1
00:00:09,927 --> 00:00:11,095
Buenos días, Leonard.

2
00:00:13,055 --> 00:00:15,391
Tenemos que pasarnos por el
Pottery Barn de camino al trabajo.

3
00:00:15,558 --> 00:00:18,269
Compré estas sábanas de
La Guerra de las Galaxias.

4
00:00:18,436 --> 00:00:23,065
Pero son demasiado estimulantes para
ser compatibles con un buen descanso.

5
00:00:24,817 --> 00:00:27,486
No me gusta cómo me mira Darth Vader.

6
00:00:28,904 --> 00:00:30,197
No voy a ir a trabajar.

7
00:00:30,364 --> 00:00:34,827
El que tu carrera lleve atascada unos
cuantos años no es razón para rendirse.

8
00:00:35,244 --> 00:00:38,622
Me he pasado la noche en pie usando
el nuevo láser de electrones libres...

9
00:00:38,789 --> 00:00:40,875
...para mi experimento sobre
la difracción de los rayos X.

10
00:00:41,041 --> 00:00:43,878
¿El láser te quemó
accidentalmente las retinas?

11
00:00:44,295 --> 00:00:47,006
- No.
- Entonces conduce. Andando.

12
00:00:49,216 --> 00:00:50,926
¿No te dije que iba a trabajar de noche...

13
00:00:51,093 --> 00:00:53,345
...y que tendrías que buscar
otra forma de ir tú solo?

14
00:00:53,512 --> 00:00:54,764
- Lo hiciste.
- ¿Y?

15
00:00:54,930 --> 00:00:56,724
No lo hice.

16
00:00:57,641 --> 00:00:58,934
Andando.

17
00:00:59,977 --> 00:01:01,020
Buenas noches, Sheldon.

18
00:01:01,187 --> 00:01:03,939
- Pero ¿cómo voy a ir al trabajo?
- Coge el bus.

19
00:01:04,106 --> 00:01:06,525
No puedo coger el autobús.
No tiene cinturones.

20
00:01:06,692 --> 00:01:10,029
Y no te dejan atarte al asiento
con cuerdas de hacer puenting.

21
00:01:10,446 --> 00:01:13,282
¿Intentaste atarte a tu asiento con una
cuerda de hacer puenting?

22
00:01:13,449 --> 00:01:16,076
No lo intenté, lo conseguí.

23
00:01:16,786 --> 00:01:20,873
Pero no sé por qué, eso alarmó a
otros pasajeros y me hicieron bajar.

24
00:01:21,040 --> 00:01:23,709
Ya eres mayor, te las arreglarás.

25
00:01:23,876 --> 00:01:25,711
¡No me hables como si fuera un crío!

26
00:01:25,878 --> 00:01:29,131
¡Y llévame a devolver mis sábanas
de La Guerra de las Galaxias!

27
00:01:31,050 --> 00:01:32,176
¿Penny?

28
00:01:32,343 --> 00:01:34,136
¿Penny? ¿Penny?

29
00:01:35,012 --> 00:01:37,556
Sheldon. ¿Qué ocurre?

30
00:01:37,723 --> 00:01:39,809
Leonard está durmiendo.

31
00:01:41,769 --> 00:01:43,103
Gracias por informarme.

32
00:01:43,270 --> 00:01:45,147
No. Espera.

33
00:01:45,397 --> 00:01:46,982
Tienes que llevarme al trabajo.

34
00:01:47,483 --> 00:01:50,152
Yo creo que no.

35
00:01:50,694 --> 00:01:53,155
Pero no tengo coche,
ni puedo ir en autobús.

36
00:01:53,322 --> 00:01:55,991
Estarás bien mientras no te ates
con una cuerda, ¿vale?

37
00:01:56,158 --> 00:01:57,493
Penny.

38
00:01:58,661 --> 00:02:01,580
¿No habíamos establecido
que éramos amigos?

39
00:02:02,832 --> 00:02:05,668
Sí, Sheldon. Somos amigos.

40
00:02:05,835 --> 00:02:08,504
Entonces por eso invoco lo
que creo entender...

41
00:02:08,671 --> 00:02:12,049
...que es parte implícita del
compromiso de la amistad.

42
00:02:15,886 --> 00:02:17,721
Hacer favores.

43
00:02:18,848 --> 00:02:20,432
¡Ay, Dios mío!

