1
00:00:00,292 --> 00:00:03,129
Así que si alguno está pensando en
dedicarse a la física experimental...

2
00:00:03,212 --> 00:00:05,005
...mi puerta está siempre abierta.

3
00:00:05,089 --> 00:00:07,883
Y repito que siento que la demostración
no haya salido bien...

4
00:00:07,967 --> 00:00:09,301
...pero ahora sabemos lo que pasa...

5
00:00:09,468 --> 00:00:13,806
...cuando se te cae zumo de manzana
en un láser de Helio y Neón.

6
00:00:15,141 --> 00:00:17,643
En resumen no lo hagáis.

7
00:00:22,022 --> 00:00:24,734
Y ahora, para hablaros del
departamento de física teórica...

8
00:00:24,900 --> 00:00:26,402
...el doctor Sheldon Cooper.

9
00:00:30,656 --> 00:00:33,159
- Doctor Cooper.
- Olvídalo.

10
00:00:34,994 --> 00:00:36,620
Disculpad.

11
00:00:37,371 --> 00:00:40,082
- Sheldon, ambos accedimos a hacer esto.
- Es una pérdida de tiempo.

12
00:00:40,249 --> 00:00:43,669
Es igual que explicarle termodinámica
a un cachorro de labrador y caniche.

13
00:00:45,921 --> 00:00:50,176
Si no haces esto, no te llevaré
a la tienda de cómics.

14
00:00:52,511 --> 00:00:54,138
Hola.

15
00:00:58,559 --> 00:01:01,687
Buen trabajo con el láser, por cierto.

16
00:01:03,689 --> 00:01:06,025
Al ver aquí vuestras jóvenes caritas...

17
00:01:06,192 --> 00:01:09,528
...me acuerdo de cuando
yo solamente era un graduado...

18
00:01:09,695 --> 00:01:12,448
...y estaba como vosotros
decidiendo mi futuro académico.

19
00:01:12,656 --> 00:01:14,909
Pero tenía catorce años.

20
00:01:15,367 --> 00:01:17,870
Y había conseguido más
de lo que vosotros...

21
00:01:18,037 --> 00:01:20,289
...conseguiréis a pesar de que
tenía que acostarme a las nueve.

22
00:01:21,540 --> 00:01:25,628
Tal vez un par de alumnos en esta sala
tengan lo que hay que tener...

23
00:01:25,795 --> 00:01:27,922
...para triunfar en la física teórica.

24
00:01:28,088 --> 00:01:31,550
Aunque es más probable que paséis
vuestra vida enseñando a críos...

25
00:01:31,717 --> 00:01:35,221
...a hacer volcanes de pasta de papel
con lava hecha con soda.

26
00:01:36,972 --> 00:01:38,224
¡Señor!

27
00:01:38,390 --> 00:01:41,560
En resumen, si alguien os ha dicho
que algún día podríais...

28
00:01:41,727 --> 00:01:45,064
...hacer alguna contribución de
importancia a la física se ha reído...

29
00:01:45,231 --> 00:01:46,982
...de vosotros con la mayor crueldad.

30
00:01:49,735 --> 00:01:50,903
¿Alguna pregunta?

31
00:01:54,073 --> 00:01:56,116
No, claro que no.

32
00:01:57,409 --> 00:01:59,078
Qué pena me da el futuro de la ciencia.

33
00:01:59,245 --> 00:02:02,248
Si me disculpáis, ha salido el
último número de Batman.

34
00:02:03,249 --> 00:02:04,750
Vamos, Leonard.

35
00:02:08,087 --> 00:02:11,090
Ahora mi demostración con el láser
os parece buena, ¿eh?

36
00:02:35,656 --> 00:02:36,991
Me encanta esta época del año.

37
00:02:37,157 --> 00:02:40,119
Las hojas cayendo, la fresca brisa otoñal.

38
00:02:40,286 --> 00:02:42,913
Y además hay una nueva cosecha
de pos-graduadas...

39
00:02:43,080 --> 00:02:45,165
...a punto de engordar lo suficiente...

