1
00:00:01,757 --> 00:00:05,473
بدترين،فستيوال،رنسانس؛تا کنون

2
00:00:06,702 --> 00:00:08,769
بي خيال شو شلدون

3
00:00:08,780 --> 00:00:11,827
اين فستيوال پر از دروغ هاي تاريخي بود

4
00:00:11,847 --> 00:00:14,923
مثلا دختري که ساقي شده بود و
جام کمر باريک دستش بود و "مي" سرو ميکرد

5
00:00:14,934 --> 00:00:16,991
لباسهاي ژرمن پوشيده بود

6
00:00:17,012 --> 00:00:21,317
اما در سال 1487 قوانين نجابت
"در "باواريا" يا همون"رينهگسبوت

7
00:00:21,327 --> 00:00:24,054
خيلي قاطعانه "ميگساري" رو
ممنوع کرده بود

8
00:00:24,085 --> 00:00:26,322
حداکثر مردم حق داشتند
يه نوع نوشيدني معطر بخورند

9
00:00:26,332 --> 00:00:27,360
خيلي به جزئيات گير دادي

10
00:00:27,371 --> 00:00:28,919
اوه؛جدي؟

11
00:00:28,930 --> 00:00:34,035
پس اين هم يه چيز بي اهميت ديگه: جام مي
هرگز از جنس پلي پروپيلن ساخته نمي شد

12
00:00:34,045 --> 00:00:37,151
موضوع فستيوال رنسانس
در مورد واقعيات تاريخي نيست

13
00:00:37,162 --> 00:00:39,969
بلکه موضوع دختراي گوشتالو اي است
که تو "کينکو" کار ميکنند

14
00:00:39,989 --> 00:00:44,504
و اونقدر کرست هاشون رو سفت بستند
که سر پستوناشون زده بيرون و به آدم سلام ميکنه

15
00:00:45,644 --> 00:00:48,371
در قرن 15 پستونها سلام نميکنند

16
00:00:48,381 --> 00:00:51,118
اگه چيزي هم بگند
ميگند"مرحبا"0

17
00:00:51,128 --> 00:00:53,146
براي من مهم نيست پستونا چي مي گند
شلدون

18
00:00:53,176 --> 00:00:56,163
من فقط ميخوام با من حرف بزنند

19
00:00:56,723 --> 00:00:57,951
. سلام،بچه ها

20
00:00:57,962 --> 00:01:00,209
انگار توي فستيوال رونسانس
... بوديد

21
00:01:00,219 --> 00:01:02,536
اميدوارم

22
00:01:02,547 --> 00:01:03,556
فستيوال رنسانس؟

23
00:01:03,566 --> 00:01:08,940
بيشتر مخلوطي از قرون وسطي+دوره روشن فکري
و بهانه اي براي پوشيدن لباسهاي قديمي بدون شرت

24
00:01:09,670 --> 00:01:10,858
خيلي خب،حالا هر چي

25
00:01:10,869 --> 00:01:12,507
بچه ها اين دوست من اريک

26
00:01:12,517 --> 00:01:14,754
سلام

27
00:01:17,842 --> 00:01:20,749
خب،آره خوشبختم از ديدنت

28
00:01:20,759 --> 00:01:23,186
بله؛منم همينطور

29
00:01:24,496 --> 00:01:27,523
ما ديگه بايد بريم
خدانگهدار بچه ها

30
00:01:27,533 --> 00:01:29,730
کلاتو عشق است

31
00:01:30,460 --> 00:01:32,777
مرسي،مامانم درسش کرده

32
00:01:34,836 --> 00:01:38,342
پني با يه آدم جديد!چقدر بي شرمانه

33
00:01:38,862 --> 00:01:41,589
بي شرمانه نيست

34
00:01:42,218 --> 00:01:44,405
خوشايند نيست

35
00:01:44,416 --> 00:01:45,594
وانگهي،مگه چي شده؟

36
00:01:45,605 --> 00:01:49,151
ما يه قراري گذاشتيم بعد ديگه قرار نذاشتيم
و هر کدوم رفتيم دنبال دل خودمون

37
00:01:49,172 --> 00:01:51,629
منظورت از دنبال دل خودش
اينه که او با يه مرد ديگه بره بيرون

38
00:01:51,659 --> 00:01:55,784
و تو بعدازظهرت رو تو خونه بشيني
و با والويتز صابون قرن 15درست کني؟

39
00:01:56,514 --> 00:01:58,412
اون صابون قرن 15نبود

40
00:01:58,422 --> 00:02:01,439
واي خداي من؛بايد بهت ياد بدند
که نميتوني همينطوري يه پيشوند قديمي

41
00:02:01,450 --> 00:02:04,367
به هر کلمه اي که خواستي اضافه کني
و خيالت راحت باشه که قديمي شده

42
00:02:04,377 --> 00:02:05,415
ميشه لطفا بريم تو؟

43
00:02:05,426 --> 00:02:08,253
زنجير زره گير کرده تو خشتکم

44
00:02:09,771 --> 00:02:12,388
تو شرت مدرن پوشيدي؟

45
00:02:12,399 --> 00:02:14,476
نسبتا مدرن

46
00:02:15,416 --> 00:02:16,664
مگه چيه؟خودت چي پوشيدي؟

47
00:02:16,675 --> 00:02:20,341
من يک لباس زير کتاني
بر اساس مدل تاريخي پوشيدم

48
00:02:21,130 --> 00:02:22,348
تو رفتي تو بازار و کتان خريدي؟

49
00:02:22,369 --> 00:02:25,725
احمق نباش
من يکي از روکشهاي متکاي تو رو قرض کردم