44
00:02:21,225 --> 00:02:24,854
Perdona, no me había dado cuenta de
que interrumpía tus oraciones.

45
00:02:26,188 --> 00:02:28,315
Esperaré a que acabes.

46
00:02:54,174 --> 00:02:56,260
Gracias por llevarme al trabajo.

47
00:02:56,427 --> 00:02:58,178
Este es mi día libre, Sheldon.

48
00:02:58,387 --> 00:03:00,806
Bien, entonces no tenías nada que hacer.

49
00:03:04,310 --> 00:03:06,979
Llevas encendido
un testigo del motor.

50
00:03:08,147 --> 00:03:11,775
Generalmente eso indica que hay que
que revisar el motor.

51
00:03:11,942 --> 00:03:14,695
Tranquilo, ya lleva encendido un mes.

52
00:03:15,654 --> 00:03:19,909
En realidad esa es una razón más
para, bueno, revisar el motor.

53
00:03:20,701 --> 00:03:22,494
Sheldon, está bien.

54
00:03:22,661 --> 00:03:24,163
Si estuviera bien, no se
habría encendido el testigo.

55
00:03:24,330 --> 00:03:28,208
Para eso puso ese testigo el fabricante,
para que sepas que no está bien.

56
00:03:28,417 --> 00:03:30,127
Quizá el testigo esté estropeado.

57
00:03:31,337 --> 00:03:34,340
¿Hay un testigo de "testigo estropeado"?

58
00:03:37,468 --> 00:03:38,719
¿Qué?

59
00:03:38,928 --> 00:03:42,514
Los estudios demuestran que realizar
tareas como comer, hablar por el móvil...

60
00:03:42,681 --> 00:03:45,643
...o tomar café al volante son actos que
reducen tus reflejos...

61
00:03:45,809 --> 00:03:47,853
...en la misma proporción que
una copa de alcohol.

62
00:03:48,020 --> 00:03:50,564
- ¿Llevas alcohol?
- Claro que no.

63
00:03:50,731 --> 00:03:52,691
Lástima.

64
00:03:55,194 --> 00:03:57,571
¿Vas a ir por la avenida de Euclides?

65
00:03:58,530 --> 00:04:00,199
Leonard siempre va por la de Los Robles.

66
00:04:00,366 --> 00:04:02,034
Me alegro por Leonard.

67
00:04:02,201 --> 00:04:05,704
La avenida de Euclides es más corta y
más recta, pero tiene badenes...

68
00:04:05,871 --> 00:04:08,040
...que incrementan notablemente
el tiempo de recorrido...

69
00:04:08,207 --> 00:04:09,959
...por lo que es una
elección menos eficiente.

70
00:04:12,002 --> 00:04:13,462
Pero conduces tú.

71
00:04:17,508 --> 00:04:21,887
Si no vas a aminorar antes de los
badenes, retiraré mi objeción anterior.

72
00:04:23,722 --> 00:04:25,224
Una pregunta curiosa:

73
00:04:25,391 --> 00:04:27,935
¿Sabes cuál es el
nombre de calle más corriente?

74
00:04:28,102 --> 00:04:30,688
- No.
- Pues tiene truco.

75
00:04:31,730 --> 00:04:32,898
Segunda avenida.

76
00:04:33,065 --> 00:04:34,775
Sí, cualquiera creería
que sería Primera avenida.

77
00:04:34,984 --> 00:04:38,278
Pero casi siempre, a la Primera avenida
se le acaba cambiando el nombre.

78
00:04:38,487 --> 00:04:40,030
Ya sabes, calle
Mayor"...

79
00:04:40,197 --> 00:04:41,532
...bulevar...

80
00:04:41,699 --> 00:04:43,742
...avenida Michigan.

81
00:04:43,909 --> 00:04:45,703
Leonard y yo solemos emplear el
tiempo de desplazamiento...

82
00:04:45,869 --> 00:04:48,497
...en ejercicios mentales
y en preguntas ingeniosas.

83
00:04:48,914 --> 00:04:51,250
Y también con
juegos.

84
00:04:52,501 --> 00:04:53,752
¿Quieres jugar a algo?

85
00:04:54,211 --> 00:04:56,296
- No.
- ¡Vamos, te divertirás!

86
00:04:57,756 --> 00:04:59,299
Otro badén.

87
00:05:00,759 --> 00:05:04,263
Bien, digo un elemento y tú dices otro...

