1
00:00:01,585 --> 00:00:05,506
La peor feria del Renacimiento
del mundo.

2
00:00:06,590 --> 00:00:08,467
Déjalo ya, Sheldon.

3
00:00:08,634 --> 00:00:11,679
Estaba plagada de inexactitudes
históricas.

4
00:00:11,846 --> 00:00:14,348
Por ejemplo, el tabernero
servía jarras de aguamiel.

5
00:00:14,515 --> 00:00:16,809
Su traje era
evidentemente germánico.

6
00:00:16,976 --> 00:00:21,188
Pero en 1487, las leyes para la pureza
bávara o Reinheitsgebot...

7
00:00:21,355 --> 00:00:23,774
...limitaron seriamente
la disponibilidad de aguamiel.

8
00:00:23,941 --> 00:00:25,943
Como mucho,
habrían tomado vino con especias.

9
00:00:26,110 --> 00:00:28,696
- No seas quisquilloso.
- ¿Yo?

10
00:00:28,863 --> 00:00:30,406
Esto no me lo podrás discutir.

11
00:00:30,614 --> 00:00:33,701
Las jarras no habrían estado hechas
de polipropileno.

12
00:00:33,868 --> 00:00:36,912
En las ferias medievales no importa
la exactitud histórica.

13
00:00:37,121 --> 00:00:39,665
Lo que importa es que cogen chicas
regordetas para las tabernas...

14
00:00:39,832 --> 00:00:41,834
...y las embuten en corsés
tan ajustados...

15
00:00:42,001 --> 00:00:44,962
...que el pecho
se les sale y te dice "hola".

16
00:00:45,755 --> 00:00:48,382
Los pechos no decían "hola"
en el siglo XV.

17
00:00:48,674 --> 00:00:50,801
Como mucho
habrían dicho "hurra".

18
00:00:50,968 --> 00:00:52,970
¿Qué más da lo que diga el pecho,
Sheldon?

19
00:00:53,137 --> 00:00:55,890
Yo solo quiero formar parte
de la conversación.

20
00:00:56,640 --> 00:00:57,808
Hola, chicos.

21
00:00:57,975 --> 00:01:00,102
Veo que venís de la feria
del Renacimiento.

22
00:01:00,269 --> 00:01:02,229
Eso espero.

23
00:01:02,396 --> 00:01:03,439
¿Feria del Renacimiento?

24
00:01:03,647 --> 00:01:05,858
Más bien era una falsa
feria medieval/época de la Ilustración...

25
00:01:06,025 --> 00:01:09,236
...para poder llevar coquilla.

26
00:01:09,653 --> 00:01:12,406
Vale, lo que sea.
Chicos, este es mi amigo Eric.

27
00:01:12,573 --> 00:01:14,700
- Hola.
- Hola.

28
00:01:17,787 --> 00:01:20,164
Hola. Vaya. Me alegro de verte.

29
00:01:20,790 --> 00:01:22,833
Sí, sí. Yo también me alegro.

30
00:01:24,251 --> 00:01:25,878
- Bueno, vámonos.
- Sí.

31
00:01:26,045 --> 00:01:29,298
- Adiós, chicos.
- Bonito gorro.

32
00:01:30,424 --> 00:01:32,843
Gracias, lo hizo mi madre.

33
00:01:34,845 --> 00:01:38,182
Penny con otro tío.
Très incómodo.

34
00:01:38,891 --> 00:01:41,352
No ha sido incómodo.

35
00:01:42,186 --> 00:01:45,356
Tampoco cómodo.
Además, no es para tanto.

36
00:01:45,523 --> 00:01:48,943
Salimos, dejamos de salir,
y ambos lo hemos superado.

37
00:01:49,109 --> 00:01:51,779
¿Con "superarlo" quieres decir
que ella sale con otros tíos...

38
00:01:51,946 --> 00:01:56,075
...y que tú te pasas la tarde haciendo
jabón del siglo XV con Wolowitz?

39
00:01:56,534 --> 00:01:58,202
Tampoco era jabón del siglo XV.

40
00:01:58,369 --> 00:02:01,413
¡Por Dios! Deberían aprender
que no se puede poner "viejo"...

41
00:02:01,580 --> 00:02:04,542
...detrás de cualquier palabra
y salirse con la suya.

42
00:02:04,708 --> 00:02:08,295
¿Podríamos entrar ya? La cota de malla
se me engancha en los calzoncillos.

43
00:02:09,797 --> 00:02:11,715
¿Llevas ropa interior moderna?

44
00:02:12,383 --> 00:02:14,468
Relativamente moderna.

