1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
cái em ăn không phải là ya-ua thật sự,

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,190
vì nó chưa đủ độ axit.

3
00:00:00,200 --> 00:00:03,704
đó thực ra chỉ là sửa đông lạnh
với vài chất phụ gia thôi.

4
00:00:03,715 --> 00:00:05,816
oh, thú vị ha.

5
00:00:05,826 --> 00:00:08,820
không có hoa cẩm chướng cũng như
trứng cá trong đó luôn.

6
00:00:09,812 --> 00:00:12,306
ừ, nhưng đó đâu phải là trả lời câu
hỏi của em

7
00:00:12,316 --> 00:00:13,846
em hỏi lại đi?

8
00:00:13,856 --> 00:00:16,030
anh muốn ăn không?

9
00:00:17,052 --> 00:00:18,003
ừ. không ăn.

10
00:00:18,013 --> 00:00:19,365
- anh dị ứng đừng sữa.
- yeah.

11
00:00:19,375 --> 00:00:21,858
- nên, dễ bị đầy hơi..
- em biết rồi.

12
00:00:22,528 --> 00:00:25,702
ờ.. ngủ ngon

13
00:00:39,599 --> 00:00:40,872
anh làm gì vậy?

14
00:00:40,882 --> 00:00:43,545
ờ, miệng em có dính thức ăn.

15
00:00:43,555 --> 00:00:45,958
làm gì có.

16
00:00:45,968 --> 00:00:49,111
sao chúng ta không vào..ờ.. trong...

17
00:00:49,121 --> 00:00:52,014
này, anh biết không
có thể chúng ta nên từ từ.

18
00:00:52,024 --> 00:00:54,869
không, không. anh không có ý chúng
ta vào phòng và.. làm ngay.

19
00:00:54,879 --> 00:00:56,891
không. em biết mà.

20
00:00:56,901 --> 00:00:59,795
em biết ý anh mà..
mới buổi hẹn hò đầu tiên mà

21
00:00:59,805 --> 00:01:01,197
ừ, biết mà.

22
00:01:01,207 --> 00:01:06,073
sao mình không đề ra 1 mục tiêu ( làm tình)
và thời điểm mình làm chuyện đó

23
00:01:06,083 --> 00:01:10,859
rồi từ đó tính được vận tốc bằng
quảng đường chia thời gian

24
00:01:11,890 --> 00:01:14,895
công thức tính vận tốc.

25
00:01:14,905 --> 00:01:17,456
hoặc mình có thể đi nhanh đến đích mà.

26
00:01:17,466 --> 00:01:20,101
vậy cũng đúng.

27
00:01:20,121 --> 00:01:22,203
-ngủ ngon,leonard.
- ngủ ngon.

28
00:01:27,159 --> 00:01:29,482
nó về rồi.. tắt màn hình!

29
00:01:33,787 --> 00:01:37,622
oh,hey,leonard.
hẹn hò sao rồi mạy?

30
00:01:37,632 --> 00:01:39,695
chơi tao hả.

31
00:01:40,748 --> 00:01:44,281
sheldon, sao mày lại ngồi đó để tụi
nó quay lén tao?

32
00:01:44,291 --> 00:01:45,292
tụi nó giỏi mà,leonard.

33
00:01:45,302 --> 00:01:49,869
tụi nó tận dụng sự thiếu quan tâm của
tao trong mấy cái chuyện mày làm.

34
00:01:50,138 --> 00:01:51,490
mày phải cảm ơn tụi tao đó.

35
00:01:51,500 --> 00:01:56,226
khi con cái mày muốn biết tại sao
quan hệ của mày với penny bị đổ vỡ

36
00:01:56,237 --> 00:01:59,530
thì có ở ngay đây

37
00:01:59,550 --> 00:02:02,184
mày nói gì vậy?
cuộc hẹn rất tốt đẹp.

38
00:02:02,194 --> 00:02:04,196
cô ấy nói mọi chuyện phải
tiến triển từ từ mà.

39
00:02:04,206 --> 00:02:07,320
ừ, cô ấy nói mọi chuyện phải
tiến triển từ từ.

40
00:02:07,330 --> 00:02:11,296
giống như là:
" em rất thích bửa ăn này"

41
00:02:11,306 --> 00:02:13,679
em sẽ từ từ tận hưởng nó."

42
00:02:13,689 --> 00:02:17,053
không giống như là:
"món cá này dở quá

43
00:02:17,063 --> 00:02:22,310
nên em muốn từ từ nhổ nó ra."

44
00:02:23,120 --> 00:02:25,473
- mày là con cá đó.
-tao không phải con cá đó.

45
00:02:25,483 --> 00:02:27,716
vậy hả?
vậy mày sẽ có cuộc hẹn thứ 2 chứ hả?

