1
00:00:03,836 --> 00:00:07,173
- Verste renessanse-marked noensinne!

2
00:00:08,841 --> 00:00:13,930
- Gi deg nå, Sheldon.
- De historiske faktafeilene florerte.

3
00:00:14,096 --> 00:00:19,143
F. eks. kroservitøren som skjenket
mjød. Hun gikk i germanske klær, -

4
00:00:19,310 --> 00:00:26,192
- men i 1487 begrenset den bayerske
renhetsloven tilgangen på mjød.

5
00:00:26,359 --> 00:00:30,363
- De burde heller servert krydret vin.
- Flisespikkeri.

6
00:00:30,530 --> 00:00:36,118
Jaså? Jeg har mer. Kannene
burde ikke vært laget av polypropen.

7
00:00:36,285 --> 00:00:39,288
Renessanse-markeder
handler ikke om historikk.

8
00:00:39,455 --> 00:00:42,041
Det handler om frodige jenter-

9
00:00:42,208 --> 00:00:47,839
- med så stramme korsetter
at puppene hopper ut og sier "hallo!"

10
00:00:48,005 --> 00:00:53,094
Pupper sa ikke "hallo" den gang.
Hvis de sa noe, sa de "hurra."

11
00:00:53,261 --> 00:00:58,850
Det er det samme for meg, Sheldon.
Jeg ville bare ta del i samtalen!

12
00:00:59,016 --> 00:01:04,689
Hei, karer! Dere har vært på
renessanse-markedet - håper jeg.

13
00:01:04,856 --> 00:01:11,112
Snarere en middelaldersk unnskyldning
til å kle seg i skampose.

14
00:01:11,988 --> 00:01:15,157
Samme kan det være.
Dette er min venn Eric.

15
00:01:15,324 --> 00:01:17,243
- Hei.
- Hei.

16
00:01:20,079 --> 00:01:25,168
- Ja, det er godt å se deg.
- I like måte.

17
00:01:26,752 --> 00:01:29,881
Vi må dra. Ha det, gutter.

18
00:01:30,047 --> 00:01:32,258
Flott hatt!

19
00:01:32,717 --> 00:01:35,386
Takk. Mamma lagde den.

20
00:01:37,054 --> 00:01:40,391
Penny med ny type? Ubeleilig.

21
00:01:41,225 --> 00:01:46,564
Det er ikke ubeleilig.
Men ikke særlig morsomt.

22
00:01:46,731 --> 00:01:51,319
Hva gjør vel det? Vi datet, sluttet å
date og nå kommer vi oss videre.

23
00:01:51,485 --> 00:01:58,784
Da mener du at hun dater andre og du
lager 1400-talls såpe med Wolowitz?

24
00:01:58,951 --> 00:02:02,330
Såpen var ikke fra det 15. århundre!

25
00:02:02,496 --> 00:02:06,834
Det holder ikke å skrive "årgang"
på ting og komme seg unna med det.

26
00:02:07,001 --> 00:02:10,796
Skynd deg.
Ringbrynjen sitter fast i underbuksa.

27
00:02:12,131 --> 00:02:16,636
- Bruker du moderne undertøy?
- Relativt moderne.

28
00:02:17,762 --> 00:02:22,642
- Hva har du på deg?
- Historisk korrekt undertøy av lin.

29
00:02:23,518 --> 00:02:27,605
- Har du vært ute og kjøpt lin?
- Jeg lånte et av putetrekkene dine.

30
00:02:30,525 --> 00:02:32,318
Lånte?!

31
00:02:56,284 --> 00:03:00,372
Jeg er glad for at Penny kommer seg
videre. Da kan jeg gjøre det samme.

32
00:03:00,538 --> 00:03:03,750
Påstår du at du har holdt tilbake?

33
00:03:04,542 --> 00:03:07,045
Selvsagt. Av respekt.

34
00:03:07,212 --> 00:03:11,383
Så, hvordan forklarer du
de 10 årene før Penny?

35
00:03:12,092 --> 00:03:17,180
- Hvem viste du respekt for da?
- Jeg har datet mange kvinner!