40
00:02:45,332 --> 00:02:47,042
...como para sentirse feas y vulnerables.

41
00:02:49,420 --> 00:02:52,965
Eso es, cielo. Tómate otra "calzone",
yo esperaré.

42
00:02:55,426 --> 00:02:58,345
¿No va contra la política de la facultad
salir con posgraduadas?

43
00:02:58,554 --> 00:03:00,848
No, si las convences,
puedes salir con ellas.

44
00:03:01,056 --> 00:03:02,558
¡Vaya, siempre hay algún truco!

45
00:03:03,934 --> 00:03:05,811
- Hola.
- Hola, Leslie.

46
00:03:05,978 --> 00:03:09,273
Oye, memo, creo que anoche
hiciste vomitar a un posgraduado.

47
00:03:10,232 --> 00:03:14,904
La verdad es como un dedo en la garganta
para los que no están listos para oírla.

48
00:03:15,696 --> 00:03:17,823
Pero, ¿por qué tengo que
alimentar mentes de segunda?

49
00:03:18,198 --> 00:03:21,577
¿Porque las de primera te llaman memo?

50
00:03:23,412 --> 00:03:25,247
Ah, ¿sí? Pues...

51
00:03:25,414 --> 00:03:27,374
Tú eres una mala persona.

52
00:03:28,667 --> 00:03:29,877
Disculpe, ¿doctor Cooper?

53
00:03:30,294 --> 00:03:32,713
Soy Ramona Nowitzki,
estuve en su charla de anoche.

54
00:03:33,172 --> 00:03:37,217
- Creo que es usted brillante.
- Esa es la opinión de la mayoría.

55
00:03:37,635 --> 00:03:40,012
Me voy a vomitar.

56
00:03:40,679 --> 00:03:43,057
Howard Wólowitz,
departamento de ingeniería.

57
00:03:43,223 --> 00:03:47,811
Diseñé el sistema de desechos líquidos
de la estación espacial internacional.

58
00:03:54,902 --> 00:03:57,154
Doctor Cooper, he leído
todas sus publicaciones...

59
00:03:57,321 --> 00:04:00,783
...sobre la unificación usando
condensados de redes de cuerdas...

60
00:04:00,950 --> 00:04:02,743
...y no se cómo determinó que
las redes de cuerdas tridimensionales...

61
00:04:02,910 --> 00:04:06,413
...dieron una visión unificada
de fermiones y bosones.

62
00:04:06,830 --> 00:04:10,542
¡Asombroso! ¡Un cachorrito inteligente!

63
00:04:14,755 --> 00:04:17,007
El hecho es que estoy
a punto de descubrir...

64
00:04:17,174 --> 00:04:20,094
...cómo emergen los neutrinos de un
condensado de redes de cuerdas.

65
00:04:20,260 --> 00:04:23,764
Eso cambiaría nuestra forma
de ver el universo físico entero.

66
00:04:23,931 --> 00:04:25,766
Eso pretendo.

67
00:04:26,433 --> 00:04:29,561
El sistema de gestión de líquidos
de Pishkin-Wólowitz...

68
00:04:29,728 --> 00:04:32,356
...también está llamando la atención.

69
00:04:35,943 --> 00:04:38,362
De nuevo...

70
00:04:40,155 --> 00:04:43,409
Me encantaría oír más sobre cómo
pretende añadir neutrinos.

71
00:04:43,575 --> 00:04:47,121
- ¿Podríamos tomar un café algún día?
- Yo no tomo café.

72
00:04:47,287 --> 00:04:49,248
Yo sí. Y me encantaría hacerlo contigo.

73
00:04:49,915 --> 00:04:52,042
Bueno, no tiene por qué ser café.
¿Y una cena?

74
00:04:52,209 --> 00:04:53,252
Cenar sí ceno.

75
00:04:53,419 --> 00:04:55,295
Genial. Conozco un restaurante
italiano estupendo.

76
00:04:55,462 --> 00:04:59,550
No como en sitios raros, te arriesgas
a que pongan cubiertos no estándar.

