Voi pojat.
No?
Jos kommentoin, rikon lupaukseni olla arvostelematta töitäsi.
- Mitä se "voi pojat" tarkoitti? - Että osoitin suurta itsehillintää.
Tieteilyssäni ei ole mitään vikaa.
Sitten sana "tiede" tarkoittanee meille eri asioita.
- Entä nyt? - Se oli alun perinkin oikein.
Olet jälleen kerran lentänyt lankaani.
Onpa erikoinen sähköposti.
Yliopiston johtaja haluaa tavata minut toimistossaan kello 8.00.
- Miksi? - Sitä ei sanota.
Varmaan hätätapaus.
Kaikki tietävät, että syön aamiaista kello 8 ja tyhjennän suoleni 8.20.
Kuinka tulimmekaan toimeen ennen Twitteriä?
Asia selviää sinulle aamulla.
Siihen on aikaa 14 tuntia.
Seuraavat 840 minuuttia olen yksi Heisenbergin hiukkasista.
Tiedän, missä olen tai miten nopeasti liikun, mutten molempia.
Miten voin elää tämä jättimäinen, ärsyttävä mysteeri harteillani?
Tiedän tunteen.
RILLIT HUURUSSA
Leonard. Leonard. Leonard.
Sheldon, kello on kaksi yöllä.
Miksi kaikki kertovat minulle, mitä kello on?
- Ketkä kaikki? - Sinä, yliopiston johtaja...
...hänen vaimonsa ja äkeä teinityttärensä.
Perhettä kiehtoi kovasti kello ja se, tietävätkö kaikki mitä se on.
Menitkö käymään johtaja Seibertin luona keskellä yötä?
Hän ei vastannut sähköpostiini ja numero on salainen.
Mitä muutakaan olisin voinut tehdä?
Olisit voinut odottaa aamuun asti.
Tiedän kyllä, kenelle puhun.
Muistatko apurahahakemukseni kansalliselle tiedesäätiölle-
- magneettisen pohjoisnavan monopolien tutkimusta varten?
Kuluu tuskin päivääkään, etten ajattele sitä.
Sepä mukavaa.
Tiedesäätiön napapiirin tutkimusretkelle on auennut paikka.
Hetkinen.
Lähettääkö hän sinut Pohjoisnavalle?
Kyllä. Hän vaikutti hyvin innostuneelta.
Hän sanoi, että lähettäisi minut matkaan saman tien, jos voisi.
Selvä. Haluatko lähteä?
En tietenkään. Olen teoreetikko.
Se, että työtä tehdään sisätiloissa, vaikutti suuresti uravalintaani.
Jos onnistun havaitsemaan hitaasti liikkuvia monopoleja-
- minusta tulee säieteorian vahvistanut tutkija.
Minusta kirjoitetaan kirjoja.
Kolmasluokkalaiset rakentavat dioraamoja elämästäni.
Toki. Ehkä yksi niistä esittää minua nuijimassa sinua hengiltä.
Sarkasmiako?
Ehkä.
Tämä dilemma raastaa minua.
Voitko kuvitella minut, Sheldon Cooperin, Pohjoisnavalle?
Helposti. Teen niin juuri nyt.
Kylmyys ei sovi minulle, Leonard.
Kuinka usein olemme joutuneet lähtemään elokuvista-
- kun olen saanut päänsäryn juotuani pirtelöni liian äkkiä?
- En voi lähteä. - No älä lähde.
Miten voit sanoa noin?
Eteeni tulee elämäni tilaisuus, ja paras ystäväni sanoo "älä lähde".
- No lähde sitten. - Kuulkaas häntä.
Miten voisin lähteä?
Mitä minun pitää sanoa-
- että tämä keskustelu loppuu ja pääsen nukkumaan?
Outoa. Seibert kysyi juuri tuota samaa.
Mikä oli vastaus?
Sitä ei ollut. Hänen vaimonsa usutti koirat kimppuuni.
Kuvittele. Jos hän suostuu, saamme viettää kesän ilman Sheldonia.
Voisimme pelata ulkona.
Voisimme istua sohvan vasemmassa päädyssä.
Pääsisin vessaan kello 8.20.
Unelmamme eivät ole kovin hääppöisiä.
Hyviä uutisia. Olen alustavasti ottanut vastaan...
...kutsun liittyä retkikuntaan.
- Mikään ei ole samaa ilman sinua. - Kaipaamme sinua.
Kiitos, mutta tuntemuksenne voivat olla etuajassa.
En pidä siitä, miltä tämä kuulostaa.