50
00:02:28,223 --> 00:02:29,981
قرض کردي؟

51
00:02:30,541 --> 00:02:38,203
free-offline. com

52
00:02:40,531 --> 00:02:48,193
ترجمه وتنظيم:محسن
m_vaezi78@yahoo.com

53
00:02:48,783 --> 00:02:52,769
The Big Bang Theory
Season 2 - Episode 2
"The Codpiece Topology"

54
00:02:53,239 --> 00:02:57,394
ميدوني من خوشحالم که پني رفته دنبال دلش
اينطوري منم آزادم که براي خودم باشم

55
00:02:57,405 --> 00:03:00,412
ميخواي بگي قبلا جلوت
رو گرفته بودند؟

56
00:03:01,491 --> 00:03:04,108
البته،با بي احترامي

57
00:03:04,118 --> 00:03:08,084
خب،پس ده سال قبل از پني
رو چي ميگي؟

58
00:03:09,004 --> 00:03:11,241
تو با کي مشغول بودي؟

59
00:03:11,781 --> 00:03:14,118
اوه؛من با کلي زن دوست بودم

60
00:03:14,129 --> 00:03:17,855
... تونا "جويس کيم"... . لزلي وينکل

61
00:03:19,993 --> 00:03:22,610
يه خبري به نويسنده ديکشنري آکسفورد بده

62
00:03:22,620 --> 00:03:26,016
که لغت "کلي"به مفهوم
جديد "2تا"تغيير کرده

63
00:03:27,615 --> 00:03:29,962
پارسال اون دختره تو "کميک-کن"چي؟

64
00:03:29,983 --> 00:03:30,782
اون حساب نيست

65
00:03:30,812 --> 00:03:31,601
چرا؟

66
00:03:31,611 --> 00:03:35,477
هر اتفاقي اونجا افتاده
بايد همونجا چال بشه

67
00:03:36,117 --> 00:03:38,145
تو اينو فقط به خاطر
اتفاقي که براي خودت افتاد ميگي

68
00:03:38,165 --> 00:03:39,144
چه اتفاقي برات افتاد؟

69
00:03:39,164 --> 00:03:41,251
هيچي نشد

70
00:03:41,272 --> 00:03:42,570
تقصير تو نبود راج

71
00:03:42,581 --> 00:03:46,167
اون پسر لباس دخترانه
برده هاي سياره "اوريون"رو پوشيده بود

72
00:03:46,926 --> 00:03:48,114
چرا اومديد سراغ من؟

73
00:03:48,125 --> 00:03:49,943
ما داشتيم لئونارد رو به خاطر
عدم پيشرفتش مچل مي کرديم

74
00:03:49,973 --> 00:03:52,520
پسر؛تو هيچ پيشرفت عشقي نداشتي

75
00:03:52,531 --> 00:03:53,490
. چرا, داشتم

76
00:03:53,500 --> 00:03:56,886
مهم اينه که آدم با يه نفر قرار
عاشقانه واقعي بذاره

77
00:03:56,897 --> 00:03:58,135
مثلا کي؟

78
00:03:58,145 --> 00:04:00,642
خوب... مثلا جويس کيم

79
00:04:00,653 --> 00:04:07,606
ولي خوب ديپورت شد به کره شمالي
وخب يه کم از نظر جغرافيايي مشکل پيش اومد

80
00:04:07,616 --> 00:04:09,184
لزلي وينکل چي؟

81
00:04:09,195 --> 00:04:11,153
اوه،نه

82
00:04:11,163 --> 00:04:11,892
چرا؟

83
00:04:11,902 --> 00:04:16,477
روش تحقيق او بسيار شلخته است
و در مورد نظريه کوانتوم حلقه اي جاذبه زمين
غرور بسيار بيجايي دارد

84
00:04:16,488 --> 00:04:19,744
و براي اين که اوضاع رو بدتر کنه
هميشه نسبت به من بدجنسي داره

85
00:04:20,793 --> 00:04:21,812
فکر کنم خيلي حشري شده

86
00:04:21,832 --> 00:04:23,840
خودم مي زنمش زمين

87
00:04:23,850 --> 00:04:27,496
تو ميخواي ذراتي ريز از خاک معلق در آمولسيون رو زمين بزني

88
00:04:28,965 --> 00:04:30,613
لجن

89
00:04:31,893 --> 00:04:37,497
ببينيد،من از لزلي خوشم مياد
اما اون تازماني که مردها رو ابزاري براي تخليه
استرس فرض ميکنه به درد دوستي نميخوره

90
00:04:37,507 --> 00:04:40,284
خب خره،تو يه ابزار باش

91
00:04:40,924 --> 00:04:44,300
برو بذار براي اينکه دلت خنک بشه
باعث کاهش استرس مردم باشي

92
00:04:44,320 --> 00:04:48,356
از نظر فني فقط در صورتي دلش خنک ميشد
که ميتونست پني رو بزنه زمين

