vậy nếu ai có hứng thú với vật lý thực nghiệm,
tôi luôn sẵn sàng.
một lần nữa tôi rất tiếc vì buổi thí nghiệm ngày hôm nay đã không thành công ,
nhưng mà chúng ta đã biết được chuyện gì sẽ xảy ra nếu đổ
nước ép táo vào vào tia laze.
thật ra là không biết gì.
và bây giờ tiến sĩ Sheldon
sẽ trình bày cho các bạn vật lý lý thuyết.
thôi đi mày.
các em chờ chút.
- Sheldon, mình bàn chuyện này xong rồi mà. - phí cả thời giờ.
có cần tao giải thích nhiệt động lực học
cho cái đám labradoodle không (http://en.wikipedia.org/wiki/Labradoodle).
nếu mày không ra,
tao không có dẫn mày đi mua truyện đâu đó.
tiện thể, cái tia laze vãi thật.
nhìn vào những bản mặt tươi trẻ này,
tôi còn nhớ khi tôi được vào đại học
như một học viên thấp kém.
mà lúc đó tôi mới 14 tuổi thôi.
và lúc đó tôi có thành tựu hơn hầu hết các em,
trừ việc mấy em đi ngủ lúc 9h tối là hơn tôi.
có thể có 1 hoặc 2 người trong phòng này
muốn thành công gì đó trong vật lý lý thuyết.
mặc dù nhiều khả năng các em sẽ giành thời gian như là
giáo viên môn khoa học lớp 5 dạy chúng
làm núi lửa bằng giấy bồi và soda.
- trời ơi. - túm cái váy lại...
nếu sau này có ai nói rằng ngày nào đó các em có thể
đóng góp cho ngành vật lý,
họ đang chơi các em đó, thật là độc ác.
còn câu hỏi nào không?
làm sao dám hỏi.
thật là buồn cho tương lai của khoa học.
còn bây giờ nếu các em không phiền, tập Batman mới nhất được bán rồi.
đi thôi, Leonard.
thí nghiệm với tia laze còn vui hơn ha?
Subtitles: thanh4177- Bùi Duy Thanh viettorent teamsub
tao thích nhất thời gian này trong năm.
cây đổi lá, không khí se se lạnh.
thêm vào là cái lứa học viên nữ
chỉ mặc vừa đủ cho mùa đông
làm ra vẻ mấy ẻm nghèo túng và dễ bị tổn thương.
đúng rồi, bé ơi lấy cái bánh khác đi (calzone ~ pizza).
anh đợi được mà
có luật nào chống giáo viên cưa học viên không?
không, mày có thể tới nói chuyện rồi đi ra ngoài chơi.
mịa, nhưng lúc nào cũng có bẫy.
- Hey, mấy chàng. - Hey, Leslie.
vậy, cù lần, nghe nói anh làm 1 đứa học viên ói hết cả ra hả .
sự thật giống như là ngón tay móc xuống cổ họng
chưa chuẩn bị tâm lý để nghe nó.
nhưng sao tôi phải mua vui cho bộ óc hạng 2 nhờ?
bởi vì bộ óc hạng nhất gọi anh là "cù lần"?
Oh, thế ah? ờ...
cô đúng là con người mưu mô
xin lỗi tiến sĩ tiến sĩ Cooper,
em Ramona Nowitzki. em có ở buổi nói chuyện tối qua của thầy.
em nghĩ thầy thật là tài năng.
ai có thể hơn tôi chứ.
đến lượt tôi mửa ra đây.
Howard Wolowitz, kỹ sư ,
đồng thiết kế hệ thống nước thải
của trạm không gian quốc tế.
em đã đọc tất cả những sách mà thầy phát hành
em thích bài báo cáo về sự thống nhất bằng cách sử dụng ngưng tụ mạng lưới chuỗi
và em tự hỏi làm sao thầy xác định được mạng lưới chuỗi 3 chiều
có thể cung cấp hình ảnh thống nhất của các hạt ferrnion và boson?
thật ngạc nhiên, một con labrodoodle thông minh.
thực sự tôi gần đạt được sự đột phá
để chứng minh hạt neutrino xuất hiện như thế nào trong mạng lưới.
ôi mẹ ơi, điều này sẽ thay đổi cách nhìn về toàn bộ vũ trụ.
