1
00:00:10,220 --> 00:00:12,540
Goedemorgen, Leonard.

2
00:00:13,350 --> 00:00:15,610
We moeten stoppen bij Pottery Barn,
op weg naar het werk.

3
00:00:15,620 --> 00:00:20,220
Ik heb deze Star Wars dekens gekocht,
maar ze zijn veel te stimulerend,

4
00:00:20,240 --> 00:00:22,970
in combinatie met een goede nachtrust.

5
00:00:25,160 --> 00:00:28,130
Ik vind het eng, hoe Darth Vader naar me kijkt.

6
00:00:28,990 --> 00:00:30,370
Ik ga niet naar mijn werk.

7
00:00:30,470 --> 00:00:35,070
Alleen omdat je niet verder groeit in je werk,
is dat geen reden om het op te geven.

8
00:00:35,510 --> 00:00:38,770
Ik was de hele nacht op om de Free-electron
laser te gebruiken...

9
00:00:38,790 --> 00:00:41,400
voor mijn röntgen buiging experiment.

10
00:00:41,410 --> 00:00:44,340
Heeft de laser toevallig
je netvliezen verbrand?

11
00:00:44,350 --> 00:00:47,200
Nee.
- Dan kan je rijden. Laten we gaan.

12
00:00:49,410 --> 00:00:53,540
Had ik je niet verteld dat ik 's nachts werk,
en dat je andere afspraken moest maken?

13
00:00:53,550 --> 00:00:55,070
Dat heb je gedaan.
- En?

14
00:00:55,170 --> 00:00:57,230
Ik niet.

15
00:00:57,860 --> 00:01:00,170
Laten we gaan.

16
00:01:00,210 --> 00:01:01,440
Welterusten, Sheldon.

17
00:01:01,540 --> 00:01:03,050
Maar hoe kom ik nu op mijn werk?

18
00:01:03,150 --> 00:01:05,470
Neem de bus.
- Ik kan de bus niet meer nemen.

19
00:01:05,480 --> 00:01:10,060
Ze hebben geen gordels, en ze laten je jezelf
niet vastbinden met een elastisch touw.

20
00:01:10,690 --> 00:01:13,660
Je hebt jezelf geprobeerd vast te
binden met een elastisch touw?

21
00:01:13,690 --> 00:01:16,240
Ik heb het niet geprobeerd.
Ik ben erin geslaagd.

22
00:01:17,060 --> 00:01:21,230
Maar op één of andere manier, werden de andere
passagiers bang en moest ik de bus verlaten.

23
00:01:21,240 --> 00:01:23,920
Je bent een grote jongen.
Je komt er wel uit

24
00:01:23,930 --> 00:01:26,100
Praat niet tegen mij alsof ik een kind ben.

25
00:01:26,110 --> 00:01:29,200
Neem me nu mee om mijn
Star Wars dekens terug te brengen.

26
00:01:31,310 --> 00:01:35,060
Penny? Penny? Penny?

27
00:01:35,070 --> 00:01:37,950
Sheldon. Wat is er?

28
00:01:37,960 --> 00:01:40,190
Leonard slaapt.

29
00:01:42,000 --> 00:01:44,770
Bedankt voor het melden.
- Nee. Wacht.

30
00:01:45,580 --> 00:01:47,740
Je moet me naar mijn werk brengen.

31
00:01:47,750 --> 00:01:50,500
Echt, Ik denk namelijk van niet.

32
00:01:50,900 --> 00:01:53,260
Maar ik kan niet rijden,
en kan de bus niet pakken.

33
00:01:53,280 --> 00:01:55,980
Lieverd, het zit wel goed zolang je dat
elastisch touw ding maar niet doet, oké?

34
00:01:56,080 --> 00:02:03,040
Penny.
Zei je laatst niet dat we vrienden zijn?

35
00:02:03,050 --> 00:02:06,120
Ja, Sheldon.
We zijn vrienden.

36
00:02:06,130 --> 00:02:11,960
Dan wil ik een beroep doen op, dat wat
stilzwijgend verbonden is aan 'n vriendschap.

37
00:02:16,070 --> 00:02:18,080
De gunst.

38
00:02:19,080 --> 00:02:21,230
Oh, lieve god.