36
00:03:17,347 --> 00:03:21,810
Joyce Kim, Leslie Winkle...

37
00:03:22,978 --> 00:03:28,817
Gi beskjed til språkrådet om
at "mange" fra nå av betyr "to".

38
00:03:30,694 --> 00:03:34,656
- Hva med hun fra tegneseriemessen?
- Teller ikke.

39
00:03:34,823 --> 00:03:39,119
Det som skjer i kostymer
på tegneseriemessa, blir der.

40
00:03:39,286 --> 00:03:41,955
Han tenker på
det som skjedde med ham selv.

41
00:03:42,122 --> 00:03:45,542
- Det skjedde ingenting.
- Det var ikke din skyld.

42
00:03:45,709 --> 00:03:49,963
Han var kledd som
en Green Orion-slavejente.

43
00:03:50,130 --> 00:03:55,552
Det var jo Leonard vi skulle plage!
Du har ikke kommet deg videre.

44
00:03:55,719 --> 00:03:59,931
Jo, det handler bare om
å skaffe en date med noen.

45
00:04:00,098 --> 00:04:03,727
- Med hvem?
- Vel, vi har jo Joyce Kim...

46
00:04:03,893 --> 00:04:10,692
...men hun ble sendt hjem til Korea,
så det er geografisk lite ønskelig.

47
00:04:10,859 --> 00:04:16,781
- Hva med Leslie Winkle?
- Å nei. Hun slurver i forskningen...

48
00:04:16,948 --> 00:04:20,535
...har et arrogant forhold
til kvantegeometri, -

49
00:04:20,702 --> 00:04:23,830
- og i tillegg
er hun ofte slem mot meg.

50
00:04:23,997 --> 00:04:27,042
- Jeg syns hun er heit.
- Jeg hadde ikke sagt nei takk.

51
00:04:27,208 --> 00:04:32,005
Du hadde ikke sagt nei til partikulær
jord i kolloidal suspensjon.

52
00:04:32,172 --> 00:04:34,174
Gjørme.

53
00:04:35,050 --> 00:04:40,555
Jeg liker Leslie, men hun bruker menn
som verktøy for stressdemping.

54
00:04:40,722 --> 00:04:43,934
Og så? Vær verktøyet hennes!

55
00:04:44,100 --> 00:04:47,395
Ta igjen litt ved å dempe stresset.

56
00:04:47,562 --> 00:04:51,399
Det gjelder kun hvis han og Penny
har vært fysisk intime.

57
00:04:51,566 --> 00:04:54,277
Som du og slavejenta Richard?

58
00:04:55,695 --> 00:04:59,991
Jeg spanderte middag,
og vi kysset én gang. Det var alt.

59
00:05:00,158 --> 00:05:03,161
Og han sa at han het Kimberly!

60
00:05:07,207 --> 00:05:11,211
Vet du hvordan jeg vet
at vi ikke er i Matrix?

61
00:05:14,089 --> 00:05:15,840
Fortell.

62
00:05:16,007 --> 00:05:18,802
Maten ville vært bedre.

63
00:05:20,303 --> 00:05:23,223
Hei, Leonard. Hei, dumskalle.

64
00:05:24,724 --> 00:05:28,937
Hei på deg, utilstrekkelig
intelligente person.

65
00:05:29,104 --> 00:05:32,482
Oi, kjør meg til
fornærmelsesakademiet.

66
00:05:34,651 --> 00:05:39,573
- Kan jeg spørre deg om noe, Leonard?
- Ha meg unnskyldt.

67
00:05:39,739 --> 00:05:45,370
Jeg må gjøre noe betydningsfullt,
i motsetning til det du gjør, -

68
00:05:45,537 --> 00:05:48,290
- som ikke er betydningsfullt.

69
00:05:48,456 --> 00:05:50,917
Ja, du hørte meg.

70
00:06:02,053 --> 00:06:03,888
Jøss.