88
00:05:04,430 --> 00:05:07,933
...cuyo nombre empiece por la
última letra del que he dicho yo, ¿vale?

89
00:05:09,101 --> 00:05:10,144
Empiezo.

90
00:05:11,770 --> 00:05:13,439
Flúor.

91
00:05:16,775 --> 00:05:18,944
Ahora tu dices "Radón".

92
00:05:19,111 --> 00:05:20,654
Dejándome una N.

93
00:05:20,821 --> 00:05:23,449
Muy inteligente,
aunque es fácil.

94
00:05:24,033 --> 00:05:25,284
Vale, diré neón...

95
00:05:25,451 --> 00:05:26,994
...su símbolo
es NE.

96
00:05:27,161 --> 00:05:28,787
Y tú dices "Níquel".

97
00:05:28,954 --> 00:05:30,956
Y yo digo litio.

98
00:05:31,123 --> 00:05:32,458
Y tú puedes decir "Oro".

99
00:05:32,624 --> 00:05:34,418
Yo digo oxígeno.

100
00:05:34,585 --> 00:05:36,170
Y tu entonces
dices "Osmio".

101
00:05:36,336 --> 00:05:39,298
De modo que tú ganas, porque ya
no hay más con O...

102
00:05:39,465 --> 00:05:43,427
...lo has hecho muy bien, así
que enhorabuena, has ganado.

103
00:05:48,140 --> 00:05:49,975
¿Jugamos otra vez?

104
00:05:50,684 --> 00:05:53,062
¿Qué tal si ahora guardamos silencio?

105
00:05:53,645 --> 00:05:54,646
De acuerdo.

106
00:06:00,194 --> 00:06:02,613
Perdona. Pero encuentro
tu temeraria actitud...

107
00:06:02,780 --> 00:06:05,449
...acerca del testigo del
motor muy perturbadora.

108
00:06:09,578 --> 00:06:11,121
Abajo.

109
00:06:12,372 --> 00:06:15,667
Debo decirte que aunque tengo
grandes conocimientos teóricos...

110
00:06:15,834 --> 00:06:17,544
...del funcionamiento del motor
de combustión interna...

111
00:06:17,711 --> 00:06:20,380
...no sé si seré capaz
de realizar un diagnóstico.

112
00:06:20,589 --> 00:06:22,382
He dicho que te bajes.

113
00:06:22,591 --> 00:06:24,343
De acuerdo. Lo intentaré.

114
00:06:39,024 --> 00:06:41,026
Leonard, estás aquí.

115
00:06:41,193 --> 00:06:42,528
Ya podemos irnos.

116
00:06:44,363 --> 00:06:45,531
Acabo de llegar.

117
00:06:45,697 --> 00:06:47,658
Bien, justo a tiempo.

118
00:06:48,117 --> 00:06:51,537
Sheldon ya te dije que solo tengo acceso
al láser de electrones por la noche.

119
00:06:51,703 --> 00:06:52,871
No podré llevarte
durante unas semanas.

120
00:06:53,038 --> 00:06:54,039
No.

121
00:06:54,206 --> 00:06:57,376
Dijiste que no podrías
"traerme". Nada de "llevarme".

122
00:06:58,377 --> 00:06:59,711
Howard, échame una mano.

123
00:07:00,212 --> 00:07:03,715
No, me pondré de su
parte, es más divertido.

124
00:07:04,883 --> 00:07:06,844
Bueno, ¿y cómo propones que vuelva?

125
00:07:07,511 --> 00:07:09,054
¿Cómo has venido a
trabajar esta mañana?

126
00:07:09,221 --> 00:07:10,347
Con Penny.

127
00:07:10,514 --> 00:07:13,225
Pero creo que esa ya no es una opción.

128
00:07:14,393 --> 00:07:15,853
Oye, yo tengo que ir al laboratorio.

129
00:07:16,019 --> 00:07:19,690
Tendrás que encontrar a
otro que te lleve a casa.

130
00:07:25,654 --> 00:07:28,574
Jopé, elegí el bando incorrecto.

131
00:07:33,954 --> 00:07:36,582
¡No, la avenida de Euclides no!

132
00:07:43,755 --> 00:07:46,884
¿Por qué te dejó Howard a
mitad de camino?

133
00:07:48,260 --> 00:07:49,761
Tuvimos diferencias de opinión.

134
00:07:49,928 --> 00:07:51,430
¿Sobre qué?

