Hết giờ! Bỏ viết xuống.
Rồi, tao có từ:
- Có. - Có.
Có.
- Có. - Có.
- Tao có từ... - Có.
và từ "kreplach."
Chờ chút "Kreplach?"
Đó là tiếng Yiddish nghĩa là bánh bao nhân thịt mà.
Nó cũng là tiếng Klingon nửa.
Vậy hả? Định nghĩa từ đi.
"Kreplach": Bánh bao Klingon... ngọt ngào.
- Mày bịa thì có? - Bilurrrbe.
Này, tôi mượn TV 1 chút nha.
- TV của cô bị gì hả? - Không biết.Tự nhiên không xài được.
- Nhiều kênh không mở được. - Cô trả tiền cáp chưa?
Ý anh là chỉ vì chuyện tiền cáp à.
Được rồi, shh! Tyra Banks sắp loại
người nào đó trong cuộc thi người đẹp Mỹ.
- Xin lỗi, nhưng tụi tôi... - Đừng nói cổ biết.
... đang chơi tiếng Klingon.
Vậy là ý gì, "Aw"? Làm như cổ không biết mình ngớ ngẩn vậy?
Được rồi, nếu cô muốn xem,
Thì làm ơn tắt tiếng TV đi.
Tốt thôi.
Rồi, cuộc chiến Klingon...
Nhìn mấy cô gái kìa.
Đẹp tuyệt trần.
Tuyệt! Tệ thật, đó là danh từ quy tắc.
Nhìn kìa, vợ tương lai của tao đó.
Không, kia mới là vợ tương lai của tao.
Đầu cô ta tựa vào lòng của...
Thật trùng hợp. Chắc chắn là vợ tương lai của tao.
Ừ, tất cả sẽ chuyển đến sống với mày và mẹ mày.
Tất cả vợ tương lai của mày.
Từ "qochbe" đánh vần là "gargling" hay "guttural grunt"?
Sao vợ tương lai tao khóc vậy?
Đó là Anais. Không ai trong nhà đó thích cô ta.
Nhà? Nhà nào?
- Tất cả họ ở chung trong 1 căn nhà. - Nhà, ở đâu?
Tôi không biết. Chổ nào đó ở Los Angeles.
Khoan.
Cô đang nói là tôi ở gần với
nhà của những siêu mẫu đầy tham vọng?
Ừ, chắc vậy.
Và họ sống với nhau và tắm chung với nhau, và...
khỏa thân ngủ với nhau?
- Cô đi đâu vậy? - Đi trả tiền cáp TV.
Hết giờ, bỏ viết xuống!
Tao có từ...
và... Có thằng nào có không?
Người Dịch: Nguyễn Trí Khoa --nguytroa--VTTeamSub--Viettorrent
Phần 2; Tập 7 Sheldon VS Penny
Tao có bỏ lỡ đoạn nào không? Giselle bị loại chưa?
Chưa, nhưng tấm hình chụp dưới nước của cô này hơi lúng túng.
Buồn thật, vợ tương lai Giselle của tao bị nhạy cảm với Clo trong bể bơi
May cho em ấy là tao thích kiểu thời trang ít vải và bắt mắt.
Sheldon, đồ ăn nè.
Cái nhà đó. Dừng màn hình. Dừng màn hình.
Tụi bây làm gì vậy?
Đánh dấu vị trí ngôi sao và các điểm mốc vật lý
để tìm nhà mấy em siêu mẫu này.
-Chi vậy? -Còn chưa hiểu hả?
Mỗi tuần, họ sẽ loại 1 cô gái
cô gái đó sẽ cảm thấy mình thừa thải và không có tự trọng.
vậy là, tao đến vớt ngay.
Ham-bơ-gơ của tao phải chuẩn trung bình không?
Lá thì là cắt mỏng, không ngọt?
Gia vị gói riêng?
Vòng hành tây?
