? - Du låter som kabel-tv-bolaget.
Tyra Banks ska sparka nån från "America's Next Top Model".
Ursäkta, men vi spelar Boggle på klingonska.
Vad då? Hon visste väl att vi är nördar.
Om du måste titta så slå av ljudet och läs texten.
Okej, Boggle-krigare: kapla '.
Titta på de där kvinnorna.
- De är ursnygga. - "Worf". Synd att det är ett namn.
Där är den blivande mrs Wolowitz.
Där är blivande mrs Wolowitz med huvudet i knäet på...
Vilket sammanträffande. Det är blivande mrs Wolowitz.
De kan alla bo med dig och din mamma.
Den nuvarande mrs Wolowitz.
Stavas qochbe med "qoch" eller "koch"?
- Varför gråter den mrs Wolowitz? - Det är Anaïs.
- De andra i huset gillar henne inte. - Vad då för hus?
- De bor tillsammans i ett hus. - Var då?
Nånstans i Los Angeles.
Vänta nu...
Menar du att jag bor inom bilavstånd från ett hus med supermodellaspiranter?
- Ja, jag antar det. - Så de bor ihop, duschar ihop och...
...har nakna kuddkrig.
- Vart ska du? - Jag ska betala för min kabel-tv.
Lägg ner pennorna.
Jag har lokh, makh och cherrrkh. Har nån annan dem?
Har jag missat nåt? Har de sparkat ut Giselle?
Inte än, men undervattensfotona var hemska.
Mrs Giselle Wolowitz är tyvärr allergisk mot klor.
Som tur är gillar jag skrynkliga modeller med svullna ögon.
- Sheldon, maten är här. - Där är huset! Frys bilden.
- Vad gör du? - Jag märker ut landmärken...
...så att vi kan hitta supermodellernas hus.
- Varför det? - Varje vecka sparkar de ut en tjej.
Hon känner sig oönskad och får låg självkänsla.
Alltså är hon den blivande fru Wolowitz.
Är min hamburgare mellanstekt med skivad, inlagd gurka?
- Lökringar med extra panering? - Jag frågade.
Protesterade du? Högljutt? Varför tog det så lång tid då?
- Ät bara. - Vad har jag missat?
- Giselle är på väg att åka ut. - Bra. Jag hatar henne.
Då blir du inte bjuden på vårt bröllop.
- Varsågod. - Måste vi genomlida...
...den här manipulativa pseudoverkligheten igen?
Vi har ett tv-schema som är resultatet av debatt och kompromiss.
Alla ändringar, förutom stora nyheter, ska godkännas på veckomötet.
- Skriv det på dagordningen. - Lämna en motion.
Du kommer inte att gilla motionen.
Skoja du. Ni kan åtminstone titta på det utan ljud.
Giselle blir inte utsparkad. Det blir helt klar Summer.
- Vad är det? - Lägg tillbaka lökringen.
- Det är en ring. - Lägg tillbaka den innan han ser det.
- Nej, jag tror inte den låg där. - Han kommer. Förneka. Var tysta.
- Vem rörde min... - Penny gjorde det.
- Varför gjorde du det? - Jag var hungrig.
- Ingen rör mat på min tallrik. - Det visste jag inte. Jag är ledsen.
Jag är ledsen, men det där var din andra strike.
- Ursäkta? - Du har två strikes.
Efter tre strikes är du ute.
- Det är en sportmetafor. - En sportmetafor?
Ja, baseboll.
Okej, vad var den första?
Den 18 mars. Du bröt mot min regel om att skicka skämt med e-post.
- Gjorde jag? - Foto av katt som "vil ha burgare".
Alla gillar skämtkatter.
De är söta och kan inte stava, för de är katter.
Jag gav ut adressen i förtroende och du bröt det med dina banaliteter.
Första striken.
Att röra min mat var andra striken.
Oroa dig inte. Man har dem bara i ett år.
Man kan bli av med dem genom att gå hans kurs.
- Kom igen! Jag rörde en lökring. - Sen la du tillbaka den.
Och äventyrade de andra ringarnas integritet.
Gubben, bussarna åker tydligen inte hem till dig.
