Jadi sebenarnya, secara teknik apa yang kau makan itu bukan yogurt,
karena keberadaan acidophilus cultures tidak mencukupi.
Itu hanya es susu dengan tambahan carrageenan untuk pengental.
Sangat menarik.
Tidak pink dan tidak ada buah berry nya juga.
Ya, tapi sepertinya itu tidak menjawab pertanyaanku.
- Apa tadi pertanyaanmu? - Kamu mau?
- Betul. Tidak. Aku tidak memproses lactose. - Betul.
- Jadi, gas. - Ya, mengerti.
Baiklah... selamat malam.
Apa yang kau lakukan?
Ada aliran udara.
Aku tidak merasa ada aliran udara.
Kenapa kita tidak pergi saja ke, tempat...
Ya, kau tahu, mungkin kita harus sedikit memperlambatnya.
Aku tidak bermaksut pergi ke apartmenmu untuk...
- lebih cepat. - Tidak, aku mengerti.
Aku mengerti apa maksutmu, hanya saja... ini baru kencan pertama kita.
Baiklah, tentu, tidak masalah.
Kenapa kita tidak mencari tahu kemana kita pergi
dan kapan kita akan sampai disana,
dan menyesuaikan kecepatan sepanjang jarak selamanya.
Solve for R.
Atau kita bisa jalani saja.
Ini mungkin bisa, juga.
- Selamat malam, Leonard. - Selamat malam.
Dia datang. Screensaver!
Hey, Leonard. Bagaimana kencanmu?
Kurang ajar kau.
Sheldon, bagaimana kau bisa duduk saja di sana dan membiarkan mereka memata-mataiku?
Mereka pintar.
Mereka memanfaatkan ketidak pedulianku terhadap apa yang kau lakukan.
Kau harusnya berterimakasih pada kamu. Ketika generasi masa depan ingin mencari tahu
kenapa hubunganmu dengan Penny hancur berantakan,
ini disini ini adalah black box.
Apa yang kau bicarakan itu? Kencannya berjalan baik.
Katanya dia ingin memperlambatnya.
Oke, jadi katanya dia ingin memperlambatnya.
Itu seperti berkata, "Aku sangat menikmati makanan ini.
Aku ingin memperlambatnya dan menikmatinya."
Bukan, itu seperti, "Ikan ini rasanya buruk,
jadi akan memperlambatnya dan memuntahkannya."
- Kau jadi ikannya. - Aku bukan ikan.
Benarkah? Apa kau membuat kencan kedua?
Tidak, kami memutuskan untuk menjalaninya saja dulu.
Bahkan aku tahi itu cacat.
Oke, baiklah, mari kita lihat hipotesismu itu.
Kami pergi makan malam, kami cerita, kami tertawa, kami berciuman.
Dimana aku bisa mungkin melakukan kesalahan?
Pikir lagi, Leonard. Hal yang paling kecil bisa membuat wanita merasa salah.
Seperti, "Hei, pelayannya sexy,
aku bertaruh kita bisa mengajaknya pulang bersama kita."
Atau, "Seberapa besar berat badan ibumu?
Aku ingin tahu kemana aku akan masuk."
- Aku tidak berkata apapun seperti itu. - Bagus, karena itu tidak bekerja.
Mereka juga tidak peduli jika kau menatapnya dan hiperventilasi.
Sedihnya, seperti itulah keadaan rumahku berjalan.
Begini, semuanya berjalan dengan baik.
Aku bahkan tidak perlu mengacu pada catatan kecil memulai percakapanku.
Wanita itu bersejajar denganku.
Mari kita lihat rekamannya.
Lihat reaksinya pada ciuman selamat malam.
Tidak ada perubahan pada pernafasan, pupil tidak membesar,
- tidak ada kelegaan di dada. - Close-up yang bagus, ngomong-ngomong.
Menarik. Rahanya mengepal: tidak ada akses ke lidah.
Jelas-jelas pertanda buruk dari semua perkencanan manusia.
Itu bukan pertanda buruk.
Ayolah, kau berdua mungkin seperti dua iguana tanpa pembesaran dewlap.
Dan pertanda paling buruk diantara semua adalah kau di sini dan bukan di sana.
