Hvis I overvejer eksperimental fysik, er min dør altid åben.
Jeg er ked af, at det gik skævt.
Men nu ved vi, hvad ferskensaft gør ved en helium-neon-laser.
Det korte svar er "lad være".
Nu vil dr. Sheldon Cooper fortælle om teoretisk fysik.
- Dr. Cooper? - Glem det.
Hav mig undskyldt. Sheldon, vi gik med til det her.
Jeg kunne lige så godt forklare termodynamik til labradoodlehunde.
Hvis du ikke gør det, kører jeg dig ikke til tegneseriebutikken.
Goddag.
Flot arbejde med laseren.
Når jeg ser på jeres unge ansigter, mindes jeg dengang -
- jeg selv valgte min akademiske fremtid.
Jeg var kun 14, men havde udrettet mere -
- end mange af jer kan håbe på trods sengetid kl. 21.
Der er muligvis en enkelt eller to af jer -
- der kan få succes i teoretisk fysik. Det er nu mere sandsynligt -
- at I kommer til at lære skoleelever at lave papmachevulkaner.
Gudfader...
Enhver, der har fortalt jer, at I kan bidrage til fysikken -
- har spillet jer et grumt puds.
Nogen spørgsmål?
Selvfølgelig ikke.
Jeg begræder videnskabens fremtid, men det nye "Batman" -blad er på gaden.
Kom, Leonard.
Nu virker laserdemonstrationen ret god, ikke?
Jeg elsker denne årstid. Bladene skifter farve, kulden kommer...
Og nye studerende tager akkurat nok vintervægt på til at blive sårbare.
Spis en calzone til, skat. Farmand venter.
- Er det ikke forbudt? - Ikke hvis du kan tale med dem.
Pokkers. Der er altid en hage.
Hel, folkens. Tumpe, jeg hører, du fik en studerende til at kaste op.
Sandheden kan være en finger i halsen på de uforberedte.
- Hvorfor lefle for andenrangshjerner? - Fordi førsterangs kalder dig tumpe?
Virkelig? Du er en led person.
Dr. Cooper? Ramona Nowitzki. Jeg hørte Dem tale i går.
- De er genial. - Det mener flertallet også.
Nu skal jeg også kaste op.
Howard Wolowitz, ingeniør.
Meddesigner af den internationale rumstations flydende affaldsanlæg.
Jeg har læst alle Deres udgivelser.
Især afhandlingen om strengenetværkkondensater.
Hvordan kom De frem til dette billede af fermioner og bosoner?
Utroligt. En intelligent labradoodle.
Jeg er tæt på at vise, at neutrinoer fremkommer af netværkskondensater.
- Det ændrer vores syn på universet. - Det er min gebet.
Pishkin-Wolowitz affaldsanlægget vækker også en del interesse.
Igen... Føj.
Jeg vil gerne høre mere. Kunne vi drikke kaffe sammen?
- Jeg drikker ikke kaffe. - Det gør jeg.
- Hvad med middag? - Det spiser jeg.
- Jeg kender en italiensk restaurant. - Man risikerer ikke-standardbestik.
- Undskyld? - Sheldon frygter trespidsede gafler.
Er den trespidset, er det en trefork.
Man spiser med gafler og hersker over havet med en trefork.
- Hvad hvis jeg kom med maden? - Det kan godtages.
Mandage spiser jeg thaimad. Mee krob og kyllingesatay fra Siam Palace.
Den er i vinkel. Jeg har din adresse.
Sikken sød pige.
Sheldon, ved du, hvad der lige skete?
Ja. Jeg får åbenbart en gratis middag.
Den tingest fungerer slet ikke.
- Se. Beklager. - Så må jeg vel tage trappen.
Hvor skal du hen? Skal du besøge Leonard?
- Nej, dr. Cooper. - Dr. Sheldon Cooper?
- Vi skal spise middag. - Sheldon Cooper?
Høj, tynd... Ligner lidt en kæmpestor knæler?
Han er sød, ikke?
Sheldon Cooper?