39
00:02:21,470 --> 00:02:24,910
Sorry, ik wist niet dat ik
je stoorde bij je gebeden.

40
00:02:26,420 --> 00:02:28,420
Als je klaar bent, gaan we.

41
00:02:29,410 --> 00:02:32,490
Ons hele universum verkeerde in
een hete compacte toestand...

42
00:02:32,491 --> 00:02:36,091
toen vervolgens veertien miljard jaar
geleden 't begon te groeien. Wacht.

43
00:02:36,092 --> 00:02:37,593
De aarde begon af te koelen,

44
00:02:37,693 --> 00:02:40,594
de autotrophs begonnen te druipen,
de Neanderthalers maakten gereedschap.

45
00:02:40,694 --> 00:02:42,495
We bouwden de muur.
We bouwden ook piramides.

46
00:02:42,595 --> 00:02:45,695
Wiskunde, wetenschap, historie,
't ontrafelen van mysteries.

47
00:02:45,696 --> 00:02:47,696
Dat allemaal begon met de 'Big Bang'.

48
00:02:54,240 --> 00:02:56,570
Bedankt dat je me naar 't werk brengt.

49
00:02:56,600 --> 00:03:01,030
Je weet dat ik vandaag vrij ben, Sheldon.
- Mooi. Dan hou ik je nergens vanaf.

50
00:03:04,300 --> 00:03:06,300
Je 'controleer motor' lampje is aan.

51
00:03:07,850 --> 00:03:10,910
Dat is een indicator zodat je weet,
dat je je motor moet controleren.

52
00:03:11,050 --> 00:03:13,960
Het is oké hij staat al een maand aan...

53
00:03:14,620 --> 00:03:19,680
Dat zou nog meer 'n reden zijn om...
je weet wel, je motor te controleren

54
00:03:20,290 --> 00:03:23,870
Sheldon, het is goed.
- Als het goed zou zijn, is 't lampje niet aan.

55
00:03:23,880 --> 00:03:28,050
Daar is dat lampje voor, om je te laten
weten dat er iets mis is.

56
00:03:28,060 --> 00:03:30,890
Misschien is het lampje kapot.

57
00:03:30,900 --> 00:03:33,950
Is er 'n 'controleer het
controleer motorlampje' lampje'?

58
00:03:36,930 --> 00:03:38,150
Wat is er?

59
00:03:38,250 --> 00:03:45,180
Studies hebben aangetoond, dat eten, bellen
of koffie drinken, je reactie vermindert,

60
00:03:45,220 --> 00:03:49,390
met dezelfde factor als 'n glas alcohol,
- Heb je alcohol?

61
00:03:49,420 --> 00:03:52,230
Natuurlijk niet.
- Jammer.

62
00:03:54,710 --> 00:03:57,180
Ga je via Euclid Avenue?

63
00:03:57,880 --> 00:04:01,760
Leonard neemt Robles Avenue.
- Fijn voor Leonard.

64
00:04:01,770 --> 00:04:05,520
Euclid Avenue is korter dan
Crow Flies, maar het heeft drempels,

65
00:04:05,550 --> 00:04:10,620
wat de omrij tijd beďnvloed,
en daardoor 'n minder efficiënte keuze is.

66
00:04:11,490 --> 00:04:14,000
Maar hij zit aan 't stuur.

67
00:04:17,010 --> 00:04:21,640
Maar, als je niet afremt voor
de drempels, trek ik m'n bezwaar in.

68
00:04:23,140 --> 00:04:24,940
Hier is een grappige vraag.

69
00:04:25,040 --> 00:04:27,690
Weet jij wat de meest voorkomende straatnaam is?

70
00:04:27,710 --> 00:04:30,010
Nee.
- Het is 'n strikvraag.

71
00:04:31,200 --> 00:04:32,510
Het is Second Street.

72
00:04:32,610 --> 00:04:35,220
Je denkt dat het First Street is,
maar in de meeste steden,

73
00:04:35,240 --> 00:04:37,500
word de First Street hernoemd.

74
00:04:37,520 --> 00:04:43,450
Je weet wel, zoiets als Main Street,
Broad Street. Michigan Avenue.

75
00:04:43,470 --> 00:04:48,410
Leonard en ik, gebruiken vaak onze
reistijd voor dit soort raadsels.

