1
00:00:00,167 --> 00:00:02,461
Alors, Raj avait le poulet sauté.

2
00:00:02,712 --> 00:00:05,047
- J'ai les bouchées.
- Les veinardes.

3
00:00:06,716 --> 00:00:08,300
T'es tordu, Howard.

4
00:00:08,801 --> 00:00:10,052
C'est bien ou mal ?

5
00:00:11,804 --> 00:00:13,264
Qui a pris les crevettes ?

6
00:00:13,514 --> 00:00:17,184
C'est moi.
Dans mes bras, délice non casher !

7
00:00:18,811 --> 00:00:21,063
Je m'adresse pas qu'à mon plat.

8
00:00:26,777 --> 00:00:28,195
Change de place.

9
00:00:33,200 --> 00:00:34,493
Change de place.

10
00:00:44,253 --> 00:00:45,546
Une lingette ?

11
00:00:46,005 --> 00:00:48,424
- Pourquoi tu...
- Non, arrête !

12
00:00:49,633 --> 00:00:50,634
Voilà.

13
00:00:52,178 --> 00:00:53,721
Je me nettoie les mains

14
00:00:53,888 --> 00:00:57,892
parce que la fac a installé
des sèche-mains soufflants.

15
00:00:58,309 --> 00:01:01,645
- Je croyais que c'était hygiénique.
- Par pitié...

16
00:01:02,271 --> 00:01:06,650
Ces appareils incubent et rejettent
des bactéries et des virus.

17
00:01:06,817 --> 00:01:09,487
Autant qu'un gibbon
porteur de la peste

18
00:01:09,653 --> 00:01:11,781
m'éternue sur les mains.

19
00:01:12,281 --> 00:01:14,533
Salut, j'ai une nouvelle incroya...

20
00:01:17,745 --> 00:01:21,332
Tu pourras un jour parler devant moi
sans être bourré ?

21
00:01:24,251 --> 00:01:27,171
Bon, je vais aller manger
dans mon coin.

22
00:01:27,421 --> 00:01:28,672
T'es pas obligée.

23
00:01:28,923 --> 00:01:30,508
Entre lui qui est muet,

24
00:01:30,758 --> 00:01:32,635
lui qui parle et lui...

25
00:01:34,929 --> 00:01:36,472
je suis mieux seule.

26
00:01:37,056 --> 00:01:39,225
Au revoir, étrange petit homme.

27
00:01:44,230 --> 00:01:46,023
Elle est pleine d'égards.

28
00:01:46,273 --> 00:01:47,399
Raconte.

29
00:01:47,650 --> 00:01:49,819
J'avais repéré un astre inconnu.

30
00:01:50,069 --> 00:01:52,696
Oui, 2008 NQ17?

31
00:01:52,947 --> 00:01:55,157
Je l'appelle Planète Bollywood.

32
00:01:55,658 --> 00:01:56,659
Du coup,

33
00:01:57,243 --> 00:02:00,788
People Magazine me place
dans ses 30 "- de 30" à surveiller.

34
00:02:01,580 --> 00:02:02,623
Félicitations !

35
00:02:04,333 --> 00:02:05,459
Excuse-moi.

36
00:02:05,626 --> 00:02:09,421
Les 30 quoi de moins de 30 quoi
à surveiller quoi ?

37
00:02:10,047 --> 00:02:12,174
Les 30 visionnaires
de moins de 30 ans

38
00:02:12,341 --> 00:02:14,718
dont il faut surveiller
les découvertes.

39
00:02:15,970 --> 00:02:18,222
J'aurais pensé à tout sauf à ça.

40
00:02:20,140 --> 00:02:23,394
Y a un mec
qui bosse sur la faim en Indonésie,

41
00:02:23,561 --> 00:02:26,689
un psy qui utilise des dauphins
pour réinsérer des détenus

42
00:02:26,856 --> 00:02:30,901
et Ellen Page, la star
du joli film indépendant Juno !

43
00:02:32,194 --> 00:02:34,113
Je me la taperais bien.

44
00:02:36,198 --> 00:02:38,200
Tu te taperais les dauphins.