93
00:04:48,386 --> 00:04:51,363
مثلا مثل تو و
آقا ريچارد"همون دختر کنيز"؟

94
00:04:52,532 --> 00:04:54,629
من براش شام خريدم و يه بار هم ازش لب گرفتم

95
00:04:54,640 --> 00:04:56,438
همش همين

96
00:04:56,918 --> 00:04:59,425
تازه به من گفته بود که اسمش "کيمبرلي"است

97
00:05:04,011 --> 00:05:07,038
ميدوني من از کجا مطمئن ميشم که توي ماتريکس نيستيم؟

98
00:05:10,904 --> 00:05:12,702
از کجا؟

99
00:05:12,713 --> 00:05:15,909
. اگه بوديم ،غذا ها بهتر بودند

100
00:05:17,128 --> 00:05:18,156
سلام لئونارد

101
00:05:18,177 --> 00:05:20,444
سلام لزلي
سلام کودن

102
00:05:21,524 --> 00:05:22,662
... سلام به تو

103
00:05:22,693 --> 00:05:25,630
اي آدم کم باهوش

104
00:05:25,980 --> 00:05:28,677
بابا دست ما رو هم بگير،ببر گرممون کن

105
00:05:31,454 --> 00:05:33,641
لئونارد يه لحظه وقت داري؟
مي خوام يه چيزي ازت بپرسم

106
00:05:33,652 --> 00:05:34,401
البته

107
00:05:34,421 --> 00:05:40,025
اگه اجازه بديد من برم سر کارم
که البته ارزشمند است

108
00:05:40,036 --> 00:05:42,203
... برعکس کاري که شما ميکنيد

109
00:05:42,214 --> 00:05:44,391
. که فقط وقت کشي است

110
00:05:45,131 --> 00:05:47,149
آره،درست شنيدي

111
00:06:01,255 --> 00:06:04,242
شنديم که رابطه تو وپني
بدجور به زمين خورده

112
00:06:04,252 --> 00:06:07,458
مثل نشتي توالت هواپيما که در اثر سرما
يخ ميزنه و مي افته

113
00:06:08,248 --> 00:06:09,326
از کجا شنيدي؟

114
00:06:09,347 --> 00:06:12,553
در اصل خوندم،والوويتز به من پيام داد

115
00:06:13,263 --> 00:06:16,599
مثل نشتي توالت هواپيما که در اثر سرما
يخ ميزنه و مي افته؛آره

116
00:06:16,610 --> 00:06:19,117
فکر کردم تشبيه خيلي جالبيه
و کلي بهش خنديدم

117
00:06:20,736 --> 00:06:22,404
به هر حال،من رو به فکر انداخت

118
00:06:22,415 --> 00:06:26,491
حالا که تو به جايي وصل نيستي
شايد بشه دوباره مثل قبل به هم وصل بشيم

119
00:06:26,501 --> 00:06:29,757
دوباره داري پيشنهاد
يک جلسه کاهش استرس ميدي؟

120
00:06:29,767 --> 00:06:31,525
نه من ديگه از سکس اتفاقي خسته شدم

121
00:06:31,556 --> 00:06:34,922
از حالا به بعد،ديگه فقط به
نظريه ارتباط سنتي زناشويي فکر ميکنم

122
00:06:34,942 --> 00:06:36,280
جدي؟چي عوض شده؟

123
00:06:36,291 --> 00:06:37,160
گفتنش سخته

124
00:06:37,180 --> 00:06:38,838
به نظرم براي هر زني تو زندگي
يه زماني پيش مياد که

125
00:06:38,848 --> 00:06:42,943
ديگه از اينکه روي يه کاناپه ناشناس چشماشو باز کنه
در حالي که يه دسته آدم غريبه اطرافش هستند خسته ميشه

126
00:06:44,163 --> 00:06:47,200
آره،درک ميکنم که
چطور... يه دسته آدم؟

127
00:06:47,720 --> 00:06:49,977
به هرحال،من فهميدم
الان وقتشه که سرعت رو کم کنم

128
00:06:49,988 --> 00:06:53,104
و براي کم کردن سرعت کي
بهتر از تو؟

129
00:06:54,283 --> 00:06:56,171
گوشام دراز شد

130
00:06:57,480 --> 00:07:00,297
خب حالا ميگي چطور بايد شروع کنيم؟

131
00:07:00,307 --> 00:07:02,884
خونه شما،غذاي چيني سفارش ميديم
يه فيلم کرايه ميکنيم-هنري البته قابل دسترس

132
00:07:02,895 --> 00:07:06,231
بعد لاس خشکه
اما توش نميکنيم

133
00:07:07,411 --> 00:07:09,458
جالب به نظر مياد

134
00:07:09,469 --> 00:07:10,577
جزئيات رو ميذارم به عهده خودت

135
00:07:10,607 --> 00:07:13,354
فکر کنم بهتره تو نقش
جنس نر رو به طور کامل داشته باشي

136
00:07:15,363 --> 00:07:17,850
. مرسي،خيلي عاقلانه است

137
00:07:17,860 --> 00:07:21,366
عاليه
بهم زنگ بزن

138
00:07:27,431 --> 00:07:28,290
خبر خوش

139
00:07:28,310 --> 00:07:31,716
مامانم بازي "نينتندو 34" که قديم داشتم
برام فرستاده