76
00:04:48,430 --> 00:04:51,360
We spelen ook spelletjes.

77
00:04:51,980 --> 00:04:54,420
Wil je er één spelen?
- Nee.

78
00:04:54,430 --> 00:04:56,830
Kom op.
Het is leuk.

79
00:04:57,360 --> 00:04:59,360
Nog een drempel.

80
00:05:00,430 --> 00:05:03,840
Oké. ik noem 'n element,
en jij noemt een element...

81
00:05:03,850 --> 00:05:07,560
welke begint met de laatste letter
van de mijne. oké?

82
00:05:08,590 --> 00:05:10,720
Ik begin.

83
00:05:11,250 --> 00:05:13,840
Helium.

84
00:05:16,170 --> 00:05:18,920
Nu, zou je 'Mercury' kunnen zeggen.

85
00:05:18,940 --> 00:05:22,770
Dan heb ik 'n 'Y'. Heel slim.
Goed over nagedacht zeg.

86
00:05:23,600 --> 00:05:26,720
Dan noem ik 'Ytterbium',
Dan moet jij weer met 'n 'M' beginnen.

87
00:05:26,760 --> 00:05:30,920
Dan zeg jij 'Molybdeum,' en zeg ik 'Magnesium'.

88
00:05:30,970 --> 00:05:32,460
Dan zeg jij 'Manganese'.

89
00:05:32,560 --> 00:05:36,580
Ik zeg 'Europium' en dan
zeg jij 'Mendelevium' en...

90
00:05:36,610 --> 00:05:40,270
dus is er geen 'M' meer. Want volgens mij
moet 'Meitnerium', 'Ekairidium' genoemd worden.

91
00:05:40,370 --> 00:05:43,030
Gefeliciteerd. Je hebt gewonnen.

92
00:05:47,650 --> 00:05:50,180
Wil je nog 'n keer?

93
00:05:50,190 --> 00:05:53,080
Waarom zijn we nu gewoon niet even stil?

94
00:05:53,120 --> 00:05:55,360
Oké.

95
00:05:59,690 --> 00:06:00,420
Het spijt me.

96
00:06:00,520 --> 00:06:05,570
Ik vind je nonchalante gedoe over 't
'controleer motorlampje' erg verontrustend.

97
00:06:09,020 --> 00:06:11,100
Stap uit.

98
00:06:12,010 --> 00:06:15,090
Ik moet zeggen, dat ik theoretisch begrijp,

99
00:06:15,091 --> 00:06:17,056
hoe 'n verbrandingsmotor werkt.

100
00:06:17,156 --> 00:06:20,290
Maar niet zeker weet of
ik diagnoses kan stellen.

101
00:06:20,310 --> 00:06:22,320
Ik zei, 'stap uit'.

102
00:06:22,340 --> 00:06:25,140
Oké. Ik probeer het wel.

103
00:06:27,000 --> 00:06:33,074


104
00:06:38,520 --> 00:06:43,050
Leonard. Daar ben je.
Ik ben klaar om naar huis te gaan.

105
00:06:43,930 --> 00:06:47,020
Ik ben er net.
- Mooi. Perfecte timing.

106
00:06:47,770 --> 00:06:51,100
Ik heb je gezegd, dat ik alleen 's nachts
toegang heb, tot de free-electron laser.

107
00:06:51,200 --> 00:06:52,810
Ik kan je niet brengen de komende weken.

108
00:06:52,910 --> 00:06:57,930
Je zei, dat je me niet náár 't werk kon brengen.
Dit is vánaf 't werk.

109
00:06:57,940 --> 00:07:03,020
Howard, help me even.
- Voor de grap, kies ik zijn kant.

110
00:07:04,370 --> 00:07:08,680
Hoe stel je voor dat ik thuis kom?
- Hoe ben je hier gekomen?

111
00:07:10,020 --> 00:07:12,730
Maar ik denk dat, dat niet langer 'n optie is.

112
00:07:13,920 --> 00:07:19,260
Ik moet naar 't laser laboratorium.
Zoek iemand anders om je thuis te brengen.

113
00:07:25,190 --> 00:07:28,080
Verdomme, verkeerde kant gekozen.

114
00:07:33,400 --> 00:07:36,890
Nee, niet Euclid Avenue.