77
00:05:00,884 --> 00:05:02,094
¿Perdone?

78
00:05:02,261 --> 00:05:05,597
Sheldon vive con miedo a
los tenedores de tres puntas.

79
00:05:05,764 --> 00:05:08,934
Tres puntas no es un tenedor.
Tres puntas es un tridente.

80
00:05:09,101 --> 00:05:13,272
Con los tenedores se come, con los
tridentes se reina en los siete mares.

81
00:05:14,523 --> 00:05:18,068
- ¿Y si llevara comida a su casa?
- Eso sería aceptable.

82
00:05:18,235 --> 00:05:19,653
Los lunes ceno comida tailandesa.

83
00:05:19,820 --> 00:05:23,490
Tallarines crujientes y pollo con salsa
de cacahuetes del Palacio de Siam.

84
00:05:23,699 --> 00:05:26,702
De acuerdo. Ya tengo su dirección.

85
00:05:29,997 --> 00:05:32,082
Qué chica tan maja.

86
00:05:32,708 --> 00:05:35,502
Sheldon, ¿te has enterado
de lo que acaba de pasar?

87
00:05:35,919 --> 00:05:39,089
Sí. Creo que voy a cenar gratis.

88
00:05:43,886 --> 00:05:47,139
Sí, ya. No, ese trasto no funciona.

89
00:05:47,306 --> 00:05:50,726
- ¿Ves? Lo siento.
- Vale. Entonces subiré andando.

90
00:05:50,893 --> 00:05:52,436
- ¿Adónde vas?
- Al cuarto A.

91
00:05:52,603 --> 00:05:55,898
- ¿Vienes a ver a Leonard?
- No, al doctor Cooper.

92
00:05:56,065 --> 00:05:58,776
¿Al doctor Sheldon Cooper?

93
00:05:59,443 --> 00:06:01,278
Vamos a cenar juntos.

94
00:06:01,445 --> 00:06:03,864
¿Sheldon Cooper?

95
00:06:05,032 --> 00:06:09,578
Alto, delgado... ¿Que parece
una mantis religiosa gigante?

96
00:06:11,413 --> 00:06:13,540
Es muy rico, ¿a que sí?

97
00:06:15,751 --> 00:06:18,253
¿Sheldon Cooper?

98
00:06:21,465 --> 00:06:23,217
- Hola, Leonard.
- Hola, Ramona, pasa.

99
00:06:23,383 --> 00:06:24,885
Gracias. ¿Dónde puedo dejar esto?

100
00:06:25,052 --> 00:06:26,678
- En la cocina.
- Vale.

101
00:06:27,262 --> 00:06:29,932
- Eh, ¿qué haces?
- Esto tengo que verlo.

102
00:06:32,017 --> 00:06:34,394
La zona de observación está ahí.

103
00:06:36,897 --> 00:06:39,983
Sheldon, tu chica... La... Persona...
¡Ramona ha llegado!

104
00:06:41,026 --> 00:06:43,570
- Hola.
- Siento llegar tarde.

105
00:06:43,779 --> 00:06:46,323
Estaba leyendo tu último artículo y
se me fue el santo al cielo.

106
00:06:46,490 --> 00:06:50,285
¿Te gustó la graciosa nota donde
ilustro la simetría especular...

107
00:06:50,452 --> 00:06:51,995
...comparándola con Flash jugando
al tenis consigo mismo?

108
00:06:52,162 --> 00:06:53,539
¡Muy buena!

109
00:06:54,790 --> 00:06:57,417
Pero la idea de que tal vez podría
incorporar la gravedad...

110
00:06:57,584 --> 00:07:01,547
...tengo que decirte, que me resultó
físicamente excitante.

111
00:07:03,090 --> 00:07:05,592
Mis hipótesis tienden a surtir ese efecto.

112
00:07:07,678 --> 00:07:09,930
Siento no haber traído para tus amigos.

113
00:07:10,097 --> 00:07:12,516
Suponía que estaríamos los dos solos.