45
00:02:39,285 --> 00:02:43,205
Tu me remercieras
d'avoir conçu le bras du télescope ?

46
00:02:43,455 --> 00:02:46,417
Ça ne figure pas
dans mon récit émouvant

47
00:02:46,667 --> 00:02:48,752
sur un garçon de New Dehli

48
00:02:49,003 --> 00:02:53,340
qui a défié la pauvreté et le destin
pour toucher les étoiles.

49
00:02:53,591 --> 00:02:57,094
La pauvreté ? Ton père est gynéco
et roule en Bentley !

50
00:02:58,304 --> 00:02:59,430
Il la loue !

51
00:03:02,766 --> 00:03:04,268
Je suis troublé.

52
00:03:04,435 --> 00:03:09,064
Y a-t-il un comité d'experts
qui décide des nominations ?

53
00:03:09,315 --> 00:03:12,943
Un comité ? C'est People Magazine.
Les gens m'ont élu.

54
00:03:13,360 --> 00:03:14,361
Lesquels ?

55
00:03:14,612 --> 00:03:16,947
Les gens de People !

56
00:03:17,489 --> 00:03:20,367
Qui sont-ils ?
Quelles sont leurs références,

57
00:03:20,618 --> 00:03:21,619
leurs diplômes ?

58
00:03:21,869 --> 00:03:24,496
En quoi apercevoir par hasard
un caillou

59
00:03:24,663 --> 00:03:27,583
qui parcourt le système solaire
depuis des lustres

60
00:03:27,750 --> 00:03:32,171
serait-il plus remarquable
qu'une autre avancée scientifique ?

61
00:03:32,963 --> 00:03:36,091
Les amis d'Ellen Page
l'emmerdent sûrement moins !

62
00:03:41,597 --> 00:03:42,640
T'es fier de toi ?

63
00:03:43,974 --> 00:03:45,976
Globalement, oui.

64
00:04:14,630 --> 00:04:16,465
Voilà mon neutrino manquant !

65
00:04:16,715 --> 00:04:19,301
Tu te cachais
derrière ta charge nulle,

66
00:04:19,468 --> 00:04:22,096
espèce de petit voyou subatomique.

67
00:04:24,098 --> 00:04:25,849
J'ai retrouvé mon neutrino.

68
00:04:26,100 --> 00:04:28,644
Super, on lève l'avis de recherche.

69
00:04:30,437 --> 00:04:32,690
On va s'excuser auprès de Raj.

70
00:04:33,148 --> 00:04:34,692
S'excuser de quoi ?

71
00:04:34,942 --> 00:04:39,071
Il avait une grande nouvelle
et on n'a pas été très attentionnés.

72
00:04:40,364 --> 00:04:42,658
Tu essaies de me dire un truc.

73
00:04:43,325 --> 00:04:46,036
Tu as été un gigantesque enfoiré.

74
00:04:48,122 --> 00:04:50,332
Non, je ne suis pas d'accord.

75
00:04:50,499 --> 00:04:52,710
J'ai été plus attentionné que vous.

76
00:04:53,085 --> 00:04:54,545
Ça alors, explique-moi.

77
00:04:54,795 --> 00:04:58,382
Comment Raj va-t-il progresser
si ses amis baissent la barre ?

78
00:04:58,966 --> 00:05:00,217
Quand j'avais 11 ans,

79
00:05:00,467 --> 00:05:03,220
ma sœur a offert à papa
une tasse "meilleur papa".

80
00:05:03,387 --> 00:05:06,473
Il s'est assis sur ses lauriers
jusqu'à sa mort.

81
00:05:08,392 --> 00:05:12,771
Et si cette distinction était
le sommet de la carrière de Raj ?

82
00:05:14,690 --> 00:05:15,941
Je n'y avais pas songé.

83
00:05:16,483 --> 00:05:17,484
Debout.

84
00:05:18,110 --> 00:05:20,863
J'oublie
que les autres ont des limites.

85
00:05:21,030 --> 00:05:22,448
Que c'est triste !

86
00:05:23,449 --> 00:05:25,909
- Il ressent la tristesse ?
- Pas vraiment.