115
00:07:43,190 --> 00:07:46,470
Waarom heeft Howard je midden
op de straat achter gelaten?

116
00:07:47,660 --> 00:07:49,390
We hadden een meningsverschil.

117
00:07:49,490 --> 00:07:51,060
Over wat?

118
00:07:51,160 --> 00:07:53,730
Of hij me, wél of niet probeerde te vermoorden.

119
00:07:53,760 --> 00:07:56,970
Ter info, ik ben van mening van wel.

120
00:07:58,080 --> 00:08:00,160
Waar ga je naartoe?
- Ik breng je naar huis.

121
00:08:00,190 --> 00:08:02,460
Maar ik ga niet naar huis.
Het is woensdag.

122
00:08:02,470 --> 00:08:06,460
Woensdag is nieuwe stripboeken dag.
We moeten naar de stripwinkel.

123
00:08:06,470 --> 00:08:10,390
En dan moeten we langs bij 'Het Soephuis',
het is romige tomatensoep dag.

124
00:08:10,400 --> 00:08:13,650
En Mediamarkt. Er is 'n uitverkoop
van minipenlite batterijen.

125
00:08:13,930 --> 00:08:17,710
En, we moeten naar Kwantum om
m'n Star Wars dekens terug te brengen.

126
00:08:17,730 --> 00:08:20,060
Ik heb een beter idee.

127
00:08:20,090 --> 00:08:23,330
Wil je als eerste naar de Kwantum?

128
00:08:33,810 --> 00:08:37,150
Kan jij me naar Kwantum rijden?

129
00:08:42,080 --> 00:08:45,690
Misschien als ik 't nachtlampje uitdoe
kan ik de dekens houden.

130
00:08:57,470 --> 00:09:00,440
Goedemorgen.

131
00:09:00,450 --> 00:09:02,680
Goedemorgen.

132
00:09:02,690 --> 00:09:07,720
Sheldon, ga eens zitten.
- Ze zit op mijn plek.

133
00:09:09,110 --> 00:09:12,090
Kijk niet zo naar me.
Iedereen weet dat, dat mijn plek is.

134
00:09:17,200 --> 00:09:21,320
Sheldon, je weet dat we om je geven.

135
00:09:21,340 --> 00:09:25,790
En omdat we om je geven,
hebben we besloten je iets te zeggen.

136
00:09:29,860 --> 00:09:32,230
Je doet de mensen om je heen pijn, schatje.

137
00:09:32,250 --> 00:09:36,050
Dus hebben we 'n afspraak voor je gemaakt,
en willen dat je er naar toe gaat.

138
00:09:37,930 --> 00:09:41,160
CBR's nieuwe rijlessen handboek?

139
00:09:44,960 --> 00:09:47,500
Maar ik heb geen probleem.

140
00:09:47,560 --> 00:09:50,730
Je moet leren rijden.

141
00:09:50,800 --> 00:09:53,230
Deze gestoordheid moet stoppen.

142
00:09:54,430 --> 00:09:57,030
Penny brengt je naar 't CBR.
Ik ga naar bed.

143
00:09:57,100 --> 00:09:58,160
Waarom Penny?

144
00:09:58,260 --> 00:10:01,700
Omdat steen schaar verslaat.
Welterusten.

145
00:10:01,760 --> 00:10:04,830
Oké, kom mee, Sheldon.
- Wacht even.

146
00:10:04,900 --> 00:10:07,260
Ik heb één voorwaarde.
- Welke?

147
00:10:07,330 --> 00:10:10,800
We moeten onderweg stoppen bij Kwantum.
- Goed.

148
00:10:10,860 --> 00:10:14,860
En Mediamarkt.
- Prima.

149
00:10:15,930 --> 00:10:18,600
En de stripwinkel.
- Oké.

150
00:10:18,660 --> 00:10:20,930
Ik wil ook naar de stripwinkel.

151
00:10:40,400 --> 00:10:42,400
Ik hou van strips.

152
00:10:47,030 --> 00:10:53,200
Ik snap niet waarom ik 'n rijbewijs nodig heb.
Albert Einstein had ook geen rijbewijs.

153
00:10:53,260 --> 00:10:58,660
Ja, Maar hij zorgde niet dat
ik in m'n broek plaste bij 60 km/uur.

