1 00:00:12,053 --> 00:00:15,431 God morgon, Leonard! 2 00:00:15,598 --> 00:00:20,394 Vi måste köra förbi Pottery Barn. Jag köpte de här Star Wars-lakanen... 3 00:00:20,561 --> 00:00:25,066 ...men de var alldeles för stimulerande för att sova gott i. 4 00:00:26,901 --> 00:00:30,738 Darth Vader stirrar otäckt på mig. 5 00:00:30,905 --> 00:00:37,495 - Jag ska inte till jobbet. - Jag vet att din karriär sackar lite. 6 00:00:37,662 --> 00:00:42,834 Jag var uppe hela natten och använde den nya elektronlasern. 7 00:00:43,292 --> 00:00:49,006 Brände den sönder dina näthinnor? Då kan du köra. Kom igen! 8 00:00:51,300 --> 00:00:55,304 Sa jag inte att du var tvungen att ordna skjuts av nån annan? 9 00:00:55,471 --> 00:00:59,141 Jo. Men det har jag inte gjort. 10 00:00:59,308 --> 00:01:00,935 Kom nu. 11 00:01:02,144 --> 00:01:07,275 - Godnatt, Sheldon. Du får ta bussen. - Jag kan inte ta bussen längre. 12 00:01:07,441 --> 00:01:11,988 De saknar säkerhetsbälten och man får inte säkra sig med gummiband. 13 00:01:12,530 --> 00:01:19,078 - Försökte du använda gummiband? - Jag försökte inte, jag lyckades. 14 00:01:19,245 --> 00:01:23,207 De andra passagerarna blev skrämda, så jag fick kliva av. 15 00:01:23,374 --> 00:01:27,837 - En stor pojke som du klarar dig nog. - Behandla mig inte som ett barn. 16 00:01:28,004 --> 00:01:31,549 Hjälp mig med Star Wars-lakanen nu! 17 00:01:33,134 --> 00:01:36,137 Penny! Penny! Penny! 18 00:01:37,263 --> 00:01:42,351 - Vad är det, Sheldon? - Leonard sover. 19 00:01:43,853 --> 00:01:47,315 - Tack för uppdateringen. - Vänta! 20 00:01:47,481 --> 00:01:52,153 - Du måste köra mig till jobbet. - Det tror jag faktiskt inte. 21 00:01:52,820 --> 00:01:57,700 - Men jag kan inte ta bussen. - Jo, men lämna gummibanden hemma. 22 00:01:57,867 --> 00:02:00,536 Penny! 23 00:02:00,703 --> 00:02:07,627 - Sa du inte nyligen att vi är vänner? - Ja, Sheldon. Vi är vänner. 24 00:02:08,002 --> 00:02:14,425 Då åkallar jag nåt som tydligen är en väsentlig del av vänskapskontraktet. 25 00:02:17,970 --> 00:02:22,391 - Tjänsten. - Herregud! 26 00:02:23,351 --> 00:02:27,063 Jag visste inte att jag störde i morgonbönen. 27 00:02:28,272 --> 00:02:31,108 Vi åker när du är klar. 28 00:02:56,818 --> 00:03:00,864 - Tack för skjutsen. - Det är min lediga dag i dag. 29 00:03:01,030 --> 00:03:04,784 Bra, då var du inte upptagen med annat. 30 00:03:06,995 --> 00:03:10,748 Motorns varningslampa lyser. 31 00:03:10,915 --> 00:03:17,422 - Ska man inte kolla motorn då? - Äsch, den har lyst i en månad. 32 00:03:18,506 --> 00:03:22,594 Är inte det ett ännu större skäl att kolla motorn? 33 00:03:23,636 --> 00:03:28,850 - Det är lugnt, Sheldon. - Då hade lampan inte lyst. 34 00:03:29,017 --> 00:03:34,022 - Den lyser när det inte är lugnt. - Lampan kanske är trasig. 35 00:03:34,189 --> 00:03:37,734 Finns det en varningslampa för det? 36 00:03:40,153 --> 00:03:45,492 - Vad är det? - Att äta, prata i telefon... 37 00:03:45,658 --> 00:03:50,872 ...eller dricka kaffe när man kör motsvarar tre centiliter alkohol. 