đó là những gì tôi làm.
cô có biết hệ thống thải nước Pishkin-Wolowitz
cũng có thể làm mấy em phát cuồng đó.
ew lần nữa.
em rất có hứng thú để nghe thầy nói về thêm các hạt neutrino.
chúng ta có thể đi đâu uống cafe không?
tôi không uống cafe.
tôi thích. tôi thích 1 tách cafe ở Joe.
ý em không phải là cafe mà là thầy có muốn ăn tối không?
- ăn tối quá được. - tuyệt.
- em biết 1 quán ăn ý ngon cực. - tôi không ăn ở mấy quán lạ.
có nguy cơ đồ dùng dao kéo không đạt tiêu chuẩn.
sao cơ?
nó sợ cái nĩa 3 răng lắm.
đó không phải là cái nĩa.
nó là cái đinh ba.
cái nĩa dùng để ăn, còn cái đinh ba để sếp Poseidon xài .
mua đồ ăn về nhà thầy thì sao?
như vậy còn chấp nhận được
thứ 2 tôi ăn đồ Thái.
Mee krob và gà xào sa-tế
với nước sốt đậu phộng ở quán Siam.
em biết rồi.
em cũng có địa chỉ nhà thầy rồi.
con nhỏ đó dễ thương phết.
mày có thấy chuyện gì đang xảy ra không?
uh, tự nhiên được bữa miễn phí.
Oh, không cái thang máy hư rồi.
- cô thấy không. - không sao mà.
tôi muốn lên lầu đó mà.
- cô lên phòng nào? - 4- A.
- cô muốn gặp Leonard? - không, tiến sĩ Cooper.
tiến sĩ Sheldon Cooper?
chúng tôi có hẹn ăn tối.
Sheldon Cooper?
cao, gầy
trông như con bọ ngựa khổng lồ hả?
anh ấy dễ thương mà hả?
- chào, Leonard. - Hey, Ramona. vào đi.
- cảm ơn anh. tôi để cái này ở đâu đây? - ở nhà bếp đó.
- Hey, cô làm gì đó? - tôi muốn coi cảnh này.
khu vực giành cho khán giả ở đây.
Sheldon, em... gái... mày hẹn... Ramona tới rồi.
- chào. - xin lỗi em đến muộn.
tại em hứng thú đọc bản báo cáo của thầy.
em có thích câu truyện cười lúc mà tôi minh họa hệ thống gương đối xứng
bằng cách so sánh nó khi chơi tenis một mình
quá vui luôn.
nhưng ý tưởng là thầy có khả năng kết hợp trọng lực,
em phải nói rằng, em thấy nó gây được nhiều cảm hứng.
mấy cái giả thuyết của tôi thường hay vậy mà.
em xin lỗi, em không mua đủ đồ cho bạn của thầy.
em tưởng thầy sống một mình.
không, chúng tôi cũng chuẩn bị đi mà.
ở lại coi chứ mày?
không, giờ chúng tôi ra ngoài đây.
thôi mà, chúng tôi giữ trật tự mà.
đi thôi.
Okay, 2 bạn.
có một cái gì đó...
vui vẻ ha.
Okay, mấy anh nè, dù đây không phải là chuyện của tôi,
nhưng mà tôi phải hỏi là.
Sheldon có thỏa thuận gì hả?
- ý cô "thỏa thuận" là sao? - thì thỏa thuận đó?
trai gái...? bù nhìn...?
thiệt tình mà nói là chúng tôi không phân tích được
nó có thỏa thuận gì.
thôi mà, ai mà chẳng có thỏa thuận gì đó.
nhưng không phải Sheldon.
qua nhiều năm, chúng tôi đã làm được cả 1 lý thuyết
làm sao mà nó phân thân được.
tôi tán thành thuyết phân bào.
sao cơ?
tôi tin rằng ngày nào đó khi mà nó ăn quá nhiều đồ Thái
nó sẽ phân thân ra làm 2.
còn tôi, tôi nghĩ Sheldon là dạng phôi thai của loài nó,
và một ngày nào đó làm kén rồi 2 tháng sau thì phân đôi ra
với đôi cánh bướm và giống loài giáp sát.
ah ừ, cảm ơn vì cái ác mộng đó ha.
Hey, cô muốn lang thang với tụi tôi không?
mấy anh định làm gì?
tối nay mẹ tôi làm món ức gà.
với 1 củ hành nhỏ ở trên nữa hả?
Yeah, tôi bận rồi nên...
chào ha.
đúng là chết nhát, đi thôi.
bữa tiệc ức gà!
