Huomenta, Leonard.
Meidän on käytävä kaupassa työmatkalla.
Ostin nämä Tähtien sota - lakanat.
Ne ovat liian stimuloivat hyviin yöuniin.
En pidä tavasta, jolla Darth Vader tuijottaa minua.
Minä en lähde töihin.
Ei kannata luovuttaa, vaikka urasi polkee paikallaan.
Valvoin koko yön uuden vapaaelektronilaserin kanssa-
- jota käytän röntgendiffraktiokokeesssani.
Polttiko laser vahingossa sinun verkkokalvosi?
- Ei. - Sitten voit ajaa. Mentiin.
Enkö kertonut, että teen töitä öisin ja että sinun on järjestettävä muuta?
- Kerroit. - Ja?
En järjestänyt.
Mentiin.
Hyvää yötä, Sheldon.
- Miten minä pääsen töihin? - Mene bussilla.
En voi, busseissa ei ole turvavöitä.
He eivät anna sinun sitoa itseäsi penkkiin benji-köysillä.
Yrititkö sitoa itsesi penkkiin benji-köysillä?
En yrittänyt, onnistuin siinä.
Jostain syystä se pelästytti muut, ja minua pyydettiin poistumaan.
Olet iso poika. Keksit kyllä keinon.
Älä puhu minulle kuin lapselle.
Vie minut palauttamaan Tähtien sota - lakanani.
Penny?
Penny? Penny?
Mitä nyt?
Leonard nukkuu.
Kiitos ilmoituksesta.
Ei, odota.
Sinun pitää viedä minut töihin.
En usko.
Minä en aja autoa enkä voi mennä bussilla.
Kaikki menee hyvin, kunhan et käytä benji-köyttä.
Penny.
Etkö sanonut äskettäin, että me olemme ystäviä?
Kyllä, me olemme ystäviä.
Sitten minä täten vetoan siihen, minkä ymmärrän-
- mainitun ystävyyden oleelliseksi osaksi.
Palvelus.
Voi luoja.
Anteeksi. En ymmärtänyt, että keskeytin aamurukouksesi.
Lähdetään, kun olet valmis.
Kiitos, kun viet minut töihin.
Tänään on minun vapaapäiväni.
Hyvä. Et menetä mitään.
Moottorin huoltovalo palaa.
Normaalisti se on merkki siitä, että pitää huoltaa moottori.
Ei se haittaa. Se on palanut jo kuukauden.
Sitä suuremmalla syyllä sinun pitäisi huoltaa moottori.
- Kaikki on kunnossa. - Jos niin olisi, valo ei palaisi.
Valmistaja asensi valon, jotta tiedät, ettei kaikki ole hyvin.
Ehkä valo on rikki.
Onko olemassa huolla moottorin huoltovalo -valo?
Mitä?
Tutkimusten mukaan syöminen, puhelimeen puhuminen-
- tai kahvin juominen ajon aikana pienentävät reaktioaikaa-
- samoin kuin 30 millilitraa alkoholia.
- Onko sinulla alkoholia? - Ei tietenkään.
Harmi.
Ajatko Euclid Avenueta pitkin?
Leonard ajaa Los Robles Avenueta.
Hieno juttu.
Euclid Avenue on lyhyempi, mutta sillä on hidasteita-
- jotka hidastavat ajoaikaa, jolloin se ei ole tehokkain valinta.
Mutta sinä saat päättää.
Jos et hiljennä hidasteisiin, perun äskeisen vastalauseeni.
Tässä hauska kysymys.
Tiedätkö, mikä on yleisin kadun nimi?
- En. - Vastaus on visainen.
Se on Second Street.
Luulisi, että se olisi First Street.
Useimmissa kaupungeissa First Street saa jonkun toisen nimen.
Kuten Main Street-
- Broad Street-
- Michigan Avenue.
Leonard ja minä käytämme usein automatkan-
- aivojemme treenaamiseen tuollaisilla arvoituksilla.
Pelaamme myös pelejä.
Haluaisitko sinä pelata?
- En. - Se on hauskaa.
Toinen pomppu.
Hyvä on. Minä sanon alkuaineen, ja sinä sanot alkuaineen-
- joka alkaa minun alkuaineeni viimeisellä kirjaimella.
Minä aloitan.
Helium.
Voisit sanoa: "Molybdeeni."
Minun pitäisi aloittaa i: llä.
Fiksua. Tuo onkin hankala.
Minä jatkan indiumilla-
- ja sinulle tulee taas M.
Sinä sanot: "Meitnerium."
Ja minä sanon magnesium.
Ja sinä sanot: "Mangaani."
Minä sanon iridium.
Ja sinulle jää mendelevium.
M: llä alkavat loppuivat, koska minusta meitneriumia-
- pitäisi sanoa eka-iridiumiksi. Joten onneksi olkoon, sinä voitit.
Otetaanko uusiksi?
Entä jos vain olisimme hiljaa?
Hyvä on.
Olen pahoillani. Minusta holtiton välinpitämättömyytesi-
- moottorin huoltovaloa kohtaan on vaivaavaa.