Aku tidak disana karena aku menjalaninya dengan perlahan,
yang, ngomong-ngomong, dibandingkan dengan kalian, dengan kecepatan hampir berhenti.
Dan turunkan kamera itu.
Dia lebih menyenangkan ketika dia seperti tidak punya harapan.
Beri dia waktu.
Episode 201: The Bad Fish Paradigm
Translator: iqbalfn
Hi.
Oh, hi, Penny.
Sebagai informasi, air panas di mesin dua tidak mencukupi, jadi yang berwarna saja,
dan mesin empat masih mengeluarkan pelembut kain terlalu cepat di dalam putaran,
- jadi jangan gunakan itu untuk baju yang lembut. - Trims.
Oh Tuhan... kenapa kau tidak bawa saja bajumu
ke sungai dan banting-banting ke batu?
Boleh aku bertanya sesuatu?
Aku lebih suka jika tidak, tapi aku tidak akan sejauh itu untuk melarangmu.
Baiklah, aku mendengar 'ya', jadi...
Inilah pertanyaanku.
Pernahkan Leonard kencan sebelumnya,
seperti, seorang wanita normal?
Aku berasumsi kau tidak menyinggung kenormalan pencernaan.
Karena berdasarkan apa yang aku pelajari mempertanyakan hal itu tidak pantas.
Bukan, maksutku, pernahkan dia berhubungan dengan seseorang
yang bukan orang jenius?
Beberapa tahun yang lalu, dia keluar dengan seorang wanita
dengan gelar PhD di kesusastreraan Prancis.
Bagaimana itu bukan jenius?
Jadi, pertama, dia orang Prancis.
Alasan lainnya, karena itu adalah kesusastreraan.
Jadi...
Apakah menurutmu jika aku dan Leonard terus berkencan,
dia nantinya akan bosan denganku?
- Itu bergantung. - Pada?
Apa kau punya pengetahuan tentang fisika kuantum?
Apa kau bisa berbahasa Klingon?
- Kau tahu salah satu trik kartu? - Baiklah, kau tahu...
Aku mengerti. Leonard tidak mau memiliki hubungan
dengan pelayan-garismiring-artis yang merasa gelisah
yang mana dia berbohong padanya tentang kelulusannya di universitas umum.
Kenapa kau berbohong tentang itu?
Dia terus-terusan bercerita tentang kuliahan ini dan kelulusan sekolah itu,
Aku tidak ingin dia berfikir kalau aku adalah orang yang sangat-sangat bodoh.
Menurutmu kebalikan dari "sangat-sangat bodoh"
adalah "lulusan universitas umum"?
Kau tahu, ada banyak orang sukses di negeri ini
yang adalah lulusan universitas umum.
Ya, tapi kau bukan salah satunya.
Betul.
Baiklah, ini antara kau dan aku. Kau tidak boleh cerita pada Leonard tentang apapun ini.
Kau memintaku untuk menjaga rahasia?
Baiklah, aku minta maaf,
tapi kau seharusnya menyatakan keinginan itu sebelum membuka rahasianya,
jadi aku bisa memilih kalau aku mau atau tidak untuk menerima perjanjian menyimpan rahasia.
Kau tidak bisa membeberkan rahasia pada ex post facto basis.
Apa?
Menjaga rahasia adalah usaha yang rumit.
Seseorang harus memperhatikan bukan hanya apa yang seseorang katakan,
tapi juga ekspresi wajah, refleksi langsung.
Ketika aku mencoba untuk menyembunyikannya, Aku selalu mendapat gugup berlebih saat bergurau (tics)
bahkan daripada fasilitas penelitian penyakit infeksi (tick)
Aku bercanda
Itu berasal dari kesamaan penyebutan
antara penyakit infeksi (tick) yang adalah laba-laba kecil penghisap darah,
dan gurauan (tics), yang adalah kontraksi saat gurauan tak sengaja.
Aku membuatnya sendiri.
Oke, jadi, jika Leonard tahu kalau aku berbohong,
Aku pasti benar-benar malu.
- Secara pisiologi tidak mungkin. - Sheldon, ayolah.