71
00:06:04,514 --> 00:06:07,559
Jeg hørte
at forholdet med Penny krasjlandet-

72
00:06:07,726 --> 00:06:10,812
- som blå is
på vei ned fra et flytoalett.

73
00:06:11,521 --> 00:06:16,401
- Hvor hørte du det?
- Jeg leste det i en SMS fra Wolowitz.

74
00:06:16,568 --> 00:06:19,988
"...som blå is
på vei ned fra et flytoalett." Jepp.

75
00:06:20,155 --> 00:06:23,950
Jeg syns den var god,
så jeg svarte med en LOL.

76
00:06:24,117 --> 00:06:29,706
Uansett, det fikk meg til
å vurdere å prøve på nytt med deg.

77
00:06:29,873 --> 00:06:34,794
- En ny runde med stressdemping?
- Jeg er ferdig med tilfeldig sex.

78
00:06:34,961 --> 00:06:38,506
Nå forplikter jeg meg til
et tradisjonelt forhold.

79
00:06:38,673 --> 00:06:40,383
Hvorfor?

80
00:06:40,550 --> 00:06:46,139
Men blir vel lei av å våkne opp
sammen med en gjeng med fremmede.

81
00:06:47,432 --> 00:06:50,977
Jeg forstår at... En gjeng?

82
00:06:51,144 --> 00:06:55,941
Jeg vil i hvert fall ta livet med ro,
og da passer du perfekt.

83
00:06:57,525 --> 00:06:59,653
Jeg er smigret.

84
00:07:01,738 --> 00:07:06,868
- Hvordan vil du gå fram?
- Hos deg, kinamat, leie en film...

85
00:07:07,035 --> 00:07:09,955
...lett berøring, ikke samleie.

86
00:07:10,789 --> 00:07:13,833
- Høres gøy ut...
- Du kan ta deg av detaljene.

87
00:07:14,000 --> 00:07:17,629
Det er best
at du tar på deg rollen som mann.

88
00:07:18,713 --> 00:07:22,050
- Takk. Svært omtenksomt.
- Supert!

89
00:07:23,051 --> 00:07:25,053
Ring meg.

90
00:07:30,725 --> 00:07:35,063
Gode nyheter! Mamma sendte meg
min gamle Nintendo 64.

91
00:07:36,982 --> 00:07:40,110
- Herlig!
- Fram med litt Red Bull.

92
00:07:40,277 --> 00:07:43,363
Nå skal Mario rockes på gamlemåten.

93
00:07:44,990 --> 00:07:47,450
- Jeg har andre planer.
- Det er fredag!

94
00:07:47,617 --> 00:07:51,371
Fredag er jo retrospill-kvelden.
Minnekortet!

95
00:07:51,538 --> 00:07:56,501
Vi kan fortsette der jeg slapp i 1999
da jeg hadde pernikiøs anemi.

96
00:07:56,668 --> 00:07:59,629
- Men jeg får besøk.
- Jeg har tre kontrollere.

97
00:07:59,796 --> 00:08:04,384
- Jo flere, jo gladere.
- Jeg får besøk av en date, Sheldon.

98
00:08:04,551 --> 00:08:09,014
Å. Du forventet vel ikke
at jeg skulle forstå det.

99
00:08:11,308 --> 00:08:15,145
- Er det uvanlig at jeg har en date?
- Statistisk sett...

100
00:08:15,312 --> 00:08:16,855
Greit.

101
00:08:17,022 --> 00:08:21,735
Uansett, jeg har en date nå,
og ville satt pris på at du forsvant.

102
00:08:21,902 --> 00:08:27,532
Leonard, jeg har to doktorgrader og
en så høy IQ at den ikke kan måles.

103
00:08:27,699 --> 00:08:29,951
Kan jeg bli mer borte?

104
00:08:31,036 --> 00:08:34,414
Du vet hva jeg mener.
Kan vi få litt privatliv?

105
00:08:34,581 --> 00:08:37,000
- Skal jeg forlate leiligheten?
- Ja!

106
00:08:37,167 --> 00:08:41,504
Gå et annet sted
og være... et annet sted?