114
00:07:16,061 --> 00:07:19,439
- Ya, no, sí, si vamos a...
- A quedarnos, ¿no?

115
00:07:21,316 --> 00:07:25,696
- No, nosotros vamos a salir.
- ¡ "Porfa", no haremos ruido!

116
00:07:26,071 --> 00:07:27,239
Venga, andando.

117
00:07:28,866 --> 00:07:30,075
Bueno, chicos.

118
00:07:30,617 --> 00:07:35,080
Que tengáis una buena...
lo que sea esto.

119
00:07:38,375 --> 00:07:40,794
Escuchad chicos, eh... ya...
ya sé que no es asunto mío...

120
00:07:40,961 --> 00:07:42,796
...pero tengo que preguntar.

121
00:07:42,963 --> 00:07:44,715
¿Qué le va a Sheldon?

122
00:07:48,260 --> 00:07:51,388
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno, que... ¿qué le va?

123
00:07:51,555 --> 00:07:54,725
¿Las chicas, los tíos, las marionetas?

124
00:07:55,392 --> 00:07:59,938
En realidad, siempre hemos supuesto
que a Sheldon no le va nada.

125
00:08:00,105 --> 00:08:02,774
- Vamos, a todo el mundo le va algo.
- No a Sheldon.

126
00:08:02,941 --> 00:08:07,487
Durante años hemos formulado teorías
acerca de cómo podría reproducirse.

127
00:08:08,447 --> 00:08:11,325
Yo soy defensor de la mitosis.

128
00:08:12,284 --> 00:08:13,619
¿Cómo dices?

129
00:08:13,785 --> 00:08:17,080
Mi opinión es que algún día Sheldon
comerá un montón de comida tailandesa...

130
00:08:17,247 --> 00:08:20,292
...y que se dividirá en dos Sheldons.

131
00:08:21,668 --> 00:08:25,130
Yo creo que Sheldon podría ser
la forma larval de su especie...

132
00:08:25,297 --> 00:08:27,591
...y que algún día tejerá un capullo y
emergerá dos meses después...

133
00:08:27,758 --> 00:08:30,219
...con alas y exoesqueleto.

134
00:08:31,345 --> 00:08:34,389
De acuerdo, gracias por las pesadillas.

135
00:08:35,682 --> 00:08:39,728
- ¡Eh! ¿Quieres venirte con nosotros?
- ¿Y qué pensáis hacer?

136
00:08:42,314 --> 00:08:44,983
Mi madre hará carne asada esta noche.

137
00:08:45,984 --> 00:08:48,946
- ¿De ésa con cebollitas?
- Sí.

138
00:08:51,823 --> 00:08:56,245
Bueno, estoy ocupada, así que adiós.

139
00:08:57,371 --> 00:08:59,706
Peor para ella.

140
00:09:00,207 --> 00:09:03,418
Carne asada. C luego A luego R-N-E.

141
00:09:04,753 --> 00:09:06,838
Luego A, luego S...

142
00:09:08,340 --> 00:09:10,300
Vale.

143
00:09:13,845 --> 00:09:17,015
- Oye. ¿No desayunas?
- Sí.

144
00:09:18,350 --> 00:09:21,645
¿Estás experimentando otra vez con
los supositorios nutritivos?

145
00:09:23,355 --> 00:09:25,190
No con estos pantalones.

146
00:09:26,441 --> 00:09:30,529
- ¿Cómo te fue con Ramona anoche?
- Genial.

147
00:09:30,696 --> 00:09:32,698
Es lista, ingeniosa y...

148
00:09:32,864 --> 00:09:36,868
...tiene un modo único
de reverenciarme.

149
00:09:38,870 --> 00:09:43,667
- Tu tortilla de setas y espinacas.
- Gracias.

150
00:09:44,459 --> 00:09:47,212
- ¿La ha tocado alguien?
- Todo el mundo llevaba guantes.

151
00:09:47,421 --> 00:09:48,630
Los he vigilado.

152
00:09:49,548 --> 00:09:52,384
Ramona me ha hecho notar que
he perdido veinte minutos al día...