154
00:10:58,730 --> 00:11:01,900
Ja, en ik heb hem nooit in
z'n kruis willen trappen.

155
00:11:05,730 --> 00:11:09,530
Waarom heb je niet als iedereen
een rijbewijs gehaald op je 16e?

156
00:11:09,600 --> 00:11:12,430
Ik had andere verplichtingen.

157
00:11:12,500 --> 00:11:13,930
Zoals wat?

158
00:11:14,030 --> 00:11:18,500
Onderzoek van perturbative amplitudes
in n=4 supersymmetrische theorieën...

159
00:11:18,560 --> 00:11:20,960
die leiden tot 'n heronderzoek van
de ultraviolette delen...

160
00:11:21,060 --> 00:11:24,705
van 'n multiloop n=8 superzwaartekracht
gebruikmakend van moderne Twistor theorie.

161
00:11:28,400 --> 00:11:31,630
En...toen je 17 was?

162
00:11:32,830 --> 00:11:38,160
Ga naar de examenruimte, zet je naam bovenaan,
Zet je handtekening en breng 't terug. Volgende.

163
00:11:43,660 --> 00:11:44,560
Aanvraag?

164
00:11:44,660 --> 00:11:48,430
Ik meer een theoreticus.

165
00:11:49,830 --> 00:11:52,960
De aanvraag in je hand.
Geef het haar.

166
00:11:57,700 --> 00:12:02,630
Ga naar de examenruimte, zet je naam bovenaan,
zet je handtekening en breng 't terug. Volgende.

167
00:12:02,700 --> 00:12:06,460
Sorry, maar ik heb wat bezorgdheden
over deze vragen.

168
00:12:06,530 --> 00:12:08,600
Kijk 's naar het bord.

169
00:12:08,660 --> 00:12:10,200
Ja?

170
00:12:10,300 --> 00:12:13,530
Staat er: 'Interesseert 't me?'

171
00:12:13,600 --> 00:12:17,730
Nee.
- Omdat 't me niets interesseert.

172
00:12:17,800 --> 00:12:20,930
Kijk, De eerste vraag is niet duidelijk.

173
00:12:21,000 --> 00:12:24,860
Hoeveel ruimte moet u
voor u houden als u rijdt?

174
00:12:24,930 --> 00:12:27,100
Die vraag is niet te beantwoorden.

175
00:12:27,160 --> 00:12:30,830
De ruimte is geen
gestandaardiseerde meeteenheid.

176
00:12:30,900 --> 00:12:33,500
Kijk naar het bord.

177
00:12:33,560 --> 00:12:37,130
Sheldon, het is: 'C'. Zet gewoon 'C' neer.
- Ik wil je hulp niet, Penny.

178
00:12:37,200 --> 00:12:40,030
Luister naar dat meisje.
Zet 'C' neer. Volgende.

179
00:12:40,100 --> 00:12:42,500
Nee, wacht even.
Kijk naar de volgende vraag.

180
00:12:42,560 --> 00:12:45,860
Sheldon, waarom ruzie je met 't CBR?

181
00:12:45,930 --> 00:12:48,800
Hoe zullen ze het anders leren?

182
00:12:49,900 --> 00:12:54,860
Luister, vraag twee.
' Wanneer zijn de wegen 't gladst?'

183
00:12:54,930 --> 00:12:57,300
Nu, er zijn drie antwoorden,
geen van allen zijn correct.

184
00:12:57,400 --> 00:13:00,960
Het juiste antwoord is: 'als er een dun
laagje film van vloeistof ligt, zodat...

185
00:13:01,030 --> 00:13:04,460
de statische wrijving coëfficiënt tot
nul gereduceerd is, tussen de band en de weg.

186
00:13:04,560 --> 00:13:07,400
Maar niet zo diep als 'n
nieuw punt van wrijving.

187
00:13:12,130 --> 00:13:14,660
Hier is je vergunning. Ga weg.

188
00:13:14,730 --> 00:13:19,700
Maar ik ben niet klaar.
Ik heb meer bedenkingen over deze vragen.

189
00:13:19,760 --> 00:13:22,280
Laat me niet hierachter vandaan komen.
Kom, We gaan. Kom.

190
00:13:24,400 --> 00:13:25,900
Volgende.