Jadi, aku meminta sebagai teman.
Jadi menurutmu pertemanan termasuk kedalamnya
sebuah perjanjian untuk menjaga rahasia?
Ya.
Menarik.
Satu pertanyaan lagi, dan aku berharap aku bisa lebih jelas tentang ini.
Kapan kita jadi teman?
... Contohnya, aku tidak akan bisa jadi Green Lantern
kecuali aku dipilih oleh penjaga Oa,
tapi dengan tambahan modal dan fasilitas yang berkecukupan,
aku bisa jadi Batman.
Kau bisa jadi Batman?
Tentu. Aku Batman. Lihat?
- Hi, teman-teman. - Hi, Penny.
Kalau kau kosong hari jumat, Aku pikir mungkin kita bisa nonton bioskop.
Oh, kau tahu, Aku pikir aku ada shift malam hari Jumat.
Bagaimana kalau Sabtu?
Aku belum yakin; menejer belum memasang jadwal untuk hari itu.
- Bagaimana kalau nanti aku kasih tahu? - Bagus.
Jadi kau kasih tahu begitu kau tahu.
Oke, jadi... Oh, Tuhan, aku ternyata ikan busuk.
Salah apa yang sudah aku perbuat?
Kenapa kau bertanya padaku?
Aku tidak punya informasi interaksi antara kau dengan Penny
lebih dari apa yang kau informasikan kepadaku,
dan aku juga tidak tahu metode mempelajari hal-hal seperti itu.
- Apa artinya itu? - Bukan apa-apa.
Kau seperti membayangkan informasi dibalik layar
antara aku dan Penny yang sayangnya tidak ada.
Tidak, aku tidak.
Aku pikir kau perlu berhati-hati dengan ungkapanmu, pak.
- Ada apa denganmu? - Aku mungkin bertanya hal yang sama padamu.
Kenapa kau mencoba menarikku
ke perkara yang tidak ada hubungannya denganku,
tapi ada antara kau dan Penny, seorang yang hampir tidak pernah berbicara denganku?
Kenapa dengan wajahmu?
Tidak ada alasan bawa-bawa wajahku disini.
Selamat siang, Leonard.
- Apa? - Aku bilang, "Selamat siang".
"Selamat siang"?
Juga, hari ini, kita punya seekor salmon yang baru ditangkap,
dan disajikan dengan lapisan teriyaki dan beras.
- Sop kita hari ini adalah... - Kau harus membebaskanku dari sumpahku.
Sheldon, aku sedang bekerja.
- Kenapa tidak kau luangkan sebentar untuk memutuskannya? - Oh, Tuhan...
Aku tidak bisa menjaga rahasiamu.
Aku pasti meledak seperti energy yang terbuat dari protein de novo
pada conformational space.
Seperti sebuah Renaissance tryptich.
Seperti pakaian murah.
Lihat, kenapa begitu susah untukmu hanya untuk menjaga rahasia kecil?
Aku tidak sanggup menyesuaikan diri dengan badan Karena itulah aku menolak dengan terang-terangan
bergabung dengan tim pengembangan bergengsi pemerintahan
dibagian supercollider rahasia militer
bertempat di bawah lingkungan pertanian buatan
12.5 mil kearah tenggara dari kota jelajah, Michigan.
Yang kau tahu tentang itu bukan dari aku.
Lupankan saja apa yang sudah aku ceritakan...
- bukan lulusan dari universitas umum. - Lupa?
Kau ingin aku lupa? Otak ini tidak lupa.
Aku belum pernah melupakan satu hal pun
sejak ibuku berhenti meneteki ku.
- Hari itu hari selasa yang mendung - Oke...
Kau berjanji kau akan menjaga rahasiaku,
jadi carilah cara untuk menjaganya.
Leonard, Aku pindah.
Apa maksutmu, pindah? Kenapa?
Tidak harus selalu ada alasan.
Ya, memang harus ada.
Tidak penting.
Ini adalah contoh klasik dari Munchausen's Trilemma.
Alasannya bisa jadi jajaran sub alasan dari alasan itu
yang membawanya ke penjajaran tak henti,
atau cukup dengan pernyataan sembarangan yang tak perlu dibantah,
atau dengan alasan dari kejadian itu sendiri,
Contohnya, Aku pindah karena aku pindah.