87
00:05:26,160 --> 00:05:28,120
C'est plutôt de la condescendance.

88
00:05:30,205 --> 00:05:33,083
En entrant, montrons-lui
qu'on est heureux pour lui.

89
00:05:33,250 --> 00:05:34,710
Je ne le suis pas.

90
00:05:36,420 --> 00:05:37,755
Alors fais semblant.

91
00:05:38,213 --> 00:05:42,301
Moi, je pourrais ressasser le fait
que sans mon bras stabilisateur,

92
00:05:42,468 --> 00:05:46,430
il n'aurait jamais trouvé
cette boule de déchets cosmiques.

93
00:05:48,599 --> 00:05:50,100
Mais je suis au-dessus de ça.

94
00:05:50,684 --> 00:05:52,269
Bon, je dois faire quoi ?

95
00:05:53,145 --> 00:05:54,146
Sourire.

96
00:06:03,030 --> 00:06:05,407
Merde, ça fout les jetons !

97
00:06:07,201 --> 00:06:09,453
On n'est pas là pour tuer Batman.

98
00:06:11,789 --> 00:06:13,749
Essaie sans montrer les dents.

99
00:06:18,837 --> 00:06:20,714
C'est presque ça. Allez.

100
00:06:23,926 --> 00:06:25,010
Quoi de neuf ?

101
00:06:25,260 --> 00:06:27,304
On t'invite à dîner ce soir.

102
00:06:27,554 --> 00:06:31,016
Pour fêter ta distinction.
Pas vrai, Sheldon ?

103
00:06:35,687 --> 00:06:37,272
C'est gentil, avec plaisir.

104
00:06:37,523 --> 00:06:39,191
- Les gars.
- Pr Gablehauser.

105
00:06:39,358 --> 00:06:40,901
- Pr Koothrappali.
- Pr Gablehauser.

106
00:06:41,068 --> 00:06:42,319
- Pr Hoffstadter.
- Pr Gablehauser.

107
00:06:42,486 --> 00:06:43,821
- Pr Cooper.
- Pr Gablehauser.

108
00:06:44,071 --> 00:06:45,656
M. Wolowitz.

109
00:06:47,199 --> 00:06:48,742
J'ai une question.

110
00:06:48,909 --> 00:06:51,203
Qui parmi nous
a découvert une étoile ?

111
00:06:51,453 --> 00:06:54,248
En fait, 2008 NQ17 est un planétoïde.

112
00:06:54,498 --> 00:06:56,166
Non, je parle de moi.

113
00:06:57,709 --> 00:07:01,463
Cher ami des tropiques,
vous êtes mon étoile !

114
00:07:01,713 --> 00:07:04,716
Vous ne l'avez pas découvert,
vous avez remarqué sa présence.

115
00:07:04,883 --> 00:07:07,886
Un peu comme lui, avec 2008 NQ17.

116
00:07:08,762 --> 00:07:09,763
Désolé.

117
00:07:13,183 --> 00:07:17,187
Il faut qu'on vous trouve un bureau
à la hauteur de votre statut.

118
00:07:17,437 --> 00:07:18,856
Ne vous embêtez pas.

119
00:07:19,106 --> 00:07:20,858
Et celui de von Gerlich ?

120
00:07:21,066 --> 00:07:22,776
Celui de Fishbein est plus grand.

121
00:07:22,860 --> 00:07:23,861
Adjugé !

122
00:07:24,111 --> 00:07:26,280
Je réclame le bureau de Fishbein

123
00:07:26,446 --> 00:07:29,616
depuis qu'il vient bosser
en peignoir !

124
00:07:29,867 --> 00:07:33,370
Il obtient un bureau
et j'ai même pas d'essuie-mains ?

125
00:07:33,620 --> 00:07:34,913
C'est vachement dur !

126
00:07:42,754 --> 00:07:45,549
Qu'est-ce qui anime
cet établissement ?

127
00:07:52,014 --> 00:07:53,098
- La science ?
- Le fric.

128
00:07:53,348 --> 00:07:54,641
Je te l'avais dit !