191
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
Geslaagd.

192
00:13:31,060 --> 00:13:36,400
Oké, klaar. Laten we 't opstarten.
- Opstarten.

193
00:13:36,460 --> 00:13:39,060
Dit is het neusje van de zalm simulator.

194
00:13:39,130 --> 00:13:41,760
Ik heb 't overgenomen van iets
wat een vriend voor 't leger heeft gemaakt.

195
00:13:41,860 --> 00:13:46,660
Zit ik daarom achter het stuur van 'n Humvee
in de stad Fallujah?

196
00:13:46,730 --> 00:13:49,660
Ik heb het nog niet geconfigureerd.

197
00:13:49,730 --> 00:13:54,630
Eens kijken...Bradley tank...
Transport truck... batmobile...

198
00:13:54,700 --> 00:13:57,330
Nee.

199
00:13:57,400 --> 00:14:01,800
Daar gaan we. Rode 2006 Ford Taurus
in de straten van Pasadena.

200
00:14:03,530 --> 00:14:04,800
Wat?

201
00:14:04,900 --> 00:14:08,560
Statistisch gezien, worden rode wagens
vaker door de politie aangehouden.

202
00:14:08,630 --> 00:14:14,400
Ik wil geen gezeur met de kit.
- Goed, welke kleur wil je?

203
00:14:14,460 --> 00:14:18,500
Herinner je de bleke blauwe kleur
van Luke Skywalker's lichtzwaard?

204
00:14:19,860 --> 00:14:23,060
Vóór de digitale remastering?

205
00:14:24,500 --> 00:14:26,500
En zwart is het.

206
00:14:27,630 --> 00:14:31,830
Wat je als eerste doet, is de motor starten
en hem in 'Drive' zetten.

207
00:14:31,900 --> 00:14:34,030
Ik heb m'n gordel nog niet om.

208
00:14:36,300 --> 00:14:38,300
Oké, doe je gordel om.

209
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
Klik.

210
00:14:48,300 --> 00:14:51,530
Waar zijn de airbags?
- Die heb je niet nodig.

211
00:14:51,600 --> 00:14:57,460
Wat als 'n gesimuleerde auto me raakt?
- Dan ram ik je met 'n kussen.

212
00:15:04,300 --> 00:15:08,830
Oké, zet hem in 'Drive'.
Rij rustig het verkeer in.

213
00:15:11,430 --> 00:15:13,460
Kijk uit. Kijk uit voor de voetgangers.

214
00:15:13,530 --> 00:15:14,930
O, God.

215
00:15:15,030 --> 00:15:16,530
Wacht...rustig...

216
00:15:16,630 --> 00:15:18,630
Remmen. Trap op je rem.

217
00:15:29,260 --> 00:15:31,760
Dank je.

218
00:15:34,760 --> 00:15:36,260
Sorry.

219
00:15:36,360 --> 00:15:38,360
Excuseer.

220
00:15:39,530 --> 00:15:41,530
Mijn schuld.

221
00:15:43,530 --> 00:15:45,830
Rijles.

222
00:15:45,900 --> 00:15:50,800
Hoe ben je in vredesnaam
op de tweede verdieping van de V&D gekomen?

223
00:15:50,860 --> 00:15:55,530
Weet ik niet.
Ik zat op de A16 en miste de afslag.

224
00:15:55,600 --> 00:15:58,600
Vloog over de kruising
en van 't een kwam 't ander.

225
00:16:00,500 --> 00:16:03,600
Misschien moet je stoppen en morgen verder gaan.

226
00:16:03,660 --> 00:16:05,660
Nee, ik kap ermee.

227
00:16:13,100 --> 00:16:16,130
Ojee, de dierenwinkel.

228
00:16:17,630 --> 00:16:20,100
Herinner me, om Wolowitz
een compliment te geven.

229
00:16:20,160 --> 00:16:23,000
Het is ongelofelijk gedetailleerd.

230
00:16:23,060 --> 00:16:27,660
Dus je geeft het op?
- Nee ik geef niet op.

231
00:16:27,730 --> 00:16:29,730
Ik geef nooit op.

232
00:16:29,760 --> 00:16:32,030
Wat ga je dan doen?

233
00:16:32,100 --> 00:16:36,100
Ik...overstijg de situatie.