135
00:07:51,597 --> 00:07:54,099
Sobre si intentaba matarme.

136
00:07:54,266 --> 00:07:56,476
Y yo sigo manteniendo que sí.

137
00:07:58,562 --> 00:08:00,480
- ¿Adónde vas?
- Te llevo a tu casa.

138
00:08:00,689 --> 00:08:02,774
Pero no voy a casa. Es miércoles.

139
00:08:02,941 --> 00:08:06,778
El miércoles es el día del
cómic nuevo. Hay que ir a la tienda.

140
00:08:06,945 --> 00:08:10,782
Y luego tienes que parar en la tienda
de sopas, es día de sopa de tomate.

141
00:08:10,949 --> 00:08:14,286
Y luego en la de electrónica,
han rebajado las pilas triple A.

142
00:08:14,453 --> 00:08:17,331
Y también tengo que ir al Pottery Barn a
devolver mis sábanas nuevas.

143
00:08:18,207 --> 00:08:19,458
Tengo una idea mejor.

144
00:08:20,584 --> 00:08:23,086
¿Quieres ir al Pottery Barn primero?

145
00:08:34,306 --> 00:08:36,808
¿Me llevas al Pottery Barn?

146
00:08:42,606 --> 00:08:46,151
Puede que si apago sus
lucecitas pueda dormir con ellas.

147
00:08:57,996 --> 00:08:59,665
Buenos días.

148
00:09:00,874 --> 00:09:02,876
Buenos días.

149
00:09:03,126 --> 00:09:04,670
Sheldon, siéntate.

150
00:09:05,337 --> 00:09:06,338
Ella está en mi sitio.

151
00:09:09,466 --> 00:09:12,469
No me mires así,
sabes que ese es mi sitio.

152
00:09:17,683 --> 00:09:19,059
Sheldon...

153
00:09:19,268 --> 00:09:21,645
...sabes que todos te queremos.

154
00:09:21,812 --> 00:09:25,565
Y justo porque te queremos mucho
hemos decidido que tenemos que hablar.

155
00:09:30,529 --> 00:09:32,656
Estás haciendo daño a los que te rodean.

156
00:09:32,823 --> 00:09:36,410
Así que te hemos pedido una cita,
y queremos que vayas.

157
00:09:38,078 --> 00:09:41,498
¿Código de circulación del
Departamento de Tráfico?

158
00:09:45,210 --> 00:09:47,379
¡Pero
si yo no tengo problemas!

159
00:09:48,547 --> 00:09:51,049
Sheldon, tienes que sacarte
el carné de conducir.

160
00:09:51,216 --> 00:09:53,552
Hay que parar esta locura.

161
00:09:55,095 --> 00:09:57,389
Penny te llevará a Tráfico,
yo me voy a la cama.

162
00:09:57,556 --> 00:10:00,350
¿Por qué Penny?
Porque "piedra" gana a "tijeras".

163
00:10:00,517 --> 00:10:02,060
Adiós.

164
00:10:02,561 --> 00:10:05,230
- Vale. Vamos, Sheldon.
- ¡Un segundo!

165
00:10:05,397 --> 00:10:06,690
Con una condición.

166
00:10:06,857 --> 00:10:09,693
- ¿Cuál?
- Que pasemos por el Pottery Barn antes.

167
00:10:10,402 --> 00:10:11,737
De acuerdo.

168
00:10:11,903 --> 00:10:13,697
Y por la tienda de electrónica.

169
00:10:14,239 --> 00:10:15,324
Vale.

170
00:10:16,366 --> 00:10:18,910
- Y por la tienda de cómics.
- ¡Está bien!

171
00:10:19,411 --> 00:10:21,413
Yo también quiero ir a esa tienda.

172
00:10:41,058 --> 00:10:43,226
También me gustan los cómics.

173
00:10:47,522 --> 00:10:50,317
No sé para qué necesito
sacarme el carné.

174
00:10:50,484 --> 00:10:53,570
Albert Einstein
nunca tuvo carné de conducir.

175
00:10:54,196 --> 00:10:56,698
Ya, pero Albert Einstein no
me hizo cagarme encima...

176
00:10:56,865 --> 00:10:58,825
...yendo a sesenta por hora.

177
00:10:59,368 --> 00:11:02,329
Sí. Y yo nunca sentí ganas de darle
una patada en los huevos.