129
00:07:55,976 --> 00:07:58,187
Son portrait dans People Magazine

130
00:07:58,353 --> 00:08:00,564
va nous rapporter un tas de fric...

131
00:08:01,523 --> 00:08:03,066
plus haut que vous.

132
00:08:05,027 --> 00:08:06,528
J'ai une maîtrise.

133
00:08:06,778 --> 00:08:08,113
Comme tout le monde.

134
00:08:09,865 --> 00:08:13,076
Avez-vous déjà déjeuné
au salon des administrateurs ?

135
00:08:13,243 --> 00:08:15,579
Je ne savais pas que ça existait.

136
00:08:15,746 --> 00:08:18,665
Ce sont les mêmes plats qu'au self,
mais frais.

137
00:08:18,832 --> 00:08:20,709
- Venez, mon petit.
- OK, mon grand.

138
00:08:20,876 --> 00:08:21,877
A ce soir.

139
00:08:25,714 --> 00:08:27,549
Tu peux arrêter de sourire.

140
00:08:30,802 --> 00:08:33,096
Après un déjeuner exceptionnel,

141
00:08:33,347 --> 00:08:35,641
on m'a conduit à la séance photo.

142
00:08:35,807 --> 00:08:37,434
Vous avez déjà fait ça ?

143
00:08:38,727 --> 00:08:39,853
C'est génial !

144
00:08:40,395 --> 00:08:43,774
Apparemment, l'objectif m'aime
et réciproquement.

145
00:08:44,608 --> 00:08:45,609
Ils m'ont mis

146
00:08:45,859 --> 00:08:49,154
devant un ciel étoilé
et j'ai posé comme ça...

147
00:08:54,701 --> 00:08:56,662
Ils vont ajouter une supernova.

148
00:08:56,828 --> 00:08:59,623
C'est une métaphore
de mon talent explosif.

149
00:09:00,123 --> 00:09:04,044
Je vois : une boule de gaz en feu
qui s'effondre sur elle-même.

150
00:09:06,338 --> 00:09:08,924
Excusez-moi.
C'est mon assistant, Trevor.

151
00:09:09,091 --> 00:09:10,467
Koothrappali, j'écoute.

152
00:09:10,926 --> 00:09:12,719
On lui a donné un assistant ?

153
00:09:12,886 --> 00:09:16,556
Pour un nouveau stylo,
je dois braquer une banque.

154
00:09:17,432 --> 00:09:19,685
On a accompli notre devoir amical ?

155
00:09:19,768 --> 00:09:20,769
Pas encore.

156
00:09:21,019 --> 00:09:24,439
Mettez-le sur mon agenda,
mais trouvez-moi une excuse.

157
00:09:24,606 --> 00:09:26,483
Koothrappali vous salue.

158
00:09:27,484 --> 00:09:29,486
Je m'en sortirais pas sans lui.

159
00:09:29,736 --> 00:09:31,738
Tu l'as depuis cet après-midi.

160
00:09:31,989 --> 00:09:35,117
Oui, mais je constate
qu'avoir un larbin me convient.

161
00:09:35,742 --> 00:09:36,743
Un "larbin"?

162
00:09:37,244 --> 00:09:41,123
C'est politiquement incorrect ?
En Inde, on parle d'intouchables.

163
00:09:42,165 --> 00:09:43,875
- Ça y est ?
- Presque.

164
00:09:45,127 --> 00:09:47,421
A propos,
j'ai une surprise pour vous !

165
00:09:49,464 --> 00:09:51,258
People Magazine donne une fête

166
00:09:51,508 --> 00:09:53,302
et je vous ai fait inviter.

167
00:09:53,552 --> 00:09:54,636
Merci.

168
00:09:54,886 --> 00:09:56,013
De rien.

169
00:09:56,263 --> 00:09:58,724
Vous ne serez pas dans le carré VIP

170
00:09:58,890 --> 00:10:02,185
parce que c'est pour les VIP
et que vous êtes...

171
00:10:02,352 --> 00:10:03,687
des P.