140
00:07:33,725 --> 00:07:34,524
عاليه

141
00:07:34,534 --> 00:07:35,632
ميدوني معنيش چيه،مگه نه؟

142
00:07:35,653 --> 00:07:39,709
يه رد بول بزن تو رگ،و با "ماريو" کشتي بگير
همون مدرسه قديم

143
00:07:41,607 --> 00:07:43,275
من امشب يه جورايي کار دارم

144
00:07:43,285 --> 00:07:44,194
ولي امروز که جمعه است

145
00:07:44,205 --> 00:07:45,793
جمعه ها هميشه موعد بازيه

146
00:07:45,803 --> 00:07:48,030
ببين؛مادرم مموري کارت رو هم گذاشته

147
00:07:48,051 --> 00:07:52,276
ميتونيم دقيقا از همونجا که تا
قبل از بيمار شدم در1999 ذخيره کردم ادامه بديم

148
00:07:53,166 --> 00:07:54,714
آخه؛موضوع اينه که يک نفر قراره بياد اينجا

149
00:07:54,734 --> 00:07:58,020
باشه،اشکالي نداره
من يه کنترل اضافه هم دارم،هرچه بيشتر بهتر

150
00:07:58,601 --> 00:08:01,028
شلدون،اين يه قرار عاشقانه است
دوست دخترم داره مياد

151
00:08:01,038 --> 00:08:05,693
تو نمي توني منو سرزنش کني
که از کلمه "يک نفر"نتيجه نگرفتم "دوست دختر"تو

152
00:08:07,881 --> 00:08:10,538
چرا مگه خيلي غير عاديه که
من دختر بيارم تو خونه؟

153
00:08:10,549 --> 00:08:13,196
... خوب از نظر علم آمار
باشه،باشه

154
00:08:13,586 --> 00:08:18,421
خب حالا هرچي؛من يه نفر دارم
و انتظار دارم که تو... خودت رو يه جورايي"کمياب" کني

155
00:08:18,431 --> 00:08:21,527
لئونارد من يک تئورسين شناخته شده فيزيک
هستم که دوتا دکترا دارم

156
00:08:21,548 --> 00:08:24,145
و ضريب هوشي دارم که توشط آزمايشهاي
معمول قابل اندازه گيري نيست

157
00:08:24,166 --> 00:08:26,523
ديگه بيش از اين چقدر کمياب؟

158
00:08:27,612 --> 00:08:28,720
ميدوني منظورم چيه؟

159
00:08:28,731 --> 00:08:31,048
ممکنه يه کم ما رو تنها بذاري؟

160
00:08:31,059 --> 00:08:32,517
تو از من ميخواي که آپارتمان رو ترک کنم؟

161
00:08:32,527 --> 00:08:33,685
بله

162
00:08:33,696 --> 00:08:36,103
يعني ميگي برم يه
... جاي ديگه

163
00:08:36,114 --> 00:08:37,882
و... يه جاي ديگه باشم

164
00:08:38,162 --> 00:08:38,981
بله

165
00:08:38,991 --> 00:08:41,188
خب چرا من بايد برم
اينجا خونه منم هست

166
00:08:41,199 --> 00:08:44,815
قبول دارم،اما اگه تا الان
يک موجود ديگه از گونه خودت پيدا شده بود

167
00:08:44,835 --> 00:08:48,621
و شما دو تا ميخواستيد تنها باشيد
من هرگز سر راهتون قرار نميگرفتم

168
00:08:50,819 --> 00:08:53,416
آهان؛خوب پس باشه

169
00:08:56,784 --> 00:08:59,501
شلدون،داري چيکار ميکني؟

170
00:08:59,511 --> 00:09:04,695
دارم سوپر ماريو بازي ميکنم
که روي يک شبيه ساز 64 خيلي ضعيف کد بندي شده

171
00:09:05,615 --> 00:09:07,533
البته،ولي حالا چرا رو پله ها

172
00:09:07,543 --> 00:09:11,279
من نوع مدرن ناپلئون هستم
که در سلسله جبال پلکان تبعيد شده ام