107
00:08:41,671 --> 00:08:44,549
- Ja.
- Det er jo min leilighet også.

108
00:08:44,716 --> 00:08:48,261
Om det dukker opp et annet eksemplar
av din rase-

109
00:08:48,428 --> 00:08:52,724
- og du ikke vil forstyrres,
fordufter jeg gladelig.

110
00:08:54,309 --> 00:08:56,269
Ok da.

111
00:09:00,148 --> 00:09:02,817
Sheldon? Hva gjør du?

112
00:09:02,984 --> 00:09:09,032
Spiller Super Mario på en dårlig
kodet Nintendo 64-emulator.

113
00:09:09,199 --> 00:09:12,577
- Hvorfor i trappa?
- Jeg er vår tids Napoleon...

114
00:09:12,744 --> 00:09:17,332
...henvist til trappen
fordi Leonard har en date.

115
00:09:20,126 --> 00:09:25,840
Fint for ham. Hvorfor går du ikke
på kino eller noe sånt?

116
00:09:26,007 --> 00:09:29,010
- Alene?
- Hvorfor ikke?

117
00:09:29,177 --> 00:09:33,598
Hvem tar Heimlich-manøveren på meg
hvis jeg setter et popkorn i halsen?

118
00:09:33,765 --> 00:09:38,645
- Ikke kjøp popkorn, da vel.
- Kino uten popkorn? Galskap.

119
00:09:38,812 --> 00:09:41,439
- Gå på kafé.
- Jeg drikker ikke kaffe.

120
00:09:41,606 --> 00:09:45,318
- De har andre ting.
- Hva da?

121
00:09:45,485 --> 00:09:49,573
- Kaker, bakverk...
- Har de wienerbrød?

122
00:09:49,739 --> 00:09:52,325
- Ja visst.
- Jeg liker ikke wienerbrød.

123
00:09:53,785 --> 00:09:56,705
Hei, Penny. Hei, dumskalle.

124
00:09:58,415 --> 00:10:03,420
Leslie Winkle. Av alle overvurderte
fysikere i alle verdens land, -

125
00:10:03,587 --> 00:10:06,548
- hvorfor må det være Leslie Winkle?

126
00:10:06,715 --> 00:10:10,885
De har mye til felles.
Begge er forskere.

127
00:10:11,052 --> 00:10:16,516
Hun kunne bare bidratt hvis vi
sendte sjimpanser ut i rommet.

128
00:10:17,225 --> 00:10:20,812
Vel, jeg har også en date. Vi ses.

129
00:10:22,397 --> 00:10:28,570
Alle har en date. Til og med du,
Mario, er på jakt etter prinsessen.

130
00:10:29,696 --> 00:10:33,199
Og hva gjør jeg?
Gir deg muligheten til det.

131
00:10:37,454 --> 00:10:40,373
- God appelsinkylling.
- Den er fra Chang's.

132
00:10:40,540 --> 00:10:43,793
- Hva skjedde med Chow's?
- De forandret seg.

133
00:10:46,880 --> 00:10:51,051
Hvor mange barn syns du vi bør ha?

134
00:10:51,718 --> 00:10:56,598
- Beklager, det var litt brått.
- Litt?

135
00:10:56,765 --> 00:11:01,394
- Det er mye annet vi kan snakke om.
- Jeg håper det.

136
00:11:02,938 --> 00:11:07,359
Hvilke andre genetiske svakheter
enn dvergvekst har familien din?

137
00:11:07,525 --> 00:11:11,446
Beklager forstyrrelsen.
Batteriet må lades. Fortsett.

138
00:11:12,280 --> 00:11:16,034
Genetiske svakheter, ja.
Laktoseintoleranse.

139
00:11:16,201 --> 00:11:18,662
Ikke glem skallethet.

140
00:11:19,579 --> 00:11:25,752
Når onklene hans sitter rundt bordet,
ser det ut som en halv eggekartong.

141
00:11:43,561 --> 00:11:48,525
Onklene mine er skallede, men
tante Edna er ekstremt hårete, så...

