:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות WorkBook
.בוקר טוב, לאונרד
נצטרך לעצור בחנות .כלי-הבית בדרך לעבודה
קניתי את מצעי ...מלחמת הכוכבים" הללו, אבל"
התברר שהם מסעירים מדי .והפריעו לשינת היופי שלי
אני לא אוהב את האופן .בו דארת' וויידר בוהה בי
.אני לא הולך לעבודה
רק מפני שהקריירה שלך ,תקועה כבר מספר שנים
.לא צריך להרים ידיים
שלדון, עבדתי כל הלילה עם לייזר האלקטרונים החופשיים
בניסוי שבירת .קרני הרנטגן שלי
הלייזר שרף לך בטעות ?את הרשתית
.לא. -אז אתה מסוגל לנהוג .בוא נצא
לא אמרתי לך ,שאעבוד בלילות
?ושתצטרך למצוא סידור אחר .אמרת-
?..ו .לא מצאתי-
.בוא נצא
.לילה טוב ?אבל איך אגיע לעבודה-
.קח אוטובוס .אני כבר לא יכול-
,אין להם חגורות בטיחות והם לא מאפשרים
להיקשר לכיסא .עם כבלי בנג'י
ניסית להיקשר לכיסא ?עם כבלי בנג'י
.לא ניסיתי .הצלחתי
,מסיבה לא ברורה זה הפחיד את שאר הנוסעים
.והתבקשתי לרדת מהאוטובוס
.אתה ילד גדול .אתה תסתדר כבר
אל תדבר אליי .כאילו אני תינוק
קח אותי להחזיר את !"מצעי "מלחמת הכוכבים
!פני! פני! פני
?שלדון, מה אתה רוצה
.לאונרד ישן
.תודה על העדכון .לא. חכי-
.את חייבת להסיע אותי לעבודה
כן... אני לא חושבת .שאני חייבת
,אבל איני יודע לנהוג .ולא יכול לקחת אוטובוס
אתה תסתדר, כל עוד ?לא תשתמש בכבלי בנג'י, טוב
.פני
לא הצהרת לאחרונה ?שאנחנו חברים
.כן, שלדון. אנחנו חברים
,לפיכך, אני מבקש משהו ,שלמיטב הבנתי
הינו חלק אינטגרלי מהחובות .המשתמעות מחברות
."טובה"
.אלי הטוב
מצטער, לא חשבתי שאני .מפריע לתפילת הבוקר שלך
.כשתסיימי, נלך
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 2 - פרק 5
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות WorkBook
+
.תודה שאת מסיעה אותי לעבודה
?אתה יודע שאני בחופש היום .יופי, אז את לא מפסידה כלום בגללי-
"מנורת "בדיקת המנוע .שלך דלוקה
...לרוב, זה סימן שצריך .לבדוק את המנוע
.זה בסדר .זה ככה כבר חודש
למעשה, זה אומר ...שעל אחת כמה וכמה צריך
.לבדוק את המנוע
.שלדון, זה בסדר
,אם זה היה בסדר .המנורה לא הייתה דלוקה
זו הסיבה שהיצרן התקין ,את המנורה
.להודיע לך שהמנוע לא בסדר
.אולי המנורה מקולקלת
יש לך מנורת "בדוק את ?"מנורת בדיקת המנוע
?מה
מחקרים מלמדים ,שביצוע פעולות
כמו אכילה, דיבור בנייד ,או שתיית קפה במהלך הנסיעה
מפחיתות את זמן התגובה .כמו מנת אלכוהול
?יש לך אלכוהול .כמובן שלא-
.חבל
?"את נוסעת בשדרות "יוקליד
."לאונרד נוסע ב-"לוס רובלס .יופי ללאונרד-
שדרות "יוקליד" קצרות ,יותר במרחק אווירי
אבל יש בה מהמורות, שמאריכות ,את זמן הנסיעה בצורה ניכרת
והופכת אותן לבחירה .הפחות יעילה
אבל את יודעת .מה את עושה