ư-rồi-tới-c...
g-rồi-tới-à...
thôi đi.
mày chưa ăn sáng hả?
uh.
mày lại phải nhét thuốc vào đít hả? (thuốc táo bón)
không phải mấy cái quần này.
tối hôm qua thế nào mày?
tuyệt. cô ta thông minh và sáng suốt
và mày không biết đâu cô ta tôn sùng tao theo cách lạ lắm.
đồ ăn của anh đây.
cảm ơn cô.
- có ai đụng vô không đấy? - tất cả mọi người đều phải đeo găng tay hết.
em cảnh giác lắm.
Ramona chỉ cho tao thấy tao lãng phí 20 phút mỗi ngày
- đứng chờ lấy đồ ăn. - thời gian đó dùng để
giải quyết những vấn đề vật lý của chúng ta.
cô không giải quyết những vấn đề đó. cô phải đối đầu với chúng.
chú ý, đánh trả đòn En garde. Riposte( tiếng pháp)
Touche.
- chào. - Hey, Lesly.
anh đang sắp xếp lại giấy tờ
cho bảo tàng của những kẻ cù lần hả.
nhưng mà không có chỗ vì
vì triển lãm của Leslie Winkle.
ngon lành.
tôi thấy anh có 1 học viên ra chiến đầu dùm anh rồi.
tôi sẽ để anh giữ lại tiền ăn trưa hôm nay.
tiến sĩ Cooper đang đứng trước bước đột phá.
nếu cô muốn ở lại, thì hãy biết tôn trọng và im lặng.
chờ tôi với.
anh đã giải quyết vấn đề về hạt neutrino chưa?
Well, theo cách diễn giải của Mozart, tất cả các hạt đều ở đó.
tôi chỉ việc để chúng vào đúng vị trí.
anh thật là dí dỏm.
tôi áh hả ?
Hey, mấy anh, có bưu kiện đến từ...
tiến sĩ Cooper đang làm việc.
tôi sắp thành công rồi.
nhột quá!
xin lỗi.
chuyện quái gì đang diễn ra vậy.
thiệt là anh không muốn vào đó đâu.
sao? chúng nó đang làm gì ah?
nơi duy nhất tôi có thể giải thích là ở trong phòng bác sĩ với 1 con búp bê.
bạn ah.
tiến sĩ Cooper đang làm việc.
Yeah, tôi thấy mà.
Sheldon, đêm Halo , chỗ thằng Koothrappali. mày tới không?
có chứ đêm nay chơi Halo mà.
để tao lau mấy ngón chân đã.
- anh không được đi chơi Halo tối nay. - có chứ.
hôm nay là thứ tư. tối thứ năm là chơi Halo .
có vĩ nhân đã nói, "khoa học không đòi hỏi gì hơn
"ngoài sự nhiệt tình và cống hiến vô điều kiện
"suốt cuộc đời"?
- người đó có nói thế. - và người đó là ai?
là tôi.
- xin lỗi, Leonard. - thật hả? mày không đến hả?
mày nghe rồi đó. sao tao phản đối lại ai được?
Okay, ờ, 2 bạn có cái gì đó...
vui vẻ.
tiến sĩ Cooper, em phải nói rằng bạn bè đang cản đường anh.
tôi thích nghĩ là "tôi đang đẩy nó lùi lại"
đêm Halo ?
người có được món quà trí thông minh
không có phí 1 buổi tối để chơi game.
anh ta chơi vào thứ tư thôi.
trừ phi anh ta không muốn giả Nobel.
tất nhiên anh ta rất muốn.
thế chơi bắn súng sơn vào cuối tuần được hông?
- anh nghĩ làm sao? - chết tiệt.
- giờ làm việc tiếp được chưa? - tôi nghĩ vậy.
Battlestar Galactica phát hành tối nay.
tôi nghĩ chắc chờ ra DVD.
và sau đó không bao giờ xem nó.
Sheldon, đây chỉ là 1 căn phòng nhỏ.
anh gõ 1 lần là được rồi.
tôi không có nhiều thời gian.
Ramona cuối cùng cũng ngủ gật,
và tôi muốn cô giúp tôi thoát ra khỏi cô ta.
thoát ra bằng cách nào?
tôi không biết,
tự nhiên tôi lại dính vào cái chuyện này,
cô là hy vọng của tôi.
sao cơ?
tôi đã thấy từng người đàn ông không bao giờ trở lại sau khi rời khỏi căn phòng này .