- Thêm bánh mì? - Tao yêu cầu rồi.
-Họ trả lời sao? - Không -Mày có phản đối không?
- Có. - Có to tiếng không?
Chứ mày làm gì mà lâu vậy?
Cứ ăn đi.
Chào. Tôi bỏ đoạn nào? Tôi bỏ đoạn nào?
Giselle sắp bị loại.
Ồ, tốt, tôi ghét cô ta.
Vậy cô sẽ không được mời đến dự đám cưới nha.
- Của cô này. - Cảm ơn.
Có nhất thiết phải cố xem
mấy cái trò lôi cuốn giả tạo này không?
Tao với mày có lịch xem tivi cố định,
sau 1 cuộc tranh luận và thỏa thuận
Bất kỳ thay đổi nào ngoài tin giật gân
phải được thông qua trong cuộc họp phòng hàng tuần.
Chờ họp thì tao nói.
Mày phải có 1 bản kiến nghị trước chứ.
Tao sẽ làm nhưng mày sẽ không duyệt.
Tốt. Theo thủ tục quốc hội.
Mày phải tắt tiếng đi.
Giselle không bị loại.
Mà Summer lại bị loại.
- Vòng hành tây của thằng Sheldon. Bỏ lại chỗ cũ!
Lấy 1 miếng thôi mà.
Để lại chỗ củ trước khi nó quay lại đi!
- Không, không phải chỗ đó. - Nó đến. Chối, chối nha.
im im.
- Ai đụng vô... - Penny! Penny đó.
Sao cô làm vậy?
Tôi không biết, tôi đói. Có gì to tát chứ?
Vấn đề là không ai được đụng vô đồ ăn của tôi.
Được rồi, không biết, xin lỗi.
Ừ, xin lỗi nhưng đây là thẻ số 2 cho cô.
Cái gì?
cô nhận 2 thẻ rồi.
3 thẻ là ra ngoài.
Thẻ phạt trong thể thao đó.
- Thẻ phạt thể thao? - Ừ, môn bóng chày.
Chơi luôn. Thẻ phạt đầu tiên là gì?
Ngày 18 tháng 3.
Cô vi phạm khi gởi cho tôi 1 cái email hài hước .
Có không đó?
Hình 1 con mèo làm trò hài?
Thôi nào. Ai cũng thích mà.
Dễ thương, không biết đọc
vì nó là mèo mà.
Tôi đã tin tưởng cho cô địa chỉ mail,
và cô đã phụ lòng tin và gởi cho tôi 1 cái mail nhảm nhí:
Thẻ phạt số 1.
Đụng vô đồ ăn của tôi; thẻ phạt số 2.
Đừng lo. Nó chỉ có giá trị trong 1 năm.
Có thể xóa cảnh cáo bằng cách nghe nó lên lớp.
Thôi nào, chỉ 1 miếng thôi mà.
Và sau đó cô để trở lại,
gây ảnh hưởng đến mấy vòng khác.
Anh như 1 thằng nhà quê cỗ hủ vậy!
Ước gì tôi có thể mềm mỏng với cô,
nhưng từ khi cô là thành viên thường trực của nhóm này,
Tôi phải xếp cô vào cùng loại với mấy thằng khác.
Chúc mừng. Cô được xếp chung với tụi tôi.
Với tụi tôi. Với tụi tôi.
Ui, sợ ghê.
Cô đang ngồi chổ của tôi.
- Anh giỡn chơi à. - Leonard, cổ ngồi chổ của tao.
Như vầy nhé.
Cô dịch sang chổ khác. Thì tôi mới sống yên ổn với nó được
Tôi không quan tâm. Tôi không đi.
Làm gì tôi.
Được rồi, vậy thì. Cảnh cáo thứ 3.
Thẻ phạt thứ 3.
Đuổi tôi hả?
Cái quái gì tào lao vậy?
- Đừng lo. Tôi sẽ nói chuyện với nó. - Ừ, nói đi.