Eftersom du är en medlem i vår grupp måste du hålla dig till samma regler.
- Grattis, du är nu en av oss. - En av oss. En av oss.
- Vad spännande. - Du sitter på min plats.
- Du skämtar! - Leonard, hon sitter på min plats.
Du kan gå härifrån, men jag måste fortsätta att bo med honom.
Jag bryr mig inte. Jag tar ställning.
- Bildligt talat. - Okej.
- Det är tredje striken. - Oj, tredje striken.
Är jag förvisad? Vad är det för skitsnack?
Oroa dig inte. Jag ska prata med honom. Skulle du vilja gå hans kurs?
Man kan gå den på nätet.
Enligt våra trianguleringar måste modellhuset ligga i Hollywood Hills.
Eller kanske Durham, North Carolina.
- Vill du följa med när vi hittar det? - Varför det?
För att festa med snyggingarna.
Ni kommer inte att festa med dem. Ni kommer inte i närheten.
Så sa de till Neil Armstrong om månen.
Ingen sa nåt sånt.
Nationen ägnade ett årtionde åt att sätta nån på månen.
Innan årets slut ska vi sätta en Wolowitz på en toppmodell.
Och många kommer aldrig att tro på det.
Låt mig gissa. Quesadilla med sojaost till den laktosintolerante.
Ceasarsallad med räkor, utan mandlar till allergiske, "kosher på högtider"-Howard.
Och för Raj, som börjat leva som en hindu, köttälskarens pizza utan kött.
- Det är snart serverat. - Ursäkta.
Du glömde min baconostburgare med sås, bacon och ost bredvid.
Har jag inte berättat det? Du är förvisad från Cheesecake Factory.
- Varför det? - Du har fått tre strikes.
För att du kom in, satte dig och för att jag inte gillar din attityd.
Du kan inte göra det. Det är mot lagen och mot restaurangens policy.
Vi har nya regler: Inga skor, ingen skjorta, ingen Sheldon.
Den skylten kan vi nog sälja i hela Pasadena.
Kan vi prata lite?
- Hej. - Hej.
Så här är det. Jag pratade med Sheldon och han mår jättedåligt.
Han håller med om att han gick för långt.
- Jaså. Vad bra. - Be honom om ursäkt bara.
- Jag ber inte galningen om ursäkt. - Det är lätt.
Han säger vad du ska säga.
Om ni spelar med uppmuntrar ni bara galenskaperna.
Vi uppmuntrar honom inte. Vi snarare böjer oss.
Jag ber inte om ursäkt för nåt jag inte har gjort.
Tekniskt sett har du faktiskt gjort det.
Det var din första strike, Leonard.
Varsågoda, quesadilla.
Sallad. Här är din pizza.
Tack vare Sheldons livliga diskussion med min chef får du din hamburgare.
Tack.
Ät den nu.
Jag hoppas du vågar.
Där är det. Där är huset. Jag hittade toppmodellerna!
- Är du säker? - Anaïs och Giselle solar på taket.
På det europeiska sättet...
- Kan man se folk med Google Earth? - En kompis skickade ett spionplan.
- Använder du militärens flygplan? - Det skulle ändå till Sibirien.
Det var bara en timmes omväg, max.
- Var är han? - Jag släppte honom vid serieaffären.
Försök komma ut på nätet.
- Försök bara. - Var hälsad hamburgertafsare.
Du undrar varför du inte kan chatta med dina vänner-
- om hur mycket du "hjärta" saker.
Jag vill meddela dig att det är slut på ditt parasiterande på vårt nät.
Du kan kontakta telefonbolaget för att starta din egen uppkoppling.
Eller så kan du be mig om ursäkt.
Jag upprepar: Böj dig.
Det här är krig. Jag ska göra mycket ont mot din vän.
Du vill inte bråka. Han är en labbolycka från att bli en superskurk.
Jag höll på med rodeo. Jag kan binda och kastrera honom på 60 sekunder.
Du behöver inte kastrera nörden. Jag fixar det.
Såja. Problemet är löst.
- Voilà. - Hallå, era ynkliga insekter.
För att ni har frångått min vilja får alla en extra strike.
