1
00:00:01,252 --> 00:00:03,170
Chino Moderno
Una introducción al MANDARÍN

2
00:00:03,879 --> 00:00:04,922
No, es:

3
00:00:12,596 --> 00:00:14,306
¿Qué es esto?

4
00:00:15,433 --> 00:00:17,143
Eso es lo que tú has hecho.

5
00:00:17,309 --> 00:00:21,605
Asumí que, como en varios idiomas,
el gesto era parte de la frase.

6
00:00:21,772 --> 00:00:24,358
- Pues no lo es.
- ¿Cómo voy a saber eso?

7
00:00:24,525 --> 00:00:28,028
Como profesor, tu obligación es
separar tus idiosincrasias personales...

8
00:00:28,195 --> 00:00:29,655
...del tema en cuestión.

9
00:00:30,197 --> 00:00:32,992
- Me alegra que estudies mandarín.
- ¿Por qué?

10
00:00:33,159 --> 00:00:34,201
Cuando lo domines, tendrás...

11
00:00:34,368 --> 00:00:37,121
...mil millones de personas
más para fastidiar aparte de a mí.

12
00:00:38,706 --> 00:00:39,790
Hola.

13
00:00:42,418 --> 00:00:45,546
Acabas de llamar a Leonard
burro con sífilis.

14
00:00:46,630 --> 00:00:50,301
Mis disculpas, Leonard.
Solo soy tan bueno como mi maestro.

15
00:00:51,135 --> 00:00:52,470
¿Por qué aprendes chino?

16
00:00:52,803 --> 00:00:55,890
Creo que Szechuan Palace ha estado
vendiendo pollo a la naranja...

17
00:00:56,056 --> 00:00:59,226
...como pollo a la mandarina,
y quiero enfrentarme a ellos.

18
00:01:00,186 --> 00:01:03,981
Yo de ti me preocuparía más
por lo que venden como si fuera pollo.

19
00:01:07,026 --> 00:01:10,237
- Necesito usar tu ventana.
- Hola. Sí, no, claro, adelante.

20
00:01:11,655 --> 00:01:14,658
Oye, imbécil, olvidaste tu iPod.

21
00:01:16,535 --> 00:01:18,829
- ¿Qué pasa?
- Te diré qué pasa.

22
00:01:18,996 --> 00:01:22,666
Ese cabrón egocéntrico habló
sobre nuestra vida sexual en su blog.

23
00:01:25,252 --> 00:01:28,714
Muérete, cabrón estúpido y egocéntrico.

24
00:01:30,257 --> 00:01:31,759
Gracias.

25
00:01:34,804 --> 00:01:36,305
Vale, ¿por dónde íbamos?

26
00:01:36,847 --> 00:01:40,059
Ahora no. Tengo que buscar un blog.

27
00:02:09,964 --> 00:02:10,965
Penny, ¿estás bien?

28
00:02:11,131 --> 00:02:14,426
Estoy bien, Leonard. Vete.

29
00:02:15,052 --> 00:02:17,972
Entiendo que romper con alguien
puede ser muy doloroso...

30
00:02:18,138 --> 00:02:21,058
- ¡Vete!
- Vale, que te sientas mejor, adiós.

31
00:02:26,272 --> 00:02:27,815
No quiere hablar.

32
00:02:29,275 --> 00:02:31,485
No me sorprende. Las respuestas
emocionales de Penny...

33
00:02:31,652 --> 00:02:34,905
...vienen de la parte primitiva
del cerebro, la amígdala.

34
00:02:35,072 --> 00:02:37,825
Y el lenguaje está en el neocórtex,
que está más evolucionado.

35
00:02:38,033 --> 00:02:40,828
El anterior puede
dominar al último, validando...

36
00:02:40,995 --> 00:02:43,831
...la idea de quedarse sin palabras.

37
00:02:49,461 --> 00:02:51,505
O tal vez simplemente
no quiere hablar.

38
00:02:54,091 --> 00:02:56,010
Mirad, he encontrado un iPod.

39
00:02:59,680 --> 00:03:02,850
Está totalmente destrozado.
¿Qué vas a hacer con él?

40
00:03:03,350 --> 00:03:06,687
¿Qué crees?
Venderlo en eBay como "poco usado".

41
00:03:07,187 --> 00:03:09,523
Era del novio de Penny. Han roto.

42
00:03:09,690 --> 00:03:13,527
Al parecer, él publicó detalles íntimos
de su relación física en su blog...

43
00:03:13,694 --> 00:03:16,697
...el cual no encuentro por ningún lado.

44
00:03:17,531 --> 00:03:20,367
¿Sabéis qué? Voy a intentar
hablar con ella otra vez.

45
00:03:20,576 --> 00:03:23,621
Buena idea.
Siéntate con ella, abrázala, consuélala.

46
00:03:23,787 --> 00:03:28,042
Y si el momento parece adecuado,
a ver si puedes meterle mano.

47
00:03:29,877 --> 00:03:31,378
No voy a hacer eso, Howard.

48
00:03:31,587 --> 00:03:35,382
No sé de ninguna convención social
que requiera que intervengas.

49
00:03:35,549 --> 00:03:37,384
¿Qué tal damisela en peligro?

50
00:03:37,551 --> 00:03:41,180
¿El código de caballerosidad del
siglo XII? No es precisamente actual.

51
00:03:41,555 --> 00:03:44,224
También tendrías que ser caballero
para aplicarlo.

52
00:03:45,100 --> 00:03:47,394
No me importa.
Está alterada, voy a ir.

53
00:03:47,561 --> 00:03:50,898
Recuerda sentarte en las manos
para que estén calientes.

54
00:03:51,982 --> 00:03:55,319
Soy su amigo. No me voy
a aprovechar de su vulnerabilidad.

55
00:03:56,320 --> 00:03:59,740
¿Estás diciendo que si en la profundidad
de su desesperación se te lanza...

56
00:03:59,907 --> 00:04:03,577
...y exige que la tomes ahí mismo,
en ese momento, te vas a alejar?

57
00:04:04,495 --> 00:04:07,206
He dicho que soy su amigo,
no su amigo gay.

58
00:04:12,002 --> 00:04:14,004
Sé que dijiste que no querías hablar...

59
00:04:14,171 --> 00:04:15,756
- No quiero.
- Vale, lo siento.

60
00:04:16,340 --> 00:04:18,759
- Espera.
- Espera. ¿Has dicho espera?

61
00:04:20,761 --> 00:04:22,262
Dime la verdad.

62
00:04:22,429 --> 00:04:25,599
¿Soy una idiota que escoge
a los más pringados?

63
00:04:25,766 --> 00:04:27,226
No, no.

64
00:04:27,393 --> 00:04:30,896
Vale, ¿entonces escojo tipos buenos
pero los convierto en pringados?

65
00:04:31,063 --> 00:04:32,106
Claro que no.

66
00:04:32,272 --> 00:04:35,275
Bueno, tiene que ser
una de las dos cosas. ¿Cuál es?

67
00:04:41,115 --> 00:04:43,450
Lo siento. ¿Cuáles eran las opciones?

68
00:04:43,659 --> 00:04:45,786
Creía que Mike era diferente.

69
00:04:45,953 --> 00:04:49,039
Creía que era sensible e inteligente.

70
00:04:49,206 --> 00:04:50,249
Digo, no como tú.

71
00:04:50,416 --> 00:04:53,544
- Inteligente normal, no aterrador.
- Sí, no, claro.

72
00:04:53,711 --> 00:04:56,380
Y después tiene que humillarme...

73
00:04:56,547 --> 00:05:00,134
...escribiendo sobre mí en su blog
para que todo el mundo pueda leerlo.

74
00:05:00,300 --> 00:05:02,469
En realidad, no es tan fácil
de encontrar.

75
00:05:02,636 --> 00:05:06,098
¿En serio? Pues mis amigos del
trabajo y mi hermana lo encontraron.

76
00:05:06,265 --> 00:05:11,311
A juzgar por mi correo, varios prisioneros
de la cárcel de Michigan lo encontraron.

77
00:05:11,478 --> 00:05:13,397
¿Qué escribió exactamente?

78
00:05:13,564 --> 00:05:16,150
No es que necesite saber
los detalles de tu vida sexual.

79
00:05:16,316 --> 00:05:17,484
Solo pensé...

80
00:05:17,985 --> 00:05:19,653
Olvídalo.

81
00:05:19,987 --> 00:05:21,613
No, ¿sabes qué?

82
00:05:21,780 --> 00:05:24,992
Da igual que lo leas. Ya lo ha hecho
todo el mundo. Adelante.

83
00:05:25,159 --> 00:05:28,495
Dios, me siento tan traicionada
y tan avergonzada.

84
00:05:28,704 --> 00:05:31,999
Quiero meterme en un agujero y morir.

85
00:05:35,169 --> 00:05:37,671
Vale, bueno, no es tan malo.

86
00:05:38,130 --> 00:05:41,300
Solo muestra la imagen
de una mujer muy afectiva...