Haluaisin pyytää...
...teitä kolmea lähtemään mukaani.
- Pohjoisnavalleko? - Kyllä.
Haluatko varmistaa, ettemme koske tavaroihisi poissaollessasi?
Myönnän, että sekin huolestutti minua.
Tarvitsen tukiryhmää matkalleni, ja te olette ykkösvaihtoehtoni.
- Niinkö? - Voisin kelpuuttaa muitakin...
...mutta ajatus haastatteluista sai vatsani kipeäksi.
Tiedän, että ehdotukseni on raskas-
- joten voitte keskustella asiasta hetken aikaa.
Emmehän me oikeasti lähde hänen mukaansa?
Olen yhä kuulolla.
Kannattaisi odottaa, että suljen oveni.
Emmehän me oikeasti lähde hänen mukaansa?
Keskustellaan asiasta.
Tämä on kansallisen tiedesäätiön tutkimusmatka.
En tiedä, miten voisimme kieltäytyä.
Se on helppoa. Emme sano, ettemme halua lähteä säätiön retkelle-
- vaan ettemme halua viettää 3 kuukautta mökissä-
- Pohjoisnavalla seuranamme niuhottava kaheli.
Mutta jos kuulumme ryhmään, joka vahvistaa säieteorian-
- saisimme ryypätä ilmaiseksi kaikissa yliopistokaupungeissa-
- joissa on vahva luonnontieteellinen osasto.
Howard, tämä on iso juttu.
Saatat olla insinööri, jonka laite vie meidät lehtien kansiin.
Tai olen insinööri, joka rakentaa varsijousen ja ampuu Sheldonin.
Voit silti päästä lehtiin.
- Harkitsetteko te tätä vakavissanne? - Kyllä.
- Luuletteko kestävänne Sheldonia? - Minä olen hindu.
Uskontoni mukaan kärsimykset tässä elämässä korvataan seuraavassa.
3 kuukautta Pohjoisnavalla Sheldonin kanssa-
- ja synnyn uudelleen isomunaisena, siivekkäänä miljardöörinä.
Oletteko tehneet päätöksenne?
- Lähden mukaan. - Samoin.
Hitto, ryhmäpainetta. Olkoon sitten.
Erinomaista. Koska olen tutkimusretken ryhmänjohtaja-
- protokollan mukainen muoto on "olkoon sitten, herra".
Älkää surko, järjestän infotilaisuuden.
- Penny? - Sheldon?
- Penny. - Sheldon.
Penny.
- Mitä haluat? - Minun on päästävä...
...Cheesecake Factoryn pakastimeen.
Sanoin jo, että hampurilaispihvit säilytetään oikeassa lämpötilassa.
Ei. Haluan valmistautua Pohjoisnavan tutkimusretkeä varten.
- Mitä? - En ymmärrä, miten tuo lause...
...voi herättää hämmennystä.
Yritän selventää. Lähden Pohjoisnavalle-
- Leonardin, Wolowitzin ja Koothrappalin kanssa.
- Lähdettekö kaikki? - Kyllä.
- Kolmeksi kuukaudeksiko? - Niin.
Suo anteeksi.
Oliko tuo kieltävä vai myöntävä vastaus?
Tuolla naisella on hyttysen keskittymiskyky.
- Hei, Leonard. - Hei.
Sheldon kertoi, että lähdette Pohjoisnavalle.
Kyllä. Eikö ole siistiä?
On, mutta olen yllättynyt, ettet kertonut minulle.
Kaikki tapahtui niin äkkiä.
Piti käydä terveystarkastuksissa ja ostaa lämpöalusvaatteet-
- ja opiskella asioita lumesta.
- Anteeksi, aioin kyllä kertoa. - Ei tarvitse pyytää anteeksi.
Ei teidän tarvinnut kertoa. Minä vain yllätyin.
Olitte kiireisiä ja yllättyneitä. Hyvin kiehtovaa.
Mitä sovimme kylmähuoneesta?
- Onko hän tosissaan? - Siitä voisi kyllä olla apua.
Katsotaan, mitä voin tehdä.
Kolme kuukautta Pohjoisnavalla.
- Tosi siistiä. - Näin on.
Missä vaiheessa aiot katsoa, mitä voit tehdä?
Varoitan sinua, Sheldon. Kylmähuone lukitaan ulkopuolelta.
- Vaikuttiko hän loukkaantuneelta? - Ei.
- Vaikuttiko sinusta? - Ei.
Hyvä, osuin oikeaan.
- Oletko sinä loukkaantunut? - Vähäsen.