Okay, đầu tiên là không có chuyện từng người từng người.
dấu tôi đi.
- dấu anh? - tôi chính thức yêu cầu 1 nơi trú ẩn.
sao anh không làm việc?
cô ta quyến rũ tôi.
tôi nói cô rồi mà, Penny, tôi không có thời gian cho cô mà.
tôi có nhiều thứ quan trọng phải làm.
ôi trời.
- tôi biết chuyện gì rồi. - thật sao?
vậy nói tôi nghe đi?
cô đang yêu tiến sĩ Cooper.
Yeah, không, làm gì có.
đừng có mà chối.
anh ấy là người vĩ đại,
nhưng cô phải để anh ấy đi.
ờ được rồi.
tôi biết chuyện này rất khó, nhưng anh ấy là món quà chung,
chúng ta không thể ích kỷ.
Yeah, đúng rồi anh ta là 1 món quà.
làm chị em nha?
uh.
chị em.
chuyện quái gì đang diễn ra vậy.
thầy làm cái khỉ gì vậy?!
mã Morse đó.
để làm gì?
thì để giao tiếp xuyên qua đường.
thì mình đang giao tiếp đây.
uh nhưng mà nó không được mã hóa.
tao không biết mã Morse.
nó đơn giản lắm. A nè...
B nè...
- đây là C. - tao không có muốn học mã Morse
lúc 3h sáng!
được rồi.
đừng có qua đừng có qua...
mày muốn cái gì đây?
Ramona đang ngủ ngoài trường kỷ.
tao biết. khi nào cô ta về?
vấn đề là cô ta không về.
- tao cần mày giúp đỡ. - mày đang nói gì vậy?
tao khẩn cầu hiệp ước Skynet đã từng ký của tao với mày.
nó chỉ hiệu lực để tiêu diệt
trí thông minh nhân tạo
mà mày tạo ra trên trái đất.
thôi đi! đừng có xét nét như vậy
ngủ đây.
được rồi.
tao cầu khẩn hiệp ước bắt cóc.
hiệp ước đó yêu cầu tao giúp mày tiêu diệt
những người bị biến thành người ngoài hành tinh.
cô ta đang ở ngoài phòng khách. đi, tao chờ mày ở đây.
Sheldon, sao anh chưa đi ngủ?
làm ngay đi!
anh biết là giấc ngủ rất quan trọng để
bộ óc hoạt động tối đa công suất. đi thôi nào.
hiệp ước Godzilla?
trừ khi cô ta phá hủy Tokyo.
thằng phản bội.
tôi làm được rồi!
cuối cùng tôi đã giải quyết được nghịch lý của lỗ đen
bằng lý thuyết ngưng tụ mạng lưới chuỗi!
không thể tin được! nó là mô hình thay đổi.
tôi không thể làm được nếu không có cô.
tôi chỉ muốn 1 yêu cầu nho nhỏ thôi.
nó còn nhiều hơn thế nữa.
cô đã giúp tôi giải quyết một mớ các hạt fermion
và đánh bóng móng chân cho tôi.
làm sao tôi có thể trả công cho cô?
anh có thể đặt tên cho lý thuyết này là Cooper-Nowitzki?
ai là Nowitzki?
tôi là Nowitzki.
cô muốn chia chác hả?
biến ngay!
xỏ lá!
chị em?
xin lỗi, tiến sĩ Cooper.
em là Kathy O'Brien. em vừa đọc nghiên cứu của thầy
nghịch lý của lỗ đen
bằng thuyết ngưng tụ mạng lưới chuỗi,
nó làm em ngừng cả thở.
chắc khi nào phát hành tôi phải kèm thêm ống hít hen xuyễn.
thầy có thời gian rảnh cho em không?
để coi hôm nay là thứ 5.
tối thứ năm tôi ăn pizza ở nhà hàng Giacomo.
xúc xích, nấm, dầu ôliu.
tuyệt. em sẽ tới chỗ thầy
em có địa chỉ của thầy rồi.
con bé dễ thương quá.
Sheldon,mày thấy chuyện gì đang diễn ra không?
có, tự nhiên có cái pizza miễn phí.
tao hot mà.
ăn thêm phần nữa ha.
Sheldon, mày ăn 4 phần rồi.
mày nên ăn chậm lại.
ăn hết phần này thôi.
mày không sao chứ?
tao chỉ...
no quá.
vậy đấy, không ăn đồ Thái nữa.