173
00:09:11,289 --> 00:09:14,216
چون لئونارد،که اين کار رو کرده،يه دوست آورده

174
00:09:14,786 --> 00:09:18,202
آوه؛خوب ؛خوش به حالش

175
00:09:18,652 --> 00:09:19,820
آره،ولي حالا چرا تو اينجا نشستي؟

176
00:09:19,831 --> 00:09:22,068
چرا نميري سينمايي
يا يه جاي ديگه

177
00:09:22,439 --> 00:09:24,536
تنهايي؟

178
00:09:24,557 --> 00:09:25,615
آره چرا که نه؟

179
00:09:25,625 --> 00:09:27,063
اگه چوس فيل پريد به گلوم چي؟

180
00:09:27,074 --> 00:09:29,391
کي ميخواد اونو از گلوم در بياره

181
00:09:30,001 --> 00:09:31,409
خوب،چس فيل نخر

182
00:09:31,420 --> 00:09:34,337
... فيلم بدون چس فيل
چي داري ميگي؟

183
00:09:35,386 --> 00:09:36,904
چرا نميري کافي شاپ؟

184
00:09:36,914 --> 00:09:37,903
من قهوه نميخورم

185
00:09:37,913 --> 00:09:40,260
چيزاي ديگه هم تو کافي شاپ دارند

186
00:09:40,271 --> 00:09:41,949
چي دارند؟

187
00:09:41,960 --> 00:09:43,808
نمي دونم
... . کلوچه؛کيک؛

188
00:09:43,818 --> 00:09:46,125
کيک مثل "پنجه خرسي"؟

189
00:09:46,135 --> 00:09:48,682
آره
من پنجه خرسي دوست ندارم

190
00:09:50,241 --> 00:09:52,848
سلام پني، کودن خان

191
00:09:54,907 --> 00:09:56,655
لزلي وينکل

192
00:09:56,665 --> 00:09:59,861
از بين اين همه فيزيک دان معتبر
در اين همه آزمايشگاه در جهان

193
00:09:59,872 --> 00:10:02,379
چرا بايد لزلي وينکل بياد اينجا؟

194
00:10:03,089 --> 00:10:04,967
خوب اونا نقاط مشترک زيادي دارند

195
00:10:04,997 --> 00:10:06,255
هر دو دانشمند هستند

196
00:10:06,266 --> 00:10:07,454
اوه, لطفا

197
00:10:07,475 --> 00:10:12,000
تنها کمکي که اونا ميتونند به علم بکنند
زماني است که دوباره شانپانزه ها رو به فضا بفرستند

198
00:10:13,659 --> 00:10:17,265
خب, باشه
منم يه قرار دارم؛ مي بينمت

199
00:10:18,913 --> 00:10:21,280
همه قرار عشقولانه دارند

200
00:10:21,291 --> 00:10:25,386
حتي تو ماريو
که دنبال پرنسس پيچ راه افتادي

201
00:10:26,146 --> 00:10:29,362
ومن چيکار مي کنم؟
تو را قادر به اين کار مي کنم

202
00:10:32,350 --> 00:10:33,928
چه "اورنج چيکن" خوشمزه اي

203
00:10:33,959 --> 00:10:35,257
آره از رستوران چانگ گرفتم

204
00:10:35,277 --> 00:10:36,485
از چاو نيست
نه از چِنگ

205
00:10:36,496 --> 00:10:38,853
پس چاو چي شد
اسمش عوض شد

206
00:10:41,731 --> 00:10:45,357
خب, فکر ميکني چند تا بچه بايد
داشته باشيم؟

207
00:10:46,636 --> 00:10:47,964
ببخشيد

208
00:10:47,975 --> 00:10:49,903
يه کم غيرر منتظرانه بود

209
00:10:49,913 --> 00:10:51,551
يه کم؟

210
00:10:51,561 --> 00:10:54,428
يعني؛ قبل از توليد مثل کلي چيز ديگه هست
که بايد در موردش حرف بزنيم

211
00:10:54,449 --> 00:10:56,636
اميدوارم

212
00:10:57,775 --> 00:11:01,281
غير از کوتوله بودن،چه مرض هاي ژنتيکي ديگه در فاميل شما هست؟

213
00:11:02,351 --> 00:11:06,117
ببخشيد مزاحم شدم
شارژ تموم کردم. ادامه بديد

214
00:11:07,146 --> 00:11:08,504
اوه؛عيوب ژنتيکي, درسته

215
00:11:08,515 --> 00:11:10,932
خوب حساسيت به لاکتوز

216
00:11:10,943 --> 00:11:13,970
سابقه کچلي در مردان رو هم فراموش نکن

217
00:11:14,419 --> 00:11:18,425
وقتي عموهاش دور يه ميز بشينند
انگار از بالا داري به يه کارتون تخم مرغ نگاه ميکني

218
00:11:38,436 --> 00:11:40,014
باشه؛آره عموهام کچلند

219
00:11:40,034 --> 00:11:43,690
اما عمه ادنا يکي از پرمو ترين زنهايست که تا حالا ديدي

220
00:11:44,530 --> 00:11:45,828
چه خانم شيريني

221
00:11:45,838 --> 00:11:48,545
هر وقت منو بغل ميکنه غلغلکم مي ده

222
00:11:52,971 --> 00:11:53,890
ديگه چيه؟

223
00:11:53,931 --> 00:11:56,198
بايد "پي-پي" کنم

224
00:12:01,763 --> 00:12:04,050
گوش کن،من به خاطر مزاحمتهاي شلدون متاسفم

225
00:12:04,061 --> 00:12:06,128
يه کم عجيب و غريبه

226
00:12:06,149 --> 00:12:10,764
اگه منظورت از عجيب و غريب
گه خوري کردن يه آدم بز دله, قبول دارم

227
00:12:12,303 --> 00:12:14,011
فکر کنم امشب شروع خوبي بود

228
00:12:14,031 --> 00:12:15,409
منم همينطور

229
00:12:15,420 --> 00:12:20,525
مطمئني اگه "کردن" رو تا زمان مشخص شدن
پايداري رابطه به تعويق بندازيم اذيت نميشي؟

230
00:12:21,214 --> 00:12:24,670
مشکلي نيست, من در به تعويق
انداختن اين کار خيلي ماهر شدم