178
00:11:06,208 --> 00:11:07,250
Dime una cosa...

179
00:11:07,417 --> 00:11:10,170
...¿por qué no te sacaste el carné a
los dieciséis, como todo el mundo?

180
00:11:10,337 --> 00:11:13,006
Estaba ocupado haciendo otras cosas.

181
00:11:13,757 --> 00:11:15,092
¿Como qué?

182
00:11:15,258 --> 00:11:18,553
Examinar las amplitudes de perturbación
en las teorías supersimétricas N=4...

183
00:11:18,720 --> 00:11:21,431
...lo que llevó a reexaminar las
propiedades ultravioletas...

184
00:11:21,598 --> 00:11:25,977
...del multi-bucle de supergravedad N=8
mediante la moderna teoría de Penrose.

185
00:11:28,980 --> 00:11:31,942
Bueno... ¿y a los diecisiete?

186
00:11:32,943 --> 00:11:35,070
Ve al área de examen, pon
tu nombre arriba.

187
00:11:35,237 --> 00:11:37,697
Firma abajo,
contesta a las preguntas y tráemelo.

188
00:11:44,329 --> 00:11:45,372
¿El volante?

189
00:11:46,415 --> 00:11:49,167
Todavía estoy en fase teórica.

190
00:11:50,710 --> 00:11:54,714
El volante que llevas en la mano, dáselo.

191
00:11:58,385 --> 00:12:00,554
Ve al área de examen,
pon tu nombre arriba.

192
00:12:00,720 --> 00:12:03,390
Firma abajo, contesta a las
preguntas y tráemelo. ¡Siguiente!

193
00:12:03,557 --> 00:12:07,269
Oiga, disculpe, pero tengo algunas
dudas sobre estas preguntas.

194
00:12:08,228 --> 00:12:10,147
¿Ves el cartel de arriba?

195
00:12:10,313 --> 00:12:13,900
- Sí.
- ¿Dice ahí que a mí me importe?

196
00:12:16,027 --> 00:12:18,572
- No.
- Es porque no me importa.

197
00:12:18,989 --> 00:12:21,741
Pero oiga. Verá, esta
pregunta no tiene sentido.

198
00:12:21,908 --> 00:12:25,579
Mire: "¿Cuántos coches de distancia
debe dejar con el vehículo de delante?"

199
00:12:25,745 --> 00:12:27,914
Es imposible acertar esa pregunta.

200
00:12:28,081 --> 00:12:31,710
Un "coche" no
es una medida estándar de longitud.

201
00:12:32,544 --> 00:12:34,379
Mira el cartel.

202
00:12:34,921 --> 00:12:38,049
- Sheldon, es la C. Tú pon la C.
- No necesito ayuda, Penny.

203
00:12:38,216 --> 00:12:39,718
Haz caso a tu amiguita,
chico. Pon C.

204
00:12:39,885 --> 00:12:40,927
- ¡Siguiente!
- No, no.

205
00:12:41,094 --> 00:12:43,555
Espere. No, un momento. Mire
la siguiente pregunta.

206
00:12:43,722 --> 00:12:47,225
¿Por qué discutes con el
departamento de Tráfico?

207
00:12:47,392 --> 00:12:49,728
Y ¿cómo van a aprender si no?

208
00:12:51,396 --> 00:12:53,356
Aquí. Segunda pregunta.

209
00:12:53,523 --> 00:12:55,775
¿Cuándo es más
resbaladizo el pavimento?

210
00:12:55,942 --> 00:12:58,278
Aquí dan tres respuestas y
ninguna de ellas es correcta.

211
00:12:58,445 --> 00:13:00,906
La respuesta es: "Cuando lo
cubre una capa fluida...

212
00:13:01,114 --> 00:13:02,491
...lo bastante espesa para
reducir el coeficiente...

213
00:13:02,657 --> 00:13:05,452
...de rozamiento entre neumático y
pavimento casi a cero.

214
00:13:05,619 --> 00:13:08,830
Pero no tanto como para presentar otra
fuente de fricción".

215
00:13:13,126 --> 00:13:15,629
Aquí tienes tu permiso, lárgate.

216
00:13:16,922 --> 00:13:20,425
Pero aún no he acabado, tengo muchas
otras dudas sobre el cuestionario.

217
00:13:20,592 --> 00:13:23,929
- No me hagas saltar este mostrador.
- Venga, vamos.