38 00:03:51,039 --> 00:03:56,002 Har du nån alkohol? Synd. 39 00:03:57,879 --> 00:04:00,965 Tar du Euclid Avenue? 40 00:04:01,132 --> 00:04:07,096 Leonard tar Los Robles Avenue. Euclid Avenue är närmare fågelvägen- 41 00:04:07,263 --> 00:04:12,560 - men fartguppen ökar körtiden och gör vägvalet mindre attraktivt. 42 00:04:14,729 --> 00:04:17,607 Men du har befälet. 43 00:04:20,235 --> 00:04:24,989 Om du inte saktar ned vid fartguppen drar jag tillbaka min invändning. 44 00:04:26,407 --> 00:04:31,454 Jag har en rolig fråga. Vet du vilket det vanligaste gatunamnet är? 45 00:04:31,621 --> 00:04:35,917 Det är klurigt. Det är Second Street. 46 00:04:36,084 --> 00:04:40,839 Man tror att det är First Street, men den får oftast ett nytt namn. 47 00:04:41,005 --> 00:04:46,594 Som Main Street, Broad Street, Michigan Avenue. 48 00:04:46,761 --> 00:04:51,307 Leonard brukar fördriva tiden i bilen med såna små klurigheter. 49 00:04:51,474 --> 00:04:53,852 Och så leker vi lekar. 50 00:04:55,186 --> 00:05:00,358 Ska vi leka en lek? Kom igen, det är kul! 51 00:05:00,525 --> 00:05:03,153 Ännu ett gupp. 52 00:05:03,611 --> 00:05:07,574 Jag säger ett grundämne och sen säger du ett vars namn börjar- 53 00:05:07,740 --> 00:05:10,076 - på den sista bokstaven i det jag sa. Okej? 54 00:05:11,911 --> 00:05:15,290 Jag börjar. Klor. 55 00:05:19,502 --> 00:05:26,509 Då kan du säga radon. Det ger mig ett N. Så klurigt av dig. 56 00:05:26,676 --> 00:05:31,556 Då tar jag natrium, och då säger du molybden. 57 00:05:31,723 --> 00:05:36,436 Jag säger nobelium, du säger mangan, och jag säger neodym. 58 00:05:36,603 --> 00:05:40,607 Då är det bara mendelevium kvar som börjar på m. 59 00:05:40,774 --> 00:05:46,237 För meitnerium borde fortfarande heta unnilennium. Grattis, du vann! 60 00:05:50,825 --> 00:05:56,247 - Vill du leka igen? - Kan vi inte bara vara tysta? 61 00:05:56,414 --> 00:05:58,082 Okej. 62 00:06:02,879 --> 00:06:08,051 Jag tycker att ditt nonchalerande av varningslampan är väldigt störande. 63 00:06:12,222 --> 00:06:14,265 Ut! 64 00:06:15,225 --> 00:06:20,063 Jag har visserligen teoretiska kunskaper om förbränningsmotorer- 65 00:06:20,230 --> 00:06:23,441 - men jag kan nog inte undersöka en. 66 00:06:23,608 --> 00:06:28,446 - Ut, sa jag. - Okej, jag gör väl ett försök. 67 00:06:41,709 --> 00:06:45,964 Där är du ju, Leonard. Jag vill åka hem. 68 00:06:47,090 --> 00:06:51,010 - Jag kom just. - Perfekt tajming. 69 00:06:51,177 --> 00:06:56,266 Jag måste jobba natt, så jag kan inte skjutsa dig de närmaste veckorna. 70 00:06:56,433 --> 00:07:01,229 Du sa att du inte kunde skjutsa mig till jobbet. Det här är från jobbet. 71 00:07:01,396 --> 00:07:06,526 - Hjälp mig, Howard. - Jag är på hans sida den här gången. 72 00:07:07,610 --> 00:07:11,739 - Hur ska jag komma hem? - Hur kom du hit? 73 00:07:11,906 --> 00:07:16,453 Penny. Men det alternativet är nog uteslutet nu. 74 00:07:17,078 --> 00:07:22,584 Jag måste till labbet. Du får hitta nån annan som kan skjutsa dig. 75 00:07:28,423 --> 00:07:31,593 Tusan, jag valde fel sida. 76 00:07:37,098 --> 00:07:40,310 Herregud, inte Euclid Avenue! 