142
00:11:49,693 --> 00:11:53,530
Søt dame.
Det kiler alltid når hun klemmer meg.

143
00:11:58,159 --> 00:12:01,371
- Hva nå?
- Jeg må tisse.

144
00:12:06,918 --> 00:12:11,214
Beklager Sheldons forstyrrelser.
Han kan være ganske eksentrisk.

145
00:12:11,381 --> 00:12:17,429
Hvis eksentrisk tilsvarer en
passiv-aggressiv texansk ventil, ja.

146
00:12:17,596 --> 00:12:20,599
- Jeg syns dette var en god start.
- Jeg òg.

147
00:12:20,765 --> 00:12:26,396
Er du sikker på at samleie kan vente
til forholdet er levedyktig?

148
00:12:26,563 --> 00:12:30,483
Ikke noe problem.
Jeg er trent i å utsette samleier.

149
00:12:31,276 --> 00:12:34,404
Jeg ringer deg
for å avtale neste date.

150
00:12:34,571 --> 00:12:40,994
En skal visst vente minst 18 timer så
jeg ikke avviser søtladenheten din.

151
00:12:41,161 --> 00:12:44,331
- Ja visst.
- Du bestemmer. Du er mannen.

152
00:12:44,497 --> 00:12:50,879
Nei, det var ikke min katt,
men eksperimentet til Schrödinger.

153
00:12:51,046 --> 00:12:55,926
- Fra Knøttene-tegneserien?
- Nei, en vitenskapsmann.

154
00:12:56,092 --> 00:13:01,598
Jeg tar det fra begynnelsen.
Hei, Leonard. Leslie.

155
00:13:05,685 --> 00:13:08,396
Ok, god natt!

156
00:13:10,982 --> 00:13:13,109
God natt!

157
00:13:14,861 --> 00:13:17,822
Det var ikke godt nok.

158
00:13:29,292 --> 00:13:31,378
Ok, det holder.

159
00:13:33,505 --> 00:13:35,507
Ring meg!

160
00:13:36,633 --> 00:13:38,510
Ja visst.

161
00:13:39,719 --> 00:13:43,431
Ok, god natt. Det var koselig.
Ha det.

162
00:13:46,017 --> 00:13:49,813
Nei, jeg blir ikke med tilbake til
renessanse-markedet.

163
00:13:49,980 --> 00:13:56,027
Kom an, Sheldon. Det er så få steder
jeg kan bruke hoffnarr-kostymet mitt.

164
00:13:56,194 --> 00:14:01,449
Det bryr meg ikke. Det er for mange
historiske avvik der for min smak.

165
00:14:01,616 --> 00:14:04,869
Gå som en Star Trek-offiser
som utforsker-

166
00:14:05,036 --> 00:14:08,832
- en planet som ligner på jorden
på 1500-tallet.

167
00:14:08,999 --> 00:14:12,377
- Som Spock, mener du?
- Ja visst.

168
00:14:12,544 --> 00:14:14,963
Fascinerende.

169
00:14:16,381 --> 00:14:20,176
Hei, mine forskerkollegaer.
Hei, Sheldon.

170
00:14:21,928 --> 00:14:25,890
Vi setter oss der
så Leslie får plass.

171
00:14:31,438 --> 00:14:35,233
Får du ikke bestemt deg,
kan det avgjøres med elling, -

172
00:14:35,400 --> 00:14:40,071
- eller som jeg kaller det: Leslie
Winkles eksperimentelle metodelære.

173
00:14:42,240 --> 00:14:45,243
- Ikke gjør det vanskelig for meg.
- Det er lett.

174
00:14:45,410 --> 00:14:48,330
Du kan sitte her med din venn,
kollega og romkamerat, -

175
00:14:48,496 --> 00:14:53,460
- eller med en overvurdert forsker
du kanskje skal ha sex med.

176
00:14:53,627 --> 00:14:55,921
Du hadde rett. Det var enkelt.

177
00:15:00,926 --> 00:15:02,969
- Hei, Sheldon.
- Hei, Penny.