218
00:13:25,555 --> 00:13:27,182
Siguiente.

219
00:13:27,349 --> 00:13:28,975
Chupado.

220
00:13:31,603 --> 00:13:32,729
Muy bien.

221
00:13:32,896 --> 00:13:35,482
Ya está. Carguémoslo.

222
00:13:35,649 --> 00:13:36,858
Cargando.

223
00:13:37,651 --> 00:13:39,486
Este es un simulador de alta tecnología.

224
00:13:39,653 --> 00:13:42,280
Lo he adaptado de uno que un
amigo mío diseñó para el Ejército.

225
00:13:42,447 --> 00:13:44,324
¿Por eso parece que estoy en Faluya...

226
00:13:44,491 --> 00:13:47,160
...conduciendo un vehículo
acorazado sin cañón?

227
00:13:47,577 --> 00:13:50,205
Aún no lo he configurado.

228
00:13:50,372 --> 00:13:55,126
A ver: Tanque Bradley, camión de
tropas, Batmóvil.

229
00:13:55,544 --> 00:13:57,546
No.

230
00:13:58,004 --> 00:14:02,300
Aquí está, Ford Taurus rojo del 2006
por las calles de Pasadena.

231
00:14:04,594 --> 00:14:06,346
¿Qué?
Estadísticamente, la policía...

232
00:14:06,513 --> 00:14:09,057
...para muchísimos más coches rojos
que de cualquier otro color.

233
00:14:09,224 --> 00:14:12,018
No quiero líos con la pasma.

234
00:14:12,686 --> 00:14:14,896
Vale, ¿de qué color lo quieres?

235
00:14:15,063 --> 00:14:19,025
¿Qué tal del azul claro de la espada
láser de Luke Skywalker?

236
00:14:20,068 --> 00:14:23,238
Pero el de antes de
la remasterización digital.

237
00:14:25,156 --> 00:14:26,491
Vale, negro.

238
00:14:28,410 --> 00:14:32,414
Ahora lo que tienes que hacer es
encender el motor y meter primera.

239
00:14:32,581 --> 00:14:34,583
No me he abrochado
el cinturón de seguridad.

240
00:14:37,002 --> 00:14:38,712
De acuerdo, ponte el cinturón.

241
00:14:46,011 --> 00:14:47,429
Clic.

242
00:14:49,306 --> 00:14:51,433
- ¿Lleva air-bags?
- No necesitas air-bags.

243
00:14:51,600 --> 00:14:53,351
¿Y si me da por detrás
un camión simulado?

244
00:14:53,518 --> 00:14:56,229
Te daré en la cara con un almohadón.

245
00:15:05,071 --> 00:15:07,282
De acuerdo. Ahora mete primera.

246
00:15:07,449 --> 00:15:09,576
Y sal soltando el
embrague.

247
00:15:11,036 --> 00:15:12,078
¿Quieres...?

248
00:15:12,245 --> 00:15:14,956
¡Cuidado! ¡Cuidado,
cuidado con los peatones!

249
00:15:15,123 --> 00:15:16,625
¡No! ¡Para! ¡No!

250
00:15:16,791 --> 00:15:18,877
¡Cuidado! ¡Pisa el freno, pisa!

251
00:15:31,056 --> 00:15:32,641
Gracias.

252
00:15:35,935 --> 00:15:36,978
Perdón.

253
00:15:37,145 --> 00:15:38,772
Disculpe.

254
00:15:40,148 --> 00:15:41,941
¡Perdone!

255
00:15:44,194 --> 00:15:46,321
¡Estoy aprendiendo!

256
00:15:47,614 --> 00:15:51,618
¿Cómo has logrado meterte en la
segunda planta de ese centro comercial?

257
00:15:52,285 --> 00:15:53,745
No lo sé.

258
00:15:53,912 --> 00:15:56,122
Estaba en la autopista de
Pasadena, me salté mi salida...

259
00:15:56,289 --> 00:15:59,751
...salí volando del puente y una
cosa llevó a otra.

260
00:16:01,670 --> 00:16:04,130
Tal vez deberías descansar
y probar mañana.

261
00:16:04,297 --> 00:16:06,091
No. Lo dejo.

262
00:16:15,183 --> 00:16:17,310
¡La pajarería!

263
00:16:18,561 --> 00:16:22,941
Recuérdame que felicite a Wolowitz por
su programa, tiene todos los detalles.