234
00:16:40,060 --> 00:16:43,560
Ik ben duidelijk te geëvolueerd voor rijden.

235
00:16:46,300 --> 00:16:48,360
Wat betekent dat?

236
00:16:48,430 --> 00:16:51,726
Heb je je ooit afgevraagd
waarom m'n kleine tenen...

237
00:16:51,826 --> 00:16:54,800
en laterale snijtanden behoorlijk kleiner zijn,

238
00:16:54,860 --> 00:16:57,830
dan 't gemiddelde van iemand zoals mij.

239
00:16:57,900 --> 00:17:03,100
Ik vraag me veel dingen over jou af.
Maar niet dat.

240
00:17:03,160 --> 00:17:08,400
Dat zijn indicaties dat ik verder ben op
de evolutie ladder dan de gemiddelde mens.

241
00:17:08,460 --> 00:17:10,100
Je meent 't.
- Nou, nee, nee.

242
00:17:10,200 --> 00:17:14,560
Ik wil nog niet zover gaan om te zeggen
dat ik een nieuw soort mens representeer...

243
00:17:14,630 --> 00:17:17,600
Zeg maar, Homo Novus.

244
00:17:18,200 --> 00:17:20,330
Nee, dat moeten antropologen maar beslissen

245
00:17:20,400 --> 00:17:26,300
Ik ben van mening dat de reden om
het rijden onder de knie te krijgen...

246
00:17:26,360 --> 00:17:28,400
niet aan mij besteed is.

247
00:17:28,460 --> 00:17:32,000
Jawel. Je kunt best leren rijden.
Leer alsjeblieft autorijden.

248
00:17:32,060 --> 00:17:33,430
Nee, nee.

249
00:17:33,530 --> 00:17:37,400
Ik ben voor grootse zaken bestemd.
Zoals het ontrafelen van 't universum.

250
00:17:37,460 --> 00:17:42,300
Niet om te beslissen of 't veilig is
een bus te passeren op een landweg.

251
00:17:42,360 --> 00:17:48,030
Dat is nooit veilig.
- Ja, dat weet ik nu.

252
00:17:48,100 --> 00:17:49,830
Goed.

253
00:17:49,930 --> 00:17:51,960
Aangenomen, dat wat jij zegt waar is,

254
00:17:52,030 --> 00:17:55,800
hoe gaat de biologische Homo Novus
morgen naar z'n werk?

255
00:17:56,830 --> 00:17:58,860
Homo Novus weet het niet.

256
00:18:00,400 --> 00:18:02,365
Blijf nadenken.

257
00:18:02,400 --> 00:18:05,230
Misschien evolueer je wel
tot iets met vleugels.

258
00:18:16,000 --> 00:18:20,700
Goedemorgen, heren.
- Goedemorgen.

259
00:18:20,760 --> 00:18:24,660
Is het 'n nieuwe soort van casuele vrijdag
waar ik niets vanaf weet?

260
00:18:24,730 --> 00:18:29,360
Nee, hij woont hier nu.
- Echt, waarom?

261
00:18:29,430 --> 00:18:31,830
Hij wil de bus niet nemen
en hij te geëvolueerd om te rijden,

262
00:18:31,930 --> 00:18:34,260
besloot hij dat 't makkelijker is
om in z'n kantoor te slapen,

263
00:18:34,360 --> 00:18:37,600
en te douchen in 't radiatielab
tot ik klaar ben met m'n experiment.

264
00:18:38,800 --> 00:18:41,330
Maar je hebt 't een week geleden afgerond.

265
00:18:45,431 --> 00:18:47,431
Juist.

266
00:18:55,432 --> 00:18:56,933
O, mijn God.

267
00:18:57,033 --> 00:18:58,334
Weer?

268
00:18:58,434 --> 00:19:01,234
Het moeten ratten zijn.

269
00:19:01,400 --> 00:19:06,700
Ratten maken geen toast.
en snijden de korst af.

270
00:19:16,160 --> 00:19:18,160
Jullie hebben niets gezien.

271
00:19:21,031 --> 00:19:23,191
Vertaling: Carphunter18 & VakkieE
Controle en verbetering: Dennis v/d Wal

272
00:19:24,305 --> 00:19:30,391
ropo64