77 00:07:46,441 --> 00:07:49,444 Varför kastade Howard av dig? 78 00:07:50,945 --> 00:07:54,199 - Vi hade skilda åsikter. - Om vad? 79 00:07:54,365 --> 00:07:59,078 Om huruvida han försökte döda mig. Vilket han försökte göra. 80 00:08:01,331 --> 00:08:06,878 Vart ska du? Jag ska inte hem. På onsdagar köper jag nya serier. 81 00:08:07,045 --> 00:08:13,343 Vi måste till serietidningsaffären. Och vi måste till sopprestaurangen. 82 00:08:13,510 --> 00:08:16,846 Och Radio Shack har rea på AAA-batterier. 83 00:08:17,013 --> 00:08:20,892 Och sen måste vi förbi Pottery Barn. 84 00:08:21,059 --> 00:08:25,647 - Jag har en bättre idé. - Ska vi ta Pottery Barn först? 85 00:08:36,991 --> 00:08:39,953 Kan du köra mig till Pottery Barn? 86 00:08:45,291 --> 00:08:48,837 Om jag struntar i nattbelysningen kanske jag kan behålla dem. 87 00:09:00,765 --> 00:09:05,770 - God morgon. - God morgon! 88 00:09:05,937 --> 00:09:10,400 - Sätt dig, Sheldon. - Hon sitter på min plats. 89 00:09:12,277 --> 00:09:15,071 Alla vet att det är min plats. 90 00:09:20,452 --> 00:09:24,456 Sheldon, du vet att vi bryr oss om dig. 91 00:09:24,622 --> 00:09:29,335 Det är därför vi har bestämt oss för att agera. 92 00:09:33,047 --> 00:09:39,053 - Du sårar folk runt omkring dig. - Så vi har bokat en tid åt dig. 93 00:09:40,805 --> 00:09:44,100 "Vägverkets handbok för nya förare." 94 00:09:47,937 --> 00:09:53,610 - Men jag har inget problem. - Du måste lära dig att köra. 95 00:09:53,943 --> 00:09:55,987 Vansinnet måste få ett slut. 96 00:09:57,822 --> 00:10:01,326 - Penny kör dig till Vägverket. - Varför Penny? 97 00:10:01,493 --> 00:10:03,953 För att stenen slår sönder saxen. Godnatt. 98 00:10:05,288 --> 00:10:10,084 - Kom igen, Sheldon. - Vänta! Jag har ett villkor. 99 00:10:10,251 --> 00:10:14,255 - Vi måste stanna vid Pottery Barn. - Okej. 100 00:10:14,422 --> 00:10:18,760 - Och Radio Shack. - Visst. 101 00:10:18,927 --> 00:10:24,057 - Och serietidningsaffären. - Dit vill jag också följa med. 102 00:10:43,660 --> 00:10:46,454 Jag gillar serietidningar. 103 00:10:51,251 --> 00:10:57,090 Vad ska jag med körkort till? Albert Einstein hade inget körkort. 104 00:10:57,757 --> 00:11:02,804 Men han fick mig inte att kissa på mig i 64 km/h. 105 00:11:02,971 --> 00:11:07,016 Och jag har aldrig velat sparka Einstein i skrevet. 106 00:11:10,103 --> 00:11:13,815 Varför tog du inte körkort när du var sexton, som alla andra? 107 00:11:13,982 --> 00:11:18,611 - Jag var upptagen med annat. - Som vadå? 108 00:11:18,945 --> 00:11:22,449 Jag undersökte amplitudstörningar i N = 4 SUS Y-teorier- 109 00:11:22,615 --> 00:11:26,828 - och granskade N = 8 supergravitations- teorins ultravioletta egenskaper- 110 00:11:26,995 --> 00:11:29,873 - med hjälp av modern twistorteori. 111 00:11:32,625 --> 00:11:35,712 När du var sjutton, då? 112 00:11:36,629 --> 00:11:40,675 Skriv namn längst upp, svara på frågorna och kom tillbaka. 113 00:11:40,842 --> 00:11:42,927 Nästa! 114 00:11:48,057 --> 00:11:52,645 - Framställan? - Jag är teoretisk fysiker. 115 00:11:54,522 --> 00:11:58,485 Nej, hon vill att du ger henne ansökan du har i handen. 