231
00:12:26,009 --> 00:12:28,566
فکر کنم بهت زنگ بزنم
و يه قرار ديگه بذاريم

232
00:12:28,597 --> 00:12:31,963
بله،پروتوکل ميگه که بايد
تو حداقل 18 ساعت صبر کني

233
00:12:31,973 --> 00:12:35,489
و بعد به من زنگ بزني
تا به خاطر سير شدن ميل اشتياقت ؛ منو پس نزني

234
00:12:35,850 --> 00:12:36,399
البته

235
00:12:36,429 --> 00:12:38,826
دوباره ميگم؛تصميم با شما
مرد تويي

236
00:12:39,166 --> 00:12:40,384
اون گربه من نبود

237
00:12:40,405 --> 00:12:43,911
اين يه آزمايش بود که توسط
اين آقاي "شرودينگر" طراحي شد

238
00:12:45,760 --> 00:12:48,876
همون که تو کارتن "چارلي بران" است؟

239
00:12:49,316 --> 00:12:52,402
نه اون يه جورايي دانشمند بود
بذار دوباره بگم

240
00:12:52,853 --> 00:12:54,561
اوه, سلام لئونارد
سلام

241
00:12:54,571 --> 00:12:56,229
لزلي

242
00:13:00,466 --> 00:13:03,413
خب, شب به خير

243
00:13:05,780 --> 00:13:08,067
شب به خير

244
00:13:09,607 --> 00:13:11,884
اين لب تو رو به منظورت نميرسونه

245
00:13:24,122 --> 00:13:26,130
بسه

246
00:13:28,198 --> 00:13:30,305
بهم زنگ بزن

247
00:13:31,365 --> 00:13:33,043
باشه

248
00:13:34,472 --> 00:13:36,410
خب ديگه شب به خير
چي؟

249
00:13:40,756 --> 00:13:44,322
شرمنده من ديگه به فستيوال
رنسانس نميرم

250
00:13:44,562 --> 00:13:45,590
بي خيل شلدون

251
00:13:45,601 --> 00:13:49,547
همچين جاهايي که بتونم لباس دلغکم رو بپوشم
خيلي کم گير مياد

252
00:13:50,726 --> 00:13:51,635
به من چه؟

253
00:13:51,646 --> 00:13:54,693
اونقدر نا همانگي هاي تاريخي هست که
من آروم نميگيرم

254
00:13:54,713 --> 00:13:56,161
باشه،نظرت در باره اين چيه؟

255
00:13:56,191 --> 00:14:02,125
تو ميتوني لباس يک افسر دانشمند از "استار ترک " رو
بپوشي که در قرن 15 زمين رو کشف کردند

256
00:14:03,574 --> 00:14:05,721
يعني مثل"اسپوک"؟

257
00:14:05,742 --> 00:14:07,180
البته

258
00:14:07,200 --> 00:14:09,577
!!!!چقدر فريبنده

259
00:14:11,126 --> 00:14:13,523
... . سلام، آقايون دانشمند

260
00:14:13,534 --> 00:14:15,482
شلدون

261
00:14:16,581 --> 00:14:19,088
چطره همه بريم رو اون ميز
تا لزلي هم بتونه بشينه؟

262
00:14:19,099 --> 00:14:21,306
باشه قبوله

263
00:14:26,022 --> 00:14:30,058
اگه نميتوني تصميم بگيري کجا بشيني
ميشه پيشنهاد دو تا سيب زميني به جاي يکي کنم؟

264
00:14:30,068 --> 00:14:34,024
يا به قول خودم همون روش تحقيق
اين لزلي

265
00:14:36,791 --> 00:14:38,319
کار رو سختش نکن

266
00:14:38,330 --> 00:14:39,928
سخت نيست،خيلي هم ساده است

267
00:14:39,938 --> 00:14:42,855
تو يا با من که دوست،هم دانشگاهي
و هم اتاقي هستم ميشيني

268
00:14:42,865 --> 00:14:46,781
يا با يک دانشمند که فکر ميکني خيلي معتبره
و شايد بتوني بکنيش

269
00:14:48,090 --> 00:14:50,517
راست ميگي؛ خيلي ساده بود

270
00:14:55,503 --> 00:14:56,611
سلام شلدون

271
00:14:56,622 --> 00:14:57,631
پني

272
00:14:57,641 --> 00:15:00,538
... امشب تو طبقه سوم
مثل خواجه ها؟

273
00:15:04,155 --> 00:15:07,411
من هنوز نفهميدم تو چرا نمي ري
!يه جايي شامي چيزي بخوري؟

274
00:15:07,431 --> 00:15:12,326
باشه،فرض کنيم من تنهايي برم به رستوران
و وسط غذا برم دستشويي

275
00:15:12,347 --> 00:15:15,653
از کجا بدونم که کسي به غذام دست نميزنه؟

276
00:15:18,870 --> 00:15:21,027
شب به خير شلدون

277
00:15:21,038 --> 00:15:23,365
پني،صبر کن

278
00:15:23,875 --> 00:15:26,302
تو مطمئني کار تو و لئونارد
به جايي نميرسه؟

279
00:15:26,313 --> 00:15:27,332
ببخشيد؟

280
00:15:27,362 --> 00:15:31,248
داشتم فکر ميکردم آيا نميخواي
دانشگاه قديم رو ادامه بدي؟