153
00:09:52,551 --> 00:09:54,052
...haciendo cola en la cafetería.

154
00:09:54,219 --> 00:09:56,013
Tiempo que sería mejor empleado...

155
00:09:56,179 --> 00:09:57,973
...desvelando las incógnitas
actuales de la física.

156
00:09:58,140 --> 00:10:03,729
Pero no se desvelan, Ramona.
Te enfrentas a ellas. En garde. Riposte.

157
00:10:07,524 --> 00:10:09,151
Touché.

158
00:10:10,193 --> 00:10:11,903
- Buenas.
- Hola, Leslie.

159
00:10:12,070 --> 00:10:14,072
Sheldon, ya veo que
organizas tus artículos...

160
00:10:14,239 --> 00:10:17,576
...para el museo
Smithsonian de las Memeces.

161
00:10:18,577 --> 00:10:19,703
No creo que tengan sitio...

162
00:10:19,870 --> 00:10:22,914
...hasta que quiten la exposición
permanente de Leslie Winkle.

163
00:10:23,874 --> 00:10:26,001
¡Qué bueno!

164
00:10:26,877 --> 00:10:29,212
Tienes a una pos-graduada
que pelea por ti...

165
00:10:29,379 --> 00:10:32,090
...así que hoy no te quitaré
el dinero del desayuno.

166
00:10:32,674 --> 00:10:35,010
El doctor Cooper está a punto
de hacer un descubrimiento.

167
00:10:35,177 --> 00:10:38,764
Si te quedas, tendrás que ser respetuosa
y estar callada.

168
00:10:46,980 --> 00:10:48,774
Espérame.

169
00:10:52,235 --> 00:10:54,196
¿Has solventado lo de los neutrinos?

170
00:10:54,696 --> 00:10:58,116
Verás, parafraseando a Mozart,
todas las partículas están ahí...

171
00:10:58,283 --> 00:11:00,035
...sólo tengo que ponerlas
en el orden adecuado.

172
00:11:00,202 --> 00:11:01,370
Eres muy ingenioso.

173
00:11:02,245 --> 00:11:03,288
¿Verdad que sí?

174
00:11:08,502 --> 00:11:10,295
Eh, chicos, ha llegado esto para...

175
00:11:14,591 --> 00:11:18,136
- El doctor Cooper está trabajando.
- Sí, voy a hacer un descubrimiento.

176
00:11:18,303 --> 00:11:19,805
¡Qué cosquillas!

177
00:11:21,556 --> 00:11:23,266
Perdón.

178
00:11:27,521 --> 00:11:30,232
La madre que los parió.

179
00:11:31,400 --> 00:11:32,442
Hola, Penny.

180
00:11:32,609 --> 00:11:34,653
Hola. Me parece que no querrás entrar ahí.

181
00:11:34,820 --> 00:11:36,071
¿Por qué? ¿Qué están haciendo?

182
00:11:37,322 --> 00:11:38,907
Creo que sólo podría explicarlo
con muñecos...

183
00:11:39,074 --> 00:11:42,119
...en la consulta de un psicólogo.

184
00:11:50,961 --> 00:11:52,504
Vaya.

185
00:11:53,797 --> 00:11:57,676
- El doctor Cooper está trabajando.
- Ya, ya lo veo.

186
00:11:57,843 --> 00:12:00,679
Sheldon. Noche de "Halo",
con Koothrappali. ¿Vienes?

187
00:12:00,846 --> 00:12:04,850
Sí, noche de Halo. Deja que
me seque los deditos.

188
00:12:05,684 --> 00:12:08,937
- ¿No te irás a jugar al "Halo"?
- Claro que sí.

189
00:12:09,104 --> 00:12:11,440
Los miércoles juego al "Halo".

190
00:12:11,606 --> 00:12:14,860
¿No dijo un gran hombre una vez...

191
00:12:15,026 --> 00:12:18,530
..."la ciencia exige la ferviente e
incondicional dedicación de toda la vida"?