116 00:12:02,113 --> 00:12:06,868 Skriv namn längst upp, svara på frågorna och kom tillbaka. Nästa! 117 00:12:07,035 --> 00:12:13,833 - De här frågorna är förbryllande. - Titta på skylten där uppe. 118 00:12:14,000 --> 00:12:19,589 - Ja? - Står det att jag bryr mig? 119 00:12:19,756 --> 00:12:22,133 - Nej. - Det gör jag inte heller. 120 00:12:22,467 --> 00:12:29,349 Som den första frågan: "Hur många billängders avstånd ska man hålla?" 121 00:12:29,516 --> 00:12:35,188 Det finns inget bra svar. En billängd är ingen standardiserad måttenhet. 122 00:12:36,147 --> 00:12:41,486 - Titta på skylten. - Svaret är C, Sheldon. Skriv C. 123 00:12:41,653 --> 00:12:45,698 - Lyssna på henne. Skriv C. Nästa! - Vänta ett tag. 124 00:12:45,865 --> 00:12:50,912 - Titta på nästa fråga. - Varför bråkar du med Vägverket? 125 00:12:51,079 --> 00:12:54,958 Hur ska de annars lära sig nåt? 126 00:12:55,125 --> 00:12:59,295 Fråga två: "När är vägunderlaget som halast?" 127 00:12:59,462 --> 00:13:03,341 Inget av alternativen är korrekt. Rätt svar är: 128 00:13:03,508 --> 00:13:08,805 "När det är täckt av en vätska som minskar friktionen till nästan noll- 129 00:13:08,972 --> 00:13:13,101 - men som inte är djup nog för att skapa en annan typ av friktion." 130 00:13:16,646 --> 00:13:20,316 Här har du ditt övningskörningstillstånd. Stick! 131 00:13:20,483 --> 00:13:26,322 - Men jag har fler frågor. - Tvinga mig inte att ställa mig upp. 132 00:13:29,200 --> 00:13:33,580 - Nästa! - Alla rätt. 133 00:13:35,290 --> 00:13:40,378 - Okej, då kan vi starta upp den. - Startar. 134 00:13:41,254 --> 00:13:45,717 Jag baserade simulatorn på ett program en kompis skapade för armén. 135 00:13:46,176 --> 00:13:50,597 Är det därför jag sitter i en bestyckad Humvee i centrala Fallujah? 136 00:13:51,264 --> 00:13:54,976 Jag har inte konfigurerat den ännu. Nu ska vi se... 137 00:13:55,143 --> 00:14:01,274 - Stridsvagn, lastbil, Batmobil... - Nej! 138 00:14:01,733 --> 00:14:05,945 Nu så. En röd Ford Taurus från 2006 på Pasadenas gator. 139 00:14:08,239 --> 00:14:12,744 - Vad är det? - Röda bilar blir stoppade oftare. 140 00:14:12,994 --> 00:14:15,288 Jag vill inte få problem med snuten. 141 00:14:16,498 --> 00:14:22,504 - Vilken färg vill du ha? - Blå, som Luke Skywalkers ljussabel. 142 00:14:23,630 --> 00:14:27,091 Före den digitala remastringen. 143 00:14:28,843 --> 00:14:31,971 Svart, sa du? Varsågod. 144 00:14:32,138 --> 00:14:35,934 Starta bilen och sätt växelspaken i körläge. 145 00:14:36,101 --> 00:14:38,269 Jag har inte satt på mig bältet ännu. 146 00:14:40,730 --> 00:14:42,440 Okej, sätt på dig bältet. 147 00:14:49,656 --> 00:14:55,328 - Klick. Finns det krockkuddar? - Du behöver inga krockkuddar! 148 00:14:55,495 --> 00:14:59,207 - Tänk om jag blir påkörd bakifrån? - Då får du en kudde i ansiktet. 149 00:15:08,758 --> 00:15:13,263 Växla till körläge och kör långsamt ut i trafiken. 150 00:15:15,682 --> 00:15:19,102 Akta! Fotgängare! 151 00:15:19,269 --> 00:15:23,481 Vänta! Sakta ned! Bromsa! 