Vậy cô sẳn sàng nghe nó lên lớp chưa?
Online cũng được!
Vậy theo đo đạc,
mình thu hẹp vị trí xác định ngôi nhà đó
xuống còn 3 dặm vuông ở Hollywood.
hoặc là Durham, Bắc Carolina.
Khi tụi tao tìm được, mày muốn đi chung không?
Để làm gì?
Chơi bời với các em xinh tươi!
Tụi bây điên hả? Tụi bây không vô được đâu.
Thậm chí không được đến chổ nào gần chổ đó ấy chứ.
Neil Armstrong lên được mặt trăng đó thôi.
Không ai nói gì Neil Armstrong hết
Cả nước đã dành cả 1 thập kỷ nỗ lực và của cải
để đưa con người lên mặt trăng.
Vậy, các đồng nghiệp yêu dấu, trong năm nay
chúng ta sẽ kiếm được vợ tương lai cho tao trong nhóm người mẫu đó
Và ai cũng nghĩ chuyện này không bao giờ xảy ra.
Để tôi đoán nhé.
1 bánh Quesadilla pho-mát đậu nành không đường sửa Leonard.
- Cảm ơn. - Sa-lát tôm không hạnh nhân
để tránh dị ứng trong mấy ngày trọng đại Howard.
Và ngạc nhiên chưa "chế độ kiêng rượu đạo Hindu" Raj,
pizza thịt bằm, không có thịt.
- Có liền. - Khoan. Xin lỗi.
Cô quên món thịt nướng-xông khói-pho-mát của tôi,
nước sốt thịt nướng, thịt xông khói và phủ pho-mát lên trên.
Tôi không nói anh? Anh đã bị trục xuất khỏi tiệm này.
Tại sao?
Anh bị 3 thẻ phạt rồi.
1: bước vô tiệm. 2: ngồi xuống ghế.
và 3: tôi không ưa thái độ của anh.
Cô không thể làm vậy.
Không chỉ vi phạm luật bang Califonia,
mà còn vi phạm hợp đồng của tiệm bánh kem này.
Không, có luật chứ: Không phê bình, không tức giận và không Sheldon
tao cá là có thể bán khẩu hiệu này ở khắp Pasadena này.
Mình nói chuyện 1 chút được không?
Thế này. Tôi đã nói chuyện với Sheldon
và nó cảm thấy rất tồi tệ
và nó đồng ý rằng nó đã vô lý.
Vậy hả? Tuyệt.
Vậy, cô xin lỗi nó được không?
Cái gì? Tôi không xin lỗi thằng điên.
Thôi nào. Dễ lắm. Nó sẽ chỉ cô nói thế nào.
Anh không hiểu hả?
Nếu mấy anh cứ nghe theo chuyện điên khùng của anh ta,
- mấy anh chỉ khích lệ anh ta mà thôi. - Khích lệ gì đâu.
Còn hơn là... chịu áp lực.
Tôi thích qua lại với mấy anh,
nhưng tôi không xin lỗi mấy chuyện không phải lỗi của tôi
Ờ, đúng ra là... lỗi của cô mà.
Một thẻ phạt nhé, Leonard.
Đây, món Quesadilla.
Sa-lát.
Pizza của anh đây.
và cảm ơn Sheldon đã mách lẻo với quản lý của tôi
1 thịt nướng- xông khói-pho mát nước sốt thịt nướng
thịt xông khói và pho-mát ở trên.
Cảm ơn.
Ừ, ăn đi.
Thách anh dám ăn đấy.
Đây rồi. Cái nhà này. tao tìm ra nhà mấy người đẹp rồi!
- Chắc không đó? - Nhìn đây, bằng chứng đây.
Anais và Giselle đang tắm nắng.
Phong cách châu âu.
mày nhìn thấy hình người trên Google-Earth luôn hả?