172
00:10:05,147 --> 00:10:07,899
Dans une tribu
de Papouasie-Nouvelle-Guinée,

173
00:10:08,066 --> 00:10:11,069
quand un chasseur
se vante de ses prises au village,

174
00:10:11,236 --> 00:10:15,407
on le tue et on chasse les esprits
avec un tambour fait de sa peau.

175
00:10:15,574 --> 00:10:19,619
Superstition idiote, certes,
mais le principe se défend.

176
00:10:26,668 --> 00:10:27,669
Tiens, Raj.

177
00:10:27,919 --> 00:10:30,505
Sirote-le doucement, celui-là.

178
00:10:30,672 --> 00:10:32,883
Samedi soir, je compte sur vous ?

179
00:10:33,467 --> 00:10:36,261
J'aimerais bien,
mais je suis pas libre.

180
00:10:36,511 --> 00:10:37,846
Bon, Leonard ?

181
00:10:40,974 --> 00:10:42,267
Je peux...

182
00:10:42,434 --> 00:10:43,518
Non.

183
00:10:45,645 --> 00:10:48,398
Je peux venir, mais j'ai pas envie.

184
00:10:48,648 --> 00:10:49,733
De quoi vous parlez ?

185
00:10:49,900 --> 00:10:53,570
- Il y a une fête pour mon article.
- Vous y allez pas ?

186
00:10:54,821 --> 00:10:57,866
J'hallucine !
Raj a réalisé un exploit

187
00:10:58,033 --> 00:11:00,243
et vous n'allez pas le soutenir ?

188
00:11:00,494 --> 00:11:04,581
Ce serait un exploit
si son astre fonçait vers la Terre

189
00:11:04,748 --> 00:11:06,625
et s'il l'avait détruit à distance.

190
00:11:08,335 --> 00:11:11,088
Ça serait balèze.
J'irais à cette soirée.

191
00:11:11,588 --> 00:11:14,591
C'est énorme !
Raj va être dans People Magazine

192
00:11:14,758 --> 00:11:17,928
sans même avoir engrossé
une des sœurs Spears !

193
00:11:19,054 --> 00:11:20,055
Tu m'accompagnes ?

194
00:11:21,223 --> 00:11:23,141
Volontiers, ce serait un honneur.

195
00:11:23,392 --> 00:11:24,684
Sérieux ? Cool !

196
00:11:25,102 --> 00:11:27,020
Honte à vous, les garçons.

197
00:11:29,940 --> 00:11:32,692
Vous avez vu ça ?
J'ai rencard avec Penny.

198
00:11:33,402 --> 00:11:35,195
Dire que t'as mis un an !

199
00:11:37,322 --> 00:11:38,782
- Maintenant ?
- Oui !

200
00:11:44,454 --> 00:11:47,416
Mec, je vais être
dans People Magazine !

201
00:11:47,666 --> 00:11:50,127
Dis-moi
quand tu feras la couverture.

202
00:12:00,762 --> 00:12:02,722
- Raj, quelle classe !
- Je sais.

203
00:12:03,140 --> 00:12:06,643
Aussi radieux que le soleil
au zénith, n'est-ce pas ?

204
00:12:08,603 --> 00:12:11,064
Oui. C'est un peu tôt
pour le champagne.

205
00:12:11,314 --> 00:12:13,608
Il était dans la limousine
qu'on m'a envoyée.

206
00:12:13,775 --> 00:12:16,778
J'ai une limousine.
J'adore prononcer ce mot !

207
00:12:17,446 --> 00:12:19,906
- Bois-le en te préparant.
- Je suis prête.

208
00:12:20,824 --> 00:12:22,576
Tu vas porter ça ?

209
00:12:24,828 --> 00:12:26,329
Oui, où est le problème ?

210
00:12:26,913 --> 00:12:30,041
Rien, j'espérais
que tu ferais un peu plus...

211
00:12:30,208 --> 00:12:31,585
bombasse.

212
00:12:38,592 --> 00:12:42,095
Ce soir,
je serai pas plus bombasse que ça.

213
00:12:43,638 --> 00:12:45,474
OK, ma poule. En route !

214
00:12:46,183 --> 00:12:48,143
C'est l'heure de s'éclater !

215
00:12:52,606 --> 00:12:53,607
Très chic.