152 00:15:34,909 --> 00:15:36,536 Tack. 153 00:15:39,622 --> 00:15:41,875 Förlåt. Ursäkta mig. 154 00:15:43,877 --> 00:15:46,463 Mitt fel! 155 00:15:47,881 --> 00:15:49,466 Jag övningskör! 156 00:15:51,426 --> 00:15:54,471 Hur hamnade du på andra våningen på gallerian i Glendale? 157 00:15:55,930 --> 00:16:00,602 Jag vet inte. Jag missade avfarten på motorvägen, flög av vägbron- 158 00:16:00,769 --> 00:16:02,979 - och det ena ledde till det andra. 159 00:16:05,440 --> 00:16:09,736 - Du kanske ska fortsätta i morgon? - Nej. Jag slutar. 160 00:16:18,119 --> 00:16:20,163 Åh, djuraffären. 161 00:16:22,248 --> 00:16:26,044 Jag måste berömma Wolowitz för den oerhört detaljerade grafiken. 162 00:16:27,837 --> 00:16:32,967 - Tänker du bara ge upp? - Nej. Jag ger aldrig upp. 163 00:16:34,636 --> 00:16:40,308 - Vad gör du då? - Jag överskrider situationen. 164 00:16:44,270 --> 00:16:48,274 Jag är helt klart alldeles för utvecklad för bilkörning. 165 00:16:51,027 --> 00:16:54,572 - Vad betyder det? - Har du nånsin undrat... 166 00:16:54,739 --> 00:17:01,162 ...varför mina lilltår och mina framtänder är mindre än genomsnittet? 167 00:17:03,123 --> 00:17:07,210 Mycket har jag undrat om dig, men inte det. 168 00:17:07,377 --> 00:17:12,632 Det tyder på att jag har kommit längre i utvecklingen än de flesta. 169 00:17:12,882 --> 00:17:19,139 Jag menar inte att jag utgör en helt ny fas i mänsklighetens historia. 170 00:17:19,305 --> 00:17:24,769 Ett slags "Homo novus". Nej, det får antropologerna avgöra. 171 00:17:25,478 --> 00:17:30,733 Men jag är säker på att anledningen till att jag inte kan köra bil... 172 00:17:30,900 --> 00:17:36,072 ...är att jag inte är skapt för det. - Jo! Snälla, lär dig att köra! 173 00:17:36,239 --> 00:17:41,703 Nej. Jag är skapt för större saker, som att avslöja universums mysterium. 174 00:17:41,870 --> 00:17:46,708 Inte för att avgöra när det är säkert att passera en skolbuss på landsväg. 175 00:17:48,668 --> 00:17:51,087 - Det är aldrig säkert. - Det vet jag nu. 176 00:17:53,131 --> 00:17:56,342 Okej. Låt oss säga att det du säger stämmer. 177 00:17:56,509 --> 00:18:00,346 Hur tar sig den överlägsne Homo novus till jobbet i morgon bitti? 178 00:18:01,806 --> 00:18:06,644 - Det vet Homo novus inte. - Nåja, det är bara att kämpa på. 179 00:18:07,353 --> 00:18:09,522 Du kanske får vingar en vacker dag. 180 00:18:21,451 --> 00:18:24,454 - God morgon, mina herrar. - God morgon. 181 00:18:26,122 --> 00:18:29,667 Skulle man ha ledig klädsel i dag? 182 00:18:29,834 --> 00:18:33,546 - Nej, han bor här nu. - Varför det? 183 00:18:33,713 --> 00:18:38,718 Han vägrar ta bussen eller lära sig att köra, så han bor på kontoret- 184 00:18:38,885 --> 00:18:42,222 - och duschar i strålningslabbet tills jag är klar med mitt experiment. 185 00:18:43,556 --> 00:18:45,558 Men du blev ju klar för en vecka sen. 186 00:18:49,979 --> 00:18:51,314 Japp. 187 00:19:02,033 --> 00:19:07,997 - Herregud. Igen? - Det måste vara råttor. 188 00:19:08,498 --> 00:19:13,086 Råttor rostar inte bröd och skär bort kanterna. 189 00:19:22,929 --> 00:19:25,140 Ni såg ingenting! 190 00:19:57,964 --> 00:20:00,049 [SWEDISH]