178
00:15:03,136 --> 00:15:07,098
Tredje etasje i dag?
Du beveger deg oppover?

179
00:15:07,265 --> 00:15:08,767
Aha.

180
00:15:09,559 --> 00:15:15,357
- Hvorfor går du ikke ut og spiser?
- La oss anta at jeg spiser alene.

181
00:15:15,523 --> 00:15:21,947
Hvordan vet jeg at ingen berører
maten min mens jeg er på toalettet?

182
00:15:24,324 --> 00:15:26,409
God natt, Sheldon.

183
00:15:26,576 --> 00:15:28,745
Vent, Penny.

184
00:15:29,329 --> 00:15:32,707
Er du sikker på at det ikke kan funke
mellom deg og Leonard?

185
00:15:32,874 --> 00:15:37,671
Jeg bare lurte på om du hadde brukt
alle de gamle universitets-knepene.

186
00:15:37,837 --> 00:15:41,591
Eller i ditt tilfelle,
alle fagskole-knepene.

187
00:15:42,717 --> 00:15:49,057
- Hvor har du dette fra?
- Leonard dater min erkefiende.

188
00:15:49,224 --> 00:15:50,767
Erkefiende?

189
00:15:50,934 --> 00:15:55,522
Dr Doom til min mr Fantastisk.
Dr Octopus til min Spiderman.

190
00:15:55,689 --> 00:15:58,900
- Dr Sivana til min captain Marvel...
- Jeg skjønner.

191
00:15:59,067 --> 00:16:03,863
Det er utrolig hvor mange superhelter
som har doktorgrader.

192
00:16:04,030 --> 00:16:07,492
Skolene
bør bli flinkere til å sile dem ut.

193
00:16:07,659 --> 00:16:11,246
- Kom tilbake, Sheldon.
- Leslie Winkle.

194
00:16:11,413 --> 00:16:15,458
Hun snakker nedsettende
om forskningen min.

195
00:16:15,625 --> 00:16:20,046
- Hun kalte meg dumskalle.
- Jeg hørte det.

196
00:16:20,213 --> 00:16:27,887
Jeg trekker tilbake protestene mot
ditt uoverveide forhold med Leonard.

197
00:16:28,054 --> 00:16:31,057
Jøss, takk for det.

198
00:16:31,224 --> 00:16:34,436
Men Leonard og jeg
forblir kun venner.

199
00:16:34,603 --> 00:16:37,731
Nei, det svaret aksepterer jeg ikke.

200
00:16:38,773 --> 00:16:42,110
- Sheldon, du er en smart fyr.
- Smart?

201
00:16:42,277 --> 00:16:46,489
Jeg må miste 60 IQ-poeng
for å bli klassifisert som smart.

202
00:16:46,656 --> 00:16:49,492
- Skal du la meg snakke ferdig?
- Unnskyld.

203
00:16:49,659 --> 00:16:54,706
Hvis Leonard og Leslie vil være
sammen, kan du ikke hindre dem.

204
00:16:54,873 --> 00:16:58,919
Du fortsetter
å undervurdere min kapasitet, frøken.

205
00:16:59,878 --> 00:17:05,634
Som Leonards venn, støtter du ham
uansett hvem han er sammen med.

206
00:17:05,800 --> 00:17:09,638
Vent nå litt.
Hvorfor skal jeg alltid gi etter?

207
00:17:09,804 --> 00:17:15,685
Hvorfor kan ikke Leonard støtte meg
i hatet mitt mot Leslie Winkle?

208
00:17:16,519 --> 00:17:19,940
Fordi kjærlighet seirer over hat.

209
00:17:20,106 --> 00:17:23,026
Du bare finner på ting.

210
00:17:23,193 --> 00:17:25,320
Greit. God natt, Sheldon.

211
00:17:26,905 --> 00:17:32,744
Å, Mario. Kunne jeg bare kontrollert
alle som jeg kontrollerer deg.

212
00:17:34,454 --> 00:17:37,415
Hopp, din lille rørlegger. Hopp!