Không. Tao có bạn làm cho NORAD, nó có máy bay không người lái.
NORAD? Mày dùng cả máy bay quân sự?
Nó dùng để do thám
1 lò phản ứng hạt nhân ở Siberia.
và tao xài ké được 1 tiếng. Chuẩn.
Hắn đâu rồi?
Sheldon hả? Tôi chở nó tới quầy truyện tranh rồi. Sao vậy?
Đây. Lên mạng đi.
- WiFi bị lỗi hả? - Cứ thử đi.
Giỏi lắm. Kẻ dám đụng vô Ham-bơ-gơ của tôi
Chắc cô đang tự hỏi
sao cô không thể chat với bạn bè
về mấy cái chuyện linh tinh của cô.
Đoạn ghi âm này cảnh báo cho cô biết, tôi đã đặt dấu chấm hết
cho việc cô dùng ké Wifi của tụi tôi.
nếu cô muốn khắc phục tình hình,
cô có thể liên hệ công ty điện thoại,
lắp đặt Wifi cho riêng cô và cô trả tiền cho nó,
hoặc là cô xin lỗi tôi.
Tôi nói rồi: áp lực lắm.
Không.Không. Cuộc chiến bắt đầu.
Tôi sẽ đưa bạn anh biết mùi đau khổ.
Cô không muốn chống Sheldon đâu.
Một gã cực kỳ tinh quái.
Không quan tâm. Tôi có bằng đóng dấu vật nuôi.
Tôi có thể bắt trói anh ta và thiến trong 60 giây.
Không cần thiến thằng bất lực.
Tôi giúp cô online lại cho.
Đó, thấy chưa? Xong.
Voilà.
Thằng nhãi.
Như là kết quả của việc mày nổ lực ngăn cản tao,
mỗi thằng sẽ bị tặng thêm 1 thẻ
Cảm ơn nhiều.
Kêu ca cái gì? Tao phải nghe nó lên lớp nửa rồi.
Đến giờ giặt đồ, hở?
Tối thứ 7.
Tối thứ 7 là đi giặt đồ.
Tôi biết.
Đúng 8:15 mỗi tối thứ 7.
Quá dễ phát hiện.
Cô có ý gì?
Ý tôi là anh là 1 người của thói quen.
Nếu có ai đó cản anh giặt đồ
vào thứ 7 lúc 8:15,
anh sẽ cảm thấy...
khó chịu.
Áp lực hả? Thằng đần.
Ôi, tất cả máy đều bị dùng hết rồi?
Anh sẽ làm gì đây?
Không có gì.
Tôi sẽ...
giặt đồ vào bửa khác.
bửa khác sao? Chắc anh có thể thử, nhưng...
sâu trong lòng anh,
anh biết, anh luôn giặt đồ vào tối thứ 7.
Cô đang chơi với người trên tầm của cô đó.
Ồ, tầm của anh đủ để hôn búp bê của tôi thôi.
- Đồ tôi đâu? - Đồ của cô?
Tôi để trong máy giặt, khi tôi xuống thì nó mất rồi.
Vậy à?
Mặc dù bảng hiệu có ghi "Đừng bỏ đi khi giặt"?
Đồ tôi đâu?
Tôi nhớ là có nhìn thấy 1 số đồ lót nữ.
Ở đâu vậy cà?
Mới chiều nay,
Tôi nhìn ra cửa sổ
và 1 cái yếm đập vào mắt tôi.
Mấy cái đó nhìn quen không?
Làm thế quái nào anh treo được chúng lên dây điện thoại vậy?
Khi cô biết những những luật vật lý
mọi chuyện đều có thể.
Và tôi có thể: mwuh-ha-ha.
- Lấy xuống đi. - Xin lỗi đi.
- Không bao giờ. - vậy cô có thể
kiếm 1 cái cây dài rồi đi khều đi.
Chờ đã, Sheldon, Chuyện này đi quá ra rồi, đúng không?