192
00:12:19,364 --> 00:12:21,950
- Así es.
- ¿Y a que gran hombre se le ocurrió?

193
00:12:22,701 --> 00:12:24,536
A mí.

194
00:12:25,996 --> 00:12:28,874
- Lo siento, Leonard.
- ¿En serio no vas a venir?

195
00:12:29,040 --> 00:12:32,043
Ya la has oído.
¿Cómo voy a discutir conmigo?

196
00:12:33,170 --> 00:12:37,048
De acuerdo, bueno, otra vez,
que tengáis un buen...

197
00:12:37,215 --> 00:12:39,176
...lo que sea esto.

198
00:12:41,553 --> 00:12:45,140
Doctor Cooper, debo decirte que
tus amigos son un lastre para ti.

199
00:12:45,307 --> 00:12:48,560
Prefiero creer que soy
un estímulo para ellos.

200
00:12:49,853 --> 00:12:50,896
¿Jugar al "Halo"?

201
00:12:51,062 --> 00:12:53,899
Un hombre con tus dotes intelectuales
no pierde las tardes...

202
00:12:54,065 --> 00:12:55,233
...jugando a vídeo juegos.

203
00:12:55,650 --> 00:12:57,736
Sólo lo hago los miércoles.

204
00:12:58,195 --> 00:13:00,071
No si deseas un premio Nobel.

205
00:13:00,739 --> 00:13:02,908
Sí lo deseo.

206
00:13:05,035 --> 00:13:08,663
¿Un hombre con mis dotes intelectuales
juega a la guerra de pinturas?

207
00:13:08,830 --> 00:13:11,750
- ¿Tu qué crees?
- ¡Rayos!

208
00:13:13,335 --> 00:13:17,172
- Y ahora, ¿volvemos al trabajo?
- Sí, supongo.

209
00:13:20,175 --> 00:13:22,052
Dentro de un rato empieza Galáctica.

210
00:13:23,595 --> 00:13:25,096
Esperaré a que salga en D.V.D.

211
00:13:26,932 --> 00:13:29,434
Aunque nunca, nunca la veré.

212
00:14:28,493 --> 00:14:31,663
Penny. Penny. Penny.

213
00:14:31,830 --> 00:14:34,291
Sheldon, cielo, ya te he dicho que
esto es muy pequeño.

214
00:14:34,457 --> 00:14:37,127
- Llamando sólo una vez...
- Por favor, no tengo demasiado tiempo.

215
00:14:37,294 --> 00:14:41,923
Ramona se ha dormido,
y necesito tu ayuda para librarme de ella.

216
00:14:43,842 --> 00:14:46,011
¿Librarte de ella cómo?

217
00:14:46,177 --> 00:14:49,848
No lo sé, pero parece ser que
tenemos una especie de relación...

218
00:14:50,015 --> 00:14:53,268
...y tú eres experta en ponerles fin.

219
00:14:57,230 --> 00:14:58,356
¿Disculpa?

220
00:14:58,523 --> 00:15:01,943
Veo a montones de hombres salir
de tu apartamento y no volver.

221
00:15:03,028 --> 00:15:05,697
Vale, lo primero,
no son montones de hombres.

222
00:15:05,864 --> 00:15:08,199
- ¿Doctor Cooper?
- Escóndeme.

223
00:15:09,618 --> 00:15:12,370
- ¿Que te esconda?
- Solicito acogerme a sagrado.

224
00:15:14,039 --> 00:15:15,206
¿Por qué no trabajas?

225
00:15:17,542 --> 00:15:19,711
Ella me ha distraído.

226
00:15:20,545 --> 00:15:22,714
Ya te lo he dicho, Penny, no
tengo tiempo para tonterías.

227
00:15:22,881 --> 00:15:25,550
Tengo cosas importantes que hacer.

228
00:15:27,719 --> 00:15:30,472
- ¡Vaya!
- Ya sé lo que ocurre aquí.

229
00:15:30,639 --> 00:15:33,642
¿En serio? ¿Quieres explicármelo?

230
00:15:33,808 --> 00:15:35,894
Estás enamorada del doctor Cooper.