Hej, Leonard. Hvor skal jeg stille det?
- I køkkenet. Hej. Hvad laver du? - Det her må jeg bare se.
Tilskuerpladserne er der.
Sheldon, din pige... date... Ramona er her.
- Goddag. - Jeg var opslugt af din afhandling.
Nød du noten om spejlsymmetri, hvor Lynet spiller tennis med sig selv?
Den var vildt sjov.
Tanken om, at du kan indarbejde tyngdekraft var fysisk ophidsende.
Sådan virker mine hypoteser ofte.
Undskyld, jeg ikke har til alle. Jeg troede, vi ville være alene.
- Vi er på vej ud. - Skal vi ikke se?
- Nej, vi går ud. - Kom nu. Vi er musestille.
Lad os nu bare gå.
Godt, I to. Hyg jer med... hvad det her nu end er.
Jeg ved, det ikke rager mig, men jeg er nødt til at spørge.
Hvad har Sheldon gang i?
- Hvad mener du? - Hvad han er til.
Piger? Fyre? Sokkedukker?
Vi har antaget, at han slet ikke er til noget.
- Det har alle da. - Ikke Sheldon.
Vi har udviklet mange teorier om, hvordan han formerer sig.
- Jeg er fortaler for mitose. - Undskyld?
Jeg tror, han en dag vil spise enormt meget thaimad og dele sig i to.
Jeg tror derimod, at han er på sin arts larvestade -
- og en dag forpupper sig og kommer ud med vinger.
Tak for mareridtene.
- Vil du hænge ud med os? - Hvad skal I?
- Min mor laver steg i aften. - Med de der små løg til?
Jeg er optaget, så godnat.
- Trist for hende. Vi smutter. - Fest med steg. S-t-e-g, mand!
F-e-s-t...
Hold op!
- Skal du ikke have morgenmad? - Jo.
Eksperimenterer du igen med næringsstikpiller?
Lkke i de her bukser.
Hvordan gik det med Ramona?
Strålende. Hun er kvik, indsigtsfuld og tilbeder mig på ganske unik vis.
- Din omelet med spinat og champignon. - Tak.
- Har nogen rørt ved den? - Alle bar handsker.
Jeg har spildt 20 minutter om dagen i køer.
Den tid er bedre brugt på at tackle fysikken.
Man tackler ikke problemerne. Man fægter med dem. En garde!
Touché.
- Godmorgen. - Hej, Leslie.
Jeg ser, du ordner dine afhandlinger klar til museets tumpeudstilling.
Der er først plads, når de fjerner Leslie Winkle-samlingen.
Den var god!
Du har fået en elev til hjælp, så jeg lader dig beholde dine frokostpenge.
Dr. Cooper har travlt. Vil du blive, må du være respektfuld og stille.
Vent på mig.
- Har du løst neutrino-problemet? - Lad mig låne fra Mozart.
Partiklerne er der, jeg skal blot organisere dem.
- Du er så vittig. - Ja, er jeg ikke?
Der kom en pakke til...
- Dr. Cooper arbejder. - Jeg er tæt på et gennembrud.
Det kilder.
Undskyld.
Milde møghund.
- Hej, Penny. - Du vil næppe gå derind.
Hvad laver de?
Jeg kunne kun forklare det til en terapeut med dukker.
Du milde.
- Dr. Cooper arbejder. - Det ser jeg.
- Sheldon. Det er Halo-aften. - Det er det jo også.
Lad mig lige tørre fusser.
- Du skal da ikke til Halo-aften. - Jo. Det er onsdag. Halo-aften.
Sagde en stor mand ikke, at videnskaben kræver -
- at vi vier vores liv til den?
- Det gjorde han. - Hvem var den mand?
Mig.
- Beklager. - Mener du det?
Hvordan kan jeg sige mig selv imod?
Så må I igen hygge jer med... hvad det her så end er.
Dine venner holder dig altså tilbage.
Jeg foretrækker at tro, at jeg trækker dem frem.
Halo-aften? En mand med dine åndsevner spilder ikke tid på spil.