216
00:12:54,274 --> 00:12:55,567
- Merci.
- Merci.

217
00:12:58,778 --> 00:13:00,238
Bonne soirée, Leonard.

218
00:13:01,239 --> 00:13:02,741
T'as vu ma limousine ?

219
00:13:03,992 --> 00:13:06,453
Elle est plus grande
que la maison de mon papi.

220
00:13:06,870 --> 00:13:09,164
- Super.
- Et y a plus à manger !

221
00:13:09,748 --> 00:13:11,208
Allez, on y va.

222
00:13:23,678 --> 00:13:26,139
Bonne nouvelle,
tu peux oublier Penny.

223
00:13:26,389 --> 00:13:30,560
Des centaines de femmes croates
attendent qu'on les contacte.

224
00:13:31,144 --> 00:13:34,105
"Prête-à-tout-pour-un-visa.com"?

225
00:13:36,274 --> 00:13:39,986
Je te prêterai mon identifiant :
"Riche et bien monté".

226
00:13:41,196 --> 00:13:42,197
Tu rigoles.

227
00:13:42,447 --> 00:13:45,992
Il faut être accessible,
elles ont peu de vocabulaire.

228
00:13:47,077 --> 00:13:48,286
Sans moi.

229
00:13:48,453 --> 00:13:50,330
Tu vas te morfondre ici

230
00:13:50,580 --> 00:13:54,292
pendant que Penny sort
avec le Pr Apu du Kwik-E-Mart ?

231
00:13:54,834 --> 00:13:57,420
J'ai rien à craindre.
Et c'est raciste !

232
00:13:57,671 --> 00:14:01,716
Pas du tout. Dans Les Simpson,
Apu est un personnage populaire.

233
00:14:03,134 --> 00:14:04,928
On mange et je me couche.

234
00:14:05,095 --> 00:14:08,265
J'espère mourir
de mon apnée du sommeil.

235
00:14:12,769 --> 00:14:15,689
Tu as demandé mon poulet en dés,
pas émincé ?

236
00:14:15,855 --> 00:14:17,315
Même si le menu dit "émincé"?

237
00:14:17,941 --> 00:14:19,526
Du riz complet, pas blanc ?

238
00:14:19,693 --> 00:14:21,987
Tu es allé chez le Coréen
pour la moutarde ?

239
00:14:22,153 --> 00:14:24,364
Tu as la sauce soja
à faible teneur en sel ?

240
00:14:24,531 --> 00:14:26,283
- Merci.
- De rien.

241
00:14:27,826 --> 00:14:28,910
T'as mis le temps !

242
00:14:30,954 --> 00:14:32,038
Assieds-toi et mange.

243
00:14:32,455 --> 00:14:33,665
Très bien.

244
00:14:36,960 --> 00:14:39,462
Il est émincé.
Qu'est-ce que j'y peux ?

245
00:14:39,713 --> 00:14:41,881
Vérifie avant de tout emporter.

246
00:14:42,048 --> 00:14:43,383
Désolé.

247
00:14:44,593 --> 00:14:49,222
Tu étais perturbé à l'idée
que Raj copule avec Penny ?

248
00:14:52,058 --> 00:14:53,893
Il ne va pas copuler avec elle.

249
00:14:54,144 --> 00:14:56,021
Alors rien n'excuse ce poulet.

250
00:14:58,898 --> 00:15:03,069
Cette histoire avec Koothrappali
me rappelle une anecdote d'enfance.

251
00:15:03,320 --> 00:15:06,656
Génial, encore des récits
du Texas profond.

252
00:15:06,906 --> 00:15:09,701
C'est le nord-ouest.
Je viens de l'est, la côte.

253
00:15:09,868 --> 00:15:12,412
On y trouve
des pêcheurs vietnamiens.

254
00:15:12,996 --> 00:15:15,081
Ils ont un lien avec l'anecdote ?

255
00:15:18,084 --> 00:15:19,085
Bref.

256
00:15:19,753 --> 00:15:21,004
Quand j'avais 8 ans,

257
00:15:21,171 --> 00:15:25,592
un camion de livraison a écrasé
le chat de la famille, Veinard.