Tôi làm mấy chuyện ngu ngốc. Anh làm mấy chuyện ngu ngốc.
Sẽ ra sao nếu chúng ta cứ tiếp tục như vậy?
Tôi không làm chuyện ngu ngốc.
- Anh gặp tôi thỏa thuận ở đây. - Tôi mà thỏa thuận với cô,
Tôi thừa nhận là cô đang làm chuyện ngu ngốc.
2 người nói chuyện lại rồi hả. Tốt quá.
Chuyện gì vậy?
Leonard, con nhớ lúc tôi nói tôi bắt đầu không?
Giờ thì cái chứng nhận đóng dấu súc vật bắt đầu .
Không, thiến hả.
Mày đã làm gì?
Tao không còn cách nào, Leonard. Cô ta phá hỏng đêm giặt đồ của tao.
Mwuh-ha-ha.
Dây điện thoại không giật đúng không?
Nghe này, phải dừng chuyện này thôi.
- Không, không. Chỉ mới bắt đầu thôi. - Được rồi.
Tôi thực sự không muốn làm chuyện này, nhưng...
Đây.
Cái gì vậy?
Nhược điểm của Sheldon.
Ôi, trời ơi.
Nó có thể không bao giờ biết tôi đưa nó cho cô.
nghe này, tôi đã nói Tôi muốn tổn thương anh ta, nhưng...
nhưng cái này?
Rút ngắn cuộc chiến tranh 5 năm và cứu hàng ngàn sinh mạng
Dừng lại. Đó. Được rồi.
Chúng ta đã biết ngôi nhà các người mẫu đó.
Chúa bạn ơn các bạn. Hãng Google Street View.
Nói lại là: tụi bây đang làm cái trò thật sởn gai óc.
mày biết gì chứ? Nếu là "sởn gai ốc"
khi dùng internet, vệ tinh quân sự, robot không gian
để tìm được nhà đầy các em tươi
để tao có thể gây bất ngờ cho các em,
vậy tốt, tao "sởn gai ốc"
Chờ 1 phút ạ, con sẽ gọi nó. Sheldon, của mày.
- Ai vậy? - Mẹ mày.
Ô, tốt quá.
Chào mẹ, mẹ khỏe không?
Nhưng, mẹ..
cô ta ngồi vào chổ của con.
Cô ta đụng vô thức ăn của con.
Dạ, con lấy đồ cô ta, nhưng cô ta gây sự trước...
Không, không công bằng.
Sao con lại xin lỗi chứ?
Con không nghĩ đây là điều mà Chúa Giê-Su lo lắng.
Không, mẹ đúng.
Con không biết Chúa nghĩ gì.
Được rồi, chào mẹ.
Mày mách lẻo hả?
Giởn mạy! Tao dính 2 thẻ rồi.
Tôi vô cùng xin lỗi chuyện tôi đã làm.
Đây là đồ của cô. Tôi hủy bỏ thẻ của cô
và không bao giờ bị đuổi nửa.
Tôi có thể ngồi chỗ nào tùy thích không?
Đừng để ý, đừng để ý. Đó không quan trọng.
Sheldon, anh thật rộng lượng.
- Cảm ơn. Tôi đánh giá cao điều đó. - Cảm ơn.
Chơi hay lắm.
- Cảm ơn. - Nhớ cho là:
với sức mạnh lớn hơn tôi sẽ đánh trả mạnh hơn.
Hiểu.
Có chuyện gì không?
Chúng tôi đến sửa cáp.
Tôi nghĩ ở đây dùng vệ tinh.
Ý tôi là sửa vệ tinh.
Mời vào.
Cổ cao hơn tất cả những người trong nhà tao cộng lại.
Giờ mình làm gì?
Theo vợ tương lai của tao.
Người Dịch: Nguyễn Trí Khoa --nguytroa--VTTeamSub--Viettorrent Sub Resync by lkt1827