אם לא תאטי במהמורות, אצטרך .לקחת בחזרה את הקביעה הקודמת
.הנה שאלה משעשעת
את יודעת מהו שם ?הרחוב הנפוץ ביותר
.לא .זו שאלה מכשילה-
."זה "הרחוב ה-2
היית חושבת שזה ,"אמור להיות "הרחוב ה-1
,אבל במרבית הערים .שמו של הרחוב ה-1 מוחלף
(כמו למשל "רחוב מיין" (ראשי .(או "רחוב ברוד" (רחב
.שדרות מישיגן
לאונרד ואני מקפידים לנצל את זמן הנסיעה
לתרגול מוחותינו .עם שאלות קשות כאלו
.אנחנו גם משחקים
?תרצי לשחק משהו .לא-
.בחייך .זה כיף
.עוד מהמורה
,טוב. אני אומר יסוד כימי ואז עלייך לומר יסוד
שמתחיל באות האחרונה של ?היסוד שאני אמרתי, טוב
.אתחיל
.הליום
ועכשיו, את יכולה לומר .(מרקיורי" (כספית"
.'וזה נותן לי י .מחוכם מאוד. זה קשה
,"ואני אומר "יטרביום .'שמחזיר אותך ל-מ
,"ואת תאמרי "מוליבדנום ."ואני אומר "מגנזיום
."ואת תגידי "מנגניזה
,"ואני אומר "הירופיום ,"ואז, את תישארי עם "מנדליביום
.'ו... אין יותר יסודות ב-מ
מפני שלדעתי מייטנריום .צריך להיקרא אקאירידיום
.אז ברכותיי, ניצחת
?רוצה לשחק שוב
אולי נשחק את ?משחק השקט
.בסדר
.אני מצטער
האדישות וקלות הראש שלך ,"בנוגע לנורת "בדיקת המנוע
.מטרידות מאוד
.צא החוצה
,אני מוכרח לומר לך
שעל אף שיש לי הבנה תיאורטית
באופן עבודתם של ,מנועי בעירה פנימית
אינני בטוח שאני מוכשר .לבצע אבחון תקלות
."אמרתי, "צא החוצה
.טוב. אנסה
.הנה אתה
.אני מוכן ללכת הביתה
.הרגע הגעתי .יופי. תזמון מושלם-
אמרתי לך, יש לי גישה .ללייזר רק בשעות הלילה
לא אוכל להסיע .אותך בשבועות הקרובים
לא, אמרת שלא תוכל .לקחת אותי לעבודה
כאן מדובר על .חזרה מהעבודה
.הווארד, תעזור לי פה
,לא, בשביל הכיף .אהיה בצד שלו
איך אתה מציע ?שאגיע הביתה
איך הגעת הנה .בבוקר? -פני
אבל אני חש שזו .כבר לא אפשרות
אני צריך להגיע .למעבדת הלייזר
תצטרך למצוא מישהו אחר .שיסיע אותך הביתה
לעזאזל, בחרתי בצד .הלא נכון
!"אלוהים, לא שדרות "יוקליד
למה בעצם הווארד השאיר ?אותך באמצע הדרך
.היו לנו חילוקי דעות
?בנוגע למה
האם הוא מנסה להרוג .אותי או לא
,למען הסר ספק .אני משוכנע שכן
?לאן אתה נוסע .אני לוקח אותך הביתה-
.אבל אני לא נוסע הביתה .היום יום רביעי
.ברביעי קונים קומיקס חדש .עלינו ללכת לחנות הקומיקס
,"ואז לעצור ב"אחוזת המרקים .יש היום מרק עגבניות מוקרם
,ואז בחנות האלקטרוניקה .יש מבצע על סוללות
וגם בחנות כלי הבית כדי להחזיר ."את מצעי "מלחמת הכוכבים
.יש לי רעיון טוב יותר
אתה רוצה ללכת קודם ?לחנות כלי הבית
תוכלי להסיע אותי ?לחנות כלי הבית
,אולי אם אכבה את מנורת הלילה .הסדינים לא יפריעו לי
.בוקר טוב
.שלדון, שב
.היא יושבת לי במקום
.אל תסתכלי עליי ככה .כולם יודעים שזה המקום שלי
שלדון, אתה יודע .שאנחנו דואגים לך
ולכן, החלטנו שחייבים .לדבר איתך