264
00:16:24,317 --> 00:16:26,277
¿Qué pasa? ¿Es que piensas rendirte?

265
00:16:26,444 --> 00:16:27,821
No me doy por vencido.

266
00:16:27,987 --> 00:16:30,031
Yo nunca me rindo.

267
00:16:30,740 --> 00:16:32,534
Y entonces ¿qué estás haciendo?

268
00:16:33,076 --> 00:16:37,288
Solo analizar la situación.

269
00:16:40,542 --> 00:16:45,004
Estoy demasiado
evolucionado para conducir.

270
00:16:47,340 --> 00:16:49,843
- ¿De qué hablas?
- Leonard...

271
00:16:50,009 --> 00:16:51,386
...¿nunca te has preguntado por qué...

272
00:16:51,553 --> 00:16:53,555
...mis dedos de los
pies y mis incisivos laterales...

273
00:16:53,722 --> 00:16:58,393
...son significativamente más pequeños
que los corrientes en alguien de mi talla?

274
00:16:59,519 --> 00:17:03,273
Me pregunto muchas cosas sobre
ti, Sheldon, pero esa no.

275
00:17:03,857 --> 00:17:05,483
Pues esos rasgos indican...

276
00:17:05,650 --> 00:17:07,819
...que estoy mucho más arriba en
la escala evolutiva...

277
00:17:07,986 --> 00:17:09,028
...que el ser humano medio.

278
00:17:09,195 --> 00:17:11,573
- Anda ya.
- Sí. Espera, no, no voy a atreverme...

279
00:17:11,740 --> 00:17:14,993
...a decir que yo represente
a una especie distinta a la humanidad.

280
00:17:15,160 --> 00:17:18,288
Como el Homo novus,
por ponerle nombre.

281
00:17:19,038 --> 00:17:21,082
No, eso lo decidirán los antropólogos.

282
00:17:21,750 --> 00:17:25,044
Pero estoy convencido de que la
razón de que no domine...

283
00:17:25,211 --> 00:17:29,174
...la burda tarea de la conducción
es que no estoy hecho para ello.

284
00:17:29,340 --> 00:17:31,426
Sí lo estás, estás hecho para conducir.

285
00:17:31,593 --> 00:17:34,220
- ¡Por favor, aprende a conducir!
- No.

286
00:17:34,387 --> 00:17:35,972
Yo estoy hecho para cosas grandes...

287
00:17:36,139 --> 00:17:38,183
...como desvelar los
misterios del universo...

288
00:17:38,349 --> 00:17:43,104
...no decidir cuándo es seguro pasar a un
autobús escolar parado en un camino.

289
00:17:44,898 --> 00:17:47,942
- Nunca es seguro.
- Ya, bueno, ahora lo sé.

290
00:17:49,569 --> 00:17:52,572
Vale. Suponiendo que todo lo que
has dicho sea cierto...

291
00:17:52,739 --> 00:17:55,658
...¿cómo va a ir el ser humano
superior Homo novus a trabajar...

292
00:17:55,825 --> 00:17:57,577
...mañana?

293
00:17:58,077 --> 00:18:00,413
El Homo novus no lo sabe.

294
00:18:01,372 --> 00:18:03,416
Bueno, tú tranquilo.

295
00:18:03,583 --> 00:18:06,085
Puede que en tu
evolución te salgan alas.

296
00:18:17,680 --> 00:18:19,140
- Buenos días, caballeros.
- Hola.

297
00:18:19,307 --> 00:18:21,267
Buenos días.

298
00:18:22,268 --> 00:18:25,605
¿Los viernes hay que
vestirse de manera informal?

299
00:18:26,105 --> 00:18:27,816
No, es que vive aquí.

300
00:18:28,733 --> 00:18:29,776
¿De verdad? ¿Por qué?

301
00:18:29,943 --> 00:18:32,987
Como no quiere coger el autobús y es
demasiado evolucionado para conducir...

302
00:18:33,154 --> 00:18:34,989
...ha decidido dormir en su despacho...

303
00:18:35,156 --> 00:18:38,618
...y ducharse en el laboratorio hasta
que acabe mi experimento.

304
00:18:39,619 --> 00:18:42,622
Pero lo acabaste hace una semana.

305
00:18:46,209 --> 00:18:47,544
Sí.

306
00:19:18,241 --> 00:19:21,369
No habéis visto nada.