46
00:02:27,726 --> 00:02:29,618
không,
tụi tao quyết định sẽ đi nhanh hơn.

47
00:02:29,628 --> 00:02:32,742
oh, tao thấy không ổn rồi đó.

48
00:02:33,294 --> 00:02:35,966
kệ tui bây
cứ ngồi đó mà đặt giả thuyết đi.

49
00:02:35,976 --> 00:02:39,441
tụi tao đã đi ăn tối,
nói chuyện, vui vẻ, và hôn nhau.

50
00:02:39,451 --> 00:02:41,302
có chỗ nào không ổn chứ?

51
00:02:41,312 --> 00:02:42,495
nghĩ lại đi,leonard.

52
00:02:42,505 --> 00:02:44,626
những chuyện nhỏ nhất cũng có thể
làm thay lòng con gái đó.

53
00:02:44,636 --> 00:02:49,514
như: "ê, em bồi bàn đã quá,
anh cá là có thể dắt nàng về nhà đó."

54
00:02:49,524 --> 00:02:51,335
hay:" mẹ em có dữ không vậy?

55
00:02:51,355 --> 00:02:53,728
anh muốn biết anh đang đạt được
điều gì ấy mà."

56
00:02:53,738 --> 00:02:55,150
tao không bao giờ nói kiểu vậy.

57
00:02:55,160 --> 00:02:58,044
tốt, vậy thì không sao.

58
00:02:58,054 --> 00:03:00,768
con gái cũng không thích mày nhìn
chằm chằm và thở hồng hộc đâu.

59
00:03:00,778 --> 00:03:03,840
thật là buồn,
nhà tao lại thích làm vậy.

60
00:03:03,850 --> 00:03:06,155
nghe này, mọi chuyện đều ổn.

61
00:03:06,175 --> 00:03:10,460
tao thậm chí không cần đọc bài
chuẩn bị khi nói chuyện nửa.

62
00:03:10,470 --> 00:03:13,313
cô ấy mê mẫn tao mà.

63
00:03:13,323 --> 00:03:16,137
xem lại đoạn thu hình nào.

64
00:03:16,877 --> 00:03:19,240
nhìn phản ứng của cô ấy lúc hôn
tạm biệt nè.

65
00:03:19,250 --> 00:03:23,766
không thở gấp, không mở to mắt
không ưỡn ngực ra luôn.

66
00:03:23,776 --> 00:03:25,690
quay cận cảnh tốt lắm.

67
00:03:26,159 --> 00:03:29,352
hay đấy. miệng mím chặt,
lưỡi không đưa ra.

68
00:03:29,362 --> 00:03:33,158
rõ ràng, tín hiệu không muốn làm tình

69
00:03:33,168 --> 00:03:34,801
không phải tín hiệu xấu mà.

70
00:03:34,811 --> 00:03:39,095
thôi mày, nhìn 2 đứa mày như 2 con
tắc kè cằm chảy vậy.

71
00:03:39,576 --> 00:03:42,339
tín hiệu tệ nhất là mày đang ở đây
chứ không phải bên kia

72
00:03:42,359 --> 00:03:46,505
tao không ở bên đó vì tụi tao muốn
từ từ tìm hiểu.

73
00:03:46,515 --> 00:03:50,620
dù sao thì, so với tụi mày
tao còn ngon hơn nhiều

74
00:03:50,931 --> 00:03:54,064
gở cái camera xuống đi.

75
00:03:55,255 --> 00:03:58,400
nó vui vẻ hơn nhiều
hồi nó không có cơ hội nào.

76
00:04:00,923 --> 00:04:02,784
cho nó thời gian đi.

77
00:04:02,764 --> 00:04:10,425
người dịch: nguyễn trí khoa
--nguytroa-- vt teamsub-- viettorent

78
00:04:20,929 --> 00:04:24,922
the big bang theory
season02 episode01

79
00:04:37,558 --> 00:04:38,832
oh, chào penny.

80
00:04:38,842 --> 00:04:42,906
máy giặt này hệ nước nóng
không có hợp lý chút nào

81
00:04:42,916 --> 00:04:45,819
nước xã vải chảy ra quá sớm nửa.

82
00:04:45,849 --> 00:04:47,592
tôi nói để cô tránh giặt loại áo quần mỏng.

83
00:04:47,602 --> 00:04:49,584
cảm ơn.

84
00:04:52,298 --> 00:04:53,568
trời, bó tay...

85
00:04:53,578 --> 00:04:57,193
sao cô không mang quần áo ra sông
giặt theo kiểu lấy đá đập vào luôn đi?

86
00:05:02,040 --> 00:05:05,124
sheldon, tôi hỏi anh câu này được không?

87
00:05:05,134 --> 00:05:09,600
tôi thích cô đừng có hỏi hơn,
nhưng tôi không cấm cô được

88
00:05:09,610 --> 00:05:12,663
được rồi, tôi nghe anh nói có...

89
00:05:12,673 --> 00:05:14,466
thế này.

90
00:05:14,476 --> 00:05:19,591
leonard có từng hẹn hò
thường xuyên... với cô gái nào chưa?

91
00:05:20,364 --> 00:05:23,977
tôi đoán là cô không đang hỏi về
chuyện đi ỉa thường xuyên mà.

92
00:05:24,960 --> 00:05:28,223
bởi vì tôi thấy câu hỏi của cô không
thích hợp chút nào

93
00:05:29,154 --> 00:05:34,180
không, ý tôi là, anh ta có yêu một người
nào kém thông minh chưa?

94
00:05:34,200 --> 00:05:40,598
à, vài năm trước, nó có quen một
tiến sĩ văn học pháp.

95
00:05:41,519 --> 00:05:43,612
vậy mà kém thông minh hả?

96
00:05:43,622 --> 00:05:46,686
ừ, một là, cô ta là người pháp.

97
00:05:48,177 --> 00:05:51,142
một điều nửa là,
cô ta là nhà văn.

98
00:05:56,820 --> 00:05:58,671
vậy...

99
00:05:59,682 --> 00:06:04,458
anh nghĩ nếu tôi với leonard tiếp tục
hẹn hò, anh ta có chán tôi không?

100
00:06:10,445 --> 00:06:12,969
- cũng tùy.
- tùy vào cái gì?

101
00:06:12,979 --> 00:06:16,634
- cô biết chút gì về vật lý lượng tử không?
- không.

102
00:06:17,105 --> 00:06:20,510
- cô biết nói tiếng klingon không?
- không.

103
00:06:21,068 --> 00:06:23,683
- cô biết chơi bài bịp không?
- thôi đủ rồi...

104
00:06:25,946 --> 00:06:26,836
tôi biết rồi.

105
00:06:26,846 --> 00:06:30,330
leonard không yêu đương gì với
cô bồi bàn mơ làm diễn viên

106
00:06:30,341 --> 00:06:34,988
tôi luôn lo lắng khi nói dối anh ấy
về việc tôi đã tốt nghiệp đại học mở.

107
00:06:34,998 --> 00:06:36,570
sao cô lại nói dối như vậy?

108
00:06:36,580 --> 00:06:39,703
tại anh ấy luôn luyên thuyên về trường
này trường nọ, nên tôi...

109
00:06:39,723 --> 00:06:43,246
tôi không muốn anh ấy nghĩ rằng
tôi thuộc dạng học dốt.

110
00:06:43,256 --> 00:06:48,042
tôi thấy học dốt với  tốt nghiệp
đại học mở có gì khác nhau đâu?

111
00:06:52,298 --> 00:06:57,005
nước mình có rất nhiều người
tốt nghiệp đại học mở thành đạt đó.

112
00:06:57,015 --> 00:06:59,538
ừ, nhưng không phải cô.

113
00:07:01,159 --> 00:07:03,563
được rồi. chuyện này chỉ có tôi với
anh biết.

114
00:07:03,573 --> 00:07:07,097
đừng có nói cho leonard đó.

115
00:07:07,839 --> 00:07:10,832
- cô kêu tôi giữ bí mất hả?
- ừ.

116
00:07:10,842 --> 00:07:15,478
ơ, nhưng cô phải nói tôi giữ bí mật
trước khi cô nói chứ,

117
00:07:15,488 --> 00:07:19,813
như vậy thì tôi mới quyết định giữ
bí mật hay không chứ.

118
00:07:20,274 --> 00:07:23,859
cô không thể bắt tôi giữ bí mật
sau khi cô nói xong được.

119
00:07:25,100 --> 00:07:26,811
cái gì?

120
00:07:26,821 --> 00:07:29,236
giữ bí mật là một nỗ lực rất phức tạp

121
00:07:29,246 --> 00:07:31,699
một người bị chú ý không phải
chỉ những gì anh ta nói

122
00:07:31,709 --> 00:07:34,882
mà con biểu hiện ở nét mặt, và các
phản xạ tự nhiên.

123
00:07:34,892 --> 00:07:41,200
khi tôi cố nói dối, thần kinh tôi bị
giật mạnh như bị côn trùng đốt vậy.

124
00:07:46,406 --> 00:07:47,829
nói cho vui mà.

125
00:07:47,839 --> 00:07:50,070
tôi lấy chuyện bị côn trùng cắn

126
00:07:50,080 --> 00:07:55,038
liên hệ với thần kinh co giật phản
xạ vô điều kiện.

127
00:07:58,662 --> 00:08:01,335
tôi tự nghĩ ra đó.

128
00:08:02,696 --> 00:08:07,904
nghe này, nếu mà leonard biết tôi
nói dối tôi sẽ quê đến chết mất.

129
00:08:07,924 --> 00:08:09,124
vô lý hết sức.

130
00:08:09,134 --> 00:08:10,978
oh,sheldon, làm ơn đi.

131
00:08:10,988 --> 00:08:14,371
nghe này, tôi nhờ anh
như một người bạn đó.

132
00:08:14,381 --> 00:08:19,438
ý cô là: đã là bạn bè thì phải
giữ kín bí mật.

133
00:08:19,458 --> 00:08:21,140
chứ sao.

134
00:08:21,150 --> 00:08:23,513
hay thật.

135
00:08:23,523 --> 00:08:26,317
một câu nửa để rõ ràng hơn:

136
00:08:26,327 --> 00:08:29,030
tụi mình là bạn hồi nào vậy?

137
00:08:30,793 --> 00:08:34,947
tức là, tao không thể làm green lantern
nếu không được chọn bởi người giám hộ oa

138
00:08:34,957 --> 00:08:40,135
nhưng vài cơ sở nghiên cứu đầy đủ
tao có thể làm batman.

139
00:08:43,980 --> 00:08:48,165
- mày mà làm batman?
- chắc luôn. tôi là batman. thấy chưa?

140
00:08:50,788 --> 00:08:53,142
- chào mấy anh.
- chào, penny.

141
00:08:54,542 --> 00:08:58,248
penny, nếu tối thứ 6 cô rảnh,
tụi mình đi xem phim nha.

142
00:08:58,258 --> 00:09:01,232
oh,um, tối thứ 6 em có ca làm việc rồi.

143
00:09:01,242 --> 00:09:02,872
vậy thứ 7 được không?

144
00:09:02,882 --> 00:09:06,028
em không chắc nửa, người quản lý
chưa đưa ra lịch làm việc.

145
00:09:06,038 --> 00:09:08,158
- em sẽ nói anh biết được không?
- tuyệt.

146
00:09:08,168 --> 00:09:11,144
vậy nói cho anh biết khi em biết nha.

147
00:09:11,154 --> 00:09:14,198
oh,trời ơi.
mình là món cá dở ẹc thiệt rồi.

148
00:09:15,668 --> 00:09:17,410
tao sai chỗ nào chứ?

149
00:09:17,420 --> 00:09:19,554
mớ gì hỏi tao?

150
00:09:19,564 --> 00:09:22,898
tao không biết gì về chuyện
của mày với penny hết
ngoài những chuyện mày kể cho tao

151
00:09:22,908 --> 00:09:26,313
tao cũng không có cách nào biết
được những chuyện đó hêt.

152
00:09:28,324 --> 00:09:30,407
- là sao?
- không có gì.

153
00:09:30,417 --> 00:09:32,820
hình như mày có ý nói tao với penny
có nói chuyện gì đó

154
00:09:32,830 --> 00:09:35,144
chuyện đó không thể có được.

155
00:09:35,154 --> 00:09:36,184
đâu có.

156
00:09:36,194 --> 00:09:39,949
tao nghĩ mày cần cẩn thận
trong cách diễn đạt của mày.

157
00:09:42,172 --> 00:09:43,885
mày bị sao vậy?

158
00:09:43,905 --> 00:09:45,818
tao hỏi mày câu đó mới đúng.

159
00:09:45,828 --> 00:09:49,742
mớ gì mày lại lôi tao vô mấy cái chuyện
không liên quan tới tao?

160
00:09:49,761 --> 00:09:53,876
nhưng chuyện giữa mày với penny
cô ấy vừa nói vài chuyện.

161
00:10:01,536 --> 00:10:04,239
mặt mày bị sao vậy?

162
00:10:04,249 --> 00:10:07,544
không có lý do gì làm cái mặt tao
thành vậy hết.

163
00:10:08,595 --> 00:10:11,028
- good day,leonard.
- hả.
(good day : một ngày tốt lành)

164
00:10:11,038 --> 00:10:13,301
tao nói: "good day"

165
00:10:16,195 --> 00:10:18,228
good day?

166
00:10:19,730 --> 00:10:22,134
hôm nay chúng tôi có món cà hồi
tươi bắt từ alaska

167
00:10:22,144 --> 00:10:24,735
kèm với nước sốt teriyaki và cơm nếp.

168
00:10:24,755 --> 00:10:25,508
món súp hôm nay là...

169
00:10:25,528 --> 00:10:28,310
cô phải hủy lời hứa bí mật cho tôi.

170
00:10:30,823 --> 00:10:33,186
sheldon, tôi đang làm việc.

171
00:10:33,217 --> 00:10:36,090
sao quý vị không dành một phút
để chọn món nhỉ?

172
00:10:37,471 --> 00:10:39,054
tôi không thể giữ bí mật được nửa,penny.

173
00:10:39,074 --> 00:10:43,720
tôi đang trở nên rất rối trý
giống như mô hình prô-tê-in.

174
00:10:44,700 --> 00:10:46,843
giống như mấy cái tranh thờ
thời phục hưng.

175
00:10:46,853 --> 00:10:48,786
như áo vét rẻ tiền vậy.

176
00:10:49,226 --> 00:10:52,020
giữ bí mật thôi mà,
có gì mà khó giữ vậy?

177
00:10:52,030 --> 00:10:54,103
tôi không có khả năng đó.

178
00:10:54,113 --> 00:10:57,988
đó là lý do tôi bị từ chối một dự án
bảo mật của chính phủ tại một

179
00:10:57,998 --> 00:11:01,362
khu vực xung đột quân sự bí mật
ở dưới một cơ sở nông nghiệp giả mạo

180
00:11:01,372 --> 00:11:04,936
cách 12.5 dặm về phía đông nam
thành phố traver, bang michigan.

181
00:11:09,613 --> 00:11:12,576
cô nghe được cái gì rồi vậy.

182
00:11:13,258 --> 00:11:16,321
nghe này, anh chỉ việc quên hết...

183
00:11:16,341 --> 00:11:18,614
vụ tốt nghiệp đại học mở, được chứ?

184
00:11:18,634 --> 00:11:20,225
quên? cô kêu tôi quên?

185
00:11:20,235 --> 00:11:22,708
nhưng tâm trí tôi đâu có chịu quên.

186
00:11:22,718 --> 00:11:27,064
tôi chưa bao giờ quên bất kỳ
chuyện gì từ khi cai sửa mẹ

187
00:11:27,865 --> 00:11:30,428
- đó là 1 ngày thứ 3 mua phùn.
- thôi đủ rồi...

188
00:11:30,890 --> 00:11:33,001
này, anh hứa với tôi là giữ bí mật,

189
00:11:33,011 --> 00:11:36,286
vậy anh phải tìm cách giữ bí mật đó

190
00:11:36,917 --> 00:11:39,750
leonard, tao chuyển đi đây.

191
00:11:41,593 --> 00:11:43,846
chuyển đi là ý gì?
sao vậy?

192
00:11:43,856 --> 00:11:46,770
không cần lý do.

193
00:11:47,791 --> 00:11:49,633
phải có lý do chứ.

194
00:11:49,643 --> 00:11:50,875
không cần thiết.

195
00:11:50,885 --> 00:11:53,757
lý do cũng đơn giản thôi.

196
00:11:53,767 --> 00:11:57,973
lý do này là tập hợp của một loạt lý
do rồi hồi quy tại vô cùng,

197
00:11:57,993 --> 00:12:00,356
hoặc nó như là các tiên đề,

198
00:12:00,366 --> 00:12:01,798
hoặc như là 1 vòng tròn,

199
00:12:01,808 --> 00:12:05,012
tóm lại, tao chuyển đi là vì tao chuyển đi.

200
00:12:07,065 --> 00:12:08,366
tao vẫn không hiểu.

201
00:12:08,386 --> 00:12:11,731
leonard, tao không biết nói sao
cho đơn giản hơn nửa.

202
00:12:12,531 --> 00:12:15,835
hey,qu'est que s'up?

203
00:12:15,845 --> 00:12:18,938
tụi tao mới tới triển lảm
xác chết người dẻo.

204
00:12:18,958 --> 00:12:23,175
có cả những cô gái không có da
phê.....

205
00:12:23,574 --> 00:12:27,000
xin lỗi, tao đi dọn đồ đây.

206
00:12:27,370 --> 00:12:32,065
sao nó lại khó chịu với chuyện thích
làm tình với xác chết vậy.

207
00:12:33,097 --> 00:12:36,491
không phải đâu, howard.
nó muốn chuyển đi.

208
00:12:36,501 --> 00:12:38,384
mày đã làm gì nó?

209
00:12:38,394 --> 00:12:42,019
mày chỉnh độ tương phản
hay độ sáng tivi hả

210
00:12:42,039 --> 00:12:42,618
không.

211
00:12:42,638 --> 00:12:45,353
mày lột băng vết thương trước
mặt nó hả?

212
00:12:45,723 --> 00:12:46,334
không.

213
00:12:46,344 --> 00:12:48,857
mày mua sốt cà chua
hay quên rửa bồn rửa

214
00:12:48,867 --> 00:12:51,840
hay mày vừa tắm
vừa nói chuyện với nó?

215
00:12:52,382 --> 00:12:55,966
chỉnh nhiệt độ, nấu ăn rau mùi,
hay phát âm "t" nhiều lần?

216
00:12:57,899 --> 00:12:59,470
không.

217
00:13:00,041 --> 00:13:03,315
mày có làm trò hài nào không?

218
00:13:04,476 --> 00:13:07,552
không. tao không làm gì hết.
tự nhiên nó điên lên.

219
00:13:07,562 --> 00:13:10,615
ừ, tụi mình đều biết ngày này
thế nào cũng đến mà.

220
00:13:12,026 --> 00:13:13,918
ơ, nhanh vậy.

221
00:13:13,928 --> 00:13:17,022
túi này tao dùng để đi sơ tán.

222
00:13:17,864 --> 00:13:21,168
viện bảo vệ nhà đất khuyên vậy.

223
00:13:21,188 --> 00:13:23,561
và sarah connor nửa.

224
00:13:24,281 --> 00:13:26,014
mày định sống ở đâu?

225
00:13:26,024 --> 00:13:28,907
trong khi tìm chỗ mới,
tao sẽ ở nhà bạn bè thôi.

226
00:13:29,218 --> 00:13:31,180
tao về đây.

227
00:13:33,582 --> 00:13:35,404
mày không ở với tao được đâu.

228
00:13:35,414 --> 00:13:37,308
nhà tao nhỏ lắm

229
00:13:37,318 --> 00:13:41,683
ủa, không phải lưu giữ khách
là tôn chỉ của "manushya yajna," hả?

230
00:13:41,693 --> 00:13:46,780
một trong những bổn phận tôn giáo
và sự hy sinh của chủ nhà ấn độ giáo?

231
00:13:49,773 --> 00:13:52,787
tao ghét ở đông người lắm.

232
00:13:57,492 --> 00:14:01,378
đừng có xạo,
mày thích đông người.

233
00:14:01,389 --> 00:14:04,291
ừ thì xạo. đi thôi.

234
00:14:05,753 --> 00:14:08,397
gặp mày sau,leonard.

235
00:14:13,883 --> 00:14:16,598
cuối cùng nó cũng đi rồi.

236
00:14:25,478 --> 00:14:27,591
chung cư củ quá.

237
00:14:27,611 --> 00:14:30,734
60 năm. nó từng là một nhà máy
sản xuất đồng hồ.

238
00:14:31,455 --> 00:14:32,497
cái gì?

239
00:14:32,507 --> 00:14:36,864
mày không lo phóng xạ radium còn
sót lại khi làm đồng hồ huỳnh quang hả?

240
00:14:36,874 --> 00:14:39,887
giờ thì chưa!

241
00:14:39,897 --> 00:14:43,480
tức thật, tao không mang theo máy
đo phóng xạ.

242
00:14:43,490 --> 00:14:46,664
tao để trên giường mà không mang  theo.

243
00:14:46,674 --> 00:14:48,256
ờ, nếu ở đây mày thấy lo, sheldon..

244
00:14:48,266 --> 00:14:50,980
nói chơi. tao có đem theo.

245
00:14:51,322 --> 00:14:52,433
nói đùa thôi.

246
00:14:52,443 --> 00:14:55,386
tao thường phá vỡ sự trông đợi khi nói chuyện.

247
00:14:55,396 --> 00:14:59,370
người ta gọi cái này là
,uh,ol' switcharoo.

248
00:15:00,362 --> 00:15:02,806
hay thật.

249
00:15:05,699 --> 00:15:07,662
có phải là aishwarya rai không?

250
00:15:07,682 --> 00:15:09,453
một nữ diễn viên tuyệt với đúng không?

251
00:15:09,463 --> 00:15:13,068
thực ra, cô ta thua xa madhuri dixit.

252
00:15:13,078 --> 00:15:15,320
dám nói vậy hả!

253
00:15:15,330 --> 00:15:17,493
aishwarya rai là nữ thần đó.

254
00:15:17,503 --> 00:15:22,129
madhuri dixit chỉ là con điếm thôi.

255
00:15:23,451 --> 00:15:26,835
xin lỗi, không có ý xúc phạm.

256
00:15:27,518 --> 00:15:31,101
rõ ràng, mày không biết gì về
phim ấn độ cả.

257
00:15:39,260 --> 00:15:40,494
ai vậy?

258
00:15:40,523 --> 00:15:43,036
vũ công thoát y đây!

259
00:15:46,380 --> 00:15:48,893
đó, của mày đó.

260
00:15:49,714 --> 00:15:54,060
sao mày không nhét nó vô túi
rồi quăng vô lửa luôn đi?

261
00:15:56,284 --> 00:15:59,987
tao chưa từng ngủ trên đệm khí bao giờ.

262
00:15:59,997 --> 00:16:03,362
không có cái thắt lưng nào.

263
00:16:03,372 --> 00:16:07,528
có thể mày thích ngủ
trên ghế công viên hơn.

264
00:16:07,866 --> 00:16:11,082
tao đâu có thấy ở đây
có ghế công viên nào đâu.

265
00:16:11,521 --> 00:16:12,753
mày muốn đổi không?

266
00:16:12,763 --> 00:16:14,115
không, được rồi.

267
00:16:14,125 --> 00:16:17,809
tao thật sự thoải thoải mái khi nằm
trên đệm có độ nẩy tốt.

268
00:16:19,952 --> 00:16:21,204
xuống giưởng. đổi chỗ đi.

269
00:16:21,214 --> 00:16:24,388
- mày muốn đó nha.
- lên giường đi!

270
00:16:24,809 --> 00:16:26,662
chuyện gì vậy?

271
00:16:26,672 --> 00:16:30,235
hai đứa bây đang vật nhau hả?

272
00:16:30,757 --> 00:16:32,930
tụi con chỉ nói chuyện thôi mẹ!

273
00:16:32,940 --> 00:16:35,482
nếu mấy đứa không dừng lại,

274
00:16:35,492 --> 00:16:40,489
mẹ sẽ không cho con ngủ nhóm nửa!
(sleepovers: dùng cho con nít khi đến nhà bạn bè ngủ với nhau)

275
00:16:40,498 --> 00:16:44,332
trời ạ. con 27 tuổi rồi mẹ.

276
00:16:44,342 --> 00:16:47,817
và cũng không phải là ngủ lại ở trường!

277
00:16:51,231 --> 00:16:53,175
sướng chưa?

278
00:16:58,661 --> 00:17:02,435
tấm poster của halle berry nhìn
hơi khó chịu.

279
00:17:02,997 --> 00:17:05,089
thì đừng có nhìn nửa.

280
00:17:05,099 --> 00:17:07,192
cô ta giống 4 cô nữ miu mà tao thích.

281
00:17:07,202 --> 00:17:08,023
đừng có giỡn.

282
00:17:08,043 --> 00:17:11,757
julie newmar,michelle pfieffer,
eartha kitt, rồi đến cô ta.

283
00:17:11,767 --> 00:17:13,480
còn lee merriweather thì sao?

284
00:17:13,490 --> 00:17:16,333
aa.. tao quên lee merriweather.

285
00:17:16,343 --> 00:17:19,167
ừ, đi ngủ đi.

286
00:17:19,177 --> 00:17:22,311
vậy thì halle berry là nữ miu yêu thích
thứ 5 của tao.

287
00:17:22,321 --> 00:17:25,356
julie newmar,michelle pfieffer,
eartha kitt,lee merriweather--

288
00:17:25,366 --> 00:17:27,658
trời, tao lạy mày. ngủ đi

289
00:17:27,668 --> 00:17:31,092
đang cố ngủ nè.
tao dang đếm số nữ miu.

290
00:17:35,276 --> 00:17:37,991
cô ta đã bị đột biến rất tốt
trong phim x-men.

291
00:17:38,001 --> 00:17:38,962
ôi, trời ơi.

292
00:17:38,972 --> 00:17:40,274
tao không thích cô ta lắm trong x-men.

293
00:17:40,294 --> 00:17:42,537
trong x-men có: wolverine,cyclops--

294
00:17:42,547 --> 00:17:44,099
ô..khoan.. quên mất giáo sư x.

295
00:17:44,108 --> 00:17:48,474
giáo sư x, wolverine, cyclops,
iceman, rồi storm, angel, beast--

296
00:17:48,494 --> 00:17:50,517
a còn nightcrawler nửa.

297
00:17:50,537 --> 00:17:55,734
giáo sư x,nightcrawler,wolverine,
cyclops,iceman,then storm,angel...

298
00:17:56,153 --> 00:17:58,346
tới ngay!

299
00:18:01,520 --> 00:18:06,146
ôi, đây rồi.
ông bạn vàng của tui.

300
00:18:11,152 --> 00:18:12,505
sao vậy?

301
00:18:12,515 --> 00:18:15,016
thằng raj quăng nó cho tao,
nó không thể ngủ được

302
00:18:15,036 --> 00:18:19,842
nên tao cho nó uống 1 ly sửa pha
với mấy viên thuốc an thần...

303
00:18:21,236 --> 00:18:24,548
nhưng nó vẫn không im miệng lại
đó, của mày hết đó.

304
00:18:28,444 --> 00:18:31,258
tao về rồi.

305
00:18:31,708 --> 00:18:33,461
tao vẫn không hiểu sao mày bỏ đi.

306
00:18:33,471 --> 00:18:34,752
không nói được.

307
00:18:34,762 --> 00:18:36,074
sao vậy?

308
00:18:36,084 --> 00:18:39,188
tao hứa với penny rồi.

309
00:18:39,198 --> 00:18:40,768
hứa với penny cái gì?

310
00:18:40,778 --> 00:18:44,044
bí mật không nói được.

311
00:18:47,308 --> 00:18:50,532
bí mật gì? nói tao nghe.

312
00:18:53,514 --> 00:18:57,080
mẹ hút thuốc trong xe.

313
00:18:58,321 --> 00:19:02,197
nói với chúa thì được,
đừng nói với cha

314
00:19:03,850 --> 00:19:06,250
không phải bí mật đó.
bí mật khác.

315
00:19:06,261 --> 00:19:09,266
-tao là batman.
-mẹ kiếp! sheldon!

316
00:19:13,021 --> 00:19:16,586
mày nói penny nói bí mật cho mày.
bí mật gì?

317
00:19:16,596 --> 00:19:20,620
được rồi, tao kể mày
mày đừng kể leonard biết.

318
00:19:21,752 --> 00:19:23,833
ừ.

319
00:19:23,843 --> 00:19:26,606
penny nói xạo với mày là đã
tốt nghiệp đại học mở.

320
00:19:26,617 --> 00:19:30,702
'vì cô ta sợ không đủ thông minh
để xứng với leonard.

321
00:19:34,177 --> 00:19:37,442
vậy là tao không có gì sai?
đó là cô ấy nghĩ vậy?

322
00:19:37,452 --> 00:19:40,745
lúc nảy tao uống ly sửa có vị lạ ghê.

323
00:19:44,218 --> 00:19:47,644
penny nghĩ tao quá thông minh
để xứng với cô ấy. tức cười quá.

324
00:19:47,654 --> 00:19:50,268
tao biết.

325
00:19:50,278 --> 00:19:53,931
hầu hết công việc của mày
toàn là việc phát sinh.

326
00:19:53,941 --> 00:19:56,864
cái này không phải bí mật đâu.

327
00:19:56,874 --> 00:19:59,790
ai cũng biết hết.

328
00:20:05,886 --> 00:20:09,570
anh biết điều gì đang làm em chán
nản và anh có cách giải quyết nè.

329
00:20:09,580 --> 00:20:10,513
anh nói gì vậy?

330
00:20:10,533 --> 00:20:13,225
trước tiên, đó không phải là lỗi
của sheldon.

331
00:20:13,245 --> 00:20:15,199
nó đã cố hết sức giữ bí mật cho em.

332
00:20:15,209 --> 00:20:19,152
nếu howard không cho nó uống thuốc
nó sẽ giữ kín cho đến chết

333
00:20:19,162 --> 00:20:20,206
anh ta nói anh biết rồi hả?

334
00:20:20,216 --> 00:20:21,776
ừ, nhưng có sao đâu.

335
00:20:21,786 --> 00:20:25,832
bây giờ anh có cách giải quyết cực
kỳ đơn giản.

336
00:20:25,842 --> 00:20:28,236
đại học thành phố pasadena?

337
00:20:28,246 --> 00:20:32,159
nơi để vui chơi.
nơi để nhận kiến thức

338
00:20:34,402 --> 00:20:38,727
xem, anh chàng này dang đá cầu
cô gái này sẽ thành cố vấn pháp luật.

339
00:20:39,969 --> 00:20:41,261
oh,hiểu rồi.

340
00:20:41,271 --> 00:20:46,488
tiến sĩ leonard không thể hẹn hò
với 1 cô gái không có bằng đại học xịn.

341
00:20:46,508 --> 00:20:48,119
không, không có xịn.

342
00:20:48,139 --> 00:20:50,793
chỉ là 1 đại học thành phố thôi mà.

343
00:20:50,803 --> 00:20:53,527
vâng, nhưng tôi phải có bằng mới hẹn
hò được với anh đúng không?

344
00:20:53,537 --> 00:20:55,268
chuyện đó có ảnh hưởng gì đâu.

345
00:20:55,278 --> 00:20:57,953
vậy sẽ không sao
nếu tôi học dốt.

346
00:20:57,963 --> 00:21:00,845
tất nhiên.

347
00:21:04,570 --> 00:21:07,924
bây giờ thì anh biết anh sai ở đâu rồi.

348
00:21:10,097 --> 00:21:11,920
bọn xỏ lá!

349
00:21:12,200 --> 00:21:14,703
người dịch: nguyễn trí khoa
--nguytroa--vt teamsub-- viettorrent
SubResync by
lkt1827