Aku masih bingung.
Leonard, Aku tidak tahu cara untuk membuatnya lebih simpel.
Hei, qu'est-ce que s'up?
Kami baru kembali dari pertunjukan mayat manusia yang diplastikkan.
Dan salah satu dari mereka yang tidak berkulit hangat!
Aku permisi, Aku harus mengepak.
Itu sedikit over-reaksi untuk suatu hal necrophilia yang tidak berbahaya.
Itu bukan tentangmu, Howard. Katanya dia mau pindah.
Apa yang kau lakukan padanya?
Apa kau mengubah setingan kontras atau kecerahan TV?
Apa kau bergaya Band-Aid di depannya?
Apa kau membeli kecap yang standar, lupa berkumur,
berbicara padanya dari pintu kamar mandi?
Mengatur ulang alat thermostat, masak dengan cilantro,
terlalu sering menggunakan huruf "t"?
Apa kau membuat candaan tentang kreta?
Tidak, aku tidak berbuat apa-apa. Dia cuma tiba-tiba gila.
Kita semua tahu hari ini akan tiba.
Itu sangat cepat.
Ini adalah tas evakuasi bencana yang sudah aku persiapkan.
Hal ini direkomendasikan oleh departemen keamanan perumahan.
dan Sarah Connor.
Dimana kamu mau tinggal?
Sampai aku menemukan tempat tinggal yang permanen, Aku akan tinggal dengan teman.
Bye.
Kau tidak bisa tinggal denganku. Apartemenku sangat-sangat kecil.
Permisi, bukankah menjadi tuan rumah untuk tamu adalah aspek dari manushya yajna,
satu dari lima tanggungjawab utama atau pengorbanan dari pemilik rumah di Hindu?
Aku benci kreta.
Jangan becanda, kau suka kreta.
Ya, aku suka. Ayo.
Sampai ketemu, Leonard.
Sepertinya boleh juga.
Ini benar-benar bangunan tua.
60 tahun. Ini sebelumnya adalah perusahaan jam.
Apa?
Apa kau tidak khawatir pada sisa-sisa radium
dari lempengan jam?
Tidak sampai hari ini!
Aku tidak percaya aku lupa membawa pengukur radiasi ion ku.
Aku menyimpannya di tempat tidurku dan aku lupa memasukkannya ke dalam tas.
- Kalau kau tidak nyaman tinggal disini... - Aku bercanda, Aku memasukkanya kok.
Itu cuma candaan.
Itu cuma pengalih ekspektasi percakapan.
Aku yakin mereka menyebutnya... ol' switcheroo.
Keren.
Bukankah wanita itu Aishwarya Rai?
Ya, bukankah dia artis yang hebat?
Sebenarnya, aku lebih suka berkata kalau dia adalah Madhuri Dixit yang malang.
Beraninya kau!
Aishwarya Rai benar-benar hebat.
Sebagai perbandingan, Madhuri Dixit adalah prostitusi leprous.
Maaf, aku tidak bermaksut menyinggungmu.
Jelas sekali, kau tidak begitu familiar dengan sinema india.
Siapa itu?
Strip-o-Gram!
Catet, dia punyamu.
Bukannya seharusnya kau memasukkannya ke dalam kardus kertas coklat
dan membakarnya?!
Aku belum pernah tidur di kasur udara sebelumnya.
Tidak nyaman di pinggang sama sekali.
Mungkin kau lebih senang kalau tidur di bangku taman.
Aku tidak tahu bagaimana caranya membawa bangku taman kesini.
- Apa kau mau tukar? - Tidak, aku baik-baik saja kok.
Aku benar-benar nyaman tidur di kasur udara.
- Minggir dari kasur. Kita tukar. - Hanya karena kau yang mau.
Pergi saja ke tempat tidur!
Ada apa?
Apa kalian sedang bercumbu?
Kami cuma ngobrol, Ma!
Kalau kalian tidak menyelesaikannya sekarang juga,
Aku tidak akan membolehkan nginap lagi
Demi tuhan, Ma, Aku sudah 27 tahun!
