Alle tiders værste renæssance festival.
- Drop det nu, Sheldon. - Det vrimlede med historiske fejl.
Pigen, der serverede mjød på kroen. Hendes kostume var germansk -
- men i 1487 begrænsede bayerske renhedslove -
- i høj grad salget af mjød. De havde højst krydret vin.
- Du hænger dig i småting. - Her er en lille ting til.
Krus af polypropylen.
Det handler ikke om historisk præcision -
- men om at tage kvabsede piger og give dem korsetter på -
- så deres barm kommer ud og siger "halløj".
Det ville de ikke sige. Måske "vær hilset".
Jeg er ligeglad, når bare de taler til mig.
Hej. I har vist været til renæssancefestival.
Håber jeg.
Snarere en " enhver undskyldning for at få en skampose på" -festival.
Godt, hvis du siger det. Det er min ven, Eric.
Godt at se dig.
Ja, i lige måde.
- Vi må hellere smutte. - Fed hat.
Tak. Min mor har lavet den.
Penny og en ny fyr. Très kejtet.
Vel var det da ej. Ikke at det var morsomt.
Vi datede, holdt op, og nu rykker vi begge videre.
Hun går ud med andre mænd, og du laver 1500-talssæbe med Wolowitz?
Det var det ikke. Gudfader.
De må lære, at man ikke kan skrive "gammeldaws" foran alt.
Gå ind. Min brynje hænger fast i mine underhylere.
- Moderne undertøj? - Forholdsvis moderne.
- Hvad har du da på? - Historiske benklæder af hørlærred.
- Har du købt det? - Jeg lånte et af dine pudebetræk.
Lånte?
Godt, Penny er kommet videre. Så kan jeg også gøre det.
Har du da holdt dig tilbage?
- Naturligvis. Af respekt. - Hvad så med de foregående ti år?
Hvem respekterede du da?
Jeg har da datet masser. Joyce Kim, Leslie Winkle...
Giv Oxford-ordbogen redaktører besked. "Masser" betyder nu "to".
- Hvad med hende til Comic-Con? - Tæller ikke.
Sker det i kostume på Comic-Con, bliver det der.
Det siger du kun på grund af det, du var ude for.
- Jeg var ikke ude for noget. - Han var klædt som orion-slavepige.
Det var Leonard, vi hånede. Makker, du er ikke kommet videre.
Vist så. Jeg skal bare have en date.
- Såsom? - Der er jo Joyce Kim.
Men hun tog tilbage til Nordkorea. Geografisk ikke så tiltrækkende.
- Hvad med Leslie Winkle. - Åh nej.
- Hvorfor? - Hendes forskning er sjusket.
Hun er arrogant og ofte ondskabsfuld.
- Hun er lækker. - Jeg ville duske hende.
Du ville duske en opløsning af jordpartikler.
Mudder.
Hun er mere til at bruge mænd som redskaber til afstresning.
Så vær et redskab. Få dig lidt rebound-stresfrigørelse.
Det ville det kun være, hvis han og Penny var intime.
Ligesom dig og slavepigen Richard?
Jeg gav middag, og vi kyssede en gang.
Han sagde, han hed Kimberly.
Ved du, hvordan jeg ved, vi ikke er i The Matrix?
- Hvordan? - Maden ville være bedre.
- Hej, Leonard. Hej, tumpe. - Hej, Leslie.
Goddag, utilstrækkeligt intelligente person.
Kør mig straks på brandsårsafdelingen.
- Har du tid et øjeblik, Leonard? - Hav mig undskyldt.
Jeg vil udføre lovende arbejde.
I modsætning til dit arbejde. Der ikke er det.
Ja, du hørte det godt.
Jeg hører, at dit forhold til Penny styrtede som blå is fra et flytoilet.
- Hvor hørte du det? - Wolowitz skrev en sms.
"...som blå is fra et flytoilet."
Den var god, så jeg skrev "lol".
Nu hvor du er ledig, kan vi måske tage tråden op.
Foreslår du yderligere afstresning?
Jeg er færdig med tilfældig sex. Kun forholdsparadigmet fra nu af.
- Hvad skete der. - Det sker nok for alle kvinder.
Man bliver træt af at vågne på en futon omgivet af fremmede.
Det er nok... Flere fremmede?
Det er nok tid til at tage den med ro, og hvem er bedre til det?
Jeg er smigret.