אתה פוגע באנשים .סביבך, מותק
,אז קבענו לך פגישה .ואנו רוצים שתיקח את זה
מדריך משרד התחבורה ?לנהג חדש
.אבל אין לי בעיה
.שלדון, אתה צריך ללמוד נהיגה
.הטירוף הזה חייב להיפסק
פני תיקח אותך למשרד .הרישוי. אני הולך לישון
?למה פני
.כי אבן מנצחת מספריים .לילה טוב
.טוב, קדימה, שלדון
.חכי .בתנאי אחד
?מה .שנעצור בחנות כלי הבית-
.טוב
.ובחנות האלקטרוניקה
.בסדר
.ובחנות חוברות הקומיקס !בסדר גמור-
אני רוצה ללכת .לחנות חוברות הקומיקס
.אני אוהב חוברות קומיקס
+
אני עדיין לא מבין .מדוע אני זקוק לרישיון נהיגה
לאלברט איינשטיין .לא היה רישיון נהיגה
אבל אלברט איינשטיין לא עשה .במכנסיים בגלל נסיעה של 60 קמ"ש
.וכן, ולא רציתי לבעוט לו בביצים
אני חייבת לשאול, למה לא ?עשית רישיון בגיל 16, כמו כולם
.הייתי עסוק בדברים אחרים
?במה
בחנתי הפרעות באמפליטודה, עבור ,מקדם 4 בתיאוריות הסופר-סימטריה
שהובילו לבחינת מחודשת של מאפייניה האולטרה-סגולים
של רב-לולאה על-משיכתית .מסדר 8, באמצעות תיאורית הטוויסטור
?ומה לגבי גיל 17
,קחי את זה לאזור הבחינה ,רשמי את שמך למעלה, חתמי למטה
עני על השאלות .והחזירי לכאן. הבא בתור
?טופס (גם: יישומים)
אני מתעסק יותר .בתיאוריה
,הטופס שאתה מחזיק .תן לה אותו
,קח את זה לאזור הבחינה ,רשום את שמך למעלה, חתום למטה
ענה על השאלות .והחזר לכאן. הבא בתור
סליחה, חלק מהשאלות .מדאיגות אותי
.קרא את השלט למעלה
כן? -כתוב עליו שזה ?"מעניין לי את התחת"
.לא .כי לא מעניין אותי-
פשוט הביטי. השאלה .הראשונה אינה הגיונית
איזה מרחק במכוניות, יש" "?לשמור מהרכב שנוסע מלפנים
.אין סיכוי לענות על זה
מרחק במכוניות" אינו" .יחידת מדידה מתוקננת
.קרא את השלט
.'זה ג', פשוט סמן ג .אינני זקוק לעזרתך, פני-
.הקשב לבחורה הצעירה, מותק !סמן ג'. הבא בתור
.חכי! רגע .תראי את השאלה הבאה
שלדון, למה אתה מתווכח ?עם משרד הרישוי
?אחרת, איך הם ילמדו
:תראי... שאלה 2
"?מתי הכביש הכי חלקלק"
.יש 3 תשובות, אך כולן שגויות ,התשובה הנכונה היא
כאשר הוא מכוסה" ,במעטה של נוזלים
עבה דיו כדי להפחית" את מקדם החיכוך הסטטי
בין הצמיג לכביש" ,לאפס בקירוב
אך לא עד כדי כך שייווצר" ".מקור חיכוך נוסף
.עברת את התיאוריה .לך מכאן
אבל לא סיימתי. יש לי דאגות .נוספות בנוגע לשאלות הללו
אל תגרום לי לעלות .על הדלפק. -בוא, נלך
!הבא בתור
.שיחקתי אותה
...טוב, זהו
.זה. בוא נאתחל אותו .מאתחל-
.זהו סימולטור חדשני
השתמשתי במשהו שחבר .שלי תכנן עבור הצבא
זו הסיבה שאני נוהג בהאמר ?משוריין בלב פאלוג'ה
.עוד לא הגדרתי אותו
..."בואו נראה, טנק "בראדלי
,משאית אספקה ."באט-מוביל"
!לא
הנה. פורד "טאורוס" אדומה .מודל 2006, ברחובות פסדינה
,מה? -סטטיסטית מכוניות בצבע אדום