Dan ini juga bukan sekolah malam!
Nyaman sekarang?
Poster Halle Berry itu sedikit mengganggu.
Kalau begitu jangan lihat kesana.
Dia adalah karakter Catwomen ke empat favoritku.
Kau becanda.
Ya, Julie Newmar, Michelle Pfieffer, Eartha Kitt, and then her.
Bagaimana dengan Lee Merriweather?
Aku lupa Lee Merriweather.
Aku senang semua ada.
Jadi sekarang Halle Berry adalah favorit Catwomen kelimaku.
Jadi Julie Newmar, Michelle Pfieffer,
- Eartha Kitt, Lee Merriweather... - Ayolah, Aku mohon. Tidur.
Aku sedang mencoba. Aku menghitung Catwomen.
Biar bagaimana, dia juga membuat mutan kelima di film X-Men.
- Demi tuhan. - Dia bukan favoritku di X-Men.
Secara berurut menjadi: Wolverine, Cyclops...
Aku lupa Professor X.
Professor X, Wolverine, Cyclops,
Iceman, then Storm, Angel, the Beast--
Oh, tunggu, Nightcrawler.
Professor X, Nightcrawler, Wolverine, Cyclops, Iceman, Storm,
Angel...
Aku datang!
Ini dia.
Teman lama ma ma.
Kenapa dia?
Koothrappali menyerahkannya padaku, dan dia tidak bisa tidur,
jadi aku memberinya segelas susu panas
dengan tambahan segepok Valium punya ibuku ke dalamnya...
tapi dia masih tidak bisa diam, jadi ingat, dia punyamu.
Aku kemba-ali
- Aku masih belum mengerti kenapa kau pindah. - Aku tidak bisa katakan padamu.
Kenapa tidak?
Aku janji pada Penny.
Apa yang kau janjikan pada Penny?
Aku tidak akan menceritakan rahasia padamu.
Rahasia apa? Katakan rahasianya.
Ibu merokok di dalam mobil.
Tuhan baik-baik saja dengan itu tapi kita tidak boleh kasih tahu ayah.
Bukan rahasia yang itu. Yang lain.
- I'm Batman! - Sial kau! Sheldon!
Katamu Penny kasih rahasia ke kau. Rahasianya itu apa?
Oke, aku kasih tahu,
tapi kau tidak boleh kasih tahu Leonard.
Aku janji.
Penny bohong tentang kelulusannya dari universitas umum
karena dia takut dia tidak cukup pintar untuk Leonard.
Jadi ini bukan di aku? Ini masalah dia?
Aku minum susu yang rasanya lucu.
Menurut Penny aku terlalu pintar untuk dia. Ini benar-benar bodoh.
Aku tahu.
Sebagian besar dari pekerjaanmu benar-benar menurun.
Dan jangan khawatir, itu bukan rahasia.
Semua orang tahu.
Hi. Ya, hi.
Aku tahu apa yang mengganggumu tentang kita, dan aku punya jawabannya.
Kau bicara apa?
Pertama, aku mau bilang kalau ini bukan salah Sheldon.
Dia berusaha sekuat tenaga menjaga rahasiamu.
Kalau Howard tidak memberi nya minum dia pasti membawa rahasia itu sampai kuburan.
- Dia bilang padamu? - Ya, tapi tidak apa-apa.
Sekarang kita tahu apa masalahnya ada solusi mudah untuk itu.
Universitas Kota Pasadena?
"Tempat untuk bersenang-senang, tempat untuk ilmu pengetahuan."
Orang ini di sini bermain hackey-sack, dan gadis ini mau jadi paralegal.
Oh, aku mengerti.
Karena Dr. Leonard Hofstadter
tidak kencan dengan wanita kalau bukan lulusan universitas yang bagus.
Ini tidak sebagus itu. Ini cuma universitas kota.
Benar, tapi aku harus lulusan untuk bisa kencan denganmu?
Itu tidak berpengaruh sedikitpun padaku.
Jadi menurutmu oke kalau aku tidak pintar.
Benar sekali.
Oke, sekarang, aku tahu aku salah dimana.
Kurang ajar kalian!