Ulos.
Vaikka minulla onkin teoreettinen käsitys-
- polttomoottorin toiminnasta-
- en ole varma, pystynkö suorittamaan diagnoosin.
Sanoin: "Ulos."
Hyvä on, minä yritän.
Leonard, siinähän sinä olet.
Olen valmis lähtemään kotiin.
Minä tulin juuri.
Hyvä. Täydellinen ajoitus.
Minähän sanoin, että saan vapaaelektronilaserin vain yöksi.
- En voi kuskata sinua. - Ei.
Sanoit, ettet voi viedä minua töihin. Nyt tarkoitan töistä.
Howard, auta minua.
lhan vain huvin vuoksi olen hänen puolellansa.
Miten ehdotat, että pääsen kotiin?
- Miten pääsit tänne? - Penny.
Minusta tuntuu, että se ei enää ole vaihtoehto.
Minun on mentävä laserlabraan.
Sinun on löydettävä joku toinen, joka vie sinut kotiin.
Hitto vie. Valitsin väärän puolen.
Voi luoja, ei Euclid Avenueta.
Miksi Howard jätti sinut keskelle tietä?
- Meille tuli mielipide-eroavaisuus. - Mistä asiasta?
Siitä, yrittikö hän tappaa minua vai ei.
Tiedoksesi vain. Minä väitän, että yritti.
- Mihin sinä menet? - Vien sinut kotiin.
En ole menossa kotiin. Nyt on keskiviikko.
Keskiviikko on sarjakuvapäivä. Meidän pitää mennä sarjakuvakauppaan.
Sitten on käytävä Keittomaailmassa. On Kermainen tomaattikeitto -päivä.
Ja kodinkoneliikkeessä. AAA-paristot ovat tarjouksessa.
Meidän on käytävä palauttamassa Tähtien sota - lakanani.
Minulla on parempi idea.
Mennäänkö ensin palauttamaan lakanat?
Voitko viedä minut palauttamaan lakanat?
Ehkä jos sammutan yövalon, voin pitää lakanat.
Hyvää huomenta.
- Sheldon, istu alas. - Hän istuu minun paikallani.
Älä katso noin. Kaikki tietävät, että se on minun paikkani.
Sheldon...
Tiedät, että me välitämme sinusta.
Siksi meidän on sanottava jotain.
Loukkaat läheisiäsi.
Sovimme sinulle tapaamisen, ja sinun on mentävä sinne.
"Ajoneuvohallintokeskuksen uuden autoilijan käsikirja?"
Ei minulla ole ongelmaa.
Sinun on opeteltava ajamaan.
Tämän hulluuden on loputtava.
Penny vie sinut ajoneuvo- hallintokeskukseen. Menen nukkumaan.
- Miksi Penny? - Kivi voittaa sakset.
Hyvää yötä.
- Tule, Sheldon. - Odota.
Minulla on yksi ehto.
- Mikä? - Pysähdytään lakanakaupassa.
Hyvä on.
Ja kodinkoneliikkeessä.
Selvä.
- Ja sarjakuvakaupassa. - Hyvä on.
Minäkin haluan sarjakuvakauppaan.
Tykkään sarjakuvista.
En ymmärrä, mihin tarvitsen ajokorttia.
Albert Einsteinilla ei ollut ajokorttia.
Einstein ei saanut minua kastelemaan itseäni 60 kilometrin tuntivauhdissa.
Enkä minä halunnut potkaista Albert Einsteinia munille.
Miksi et hankkinut ajokorttia 16-vuotiaana, kuten muutkin?
Minulla oli muita kiireitä.
Kuten mitä?
Tutkin amplitudin perturbaatiota N = 4 supersymmetrisistä teorioista-
- mikä johti ultravioletti- ominaisuuksien uudelleentutkintaan-
- monisilmukkaisesta N = 8 super- gravitaatiosta twistor-teorian avulla.
Entä silloin, kun olit 17-vuotias?
Mene testipaikalle, nimi ylälaitaan.
Allekirjoitus alas, vastaa kysymyksiin ja palauta se.
Applikaatio?
Olen enemmänkin teoreetikko.
Kädessäsi oleva hakemus. Anna se hänelle.
Mene testipaikalle, nimi ylälaitaan.
Allekirjoitus alas, vastaa kysymyksiin ja palauta se.
Anteeksi, mutta olen huolissani näistä kysymyksistä.
Katso tuota kylttiä.
- Niin? - Lukeeko siinä, että minä välitän?
- Ei. - Siksi, koska en välitä.
Katsokaa. Ensimmäinen kysymys ei ole järkevä.
"Kuinka monta autonpituutta tulee pitää turvaväliä?"
Kysymykseen ei voi vastata.
"Autonpituus" ei ole standardi mittayksikkö.
Katso kylttiä.
- Vastaus on C. Kirjoita siihen C. - En tarvitse apuasi.
- Kuuntele tyttöä, C. Seuraava. - Ei, ei.
Ei, odottakaa. Katsokaa seuraavaa kysymystä.