Om onsdagen gør han.
- Ikke hvis han vil have en Nobelpris. - Det vil han skam.
- Spiller han paintball i weekenden? - Hvad tror du?
Surt.
- Skal vi fortsætte? - Det skal vi vel.
Der er "Battlestar Galactica" i aften. Men jeg venter på dvd'en.
Som jeg så aldrig vil se.
Penny... Penny... Penny.
Sheldon, jeg har sagt, et bank er rigeligt.
Ramona er endelig faldet i søvn. Hjælp mig med at slippe af med hende.
- Hvordan det? - Det ved jeg ikke.
Jeg er åbenbart i et forhold. Du er vist ekspert i at afslutte dem.
- Hvabehar? - Jeg ser mand efter mand gå herfra.
- Det er ikke mand efter mand. - Skjul mig!
- Skjule dig? - Jeg beder om asyl.
Hvorfor arbejder du ikke?
Hun forstyrrede mig.
Penny, jeg har sagt, at jeg har vigtige ting at se til.
- Du store... - Jeg ved, hvad der foregår.
Vil du forklare mig det?
- Du er forelsket i dr. Cooper. - Nej, det er ikke det.
Benægt det ikke. Han er utrolig, men du er nødt til at give slip på ham.
Det er så bare i orden.
Det er svært, men han er en gave til verden.
Ja, han er sandelig en gave.
Søstre?
Helt sikkert. Søstre.
Milde møghund.
Sheldon?
- Hvad laver du? - Det er morsealfabetet.
- Hvorfor? - Til at kommunikere gennem væggen.
- Det gør vi jo allerede. - Ja, men ikke i kode.
- Jeg kan ikke morse. - Det er let. Det her er A...
- Det her er B... C... - Jeg lærer det ikke klokken tre!
Så lad gå da.
Kom ikke herind, kom ikke herind...
- Hvad er der? - Ramona sover på sofaen.
- Hvornår går hun hjem? - Aldrig. Det er netop problemet.
- Jeg har brug for hjælp. - Hvad snakker du om?
Jeg påberåber mig Skynet-klausulen.
Har du skabt en kunstig intelligens, der har overtaget verdensherredømmet?
Nu ikke så besværlig!
Godnat.
Godt. Så kropsrøver-klausulen da.
Skal jeg hjælpe dig med at dræbe en, som vi ved, er et rumvæsen?
Hun er i stuen. Jeg venter her.
- Sheldon? Hvorfor er du ikke i seng? - Nu! Gør det!
Du skal have søvn, hvis din hjerne skal fungere optimalt.
- Godzilla-klausulen? - Kun hvis hun hærger Tokyo.
Surt.
Jeg har det! Endelig har jeg forliget informationsparadokset med min teori!
- Det ændrer hele paradigmet! - Det var aldrig gået uden dig.
- Jeg opmuntrede dig bare lidt. - Du hjalp med fermionernes masse.
Og du sleb min hammertå. Hvordan kan jeg takke dig?
Vil du kalde det Cooper-Nowitzki-teoremet?
- Hvem er Nowitzki? - Det er jeg.
Vil du dele æren med mig? Skrub af med dig.
- Hejsa. - Årh, rend mig.
Søstre?
Undskyld, dr. Cooper. Kathy O'Brian.
Jeg har lige læst Deres afhandling om strengenetværkskondensater.
Den tog helt pusten fra mig.
Der bør måske følge en inhalator med.
Kan du afse tid til, at jeg roder i din hjerne?
Torsdag spiser jeg pizza med pølse, champignon og oliven.
Jeg kommer hen til dig med den. Jeg har adressen.
Sikken sød pige.
- Sheldon, kan du se, hvad der sker? - Ja. Jeg får en gratis pizza.
Det kører for mig.
- Mere pad thai, tak. - Du har fået fire gange.
- Sæt farten lidt ned, makker. - Bare en bid til.
Sheldon?
- Sheldon, har du det godt? - Jeg er bare så... mæt.
Det er slut med thaimad.
Oversat af: Nicolai Brix
[DANISH]