נעצרות ע"י המשטרה הרבה .יותר מכל צבע אחר
אני לא רוצה בלאגנים .עם כחולי המדים
בסדר, איזה צבע ?אתה רוצה
מכיר את הכחול החיוור ?בחרב-האור של לוק סקייווקר
לפני שהסרט עבר ?עיבוד ממוחשב
.שחור, קיבלת
טוב, ראשית הדלק את ."המנוע ועבור להילוך "נסיעה
עדיין לא חגרתי .את חגורת הבטיחות
טוב, חגור את .חגורת הבטיחות
.קליק
?יש כריות אוויר .אתה לא צריך-
ומה אם מסחרית בסימולציה ?תתנגש בי מאחור
.אחבוט בך בפנים עם כרית
."טוב, עבור להילוך "נסיעה
השתלב באיטיות .לתוך התנועה
,זהירות, שים לב !זהירות על הולכי הרגל
...רגע... האט
!תבלום !תלחץ על הבלמים
.תודה
.מצטער
.סליחה
.טעות שלי
.תלמיד נהיגה
איך הצלחת להגיע לקומה ?"השנייה של גלריית "גלנדייל
.אני לא יודע
,הייתי על הכביש המהיר ,פספסתי יציאה
,עפתי מהגשר .ודבר אחד הוביל למשנהו
אולי כדאי שתנוח .ותנסה שוב מחר
.לא .אני פורש
...חנות חיות המחמד
הזכר לי להחמיא לוולוויץ .על התוכנה. היא מפורטת להפליא
?רגע, אז פשוט תוותר
.לא, אני לא מוותר .אני לעולם לא מוותר
?אז מה אתה עושה עכשיו
.אני... מתעלה על הבעיה
אין ספק שאני מפותח מדי .מכדי לנהוג
?מה זאת אומרת ,לאונרד-
אי פעם תהית מדוע האגודלים ,והשיניים החותכות שלי
קטנים בצורה ניכרת ?מהממוצע לאדם בממדיי
אני תוהה בנוגע להמון דברים .לגביך. אבל לא בנוגע לזה
,אלו סימנים
שאני בשלב מתקדם ,הרבה יותר באבולוציה
.מאשר האדם הממוצע .מה אתה אומר-
,לא ארחיק לכת ואומר
שאני מייצג שלב חדש וברור ...בהתפתחות המין האנושי
,(הומו-נובוס (חדש .אם תרצה
זו כבר החלטה .לאנתרופולוגים
אני משוכנע שאינני מסוגל לשלוט ,במשימה ההמונית, הנהיגה
מפני שאינני מיועד .לעשות זאת. -דווקא כן
.אתה אמור ללמוד נהיגה ...בבקשה למד נהיגה! -לא
,אני מיועד לגדולה ,כמו חשיפת מסתוריי היקום
לא קביעה האם בטוח לעקוף ,אוטובוס ילדים
.שעצר בדרך צרה
.זה אף-פעם לא בטוח .טוב, עכשיו אני יודע-
טוב. נניח שכל מה ,שאמרת נכון
איך ההומו-נובוס הנעלה ?יגיע מחר לעבודה
.ההומו-נובוס לא יודע
.תחזיק מעמד
אולי תתפתח למשהו .עם כנפיים
.בוקר טוב, רבותיי .בוקר טוב-
זה לבוש לא חגיגי ?שאיני מכיר
.לא, הוא גר כאן
?באמת? למה
מכיוון שהוא לא נוסע ,באוטובוס ומפותח מכדי לנהוג
הוא החליט שיהיה פשוט ,יותר לישון במשרד
,ולהתקלח במעבדת הקרינה .עד שאסיים את הניסוי
אבל סיימת את הניסוי .לפני שבוע
...אכן
+
.אלוהים אדירים
?שוב
.אלו בטח החולדות
...חולדות לא מכינות טוסט
.וחותכות את הקשה
!לא ראיתן כלום
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 2 - פרק 5
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות WorkBook
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc
www.qsubs.co.il