Miksi kiistelet ajoneuvohallintokeskuksen kanssa?
Miten muuten he oppivat?
Kysymys kaksi:
"Milloin tiet ovat liukkaimmillaan?"
Vastausvaihtoehtoja on kolme, kaikki ovat vääriä.
Oikea vastaus on: "Kun tiellä on nestettä, joka vähentää" -
- "renkaan ja tien välisen staattisen kitkan nollaan."
"Mutta ei niin paljon, että se aiheuttaa uutta kitkaa."
Tässä harjoittelulupasi. Mene pois.
En lopettanut vielä. Minulla on muitakin huolenaiheita.
- Älä pakota kiipeämään tiskin yli. - Tule, mennään.
Seuraava.
Kirkkaasti läpi.
Selvä.
Käynnistetään kone.
Käynnistän.
Tämä on viimeistä huutoa oleva simulaattori.
Muokkasin sen mallista, jonka ystäväni suunnitteli armeijalle.
Siksikö minä olen Fallujassa-
- aseistetun Humveen ratissa?
En ole vielä konfiguroinut sitä.
Katsotaan. Bradley-tankki, kuljetusrekka, Batmobile.
Ei.
Kas tässä. Punainen 2006 Ford Taurus Pasadenan kaduilla.
- Mitä? - Tilastollisesti punaiset autot...
...pysäytetään useammin kuin muun väriset autot.
En halua ongelmia jepareiden kanssa.
Selvä. Minkä värisen auton haluat?
Tiedätkö Luke Skywalkerin vaaleansinisen valosapelin?
Ennen digitaalista remasterointia.
Musta siis.
Käynnistä ensin auto ja laita vaihde ajoasentoon.
En ole kiinnittänyt vielä turvavyötä.
Hyvä on, kiinnitä turvavyö.
Klik.
- Onko autossa turvatyynyt? - Et tarvitse niitä.
Entä jos kuvitteellinen auto törmää minuun?
Minä lyön sinua kasvoihin tyynyllä.
Selvä, laita vaihde ajoasentoon.
Aja hitaasti liikenteen joukkoon.
Näetkö...?
Varo... Varo jalankulkijoita.
Luoja, odota.
Hiljennä. Jarruta, jarruta.
Kiitos.
Anteeksi.
Suokaa anteeksi.
Minun vikani.
Ajoharjoittelija.
Miten onnistuit pääsemään kauppakeskuksen toiseen kerrokseen?
En tiedä.
Olin moottoritiellä, ohitin liittymän-
- lensin ylikulkusillalta ja yksi asia johti toiseen.
Kannattaa ehkä levätä ja yrittää huomenna uudelleen.
Ei. Minä luovutan.
Lemmikkieläinkauppa.
Muistuta, että kehun Wolowitzia yksityiskohtaisesta ohjelmasta.
Aiotko luovuttaa?
Ei, minä en luovuta.
Minä en koskaan luovuta.
Mitä sinä sitten teet?
Minä ylitän tilanteen.
Olen selvästi liian kehittynyt ajamiseen.
Mitä se tarkoittaa?
Oletko koskaan miettinyt, miksi pikkuvarpaani ja etuhampaani-
- ovat huomattavasti pienemmät kuin muilla minun kokoisillani?
Olen miettinyt sinussa montaa asiaa, mutta en noita.
Ne ovat merkkejä siitä-
- että olen kehittynyt pidemmälle kuin keskivertoihminen.
- lhanko totta? - Odota. En väitä...
...että edustan ihmiskunnan uutta vaihetta.
Sanotaanko Homo novus?
Antropologit saavat päättää sen.
Olen varma, että syy siihen, miksi en hallitse ajamista-
- on se, että minua ei ole tarkoitettu ajamaan.
Kyllä on. Sinun on tarkoitus oppia ajamaan.
- Opettele ajamaan, ole kiltti. - Ei, ei.
Minua odottavat suuremmat tehtävät kuten universumin arvoitukset.
Ei se, milloin on turvallista ohittaa pysäköity koululaisbussi.
- Se ei ole koskaan turvallista. - Tiedän sen nyt.
Selvä. Oletetaan, että tuo mitä sanoit, on totta.
Miten biologisesti ylempiarvoinen Homo novus pääsee töihin huomenna?
Homo novus ei tiedä.
Koeta kestää.
Ehkä kehityt joksikin, jolla on siivet.
- Hyvää huomenta, herrat. - Hei.
Hyvää huomenta.
Onko olemassa uusi, rento perjantai, josta minä en tiedä?
Ei, hän asuu täällä nykyään.
Miksi?
Koska hän ei suostu kulkemaan bussilla ja on liian kehittynyt ajamaan-
- hän päätti nukkua toimistossaan-
- ja käydä suihkussa säteilylabrassa, kunnes kokeeni on valmis.
Sait kokeesi valmiiksi viikko sitten.
Jep.
Voi luoja.
Taasko?
Rottia varmaan.
Rotat eivät tee paahtoleipää-
- ja leikkaa kuorta pois.
Ette nähneet mitään.
[FINNISH]