- Hvordan går vi frem? - Hos dig.
Kinesermad. Film, kunstnerisk, ikke langhåret. Kælen, men ikke samleje.
- Det lyder sjovt. - Detaljerne er op til dig.
Så kan du indtage manderollen.
- Tak. Meget betænksomt. - Fint.
Ring til mig.
Store nyheder. Mor har sendt mig min Nintendo 64.
- Fedt. - Frem med energidrikkene.
Nu skal Mario styres på gammeldags maner.
- Jeg har andre planer. - Fredag spiller vi altid.
Memorykortene. Vi kan fortsætte der, hvor jeg var, da jeg var syg i 1999.
- Jeg får besøg. - Jeg har tre kontrollere.
Sheldon, det er en pige. Der kommer en pige.
Bebrejd mig ikke, at jeg ikke gættede det.
- Hvad er der så usædvanligt ved det? - Rent statistisk set...
Men der kommer en, så du må meget gerne... være utilgængelig.
Jeg er fysiker med to doktorgrader og en intelligens, der ikke kan måles.
Kan jeg blive mere utilgængelig?
Kan vi ikke få lidt privatliv?
- Skal jeg forlade lejligheden? - Ja.
- Gå et andet sted hen og være der? - Ja.
- Det er da også min lejlighed. - Det ved jeg.
Finder forskere en til af din art, skal jeg gerne gøre plads til dig.
Så lad gå da.
Sheldon? Hvad laver du?
Spiller Super Mario på en dårligt kodet Nintendo 64-emulator.
Hvorfor på trappen?
Jeg er en moderne Napoleon forvist til trappens Elba.
Leonard har utroligt nok en pige på besøg.
Godt for ham. Men hvorfor går du ikke i biografen?
- Alene? - Ja. Hvorfor ikke?
Hvem skal udføre Heimlich-manøvren, hvis jeg kvæles i popcorn?
- Så drop popcorn. - Hør lige dig selv...
- Tag på cafe. De har ikke kun kaffe. - Såsom hvad?
- Kager. Wienerbrød. - En bjørneklo?
- Ja. - Dem kan jeg ikke lide.
Hej, Penny. Spade.
Leslie Winkle. Af alle de overvurderede fysikere -
- i alverdens laboratorier... Hvorfor hende?
De er jo begge videnskabsfolk.
Hun kan kun hjælpe videnskaben -
- hvis man igen sender aber ud i rummet.
Jeg skal også på date, så vi ses.
Alle skal på date. Selv dig, Mario. På jagt efter prinsessen.
Og hvad gør jeg? Jeg hjælper dig.
- God appelsinkylling. - Fra Chang's.
- Ikke Chow's? - Nej, det forandrede sig.
Nåh... hvor mange børn synes du, vi skal få?
- Undskyld. Det var lidt direkte. - Lidt?
- Der er meget at tale om inden. - Det håber jeg sandelig.
Ud over lavstammethed, hvilke genetiske svagheder har du så?
Batteriet er ved at dø. Fortsæt endelig.
Genetiske svagheder. Laktoseintolerance.
Glem ikke skaldethed.
Hans onkler ved bordet ligner en halv bakke æg.
Mine onkler er skaldede, men tante Edna er særdeles behåret.
Sød dame. Det kilder, når hun krammer mig.
- Hvad nu? - Jeg skal tisse.
Undskyld, at Sheldon afbrød. Han kan være en særling.
Hvis du mener passiv-aggressiv texansk fnatabe, så ja.
- Det var en god begyndelse. - Enig.
Er det i orden at prøve forholdet af, inden vi har samleje?
Jeg er rigtig god til at udskyde samleje.
- Jeg ringer til dig. - Ja.
Man venter vist minimum 18 timer. Så din ivrighed ikke frastøder mig.
- Fint. - Men du bestemmer. Du er manden.
Nej, det var ikke min kat. Den tilhørte en, der hed Schrödinger.
- Fra "Radiserne"? - Nej, han var videnskabsmand.
Lad mig starte forfra. Hej, Leonard. Leslie.
Jamen så godnat da.
Det er ikke et klart nok signal.
Så er det nok.
- Ring til mig. - Ja.
Godnat. Det var hyggeligt.
Jeg tager ikke til renæssance-festival igen.
Der er så få steder, jeg kan have narrekostumet på.
Jeg er ligeglad. Der er for mange historiske fejl.