281
00:15:32,357 --> 00:15:35,533
يا در مورد تو دانشکده
جامعه شناسي رو

282
00:15:37,262 --> 00:15:40,149
اين حرفا رو از کجا در آوردي؟

283
00:15:40,159 --> 00:15:43,655
الان لئونارد اون بالا
با دشمن خوني من نشسته

284
00:15:43,676 --> 00:15:44,864
دشمن خونين؟

285
00:15:44,885 --> 00:15:48,261
بله, خانم دکتر "آينه دق" براي من خارق العاده

286
00:15:48,272 --> 00:15:51,658
دکتر اقتاپوس براي من "مرد انکبوتي"0
دکتر"سيوانا" براي من "کاپين مارول"0

287
00:15:51,668 --> 00:15:53,326
فهميدم؛فهميدم ؛فهميدم

288
00:15:53,347 --> 00:15:57,373
ميدوني برام جالبه که بدونم
چند نفر آدم يه اين پستي؛ به اين درجات علمي رسيده اند

289
00:15:58,482 --> 00:16:01,948
مدرسه ها بايد بيشتر در رد کردن
اين افراد دقت کنند

290
00:16:01,958 --> 00:16:03,856
شلدون، برگرد
منوفراموش کردي

291
00:16:03,866 --> 00:16:05,824
. !اون لزلي وينکله ؛پني

292
00:16:05,844 --> 00:16:07,752
او تحقيقات من را تحقير مي کند

293
00:16:07,772 --> 00:16:10,119
اوه،عزيزم؛متاسفم

294
00:16:10,130 --> 00:16:13,077
"اون به من ميگه "کودن

295
00:16:13,087 --> 00:16:14,755
مي دونم،خودم شنيدم

296
00:16:14,766 --> 00:16:18,782
با اين اوصاف،من چاره اي ندارم جز اين که
از مخالفتهاي قبلي ام

297
00:16:18,812 --> 00:16:22,498
با رابطه به ظاهر مريض تو و لئونارد
عقب نشيني کنم

298
00:16:22,508 --> 00:16:25,634
اوه؛خدا؛خب مرسي

299
00:16:25,645 --> 00:16:29,001
اما فکر ميکنم از اين به بعد من و لئونارد
فقط دوست بمونيم

300
00:16:29,042 --> 00:16:32,278
نه؛اين جواب براي من قابل قبول نيست

301
00:16:33,288 --> 00:16:35,096
شلدون،تو آدم باهوشي هستي

302
00:16:35,116 --> 00:16:36,614
... حتما خودت ميدوني
من باهوشم؟؟؟؟

303
00:16:36,624 --> 00:16:40,410
از ضريب هوشي من بايد 60 تا کم کني
تا فقط باهوش باشم

304
00:16:41,120 --> 00:16:43,307
ميذاري زر بزنم؟
. ببخشيد

305
00:16:44,067 --> 00:16:49,012
بايد بدوني که اگه لئونارد و لزلي بخوان
با هم باشند تو هيچ کاري نميتوني بکني

306
00:16:49,362 --> 00:16:52,878
هنوز هم داري توانايي هاي من رو
دست کم ميگيري مادام

307
00:16:54,027 --> 00:16:55,475
باشه؛بذار اين طور بگم

308
00:16:55,486 --> 00:17:00,081
اگه تو دوست واقعي لئونارد باشي ازش حمايت ميکني
حالا با هر کي که ميخواد باشه

309
00:17:00,091 --> 00:17:01,259
يک دقيقه صبر کن

310
00:17:01,270 --> 00:17:04,197
چرا همش من بايد کوتاه بيام؟

311
00:17:04,207 --> 00:17:09,401
اگه لئونارد دوست واقعي منه
چرا او از من و تنفرم نسبت به لزلي حمايت نمي کنه؟

312
00:17:10,941 --> 00:17:14,457
چون عشق فراتر از تنفره

313
00:17:14,467 --> 00:17:16,904
اه،تو فقط داري اوضاع رو پيچيده تر ميکني

314
00:17:17,524 --> 00:17:19,811
خب ديگه؛شب به خير شلدون

315
00:17:21,411 --> 00:17:27,015
آه اي ماريو! اي کاش فقط ميشد اون طور
که تو را کنترل ميکنم بقيه را هم کنترل مکردم

316
00:17:28,943 --> 00:17:32,000
بپر،لوله کش کوچولو،بپر بپر بپر بپر

317
00:17:36,466 --> 00:17:40,791
هر وقت به يک نقطه پايان طبيعي رسيديد
ميخوام يه کلمه حرف بزنم

318
00:17:41,141 --> 00:17:44,587
اگه کلمه "پي-پي" است. بيا برو برين

319
00:17:49,083 --> 00:17:54,397
لئونارد تو دوست مني و دوستان يکديگر را
... حمايت مي کنند... . ظاهرا

320
00:17:54,788 --> 00:17:59,613
بنابراين من اعتراضم در وجود رابطه
بين تو ولزلي را پس ميگيرم