231
00:15:37,228 --> 00:15:39,648
Ah, ya, no, no es eso.

232
00:15:40,148 --> 00:15:41,858
No intentes negarlo.

233
00:15:42,025 --> 00:15:45,403
Es un hombre notable,
pero tienes que dejarle ir.

234
00:15:45,570 --> 00:15:48,573
Vale. De acuerdo.

235
00:15:49,074 --> 00:15:53,411
Ya sé que es duro. Pero él es un regalo
para el mundo, no debemos ser egoístas.

236
00:15:53,578 --> 00:15:56,081
Si, sí que es un regalo.

237
00:15:57,248 --> 00:15:59,084
¿Hermanas?

238
00:16:02,253 --> 00:16:04,422
Claro. Hermanas.

239
00:16:05,006 --> 00:16:06,758
Vale.

240
00:16:09,260 --> 00:16:11,763
La madre que los parió.

241
00:16:20,105 --> 00:16:21,231
¿Sheldon?

242
00:16:27,320 --> 00:16:31,282
- ¿Qué estás haciendo?
- Es código Morse.

243
00:16:32,450 --> 00:16:33,702
¿Por qué?

244
00:16:33,868 --> 00:16:36,788
Para que podamos comunicarnos
a través de la pared.

245
00:16:37,414 --> 00:16:40,291
Ya nos comunicamos hablando.

246
00:16:40,458 --> 00:16:43,837
Sí, pero es una comunicación
no codificada.

247
00:16:44,337 --> 00:16:46,881
- Yo no sé Morse.
- Es muy sencillo.

248
00:16:47,048 --> 00:16:48,466
Esto es "a".

249
00:16:48,633 --> 00:16:50,135
Esto es "b".

250
00:16:50,301 --> 00:16:52,554
- Esto es "c"...
- ¡Sheldon, no voy a aprender Morse...

251
00:16:52,721 --> 00:16:53,972
...a las tres de la madrugada!

252
00:16:54,139 --> 00:16:55,932
Está bien.

253
00:16:56,850 --> 00:17:00,645
Que no venga aquí. Que no venga aquí.
Que no venga aquí. Que no ven...

254
00:17:04,149 --> 00:17:07,110
- Pero, ¿qué ocurre?
- Ramona está dormida en el sofá.

255
00:17:07,277 --> 00:17:12,073
- Lo sé. ¿Cuándo piensa irse?
- ¡Jamás, ése es el problema!

256
00:17:12,240 --> 00:17:14,993
- Necesito tu ayuda.
- Pero, ¿de qué estás hablando?

257
00:17:15,160 --> 00:17:19,080
Estoy invocando la cláusula "Skynet"
de nuestro acuerdo de amistad.

258
00:17:19,247 --> 00:17:21,791
Esa sólo se puede aplicar
si tenemos que destruir...

259
00:17:21,958 --> 00:17:25,628
...una inteligencia artificial que tú
has creado y está atacando la tierra.

260
00:17:25,795 --> 00:17:28,131
¡No seas tiquismiquis!

261
00:17:29,174 --> 00:17:32,302
- Hasta mañana.
- Está bien.

262
00:17:33,303 --> 00:17:36,097
Invoco la cláusula de
los ladrones de cuerpos.

263
00:17:36,264 --> 00:17:39,642
Esa cláusula sólo exige que te ayude
si hay que destruir a alguien...

264
00:17:39,809 --> 00:17:41,686
...que haya sido sustituido por
una vaina alienígena gigante.

265
00:17:41,853 --> 00:17:44,856
Exacto, está en el salón,
ve, te espero aquí.

266
00:17:45,315 --> 00:17:47,442
Sheldon, ¿qué estás haciendo levantado?

267
00:17:47,609 --> 00:17:49,694
¡Ahora! ¡Hazlo!

268
00:17:52,030 --> 00:17:55,700
Necesitas dormir para que tus procesos
cognitivos funcionen a niveles óptimos.