45
00:02:15,636 --> 00:02:16,720
¿Por qué? ¿Tú qué llevas?

46
00:02:16,887 --> 00:02:20,850
Yo me hecho una prenda
de lino fiel al periodo histórico.

47
00:02:21,016 --> 00:02:22,351
¿Has comprado lino?

48
00:02:22,518 --> 00:02:25,729
No seas tonto, cogí prestada
la funda de tu almohada.

49
00:02:28,232 --> 00:02:30,234
¿Prestada?

50
00:02:52,923 --> 00:02:54,925
¿Sabéis? Me alegra que Penny
salga con otros.

51
00:02:55,092 --> 00:02:56,927
Me da libertad
para hacer yo lo mismo.

52
00:02:57,094 --> 00:03:00,264
¿Estás diciendo que hasta
ahora te has abstenido?

53
00:03:01,140 --> 00:03:03,642
Pues claro. Por respeto.

54
00:03:03,809 --> 00:03:07,938
¿Y cómo explicas los diez años
antes de Penny?

55
00:03:08,731 --> 00:03:10,983
¿A quién respetabas entonces?

56
00:03:11,442 --> 00:03:13,736
¿Qué...? ¡He salido con montones
de chicas!

57
00:03:13,903 --> 00:03:18,115
Salí con Joyce Kim... Leslie Winkle...

58
00:03:19,617 --> 00:03:22,077
Notificaré a los editores
del nuevo diccionario Oxford...

59
00:03:22,244 --> 00:03:25,289
...que el término "montones"
ahora significa "solo dos".

60
00:03:27,541 --> 00:03:29,543
Eh... ¿y la chica
de la convención de cómics?

61
00:03:29,710 --> 00:03:31,378
- Esa no cuenta.
- ¿Por qué no?

62
00:03:31,545 --> 00:03:35,299
Lo que pasa disfrazado en la convención
no sale de la convención.

63
00:03:35,633 --> 00:03:37,885
Solo dices eso por lo que te pasó a ti.

64
00:03:38,052 --> 00:03:40,512
- ¿Qué te pasó?
- Nada, no me pasó nada.

65
00:03:40,888 --> 00:03:42,139
No fue culpa tuya, Raj.

66
00:03:42,306 --> 00:03:45,559
Él iba disfrazado
de esclava verde de Orión.

67
00:03:47,144 --> 00:03:48,187
¿Por qué hablamos de mí?

68
00:03:48,354 --> 00:03:49,647
Nos burlábamos de Leonard
por no superarlo.

69
00:03:49,813 --> 00:03:53,108
- Tío, no digas que lo has superado.
- Claro que sí.

70
00:03:53,275 --> 00:03:56,528
Lo único que hay que hacer
es tener una cita con otra chica.

71
00:03:56,695 --> 00:04:00,407
- ¿Como quién?
- Bueno... está Joyce Kim.

72
00:04:00,574 --> 00:04:03,994
Pero... desertó y se volvió
a Corea del Norte.

73
00:04:04,453 --> 00:04:07,081
Así que a nivel geográfico es complicado.

74
00:04:07,247 --> 00:04:10,751
- ¿Y qué tal Leslie Winkle?
- No.

75
00:04:10,918 --> 00:04:11,961
¿Por qué?

76
00:04:12,127 --> 00:04:13,337
Sus métodos de investigación
son torpes...

77
00:04:13,504 --> 00:04:16,340
...es insoportablemente arrogante
hablando de la gravedad cuántica...

78
00:04:16,507 --> 00:04:19,718
...y lo peor de todo es que
es muy mala conmigo.

79
00:04:20,636 --> 00:04:22,846
- Para mí está buenísima.
- Yo lo haría.

80
00:04:23,764 --> 00:04:27,726
Tú morderías a chicas pringadas
de partículas del suelo.

81
00:04:28,852 --> 00:04:30,062
Barro.

82
00:04:31,605 --> 00:04:34,274
Leslie me gusta, pero las relaciones
no le interesan.

83
00:04:34,441 --> 00:04:37,027
Solamente usa a los hombres
para liberar sus tensiones.

84
00:04:37,194 --> 00:04:39,697
¿Y qué? Pues déjate usar.

85
00:04:40,614 --> 00:04:44,034
Libera tus tensiones con un poco
de sexo por despecho.

86
00:04:44,201 --> 00:04:45,703
Técnicamente solo debería llegar a eso...

87
00:04:45,869 --> 00:04:48,038
...si Penny y él hubieran llegado
a la intimidad física.

88
00:04:48,205 --> 00:04:51,375
¿Como hiciste tú con Richard,
la esclava verde?

89
00:04:52,710 --> 00:04:56,213
Lo invité a cenar y nos besamos
una vez, nada más.

90
00:04:56,755 --> 00:04:59,341
¡Y me dijo que se llamaba
Kimberly!

91
00:05:03,887 --> 00:05:07,266
¿Sabes cómo sé que no estamos
en Matrix?

92
00:05:10,769 --> 00:05:12,062
¿Cómo?

93
00:05:12,563 --> 00:05:15,816
Porque allí la comida sería mejor.

94
00:05:16,900 --> 00:05:18,068
Hola, Leonard.

95
00:05:18,235 --> 00:05:20,988
- Hola, Leslie.
- Hola, memo.

96
00:05:21,363 --> 00:05:25,409
Yo te saludo...
individua insuficientemente inteligente.

97
00:05:26,243 --> 00:05:28,662
Me parto de risa.

98
00:05:31,290 --> 00:05:33,584
Leonard, ¿tienes un segundo?
Quiero preguntarte una cosa.

99
00:05:33,751 --> 00:05:36,128
- Sí, claro.
- Bueno, si me disculpáis...

100
00:05:36,295 --> 00:05:39,757
...voy a hacer algo que promete
resultados significativos...

101
00:05:39,923 --> 00:05:44,053
...al contrario que tu trabajo...
que no lo hace.

102
00:05:45,054 --> 00:05:46,972
Sí, me has oído bien.

103
00:06:01,111 --> 00:06:04,114
Oye, creo que tu relación
con Penny se ha estrellado...

104
00:06:04,281 --> 00:06:07,117
...como el hielo azul que cae
del baño de los aviones.

105
00:06:08,118 --> 00:06:09,244
¿Quién te lo ha dicho?

106
00:06:09,411 --> 00:06:12,539
En realidad lo he leído.
En un mensaje de Wolowitz.

107
00:06:13,123 --> 00:06:16,794
"Como el hielo azul que cae
del baño de los aviones", ya.

108
00:06:16,960 --> 00:06:19,963
La verdad, es bastante bueno,
me he reído a carcajadas..

109
00:06:20,714 --> 00:06:22,174
El caso es... que había pensado...

110
00:06:22,341 --> 00:06:26,303
...que ahora que tú estás libre,
podríamos revisar nuestra relación previa.

111
00:06:26,470 --> 00:06:29,890
¿Estás sugiriendo que volvamos
a liberar tensiones?

112
00:06:30,057 --> 00:06:31,600
No, estoy harta de sexo casual.

113
00:06:31,767 --> 00:06:34,603
Desde ahora pienso comprometerme
con la relación tradicional de siempre.

114
00:06:34,770 --> 00:06:35,813
¿En serio? ¿Qué ha pasado?

115
00:06:36,313 --> 00:06:38,315
Hay un momento en la vida
de toda mujer...

116
00:06:38,482 --> 00:06:40,776
...en el que se cansa de despertarse
en futones extraños...

117
00:06:40,943 --> 00:06:43,195
...con un montón de desconocidos.

118
00:06:43,987 --> 00:06:47,491
Sí, ya entiendo que eso será...
¿has dicho un montón?

119
00:06:47,658 --> 00:06:50,160
La verdad es que he pensado
que ya es hora de ir despacio, y...

120
00:06:50,327 --> 00:06:53,372
...¿quién mejor para ir despacio que tú?

121
00:06:54,164 --> 00:06:55,999
Me halagas.

122
00:06:57,501 --> 00:07:00,003
Y...¿qué habías...
pensado que hiciéramos?

123
00:07:00,170 --> 00:07:03,674
Ir a tu casa, cenar comida china,
ver una "peli", buena pero accesible...

124
00:07:03,841 --> 00:07:05,843
...y luego caricias pero sin coito.

125
00:07:07,386 --> 00:07:10,389
- Me parece bien.
- Te dejaré los detalles a ti.

126
00:07:10,556 --> 00:07:13,684
Es mejor que tú asumas
el papel masculino.

127
00:07:15,352 --> 00:07:17,354
Gracias, muy considerada.

128
00:07:17,813 --> 00:07:19,523
Guay.

129
00:07:19,690 --> 00:07:21,358
Llámame.

130
00:07:27,197 --> 00:07:31,702
Noticias estupendas. Mi madre
me ha enviado mi vieja Nintendo 64.

131
00:07:33,620 --> 00:07:35,831
- ¡Genial!
- Sabes lo que significa, ¿no?

132
00:07:35,998 --> 00:07:40,210
Pon dos "Red Bull",
es hora de sacar a Mario del armario.

133
00:07:41,587 --> 00:07:42,838
Esta noche tengo otros planes,
Sheldon.

134
00:07:43,005 --> 00:07:44,047
¡Pero si es viernes!

135
00:07:44,214 --> 00:07:47,926
El viernes es noche de juegos antiguos.
Mamá ha metido la tarjeta de memoria.

136
00:07:48,093 --> 00:07:50,554
Seguiremos donde lo dejé
en el año 1999...

137
00:07:50,721 --> 00:07:52,556
...cuando tuve anemia perniciosa.

138
00:07:53,056 --> 00:07:54,725
El caso es que he invitado a alguien.

139
00:07:54,892 --> 00:07:58,187
No hay problema, aquí tengo
tres mandos, cuantos más mejor.

140
00:07:58,562 --> 00:08:01,815
Sheldon, es una chica.
Tengo una cita esta noche.

141
00:08:02,816 --> 00:08:06,069
No me culpes por no haber llegado
a esa conclusión.

142
00:08:07,946 --> 00:08:10,574
¿Por qué? ¿Qué hay de extraño
en que yo tenga una cita?

143
00:08:10,741 --> 00:08:13,368
- La estadística me...
- Vale, vale.

144
00:08:13,535 --> 00:08:14,995
El caso es que ahora tengo una...

145
00:08:15,162 --> 00:08:18,582
...y te agradecería que, bueno...
que pasaras desapercibido.

146
00:08:18,749 --> 00:08:21,543
Leonard, soy un eminente físico teórico
con dos doctorados...

147
00:08:21,710 --> 00:08:24,129
...y un cociente intelectual que no puede
medirse con los tests normales.

148
00:08:24,296 --> 00:08:26,590
No puedo pasar desapercibido.

149
00:08:27,591 --> 00:08:30,969
Me refiero a que si podrías
darnos algo de intimidad.

150
00:08:31,136 --> 00:08:33,472
- ¿Quieres que deje el piso?
- Sí.

151
00:08:33,639 --> 00:08:36,058
¿Quieres que me vaya a otro sitio,
y que me quede...

152
00:08:36,225 --> 00:08:37,768
...en ese otro sitio?

153
00:08:38,227 --> 00:08:39,728
- Sí.
- ¿Por qué voy a irme?

154
00:08:39,895 --> 00:08:41,939
- Este también es mi piso.
- Sí, lo sé.

155
00:08:42,105 --> 00:08:43,565
Y te aseguro que si algún día
se descubre...

156
00:08:43,732 --> 00:08:44,900
...a otro miembro de tu especie...

157
00:08:45,067 --> 00:08:48,946
...y los dos queréis intimidad, estaré
encantado de quitarme de en medio.

158
00:08:50,906 --> 00:08:53,116
Bueno, entonces vale.

159
00:08:56,787 --> 00:08:59,539
¿Sheldon? ¿Qué estás haciendo?

160
00:08:59,706 --> 00:09:05,170
Estoy jugando a Super-Mario
en un pobre simulador de la Nintendo 64.

161
00:09:05,629 --> 00:09:07,464
Pero ¿por qué lo haces en la escalera?

162
00:09:07,631 --> 00:09:11,301
Soy un Napoleón moderno,
exiliado en una escalera llamada Elba...

163
00:09:11,468 --> 00:09:14,554
...porque Leonard, escucha bien,
tiene una cita.

164
00:09:15,806 --> 00:09:18,558
Me alegro por él.

165
00:09:18,725 --> 00:09:22,437
Pero ¿por qué estás aquí?
¿Por qué no te vas al cine o algo así?

166
00:09:22,604 --> 00:09:24,314
¿Yo solo?

167
00:09:24,481 --> 00:09:26,900
- Sí, ¿por qué no?
- ¿Y si me ahogo con las palomitas?

168
00:09:27,067 --> 00:09:29,403
¿Quién me realizará
la maniobra Heimlich?

169
00:09:30,112 --> 00:09:32,489
- Pues no compres palomitas.
- ¿Un cine sin palom...?

170
00:09:32,656 --> 00:09:33,740
Qué cosas tienes.

171
00:09:35,409 --> 00:09:38,078
- Vale, ¿y si vas a una cafetería?
- No tomo café.

172
00:09:38,245 --> 00:09:40,330
Tienen otras cosas.

173
00:09:40,497 --> 00:09:43,792
- ¿Qué cosas tienen?
- Pues galletas, bollos...

174
00:09:43,959 --> 00:09:47,004
- ¿Bollos, por ejemplo, napolitanas?
- Sí, claro.

175
00:09:47,170 --> 00:09:48,880
No me gustan las napolitanas.

176
00:09:50,340 --> 00:09:53,218
Hola, Penny. Memo...

177
00:09:54,886 --> 00:09:56,596
Leslie Winkle.

178
00:09:56,763 --> 00:09:58,098
De todos los físicos sobrevalorados...

179
00:09:58,265 --> 00:09:59,850
...de todos los laboratorios
de todo el mundo...

180
00:10:00,017 --> 00:10:03,020
...¿por qué sale
con Leslie Winkle?

181
00:10:03,186 --> 00:10:06,523
Bueno, los dos tienen mucho
en común. Son científicos.

182
00:10:06,690 --> 00:10:09,609
¡Por favor! La única forma en la
que esa podría contribuir a la ciencia...

183
00:10:09,776 --> 00:10:12,529
...es si vuelven a enviar monas
al espacio.

184
00:10:13,864 --> 00:10:16,533
En fin, yo también tengo
una cita, así que adiós.

185
00:10:19,036 --> 00:10:21,330
Todo el mundo tiene citas.

186
00:10:21,496 --> 00:10:25,876
Hasta tú, Mario, persigues
a la princesa Peach.

187
00:10:26,293 --> 00:10:29,463
¿Y yo qué hago? Pues permitírtelo.

188
00:10:32,466 --> 00:10:35,302
- Este pollo a la naranja está rico.
- Sí, es de Sei Fue.

189
00:10:35,469 --> 00:10:36,636
- ¿No es de Sei Fong?
- No, de Sei Fue.

190
00:10:36,845 --> 00:10:39,389
- ¿Qué fue de Sei Fong?
- "Sei" Fue.

191
00:10:41,892 --> 00:10:43,226
Oye...

192
00:10:43,393 --> 00:10:45,896
...¿cuántos hijos crees
que debemos tener?

193
00:10:46,855 --> 00:10:49,900
Perdona. He sido un poco brusca.

194
00:10:50,067 --> 00:10:51,360
Un poquito.

195
00:10:51,526 --> 00:10:52,903
Tenemos muchas cosas
de las que hablar...

196
00:10:53,070 --> 00:10:54,571
...antes de discutir
sobre la reproducción.

197
00:10:54,738 --> 00:10:56,448
Eso espero.

198
00:10:57,908 --> 00:11:01,328
Además de la corta estatura, ¿hay otros
problemas genéticos en tu familia?

199
00:11:02,412 --> 00:11:06,458
Lamento interrumpir, me he quedado
sin batería. Continuad.

200
00:11:07,626 --> 00:11:11,213
Ah... problemas genéticos,
pues está la intolerancia a la lactosa.

201
00:11:11,380 --> 00:11:13,965
No olvides la calvicie masculina.

202
00:11:14,549 --> 00:11:16,551
Vistos desde arriba, sus tíos sentados...

203
00:11:16,718 --> 00:11:18,970
...a la mesa
parecen media docena de huevos.

204
00:11:38,615 --> 00:11:40,117
Sí, mis tíos son calvos...

205
00:11:40,283 --> 00:11:44,538
...pero mi tía Edna es una de las mujeres
más peludas del mundo, así que...

206
00:11:44,704 --> 00:11:48,625
Es muy maja.
Y hace cosquillas cuando te abraza.

207
00:11:53,171 --> 00:11:56,216
- Y ahora ¿qué?
- Tengo que hacer "pipí".

208
00:12:02,013 --> 00:12:04,141
Oye, lamento las interrupciones
de Sheldon.

209
00:12:04,307 --> 00:12:06,226
A veces es un poquito excéntrico.

210
00:12:06,393 --> 00:12:07,436
Si para ti "excéntrico" significa...

211
00:12:07,602 --> 00:12:10,522
... "capullo pasivo-agresivo",
estoy de acuerdo.

212
00:12:11,398 --> 00:12:14,276
Bueno, creo que lo de hoy
ha ido bastante bien.

213
00:12:14,443 --> 00:12:17,362
Y yo. ¿Seguro que no te importa
posponer el coito...

214
00:12:17,529 --> 00:12:20,532
...hasta que nuestra relación
haya pasado la prueba de viabilidad?

215
00:12:21,450 --> 00:12:24,035
No hay problema, tengo experiencia
en posponer el coito.

216
00:12:26,246 --> 00:12:29,124
Entonces, te llamaré
y quedaremos para otra noche.

217
00:12:29,291 --> 00:12:32,335
Sí. El protocolo dicta que esperes
un mínimo de 18 horas...

218
00:12:32,502 --> 00:12:35,589
...antes de llamar, pero no me repelería
una empalagosa avidez.

219
00:12:36,131 --> 00:12:39,050
- Claro.
- Pero tú decides, eres el hombre.

220
00:12:39,217 --> 00:12:40,469
No, no era mi gato.

221
00:12:40,635 --> 00:12:44,347
Era un experimento
de un tal Schrödinger.

222
00:12:46,016 --> 00:12:48,226
¿El de... las tiras de Snoopy?

223
00:12:49,603 --> 00:12:52,939
No, era una especie de científico.
Volveré a explicártelo.

224
00:12:53,106 --> 00:12:54,691
- Hola, Leonard.
- Hola.

225
00:12:54,858 --> 00:12:56,985
- Leslie...
- Hola.

226
00:13:00,572 --> 00:13:03,700
Bueno, pues... adiós.

227
00:13:05,869 --> 00:13:08,079
Bueno, pues... adiós.

228
00:13:09,956 --> 00:13:12,292
Esto no te servirá de nada.

229
00:13:24,346 --> 00:13:26,598
Vale, vale, basta ya.

230
00:13:28,517 --> 00:13:29,684
Llámame.

231
00:13:31,645 --> 00:13:33,146
Claro.

232
00:13:34,689 --> 00:13:36,191
Bueno, vale, adiós.

233
00:13:36,358 --> 00:13:38,568
- ¿Qué?
- Lo he pasado muy bien.

234
00:13:41,279 --> 00:13:44,699
Lo siento, no pienso volver
a la feria del Renacimiento.

235
00:13:44,866 --> 00:13:45,909
Vamos, Sheldon.

236
00:13:46,076 --> 00:13:50,080
No hay muchos sitios en los
que pueda llevar mi disfraz de bufón.

237
00:13:51,081 --> 00:13:54,793
Me da igual. Hay demasiadas
imprecisiones históricas para mi gusto.

238
00:13:54,960 --> 00:13:56,378
Vale. Tengo una idea.

239
00:13:56,545 --> 00:13:59,256
Podrías ir vestido de científico
de Star Trek...

240
00:13:59,422 --> 00:14:03,176
...que explora un planeta similar
a la Tierra en el siglo XVI.

241
00:14:03,927 --> 00:14:04,970
¿Del señor Spock?

242
00:14:06,096 --> 00:14:07,347
Claro.

243
00:14:07,514 --> 00:14:09,975
Fascinante.

244
00:14:11,351 --> 00:14:14,646
Hola, colegas científicos.

245
00:14:17,148 --> 00:14:19,276
¿Por qué no nos pasamos a esa mesa
para que tenga sitio Leslie?

246
00:14:19,442 --> 00:14:20,569
Sí, vamos.

247
00:14:26,157 --> 00:14:28,451
Si te está costando decidir
dónde sentarte...

248
00:14:28,618 --> 00:14:30,370
...yo te sugiero
que lances una moneda.

249
00:14:30,537 --> 00:14:34,583
Creo que es el mismo método que usa
en sus experimentos Leslie Winkle.

250
00:14:37,168 --> 00:14:40,171
- No me lo pongas difícil.
- No es difícil.

251
00:14:40,338 --> 00:14:43,425
Es sencillo. Puedes sentarte conmigo,
tu amigo, colega y compañero de piso...

252
00:14:43,592 --> 00:14:47,345
...o con una científica sobrevalorada
con quien podrías acostarte.

253
00:14:48,513 --> 00:14:50,473
Es verdad, es sencillo.

254
00:14:55,895 --> 00:14:57,856
- Hola, Sheldon.
- Penny...

255
00:14:58,023 --> 00:15:01,067
¿Hoy en el tercer piso? ¿Es por variar?

256
00:15:04,779 --> 00:15:07,699
No entiendo por qué no te vas
a cenar o a dar una vuelta.

257
00:15:07,866 --> 00:15:10,285
De acuerdo, digamos que salgo
a cenar solo...

258
00:15:10,452 --> 00:15:12,704
...y a mitad de la cena
tengo que ir al servicio.

259
00:15:12,871 --> 00:15:15,999
¿Cómo sabré si alguien
ha tocado mi comida?

260
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
Buenas noches, Sheldon.

261
00:15:21,504 --> 00:15:23,506
Penny, un momento.

262
00:15:24,090 --> 00:15:26,468
¿Crees que podrías arreglar
lo tuyo con Leonard?

263
00:15:26,635 --> 00:15:27,677
¿Cómo dices?

264
00:15:27,844 --> 00:15:31,723
Solo preguntaba si has estudiado
todas las posibilidades.

265
00:15:33,224 --> 00:15:35,935
Aunque en tu caso estudiar
no se te dé muy bien.

266
00:15:37,687 --> 00:15:40,023
A ver, ¿por qué me haces esa pregunta?

267
00:15:40,649 --> 00:15:44,027
Leonard está arriba ahora
con mi archienemiga.

268
00:15:44,194 --> 00:15:45,362
¿Tu archienemiga?

269
00:15:45,528 --> 00:15:48,406
Sí. El doctor Muerte
de "Mister Fantástico".

270
00:15:48,573 --> 00:15:50,408
El doctor
Octopus de Spiderman.

271
00:15:50,575 --> 00:15:54,329
- El doctor Sivana del Capitán Marvel.
- Vale, vale, lo cojo, lo cojo.

272
00:15:54,496 --> 00:15:57,457
Es increíble cuántos supervillanos
tienen título universitario.

273
00:15:59,125 --> 00:16:02,420
Las facultades deberían
conocer a sus estudiantes.

274
00:16:02,587 --> 00:16:04,464
Sheldon, vuelve, me he perdido.

275
00:16:04,631 --> 00:16:08,009
Leslie Winkle, Penny.
Menosprecia mi trabajo.

276
00:16:08,176 --> 00:16:10,387
Tesoro, lo siento.

277
00:16:10,553 --> 00:16:12,847
Me llamó "memo".

278
00:16:13,556 --> 00:16:14,974
Lo sé, lo oí.

279
00:16:15,141 --> 00:16:16,559
Dada la situación...

280
00:16:16,726 --> 00:16:19,562
...no tengo más opción que retirar
todas mis objeciones previas...

281
00:16:19,729 --> 00:16:22,774
...a tu desconsiderada relación
con Leonard.

282
00:16:22,941 --> 00:16:26,111
Vaya, pues gracias... por eso.

283
00:16:26,277 --> 00:16:29,364
Pero creo que por ahora
Leonard y yo solo vamos a ser amigos.

284
00:16:29,531 --> 00:16:32,492
No. Esa respuesta es inaceptable
para mí.

285
00:16:33,743 --> 00:16:35,745
Sheldon, tú eres un chico listo,
y sabrás...

286
00:16:35,912 --> 00:16:36,955
¿Listo?

287
00:16:37,122 --> 00:16:41,126
Tendría que perder sesenta puntos
de cociente para ser solo "listo".

288
00:16:41,501 --> 00:16:43,795
- ¿Vas a dejarme hablar?
- Perdona.

289
00:16:44,504 --> 00:16:47,298
Tienes que darte cuenta de que
si Leonard y Leslie quieren estar juntos...

290
00:16:47,465 --> 00:16:49,634
...nada de lo que hagas lo impedirá.

291
00:16:49,801 --> 00:16:53,555
Señora, sigue usted subestimando
mi capacidad, señora.

292
00:16:54,556 --> 00:16:57,267
De acuerdo, te lo diré de otra forma:
si de verdad eres su amigo...

293
00:16:57,434 --> 00:17:00,520
...debes apoyarlo aunque
no te guste la chica que elija.

294
00:17:00,687 --> 00:17:04,023
Un momento. ¿Por qué soy yo
el único que se sacrifica?

295
00:17:04,649 --> 00:17:06,192
Si Leonard es de verdad
mi amigo...

296
00:17:06,359 --> 00:17:09,821
...¿por qué no me apoya él a mí
en mi odio hacia Leslie Winkle?

297
00:17:11,448 --> 00:17:14,200
Porque el amor puede más que el odio.

298
00:17:14,993 --> 00:17:17,287
Eso te lo acabas de inventar.

299
00:17:17,996 --> 00:17:20,248
Vale. Adiós, Sheldon.

300
00:17:21,958 --> 00:17:23,710
Mario.

301
00:17:23,877 --> 00:17:27,714
Ojalá pudiera controlarlos
a todos como te controlo a ti.

302
00:17:29,466 --> 00:17:32,677
¡Salta, fontanerito, salta, salta, salta!

303
00:17:36,973 --> 00:17:41,352
Cuando vayáis a tomaros un descanso,
querría decir unas palabras.

304
00:17:41,519 --> 00:17:45,356
Si las palabras son "quiero pipí",
entra y hazlo.

305
00:17:49,652 --> 00:17:51,654
Leonard, tú eres mi amigo.

306
00:17:51,821 --> 00:17:54,699
Y los amigos se apoyan mutuamente...
parece ser.

307
00:17:55,325 --> 00:17:56,951
Así que retiro mis objeciones...

308
00:17:57,118 --> 00:18:00,538
...a tu deseo de mantener
una relación con Leslie.

309
00:18:00,705 --> 00:18:03,291
- Gracias.
- Pasando generosamente por alto...

310
00:18:03,458 --> 00:18:05,835
...el hecho de que sea una científica
por debajo de la media...

311
00:18:06,002 --> 00:18:09,339
...que cree que la gravedad cuántica
unifica mejor la mecánica cuántica...

312
00:18:09,506 --> 00:18:12,884
...con la teoría de la relatividad
que la teoría de cuerdas.

313
00:18:13,510 --> 00:18:15,553
Que os divirtáis.

314
00:18:15,720 --> 00:18:17,347
Espera un segundo.

315
00:18:17,514 --> 00:18:18,932
La gravedad cuántica de bucles ofrece...

316
00:18:19,098 --> 00:18:21,309
...más predicciones comprobables
que la teoría de cuerdas.

317
00:18:21,810 --> 00:18:24,729
Estoy escuchando. Diviérteme.

318
00:18:24,896 --> 00:18:27,690
Para empezar esperamos
que las partículas espacio-temporales...

319
00:18:27,857 --> 00:18:29,567
...se manifiesten
en diminutas diferencias...

320
00:18:29,734 --> 00:18:31,611
...de la velocidad
de la luz para cada color.

321
00:18:31,778 --> 00:18:35,824
¡Bobadas! La materia consta
de cuerdas minúsculas.

322
00:18:37,200 --> 00:18:39,786
¿Vas a dejar que este me hable así?

323
00:18:44,415 --> 00:18:46,876
Bueno ambas teorías
tienen mucho mérito.

324
00:18:47,043 --> 00:18:48,711
No. Solo la gravedad cuántica
de bucles...

325
00:18:48,878 --> 00:18:50,922
...ha calculado la entropía
de los agujeros negros.

326
00:18:54,300 --> 00:18:57,303
Sheldon, no hagas eso por favor,
es una falta de respeto.

327
00:18:57,470 --> 00:19:00,098
Eso espero. Era una risa de desprecio.

328
00:19:01,057 --> 00:19:02,225
Estás conmigo, ¿verdad?

329
00:19:02,392 --> 00:19:04,936
La gravedad cuántica de bucles
es el futuro de la física.

330
00:19:05,520 --> 00:19:09,858
Lo siento, Leslie, prefiero mi espacio
"acordado" y no "rizado".

331
00:19:10,024 --> 00:19:12,402
Me alegro de haber descubierto
cómo eres en realidad...

332
00:19:12,569 --> 00:19:13,736
...antes de llegar más lejos.

333
00:19:14,112 --> 00:19:15,363
¿Qué? ¿Cómo soy?

334
00:19:15,530 --> 00:19:18,741
Hablamos de hipótesis sin comprobar.
Oye, no es para tanto.

335
00:19:18,950 --> 00:19:19,993
Ah, ¿no lo es?

336
00:19:20,159 --> 00:19:22,829
Dime, Leonard.
¿Cómo educaremos a los niños?

337
00:19:25,748 --> 00:19:28,042
Esperaremos a que sean
lo bastante mayores...

338
00:19:28,209 --> 00:19:30,128
...para elegir
por sí mismos su teoría.

339
00:19:30,295 --> 00:19:33,381
¡No pueden elegir, Leonard, son niños!

340
00:19:34,632 --> 00:19:36,885
¡Espera! ¿Adónde vas?

341
00:19:37,594 --> 00:19:38,636
Lo siento.

342
00:19:38,803 --> 00:19:42,223
Podía aceptar que nuestros hijos
no se comieran nunca un helado...

343
00:19:42,390 --> 00:19:44,642
...y que tuvieran que subirse a algún sitio
para ver un desfile...

344
00:19:46,144 --> 00:19:49,647
Pero ¿esto?
Esto es motivo de divorcio.

345
00:20:01,075 --> 00:20:03,161
Mira el lado bueno.

346
00:20:05,455 --> 00:20:06,497
¿Qué lado bueno?

347
00:20:06,664 --> 00:20:09,834
Quedan nueve meses
para la convención de cómics.

348
00:20:11,294 --> 00:20:12,921
Ah, sí.

349
00:20:23,848 --> 00:20:27,602
Capitán, estoy captando
una lectura inusual.

350
00:20:28,019 --> 00:20:30,021
Sí, guay. ¿Queréis perritos calientes?

351
00:20:30,188 --> 00:20:31,522
Sí.

352
00:20:31,689 --> 00:20:33,524
Es una anomalía temporal.

353
00:20:34,192 --> 00:20:38,821
Los perritos no existieron en la Tierra
hasta la primera mitad del siglo XX.