321
00:18:00,133 --> 00:18:00,902
ممنونم

322
00:18:00,922 --> 00:18:05,407
من لطف ميکنم واز اين که او
يک دانشمند متکبر و پيش پا افتاده است چشم پوشي ميکنم

323
00:18:05,418 --> 00:18:08,924
کسي که در واقع اعتقاد داره که کوانتوم حلقه اي
بهتر ميتونه مکانيک کوانتوم را يکپارچه کنه

324
00:18:08,954 --> 00:18:12,210
نسبت به چيزي که که تئوري
استرينگ انجام ميده

325
00:18:12,960 --> 00:18:15,177
بچه ها خوش باشيد

326
00:18:15,188 --> 00:18:17,006
يه لحظه صبر کن

327
00:18:17,016 --> 00:18:21,161
واضحه که گرانش کوانتوم حلقه اي
نسبت به تئوري استرينگ پيشگويي هاي قابل آزمايش تري رو ارائه ميده

328
00:18:21,202 --> 00:18:23,789
!!!دارم گوش ميدم،منو هيجان زده کن

329
00:18:24,479 --> 00:18:28,115
خب؛اول اينکه ما انتظار داريم که رابطه
کوانتمي زمان-مکان خودش رو به صورت تفاوتهاي خيلي کم

330
00:18:28,135 --> 00:18:30,852
در سرعت نور براي رنگهاي مختلف
نشون بده

331
00:18:30,863 --> 00:18:34,939
چرت نگو؛واضحه که مواد از استرينگ هاي
خيلي ريز تشکيل شده اند

332
00:18:36,547 --> 00:18:39,124
تو اجازه ميدي اين طوري با من
حرف بزنه؟

333
00:18:43,830 --> 00:18:46,377
خيلي خب هر دو تئوري
مزاياي خاص خودشون رو دارند

334
00:18:46,387 --> 00:18:47,186
نه اين طور نيست

335
00:18:47,197 --> 00:18:51,033
فقط با گرانش حلقه اي ميشه
انتروپي سياه چاله ها رو حساب کرد

336
00:18:53,670 --> 00:18:55,508
شلدون،اين صدا رو از خودت در نيار

337
00:18:55,529 --> 00:18:56,817
توهين آميزه

338
00:18:56,827 --> 00:18:59,714
من هم همين رو ميخوام
اين خُرخُرِ استهزاست

339
00:19:00,444 --> 00:19:01,612
تو با من موافقي مگه نه؟

340
00:19:01,623 --> 00:19:04,899
گرانش کوانتوم حلقه اي
آينده فيزيکه

341
00:19:04,909 --> 00:19:09,024
شرمنده لزلي من همون تئوري استرينگ خودمو
به کوانتوم حلقه اي ترجيه ميدم

342
00:19:09,505 --> 00:19:13,181
خوشحالم که واقعيت وجود تو رو فهميدم
قبل از اينکه پيشتر بريم

343
00:19:13,471 --> 00:19:14,799
واقعيت؟ کدوم واقعيت؟

344
00:19:14,810 --> 00:19:18,116
ما در مورد تئوري هاي آزمايش نشده صحبت ميکنيم
چيزي نشده که!!!0

345
00:19:18,126 --> 00:19:19,294
چيزي نشده؟ جدي؟؟؟؟

346
00:19:19,305 --> 00:19:22,421
بگو لئونارد
بچه هامونو چطور بزرگ کنيم؟

347
00:19:24,081 --> 00:19:25,070
من... .0

348
00:19:25,080 --> 00:19:29,575
فکر کنم بذاريم به اندازه کافي بزرگ بشند
و خودشون تئوري خودشون رو انتخاب کنند

349
00:19:29,585 --> 00:19:32,691
نميشه بذاريم انتخاب کنند لئونارد
اونا بچه اند

350
00:19:33,871 --> 00:19:35,639
صبر کن. کجا داري مي ري؟

351
00:19:36,918 --> 00:19:38,046
شرمنده!0

352
00:19:38,067 --> 00:19:40,704
من ميتونم قبول کنم که بچه هامون
از نظر ژنتيکي

353
00:19:40,714 --> 00:19:44,340
نتونند بستني بخورند
ويا خوشتيپ باشند

354
00:19:45,310 --> 00:19:46,658
اما اين؟؟؟

355
00:19:46,669 --> 00:19:49,266
اين ديگه قرار رو به هم ميزنه

356
00:20:00,375 --> 00:20:02,862
نيمه پر ليوانو ببين

357
00:20:04,731 --> 00:20:06,289
نيمه پر چيه؟

358
00:20:06,309 --> 00:20:09,206
فقط نه ماه ديگه تا کميک-کن

359
00:20:10,525 --> 00:20:12,423
اوه؛آره

360
00:20:22,563 --> 00:20:25,939
کاپيتان ؛من سيگنالهاي غير طبيعي ميگيرم

361
00:20:26,799 --> 00:20:27,368
باشه؛عايه

362
00:20:27,379 --> 00:20:29,676
بچه ها شما هات داگ با نون ذرت ميخوريد؟
بله

363
00:20:30,366 --> 00:20:32,783
اين يک بي نظمي در زمان است

364
00:20:32,794 --> 00:20:37,159
آخه تا قبل از نيمه اول قرن بيستم
هات داگ کجا بود؟