213
00:17:42,003 --> 00:17:46,591
Når dere tar en naturlig pause,
vil jeg gjerne si noe.

214
00:17:46,758 --> 00:17:50,178
Hvis du skal si at du må tisse,
så vær så god.

215
00:17:54,641 --> 00:18:00,272
Leonard, du er min venn, og
venner støtter hverandre - visstnok.

216
00:18:00,438 --> 00:18:05,652
Jeg trekker tilbake innvendingene mot
ditt ønske om et forhold til Leslie.

217
00:18:05,819 --> 00:18:11,032
Jeg ignorerer det faktum
at hun er en elendig forsker, -

218
00:18:11,199 --> 00:18:14,494
- som tror at kvantegeometri
samler kvantemekanikk bedre-

219
00:18:14,661 --> 00:18:18,456
- med relativitetsteorien
enn med strengteorien.

220
00:18:18,623 --> 00:18:22,544
- Kos dere, barn.
- Vent litt.

221
00:18:22,711 --> 00:18:26,715
Kvantegeometri har bedre
forutsetninger enn strengteorien.

222
00:18:26,881 --> 00:18:30,010
Jeg er lutter øre. Mor meg.

223
00:18:30,176 --> 00:18:36,391
Kvantisert romtid inntrer som en
ørliten ulikhet i lysets hastighet.

224
00:18:36,558 --> 00:18:40,562
Vrøvl.
Det dreier seg om ørsmå strenger.

225
00:18:42,188 --> 00:18:45,567
Skal du la ham snakke sånn til meg?

226
00:18:49,446 --> 00:18:52,741
- Det er mye riktig i begge teorier.
- Nei.

227
00:18:52,908 --> 00:18:57,370
Bare kvantegeometri kalkulerer
entropien av svarte hull.

228
00:18:59,289 --> 00:19:02,375
Ikke lag den lyden.
Det er respektløst.

229
00:19:02,542 --> 00:19:06,004
Jeg håper det.
Det var et fnys av spott.

230
00:19:06,171 --> 00:19:10,425
Du er vel enig i at kvantegeometri
er fysikkens framtid?

231
00:19:10,592 --> 00:19:14,971
Beklager, men jeg foretrekker
et strengete verdensrom.

232
00:19:15,138 --> 00:19:19,142
Godt jeg fikk vite sannheten om deg
før vi gikk lenger.

233
00:19:19,309 --> 00:19:23,730
Sannheten? Vi snakker uprøvde
hypoteser. Det er ikke så farlig.

234
00:19:23,897 --> 00:19:27,108
Ikke? Hva skal vi si til barna våre?

235
00:19:30,779 --> 00:19:35,116
Vi venter til de er gamle nok
og lar dem velge teori selv.

236
00:19:35,283 --> 00:19:38,453
De kan ikke velge selv. De er barn!

237
00:19:39,579 --> 00:19:42,540
Vent! Hvor skal du?

238
00:19:42,707 --> 00:19:47,212
Beklager. Jeg kunne godtatt
at barna våre ikke kan spise is, -

239
00:19:47,379 --> 00:19:51,007
- og at de ikke ser stort
på en parade.

240
00:19:51,174 --> 00:19:54,761
Men dette? Dette er et avtalebrudd.

241
00:20:06,106 --> 00:20:08,692
Se lyst på det.

242
00:20:10,485 --> 00:20:14,948
- Hva tenker du på?
- Kun 9 måneder til tegneseriemessen.

243
00:20:16,283 --> 00:20:18,243
Å ja!

244
00:20:29,796 --> 00:20:33,383
Kaptein?
Jeg får inn et uvanlig signal.

245
00:20:34,009 --> 00:20:36,803
Flott. Vil dere ha maiskake?

246
00:20:37,596 --> 00:20:39,973
Det er et tidsmessig avvik.

247
00:20:40,140 --> 00:20:44,895
Maiskaker så ikke dagens lys før
første halvdel av det 20. århundre.

248
00:21:11,504 --> 00:21:13,590
[NORWEGIAN]