Du kan være en Star Trek-videnskabsofficer -
- der udforsker en planet, der ligner Jorden i 1500-tallet.
- Ligesom Spock? - Helt sikkert.
Fascinerende.
Hej, videnskabsmænd. Og Sheldon.
Skal vi ikke gøre plads til Leslie?
Hvis du ikke kan beslutte dig, vil jeg foreslå okker-gokker.
Jeg kalder det "Leslie Winkle-fremgangsmåden".
- Gør det ikke svært. - Det er enkelt.
Sid hos din ven, kollega og slof -
- eller med en overvurderet fysiker, du måske kommer i seng med.
Det er jo enkelt.
Hej, Sheldon. Tredje etage. Gang i den.
Hvorfor går du ikke ud at spise?
Hvis jeg går ud alene, og skal på toilettet under middagen -
- hvordan ved jeg så, at ingen rører maden?
- Godnat, Sheldon. - Vent, Penny.
Kan det virkelig ikke fungere med dig og Leonard?
Gav I det virkelig det gamle college-forsøg?
Eller i dit tilfælde det gamle lokalcollege-forsøg?
Hvorfor spørger du?
Leonard er sammen med min ærkefjende.
- Din ærkefjende? - Dr. Doom til min Mr. Fantastic.
- Dr. Octopus til min Spiderman... - Jeg er med.
Utroligt, så mange superskurke, der har læst videre.
Uddannelsesstederne burde sortere bedre.
- Sheldon, du snakker sort. - Leslie Winkle nedgør min forskning.
- Det er jeg ked af. - Hun kaldte mig tumpe.
Jeg hørte det.
Jeg kan kun trække min protest -
- mod dit uovervejede forhold til Leonard tilbage.
Tusind tak, men jeg tror, at Leonard og jeg bare skal være venner.
Nej, det svar er uacceptabelt.
- Sheldon, du er kvik... - Kvik?
Så skal jeg miste 60 IQ-point.
- Må jeg tale? - Undskyld.
Vil Leslie og Leonard være sammen, kan du ikke standse dem.
Du undervurderer mine evner.
Hvis du virkelig er Leonards ven -
- støtter du ham, uanset hvem han vælger.
Øjeblik. Hvorfor er det mig, der giver?
Hvorfor skal Leonard som min ven ikke støtte mit had mod Leslie Winkle?
Kærlighed trumfer had.
Du digter bare.
Godnat, Sheldon.
Åh, Mario. Kunne jeg dog blot styre alle, som jeg styrer dig.
Hop, lille blikkenslager. Hop!
Når I når til et naturligt ophold, vil jeg gerne sige noget.
Hvis du skal tisse, så bare gør det.
Leonard, du er min ven. Venner støtter åbenbart venner.
Jeg trækker min protest mod dit forhold til Leslie.
Jeg vælger at overse, at hun er arrogant og under gennemsnittet -
- som tror mere på loop kvantegravitation end på strengteori.
- Hyg jer. - Øjeblik.
Det tilbyder flere testbare forudsigelser.
Mor mig endelig.
Kvantiseret rumtid vil manifestere sig som små forskelle -
- i lysets hastighed for forskellige farver.
Ævl. Materie består af små strenge.
Lader du ham tale sådan til mig?
Begge teorier har mange fortrin.
Kun loop-gravitation beregner sorte hullers entropi.
Den lyd er uforskammet.
Ja. Et nedsættende grynt.
Du er vel enig med mig? Det er fysikkens fremtid.
Beklager, Leslie. Jeg foretrækker rummet strenget, ikke loopet.
Godt, jeg fandt ud af sandheden nu.
Sandheden? Det er utestede hypoteser. Det betyder ikke noget.
Gør det ikke? Hvordan opdrager vi børnene?
Vi venter vel, til de er gamle nok, og lader dem om at vælge.
Vi kan ikke lade børn vælge, Leonard.
- Hvor skal du hen? - Beklager.
Jeg kunne acceptere, at vores børn ikke kunne spise is eller se parader.
Men det her? Det ødelægger det hele.
Se på det positive.
- Hvad er det? - Kun ni måneder til Comic-Con.
Ja.
Kaptajn, målingerne er usædvanlige.
Fint. Vil I have corndogs?
En temporal afvigelse. Corndogs blev først til i det 20. århundrede.
Oversat af: Nicolai Brix
[DANISH]