258
00:15:27,302 --> 00:15:28,928
- Veinard ?
- Oui, Veinard.

259
00:15:29,179 --> 00:15:31,765
Il ne perçoit pas l'ironie. Oublie.

260
00:15:33,266 --> 00:15:35,644
Un chat mort nommé Veinard.
Poursuis.

261
00:15:35,810 --> 00:15:37,520
Alors que certains le pleuraient,

262
00:15:37,687 --> 00:15:40,857
j'ai trouvé que son décès prématuré
m'offrait l'occasion

263
00:15:41,024 --> 00:15:44,110
de le remplacer avec un animal
adapté à mes besoins.

264
00:15:44,361 --> 00:15:45,779
Un compagnon fidèle

265
00:15:46,029 --> 00:15:47,364
à câliner la nuit,

266
00:15:47,530 --> 00:15:50,784
mais capable de tuer
sur ordre télépathique.

267
00:15:53,244 --> 00:15:55,246
Donc pas un chiot ?

268
00:15:55,497 --> 00:15:57,165
Allons, c'est trop commun.

269
00:15:57,624 --> 00:15:59,626
Je voulais un griffon.

270
00:16:01,086 --> 00:16:02,712
Un griffon ?

271
00:16:02,962 --> 00:16:04,631
Moitié aigle, moitié lion.

272
00:16:05,632 --> 00:16:07,801
Surtout mythologique.

273
00:16:08,885 --> 00:16:09,969
Hors sujet.

274
00:16:11,137 --> 00:16:13,765
J'étudiais l'ADN recombinant,
et étais sûr

275
00:16:14,015 --> 00:16:15,600
de pouvoir en créer un,

276
00:16:15,767 --> 00:16:20,105
mais mes parents ne m'ont fourni
ni œufs d'aigle ni sperme de lion.

277
00:16:22,357 --> 00:16:25,652
Par contre, ma sœur a obtenu
ses cours de natation.

278
00:16:28,613 --> 00:16:32,992
C'est pas qu'on aime pas
les histoires de sperme de lion...

279
00:16:33,910 --> 00:16:34,911
mais quel rapport ?

280
00:16:35,161 --> 00:16:38,957
Le rapport est que si Koothrappali
entame une nouvelle vie

281
00:16:39,124 --> 00:16:41,209
de célébrité vaine et usurpée,

282
00:16:41,376 --> 00:16:44,337
on pourrait se créer
un meilleur acolyte.

283
00:16:44,963 --> 00:16:47,799
Tu veux fabriquer un ami
génétiquement ?

284
00:16:48,591 --> 00:16:50,635
Par exemple,
mais c'est trop long.

285
00:16:51,469 --> 00:16:52,804
J'ai mieux.

286
00:16:52,971 --> 00:16:54,347
Les Japonais excellent

287
00:16:54,597 --> 00:16:57,016
dans l'intelligence artificielle.

288
00:16:57,183 --> 00:17:00,937
Ajoute cet élément
aux animatroniques de Walt Disney

289
00:17:01,104 --> 00:17:05,442
et on pourrait jouer à Halo
avec un Abraham Lincoln polyglotte.

290
00:17:06,609 --> 00:17:09,696
Ne le prends pas mal,
mais tu es fou.

291
00:17:10,822 --> 00:17:14,701
Peut-être, mais ça nous tuerait pas
de faire des rencontres.

292
00:17:14,951 --> 00:17:17,787
Je précise que certaines
pourraient nous tuer.

293
00:17:20,206 --> 00:17:23,334
Des tueurs,
des porteurs d'agents pathogènes...

294
00:17:24,169 --> 00:17:27,756
Et je ne suis pas fou,
ma mère m'a fait passer des tests.

295
00:17:30,842 --> 00:17:33,678
Tant qu'à faire,
autant créer un ami fiable,

296
00:17:33,928 --> 00:17:35,638
quelqu'un sur qui compter.

297
00:17:35,889 --> 00:17:40,059
Qui soit riche et vive à la plage,
dans une villa où faire des fêtes.