Kaksi kahdesta. Olen liekeissä.
Hän ei ole tyttöystäväni, mutta eikö hänen pitäisi olla edes vähän apeana-
- kun olen poissa koko kesän?
Tuo kuulostaa bonuskysymykseltä.
Lopetan, kun olen vielä voitolla, mutta tämä oli hauskaa.
Selvä.
Tämän harjoituksen tarkoitus on totutella työskentelemään-
- Pohjoisnavan äärimmäisissä olosuhteissa.
- Missä sinun työkalusi ovat? - Täällä.
No niin. Avatkaa harjoituspaketit.
Yliopisto ei antanut lupaa-
- tuoda oikeita työvälineitä Cheesecake Factoryyn.
Olen kuulemma naurettava.
Siispä olen hankkinut korvikkeet, jotka harjoittavat motoriikkaanne.
Leonard, sinä selvität joukon monimutkaisia matemaattisia pulmia-
- Casio 1175 -taskulaskinkellolla, jonka sain-
- kun voitin maantietokisan kolmannella luokalla.
Kohtele sitä kunnioituksella.
Raj, sinä maalaat pulisongit ja Van Dyke -parran-
- kuusituumaiselle Legolas-figuurille.
Muista, että Van Dyke on pukinparta ilman viiksiä.
Wolowitz, sinä suoritat sarjan monimutkaisia leikkauksia-
- klassisen lautapeli Operationin avulla.
Aluksi poistat huumorikeskuksen 200 dollarilla.
Tämän takiako kävin teknistä korkeakoulua?
Aloittakaa.
Taisin niellä vähän maalia.
En voi painaa nappuloita hanskat kädessä.
Voi hittolainen.
Hankaluudet olivat oletettavissa. Jatkakaa.
Voi pojat. Saan vielä syytteen.
- En pysty tähän. - En minäkään.
Käyttäkää mielikuvitustanne. Olkaa luovia.
Antoiko Han Solo Luke Skywalkerin paleltua kuoliaaksi Hothilla?
Ei. Hän leikkasi tauntaunin mahan auki ja lämmitti Lukea sen sisälmyksillä.
Pidelkää häntä, niin leikkaan hänen vatsansa.
Hetkinen. Tiedän, etten ole johtaja-
- mutta miksemme kokoa varusteita sisällä ja siirry sitten ulos?
En keksinyt tuota.
Taidamme olla valmiita.
Tässä, syökää ja juokaa tämä.
- Mitä se on? - Kaakaota voitangon kera.
Miksi?
Pohjoisnavan ääriolosuhteissa tarvitsemme 5000 kaloria päivässä-
- pitääksemme painomme samana.
En voi syödä voita. Olen laktoosi-intolerantikko.
Otin sen huomioon. Tämä on kasvimargariinia.
Mutta äiti, kaikki muutkin lähtevät Pohjoisnavalle.
En välitä siitä, mitä muut tekevät.
Jos muut hyppäisivät Bengalinlahteen ja uisivat Sri Lankaan-
- seuraisitko heitä?
Ehkä, jos seisoisit takanani nalkuttamassa.
Älä viisastele äidillesi. Se matka on liian vaarallinen.
Eikä ole. Kerro se heille, Howard.
Namaste, tohtori ja rouva Koothrappali.
Ymmärrän huolenne, mutta jos se yhtään helpottaa-
- oma äitini ei vastusta lähtöäni.
Kyseessä on nainen, joka poisti suojakaiteet sängystäni kun olin 17.
Häntä ei siis haittaa, jos mursu syö hänen poikansa?
Se on hyvin epätodennäköistä, rouva Koothrappali.
Jos jokin tappaa Rajin niin kuolio, paleltuma, paha auringonpolttama-
- tai 700-kiloisen jääkarhun hyökkäys.
Siirrän puhelun kaiuttimeen, puhu Rajin vanhempien kanssa.
Kertoisitko heille, että annat minun lähteä Pohjoisnavalle?
Mitä? Luulin, että puhuit Arkansasista.
Enkä puhunut. Et koskaan kuuntele minua.
Hän ei kerro minulle mitään.
Hän salailee elämäänsä, koska hän häpeää.
- Olet oikea sankari. - Voimmeko puhua?
Toki. Mennään käytävään, siellä on vähemmän huutoa ja syyllistämistä.
- Mitä nyt? - Ostin sinulle pienen läksiäislahjan.
Ai, huovan.
Se ei ole pelkkä huopa. Siinä on hihat.
Noin.
Nyt pysyt lämpimänä, kun teet tiedejuttuja.
Se on hieno.
Minun tulee sinua ikävä.
- Nähdään taas. - Hei.
Minä sanoin ei. Miksi et usko minua?
Koska tuossa ei ole mitään järkeä.
Miksi koko Intian valtiossa ei ole yhtään kunnon pihvipaikkaa?
Sheldon.
- Sheldon? - Haluan keksin, mummu.
- Sheldon, minä se vain olen. - Mummu teki juuri keksejä.
En tiedä, voinko lähteä mukaanne.
- Mitä? - En voi lähteä Pohjoisnavalle.
Tiedän, että pelkäät tuottavasi minulle pettymyksen.
Voin lohduttaa sinua kertomalla-
- että odotukseni sinun suhteesi ovat hyvin alhaiset.
Sepä oli lohdullista.
Lohduttaminen on johtajan työtä.
Se ei ole osa, jonka halusin, mutta kannan taakkani.
Hienoa. Minusta vain tuntuu, ettei Penny halua minun lähtevän.
Vaikka se olisikin painava syy, mitä se ei ole-
- mistä tiedät? Sanoiko hän niin?
Ei suoraan.
Hän sanoi, että ikävöi minua ja antoi minulle tämän.
- Mikä se on? - Huopa, jossa on hihat.
Hyvin kekseliästä.
Katsotaan, ymmärränkö täysin.
Se, että hän kaipaa sinua, on sinulle mieleinen tunnetila.
- Tietenkin. - Selvä.
Koska hänen kaipauksensa edellytys on, että lähdet-
- Iogiikkaa vaatii, että lähdet.
Totta, mutta olen poissa kolme kuukautta.
Entä jos hän lakkaa kaipaamasta minua ja tapaa jonkun toisen?
Hänen keskittymiskykynsä on kyllä huono.
- En voi siis lähteä. - Saatat olla oikeassa.
Penny taitaa salaa haluta sinut elämäänsä-
- hyvin intiimillä ja lihallisella tasolla.
- Oletko sitä mieltä? - En tietenkään ole.
Jopa unenpuutteesta kärsivänä onnistuin jälleen puijaamaan sinua.
- Leonard, mitä kello on? - Seitsemän. Tiedän, että on aikaista.
Mutta lähdemme pian ja halusin puhua.
Selvä.
Mitä tarkoitit kun sanoit, että sinun tulee minua ikävä?
En tiedä. Että sinä lähdet ja minä huomaan sen.
Selvä. Entä tämä? Mitä tämä tarkoittaa?
Viini, luottokortti ja myöhäinen TV: n katselu ovat huono yhdistelmä.
Hyvä on. Entä sitten se pitkä halaus? Mitä se tarkoitti?
Ei se ollut pitkä halaus.
Se kesti ainakin viisi Mississippiä.
Tavallinen halaus kestää korkeintaan kaksi.
En tiedä, mitä sanoa. Se oli vain halaus.
- Hyvä, että asia selvisi. - Niin on.
Nähdään taas.
- Hyvää matkaa. - Kiitos.
- Hei. - Hei, hei.
Se tarkoittaa, etten halua sinun lähtevän.
- Hitto! - Mitä nyt?
Jää on lopussa.
Aloitamme tarvikkeiden kokoamisen ja testaamisen-
- huomenaamulla kello 07.00. Siihen asti olette vapaalla.
Suosittelen, että pidätte metkut minimissä-
- koska lähin lääkäri on 18 tunnin koiravaljakkomatkan päässä.
- Mitä sinä rakennat? - Varsijousta.
Voinko ehdottaa jotain?
Mitä jos miettisimme hetken sitä, missä olemme.
Olemme kirjaimellisesti maailman huipulla.
lhmiskunnan historian aikana vain muutama-
- näkee sen, minkä me pian näemme.
- Hän on oikeassa. - Niin on.
Se on merkittävää.
Katsotaanko elokuva?
Hyvä idea. Mitä ajattelit?
Jääasema Zebra vai John Carpenterin The Thing?
- Ehdotan tuplanäytöstä. - Ruoka on valmista.
- Mitä ruokaa? - Kuivattua thai-ruokaa.
- Toitko kuivattua soijakastiketta? - Kyllä.
- Tulista sinappia? - Kyllä.
Entä pikapakastettu tumma riisi?
- Olen pahoillani. - Ei huolta.
Kätkin sen.
Olet paikallani.
En ehdi hakea jousta. Anna jääpuikko.
Kolme kuukautta. Tästä tulee mahtavaa.
[FINNISH]