269
00:17:55,909 --> 00:17:58,995
- Vamos.
- ¿Y la cláusula de Godzilla?

270
00:17:59,162 --> 00:18:02,040
No a menos que destruya Tokio.

271
00:18:02,207 --> 00:18:03,958
¡Porras!

272
00:18:05,460 --> 00:18:06,711
¡Ya lo tengo!

273
00:18:06,920 --> 00:18:09,714
¡Al fin he unido la paradoja de la
información en los agujeros negros...

274
00:18:09,881 --> 00:18:12,550
...con mi teoría de los condensados
de las redes de cuerdas!

275
00:18:12,717 --> 00:18:15,386
¡Es increíble! ¡Alterará los paradigmas!

276
00:18:15,553 --> 00:18:17,305
Y no podría haberlo hecho sin ti.

277
00:18:17,472 --> 00:18:20,892
- Yo sólo he ofrecido un poco de apoyo.
- No, has hecho mucho más.

278
00:18:21,059 --> 00:18:23,561
Me ayudaste a calcular
las masas de los fermiones...

279
00:18:23,728 --> 00:18:25,313
...y me limaste el callo del dedo gordo.

280
00:18:27,232 --> 00:18:28,650
¿Cómo podría pagártelo?

281
00:18:28,817 --> 00:18:32,237
¿Te plantearías llamarlo
"el teorema de Cooper-Nowitzki"?

282
00:18:32,403 --> 00:18:34,239
¿Quién es Nowitzki?

283
00:18:35,698 --> 00:18:39,077
- Yo soy Nowitzki.
- ¡Vaya! ¿Quieres compartir mis méritos?

284
00:18:40,912 --> 00:18:43,081
¡Fuera de aquí!

285
00:18:44,457 --> 00:18:47,460
- Hola.
- Vete a la mierda.

286
00:18:49,504 --> 00:18:51,422
¿Amigas?

287
00:18:54,926 --> 00:18:58,054
Disculpe, doctor Cooper.
Soy Kathy O'Brien.

288
00:18:58,221 --> 00:19:00,348
Acabo de leer su trabajo uniendo...

289
00:19:00,515 --> 00:19:02,100
...la paradoja de la información
en los agujeros negros...

290
00:19:02,267 --> 00:19:04,435
...con su teoría de los condensados
de las redes de cuerdas...

291
00:19:04,602 --> 00:19:06,271
...y me ha dejado sin aliento.

292
00:19:07,772 --> 00:19:11,109
Puede que cuando lo publique
regale inhaladores.

293
00:19:14,112 --> 00:19:17,073
¿Tendría usted tiempo para
enseñarme su trabajo?

294
00:19:17,866 --> 00:19:19,075
A ver, hoy es jueves.

295
00:19:19,242 --> 00:19:21,202
Y los jueves ceno una pizza de Giacomo.

296
00:19:21,369 --> 00:19:25,206
- Con salchicha, champiñones y aceitunas.
- Genial. Se la llevaré a su casa.

297
00:19:25,373 --> 00:19:26,624
Ya tengo su dirección.

298
00:19:30,295 --> 00:19:31,713
Qué chica más maja.

299
00:19:33,756 --> 00:19:36,050
Sheldon, ¿te has enterado
de lo que acaba de pasar?

300
00:19:36,467 --> 00:19:39,470
Sí. Que tengo una pizza gratis.

301
00:19:41,723 --> 00:19:43,725
Estoy en racha.

302
00:19:47,270 --> 00:19:48,938
Más "Pad tai", por favor.

303
00:19:49,105 --> 00:19:51,232
Sheldon, ya te has tomado
cuatro platos.

304
00:19:51,399 --> 00:19:53,818
Deberías comer más despacio, amigo.

305
00:19:54,277 --> 00:19:56,821
Sólo un bocado más.

306
00:20:03,202 --> 00:20:04,787
¿Sheldon?

307
00:20:05,496 --> 00:20:10,335
- Sheldon, ¿estás bien?
- Me siento lleno.

308
00:20:21,220 --> 00:20:22,597
Se acabó la comida tailandesa.