298
00:17:40,310 --> 00:17:43,980
- Qui aime la technologie.
- Et qui connaisse des femmes.

299
00:17:44,230 --> 00:17:46,691
L'argent, les femmes, la technologie.

300
00:17:46,858 --> 00:17:49,152
C'est bon, notre nouvel ami sera...

301
00:17:49,319 --> 00:17:50,987
Iron Man.

302
00:17:58,995 --> 00:18:01,581
Bienvenue au "Raj Mahal".

303
00:18:02,373 --> 00:18:03,833
Sympa. Bonne nuit.

304
00:18:04,083 --> 00:18:06,044
- La soirée est pas finie.
- Si.

305
00:18:06,294 --> 00:18:09,881
Non, on va écouter R. Kelly
en se roulant des pelles.

306
00:18:11,341 --> 00:18:13,218
La soirée est bien finie !

307
00:18:13,468 --> 00:18:14,844
Attends !

308
00:18:15,011 --> 00:18:18,389
Mes parents appellent d'Inde.
Tu vas les rencontrer.

309
00:18:18,640 --> 00:18:19,974
Les "rencontrer"?

310
00:18:23,228 --> 00:18:24,771
Salut, ça fait plaisir.

311
00:18:25,021 --> 00:18:27,398
Comment ça va ?
Je ne suis pas soûl.

312
00:18:27,941 --> 00:18:28,942
Comment ça ?

313
00:18:29,192 --> 00:18:31,194
Je disais ça pour parler.

314
00:18:31,361 --> 00:18:34,280
Je vous présente
ma nouvelle poulette, Penny.

315
00:18:34,531 --> 00:18:37,408
Je suis pas ta poulette.
Pas de poule.

316
00:18:37,826 --> 00:18:40,036
Je la vois pas, cadre mieux.

317
00:18:40,286 --> 00:18:42,455
Voilà. Mignonne, non ?

318
00:18:43,456 --> 00:18:45,375
Elle n'est pas indienne.

319
00:18:45,542 --> 00:18:48,253
Et alors ?
Il trempe seulement son biscuit.

320
00:18:48,878 --> 00:18:51,339
Y a ni biscuit, ni poule, ni pelles.

321
00:18:53,216 --> 00:18:57,679
Et si elle tombait enceinte ?
Tu parles d'une descendance !

322
00:18:58,638 --> 00:19:00,890
Ce choix ne regarde que moi.

323
00:19:01,140 --> 00:19:03,434
Je comprends, tu es en Amérique,

324
00:19:03,601 --> 00:19:06,104
donc tu veux goûter
la cuisine locale.

325
00:19:06,271 --> 00:19:09,983
Mais un conseil :
n'en fais pas ton régime habituel.

326
00:19:10,817 --> 00:19:15,071
Ecoutez, je ne suis plus un enfant,
alors changez de ton avec moi.

327
00:19:15,238 --> 00:19:17,949
Excusez-moi, je dois aller vomir.

328
00:19:20,159 --> 00:19:22,579
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Je sais pas.

329
00:19:22,829 --> 00:19:25,331
C'est peut-être la cuisine locale.

330
00:19:30,587 --> 00:19:33,298
Bon, ravie de vous avoir rencontrés.

331
00:19:33,548 --> 00:19:35,967
Je vais vous poser par ici.

332
00:19:36,676 --> 00:19:38,011
Je pars, alors...

333
00:19:38,261 --> 00:19:39,512
Namasté.

334
00:19:43,182 --> 00:19:45,226
Et je suis trop bien pour vous.

335
00:19:48,771 --> 00:19:51,608
Elle a du tempérament.
Ça me plaît.

336
00:20:01,951 --> 00:20:03,828
Raj, tu fais quoi ?

337
00:20:07,916 --> 00:20:09,918
Si t'as un truc à dire, vas-y.

338
00:20:25,308 --> 00:20:26,726
Pardon.

339
00:20:29,228 --> 00:20:30,897
Trop mignon... C'est rien.

340
00:21:09,394 --> 00:21:10,395
Adaptation : Quentin Rambaud

341
00:21:10,478 --> 00:21:11,479
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS