Wat je eet is technisch geen yoghurt,
omdat 't niet genoeg levende acidophilus cultuur heeft.
Het is eigenlijk melkijs met dikmakers erin - O, erg interessant.
Het is niet roze en heeft geen frambozen.
Ja, maar dat was de vraag niet. - Wat was je vraag ook alweer?
Wil je ook?
O ja. Nee. Ik ben lactose intolerant. - Juist ja.
Dus. Winderig. - Ik snap 't.
Nou... welterusten.
Wat doe je? - Er is wat tocht.
Ik voel geen tocht.
Waarom gaan we niet snel bij jouw...
Ja, weet je, misschien moeten we het wat rustiger aan doen.
Nee, ik bedoelde, dat we niet zó snel moeten gaan.
Nee, weet ik.
Ik je snapte je, het is... Dit is onze eerste date.
Juist, 'tuurlijk, geen probleem.
Laten we zien waar het toe leidt, en zien dan wel verder.
En berekenen daarna de snelheid in tijd.
R opgelost.
Of we zien wel.
Dat kan ook.
Slaap lekker, Leonard. - Slaap lekker.
Hij komt. Screensaver.
O, hé Leonard. Hoe was je date?
Rot op.
Sheldon, waarom deed je niets toen ze me bespioneerden.
Ze waren slim, Leonard.
Ze hebben mij desinteresse in jouw doen en laten uitgebuit
Je zou ons moeten bedanken.
Als men in de toekomst wil achterhalen waarom jou relatie met penny strandde,
is dit de black box.
Waar heb je het over? De date ging goed.
Gast, ze zei juist, dat ze het rustig aan wil doen.
Oké, dat zei ze inderdaad.
Net als, 'Wat is dit eten lekker.' 'ik eet wat langzamer om te genieten.'
Nee, het is, 'Deze vis is vies,' 'ik eet wat langzamer en spuug 't uit.'
Jij bent de vis. - Ik ben niet de vis.
Echt? Heb je een tweede date?
Eigenlijk niet, We zien wel verder. - Zelfs ik weet wat dat betekent.
Oké, goed, laten we je hypothese aannemen.
We zijn gaan eten, We praatte, we lachte, we zoende.
Waar heb ik iets fout gedaan?
Denk verder. Leonard.
De kleinste dingen kunnen een vrouw laten afknappen.
Zoals, 'Die serveerster is lekker, wedden dat we haar mee naar ons huis kunnen krijgen.'
Of, 'Hoeveel weegt je moeder?' 'Ik wil weten waar ik aan toe ben.'
Dat heb ik geen van beide gezegd. - Goed, want ze werken niet.
Het laat ze ook koud, als je staart en hyperventileert.
Jammer genoeg, heb ik daar last van.
Alles ging goed. Ik hoefde niet eens te improviseren.
Die vrouw wil me. - Laten we de beelden bekijken.
Kijk naar de reactie op de zoen.
Geen veranderende ademing, pupillen onveranderd, geen diepe zucht.
Goeie close-up trouwens.
Interessant. Haar kaken op elkaar, geen tong. Duidelijk ' n slecht teken onder mensen.
Het is geen slecht teken.
Jullie hadden net twee iguana's kunnen zijn zonder borstflappen.
En het ergste is, dat jij hier bent en niet daar.
Ik ben daar niet, omdat ik het rustig aan doe, trouwens...
vergeleken bij jullie is dat nog op warp snelheid.
En haal die camera weg.
Hij was gezelliger toen hij niets verwachtte.
Wacht maar af.
Ons hele universum verkeerde in een hete compacte toestand...
toen vervolgens veertien miljard jaar geleden 't begon te groeien. Wacht.
De aarde begon af te koelen,
de autotrophs begonnen te druipen, de Neanderthalers maakten gereedschap.
We bouwden de muur. We bouwden ook piramides.
Wiskunde, wetenschap, historie, 't ontrafelen van mysteries.
Dat allemaal begon met de 'Big Bang'.
Vertaling: VakkieE Bierdopje. eu
Hoi, Penny.
Ter info, het hete water op machine twee is erbarmelijk, dus alleen gekleurd,
en nummer vier geeft nog steeds te vroeg wasverzachter,
dus vermijd die voor je speciale was. - Dank je.
Goeie God...
Waarom ga je niet naar de rivier en sla je je kleding niet met stenen?
Sheldon, mag ik je wat vragen?
Ik prefereer het liever niet, maar kan het je toch niet verbieden.
Oké, dat was een 'ja', dus...
Dit is mijn vraag.
Is Leonard ooit met een gewoon meisje uitgeweest?
Ik neem aan, dat je niet refereert aan regelmatige stoelgang.
Omdat ik heb geleerd dat, dat soort vragen ongepast zijn.
Nee, ik bedoel, heeft hij ooit iemand gehad die geen slimmerik was?
Nou, een paar jaar geleden ging hij uit met 'n vrouw met een doctoraat in Franse literatuur.
Waarom is dat geen slimmerik? - Ten eerste, ze wás Frans.
Ten tweede, het was literatuur.
Dus...
denk je dat als wij blijven daten, hij mij saai zal gaan vinden?
Hangt er vanaf. - Van wat?
Weet je iets van fysica af? - Nee.
Spreek je Klingon? - Nee.
Ken je kaarttrucjes? - Oké, weet je wat...
Ik snap het. Leonard heeft niets aan een serveerster/actrice,
die zo onzeker is, dat ze loog over haar eindexamen MBO.
Waarom zou je daarover liegen?
Hij draafde zo door over de universiteit, en ik...
Ik wilde niet, dat hij dacht dat ik stomme idioot ben.
Je dacht dus het tegenovergestelde van 'stomme idioot' is MBO?
Weet je, er zijn veel succesvolle mensen die MBO hebben gedaan.
Ja, maar jij niet.
Oké, luister, Alleen jij weet het. Je mag er niets tegen Leonard over zeggen.
Ik moet een geheim bewaren? - Ja.
Sorry hoor, maar je had het eerder aan moeten geven,
zodat ik kon kiezen of ik wel of niet een geheim wil bewaren.
Je kunt geen geheim bewaren op een achteraf basis.
Wat?
Geheimen bewaren is gecompliceerd.
Iemand moet niet alleen oppassen met wat hij zegt,
maar ook oppassen met gezichtsuitdrukkingen, reflexen.
Als ik het probeer, heb ik meer nerveuze tikjes, dan een Lymeziekte onderzoekcentrum.
Het was 'n grapje.
Het berust op de homogenen relatie tussen de tik.
De bloedzuigende spinachtige en de stuiptrekkingen
Ik heb 'm zelf verzonnen.
Oké, luister, als Leonard weet dat ik gelogen heb sterf in van schaamte.
Dat is fysiologisch onmogelijk. - Sheldon, alsjeblieft.
Ik vraag het je als vriendin.
Dus wat je zegt is, dat vriendschap berust op het bewaren van geheimen?
Eigenlijk wel ja. - Interessant.
Nog één vraagje, misschien moet ik 't hierbij laten.
Sinds waneer zijn wij vrienden?
Bv. Ik kan alleen de 'Green Lantern' worden door de bewakers van Oa,
maar geef me startkapitaal en een goede onderzoeksruimte, dan ben ik Batman.
Ben je Batman? - Ja, ik ben Batman. Zie je?
Hoi, jongens. - Hoi, Penny.
Als je vrijdag niets te doen hebt, kunnen we misschien naar de bios gaan.
Weet je, ik moet werken vrijdagavond.
Goed, en zaterdag dan?
Weet ik niet. Ik heb m'n rooster nog niet.
Ik laat het je wel weten. - Goed.
Laat 't me weten als jij het weet.
O God, ik ben de vis.
Wat deed ik verkeerd? - Waarom vraag je het mij?
Ik weet niets van jouw interacties met Penny, dan wat je me verteld hebt.
Noch weet ik methodes om zoiets te leren.
Waar slaat dat op? - Nergens op.
Je beweert dat er een informatie kanaal tussen mij en Penny is, die er niet is.
Nee, nietwaar. - Je moet voorzichtig zijn met je uitspraken.
Wat heb jij ineens? - Dat kan ik jou ook vragen.
Waarom blijf je zo doordraven over dingen die niets met mij te maken hebben,
maar wel tussen jou en Penny, iemand die ik bijna niet spreek?
Wat is er met je gezicht? - M'n uiterlijk heeft hier niets mee te maken.
Goeie dag, Leonard. - Wat?
Ik zei, 'Goeie dag'
Goeie dag?
Vandaag hebben we verse Alaska zalm, met teriyaki saus en rijst.
Onze soep van de dag is... - Je moet me ontheffen van mijn eed.
Sheldon, ik werk. - Nemen jullie even een minuutje?
Ik kan je geheim niet bewaren.
Ik klap dicht als 'n op energie gebaseerde Novo proteďne in een conformele ruimte.
Als renaissance schilderijen.
Als een goedkoop pak.
Waarom is het zo moeilijk om een geheim te bewaren?
ik er constitutioneel ongeschikt voor.
Daarom werd ik geweigerd bij een prestigieuze onderzoeksgenootschap...
van een geheime militaire supergeleider onder nep landbouwgrond,
20,2 km ten zuiden van Traverse City, Michigan.
Wat je niet van mij hebt gehoord.
Vergeet gewoon wat ik je gezegd hebt... over niet afstuderen aan het MBO, oké?
Vergeten? Ik moet het vergeten? Dit brein vergeet niets.
Ik heb niet meer vergeten, sinds de dag dat m'n moeder stopte met borstvoeding geven.
Het was 'n druilerige dinsdag - Oké...
Je hebt het beloofd het geheim te houden, dus zul je een manier moeten vinden.
Leonard, ik ga 't huis uit.
Wat bedoel je, 'Ik ga 't huis uit'? Waarom?
Er hoeft geen reden voor te zijn.
Eigenlijk wel ja. - Niet noodzakelijk.
Dit is 'n klassiek voorbeeld van Munchausen's trilemma.
Of de reden is voorspeld d.m.v. subredenaties die leiden tot oneindige regressie,
of het gaat terug tot willekeurige axiomatisch uitspraken,
of 't is uiteindelijk cirkelvormig
Bv. Ik ga weg omdat ik weg ga.
Ik snap 't nog steeds niet. - Ik zie niet in dat je het niet snapt.
Hé, hoe hangt ie?
We zijn bij die tentoonstelling van geplastificeerde menselijke resten.
Sommige van die meiden waren lekker.
Wilt u mij excuseren, ik ga pakken.
Wat een overdreven reactie op een beetje necrofilie.
Komt niet door jou. Hij zegt dat hij weg gaat.
Wat heb je gedaan?
Heb je de contrast of de helderheid van de tv veranderd?
Nee.
Heb je in zijn bijzijn een pleister verwijderd?
Nee.
Gewone ketchup gekocht, De gootsteen vervuild,
tegen hem gesproken toen hij in bad zat?
De thermostaat verhoogd, gekookt met cilantro, de 't' te veel uitgesproken?
Nee.
Grapjes gemaakt over treinen?
Nee, niets. Hij is gewoon gek geworden.
We wisten dat 't eens zou gebeuren.
Dat is snel.
Dit is m'n vooringepakte evacuatie tas.
Zoals voorgesteld door binnenlandse veiligheidsdienst.
en Sarah Conner.
Waar ga je heen?
Totdat ik een eigen plek heb, verblijf ik bij vrienden.
Doei.
Je kunt niet bij mij verblijven. Ik heb een klein appartement.
Sorry hoor, maar is 'n verblijf aanbieden niet een deel van de 'Manushya Yajna,'
één van de vijf religieuze hoofdtaken of opofferingen van de Hindoe bewoner?
Ik haat treinen.
Doe niet zo gek, je vindt ze leuk.
Klopt. Ga maar mee.
Ik zie je, Leonard.
Dit zou kunnen werken.
Dit is een erg oud gebouw. - 60 jaar. Het was ooit 'n horlogefabriek.
Wat?
Maak je je geen zorgen over het rest radium van de oplichtende wijzerplaten?
Niet tot nu.
Jammer dat ik m'n geigerteller niet mee heb.
Het lag op mijn bed, ik vergat het in te pakken.
Als je 't niet fijn vindt om hier te blijven... - Grapje, Ik heb 't bij me.
Het was een grapje. Ik probeerde van onderwerp te veranderen.
Dat noemen ze geloof ik, veranderen.
Te gek.
Is die vrouw Aishwarya Rai? - Ja, is ze niet geweldig?
Eigenlijk is ze meer een slechte Madhuri Dixit.
Hoe durf je. Aishwarya Rai is een godin.
Vergeleken met haar is Madhuri Dixit een leprahoer.
Sorry, ik wilde je niet beledigen.
Je bent duidelijk niet bekent met Bollywood.
Wie is daar?
Stripper-Gram.
Tikkie, jij bent 'm.
Had je 'm niet in een zak moeten stoppen en aan moeten steken?
Ik heb nog nooit op een luchtbed geslapen.
Totaal geen ruggesteun.
Misschien is een parkbank wat voor je.
Hoe krijg je die hier naar binnen?
Wil je ruilen? - Nee, hoeft niet.
Ik slaap perfect op een springkussen.
Sta op, we ruilen.
Alleen als jij het wilt. - Ga gewoon in bed liggen.
Wat gebeurd daar? Zijn jullie aan 't stoeien?
We zijn aan 't praten, ma.
Als je nu niet gaat slapen, mag je geen logeerpartijtjes meer hebben.
Godsamme ma, ik ben 27 jaar. En het is niet eens doordeweeks.
Lig je lekker?
Ik wordt nerveus van die poster van Halle Berry.
Kijk dan niet.
Ze is mijn vierde favoriete Catwoman.
Je meent 't?
Ja, Julie Newmar, Michelle Pfeiffer, Eartha Kitt, en dan zij.
En Lee Merriweather dan? - O, die was ik vergeten.
Fijn dat dat geregeld is.
Dan wordt Halle Berry nummer vijf.
Dus Julie Newmar, Michelle Pfieffer, Eartha Kitt, Lee Merriweather...
Alsjeblieft, ik smeek je. Ga slapen. - Dat probeer ik. Ik tel Catwomen.
Ze was wel een goede mutant in de X-men. - O, in Godsnaam.
Ze niet mijn favoriete X-men. De volgorde zou zijn, Wolverine, Cyclops
Wacht, ik vergeet Professor X.
Professor X, Wolverine, Cyclops, Iceman, dan Storm, Angel, the Beast...
Nee wacht, Nightcrawler.
Professor X, Nightcrawler, Wolverine, Cyclops, Iceman, dan Storm, Angel...
Ik kom.
Daar is ie, m'n goeie oude vriend.
Wat heeft hij?
Koothrappali dumpte hem bij mij en hij kon niet slapen,
dus gaf ik heb een glas warme melk met een handje vol valium.
Maar nog houd hij z'n kop niet, Dus tikkie jij bent 'm.
Ik ben terug.
Waarom ben je weggegaan? - Dat mag ik niet zeggen.
Waarom niet? - Ik heb 't Penny beloofd.
Wat heb je beloofd? - Dat ik het geheim niet zou vertellen.
Welk geheim. Vertel me het.
Mama rookt in de auto.
Het mag van Jezus maar papa mag 't niet weten.
Niet dat geheim. Die andere.
Ik ben Batman. - Verdomme, Sheldon.
Je zei dat Penny je iets verteld heeft. Wat dan?
Oké, Ik zeg het je, maar niets tegen Leonard zeggen.
Beloof ik.
Penny loog over haar afstuderen.
Ze is bang dat ze niet slim genoeg is voor Leonard.
Dus het lag niet aan mij. Zij heeft een probleem?
Ik heb rare melk gedronken.
Penny vindt me te slim voor haar. Dat is waanzin.
Weet ik.
Meeste van je werk is enorm afleidend.
Geen zorgen, dat is geen geheim.
Iedereen weet het.
Ik weet waar je mee zit en ik heb het antwoord.
Waar heb je het over?
Oké, als eerste wil ik zeggen, het is niet Sheldons fout.
Hij heeft zijn uiterste best gedaan.
Als Howard hem niet gedrogeerd had, ging 't mee zijn graf in.
Hij heeft 't verteld? - Ja, maar het is oké.
Nu het probleem duidelijk is, is de oplossing makkelijk.
Pasadena City College? - Een leuke plek, 'n plek voor kennis.
Zie je, die man doet aan zaklopen en dat meisje wordt een paralegal.
Ik snap het.
Omdat Dr. Leonard Hofstadter geen meisje kan daten zonder gave diploma.
Nou, zo gaaf is dat ook niet. Het maar Stadscollege.
Juist, maar ik moet afgestudeerd zijn om met jou te daten?
Dat maakt me helemaal niets uit.
Dus ik mag gewoon dom zijn? - Absoluut.
Juist ja, deze keer deed ik iets verkeerd.
Rot op.
Vertaling: VakkieE
ropo64