- Tack så mycket, Howard. - Jag måste ju gå om kursen...
Hallå.
- Är det dags att tvätta? - Det är lördag: tvättkväll.
Jag vet. Varje lördag kl. 20. 15.
Det är lätt att förutse.
- Vad försöker du säga? - Att du är en vanemänniska.
Om nåt skulle hindra dig från att tvätta på lördagar-
- skulle du tycka att det var... obehagligt.
Böja sig? Aldrig.
Åh nej! Är alla maskiner upptagna?
Vad ska du göra?
Det gör inget. Jag får tvätta nån annan kväll.
Nån annan kväll? Du kan ju försöka-
- men i ditt hjärta vet du att tvättkvällen är på lördagar.
Kvinna, du leker med krafter som överstiger ditt förstånd.
Du kan få leka med min Barbie.
Sheldon! Sheldon!
- Ja? - Var är mina kläder?
- Dina kläder? - Jag lämnade dem i maskinen.
Jaså? Trots skylten där det står: "Lämna inte kläder obevakade."
- Sheldon, var är mina kläder? - Jag såg några kvinnokläder.
Var var det?
Tidigare råkade jag titta ut genom fönstret och la märke till en behå.
- Ser de där bekanta ut? - Hur fick du upp dem på ledningen?
När man förstår fysikens lagar är allt möjligt.
Jag tillägger: Ha, ha, ha.
- Ta ner dem. - Be om ursäkt.
Annars får du skaffa en lång pinne och leka tros-piñata.
Sheldon. Det här har gått för långt. Vi har båda gjort dumma saker.
- Kan vi inte gå vidare? - Jag har inte gjort nåt dumt.
- Vi får mötas på halva vägen. - Det gör jag.
Jag erkänner att du har gjort dumma saker.
Vad bra att ni pratar med varandra igen.
Vad hände?
Nu är det dags för junior-rodeo.
Inte junior-rodeo.
- Vad gjorde du? - Hon förstörde min tvättkväll.
Ha, ha, ha.
Man får väl inte stötar av telefonledningar?
- Nej. Det här måste få ett slut. - Det har bara börjat.
Okej. Jag ville inte göra det här men...
Varsågod.
- Vad är det här? - Det är Sheldons kryptonit.
Herregud!
Han får inte veta att du fick det av mig.
Jag sa att jag ville skada honom... Men det här?
Det kommer att förkorta kriget med fem år och rädda miljoner liv.
Pausa det. Vi har nu adressen till modellerna hus.
Gud välsigna dig varumärket Google Street View.
Det ni gör är obehagligt.
Om det är "obehagligt" att använda internet, satelliter och flygplan-
- för att hitta ett hus med modeller så att jag kan åka dit-
- då är jag väl obehaglig då.
Hallå? Vänta, jag ska hämta honom. Sheldon, det är till dig.
- Vem är det? - Din mamma.
Hej, mamma. Hur mår du?
Men, mamma... Hon sitter på min plats hela tiden.
Hon rörde min mat.
Ja, jag tog hennes kläder, men hon började.
Nej, det är inte rättvist!
Varför måste jag be om ursäkt?
Jag tror inte att Jesus bryr sig om sånt här.
Du har rätt. Jag kan inte veta vad Jesus tänker.
Okej. Hej då.
- Skvallrade du på mig? - Skojar du?
Jag har redan två strikes.
Penny. Penny. Penny.
Jag är väldigt ledsen för vad jag har gjort.
Här är din tvätt. Jag tar tillbaka alla dina strikes. Du är inte förvisad.
Får jag sitta var jag vill?
Det spelar ingen roll. Det är inte viktigt.
Sheldon, det var bra gjort.
- Tack. - God natt, Sheldon.
- Penny... - Ja?
Väl spelat.
- Tack. - Kom ihåg...
Med stora krafter följer stort ansvar.
Uppfattat.
- Kan jag hjälpa er? - Vi ska fixa er kabel-tv.
Jag tror vi har satellit.
Det var det jag menade.
Okej, kom in.
Hon är längre än alla kvinnor i min familj tillsammans.
Vad ska vi göra nu?
Vi följer efter mrs Wolowitz.
[SWEDISH]