87
00:05:41,467 --> 00:05:46,805
...que está abierta a expresar su afecto
en lugares poco convencionales.

88
00:05:46,972 --> 00:05:48,807
Ay, Dios.

89
00:05:48,974 --> 00:05:54,063
Ascensores, parques, teatros.

90
00:05:54,980 --> 00:05:56,315
Por curiosidad...

91
00:05:56,482 --> 00:06:00,694
...¿este subway es el metro, o
Subway, los que venden bocadillos?

92
00:06:01,820 --> 00:06:03,697
Los que venden bocadillos.

93
00:06:04,823 --> 00:06:07,159
¿Eso no viola el código de salud o...?

94
00:06:07,618 --> 00:06:09,661
No, allí solo nos dimos el lote.

95
00:06:10,204 --> 00:06:11,789
Vale.

96
00:06:11,955 --> 00:06:16,335
A lo que voy es a que no tienes
ninguna razón para avergonzarte.

97
00:06:17,336 --> 00:06:19,797
¿En serio? ¿Crees que he exagerado?

98
00:06:19,963 --> 00:06:22,925
- Tal vez un poco.
- Porque yo hago eso, exagero.

99
00:06:23,092 --> 00:06:25,511
- Tal vez debería llamarlo y disculparme.
- No, no.

100
00:06:25,677 --> 00:06:28,180
No, eso sería no reaccionar
lo suficiente.

101
00:06:29,056 --> 00:06:31,892
Él violó la confidencialidad
implícita de la habitación...

102
00:06:32,059 --> 00:06:36,313
...y en tu caso, del ascensor, los parques
y la franquicia de comida rápida.

103
00:06:36,480 --> 00:06:37,981
Sí, tienes razón.

104
00:06:38,148 --> 00:06:40,317
Simplemente debería decir
que se acabó con él.

105
00:06:40,484 --> 00:06:42,236
Sí. Adelante, dilo.

106
00:06:42,820 --> 00:06:45,489
Pero nunca le di la oportunidad
de explicarse.

107
00:06:46,198 --> 00:06:48,659
¿Qué hay que explicar?
Todo está aquí.

108
00:06:48,826 --> 00:06:50,828
Es una traición.

109
00:06:50,994 --> 00:06:53,163
No, tenías razón la primera vez.

110
00:06:53,330 --> 00:06:55,165
Es un hombre que me ama...

111
00:06:55,332 --> 00:06:59,920
...pero a su manera estúpida trataba
de mostrarle a la gente lo que siente.

112
00:07:00,963 --> 00:07:03,507
Estoy bastante seguro
de no haber dicho eso.

113
00:07:04,091 --> 00:07:07,177
No, has hecho algo mejor.
Me has ayudado a verlo sola.

114
00:07:07,344 --> 00:07:08,720
Qué bien.

115
00:07:10,806 --> 00:07:13,016
- ¿Adónde vas?
- A casa de Mike.

116
00:07:13,225 --> 00:07:16,019
- Leonard, muchas gracias.
- De nada.

117
00:07:22,609 --> 00:07:25,112
Tal vez sí sea su amigo gay.

118
00:07:31,702 --> 00:07:33,954
Howard, voy a necesitar
otra clase de mandarín.

119
00:07:34,121 --> 00:07:37,541
Obviamente no fui claro con esa gente.

120
00:07:38,208 --> 00:07:40,544
Por Dios, si no te gusta
el pollo a la mandarina...

121
00:07:40,836 --> 00:07:42,379
...no pidas
pollo a la mandarina.

122
00:07:42,546 --> 00:07:45,716
Me gusta el pollo a la mandarina.
Pero no me dan el pollo a la mandarina.

123
00:07:47,551 --> 00:07:49,887
- ¿Podemos cambiar de tema, por favor?
- Claro.

124
00:07:50,304 --> 00:07:54,308
Cuéntanos cómo metiste la pata e hiciste
que Penny volviera con su novio.

125
00:07:55,392 --> 00:07:57,561
Lanza los dados.

126
00:08:01,064 --> 00:08:04,318
"Esclavizado por brujos. Quédate aquí
hasta que saques dos, cuatro o..."

127
00:08:04,484 --> 00:08:06,236
Ella estaba enfadada con él.

128
00:08:07,237 --> 00:08:09,740
Había terminado con él,
la relación se había acabado...

129
00:08:09,907 --> 00:08:13,076
...y yo fui y la arreglé.

130
00:08:14,161 --> 00:08:17,080
Vaya, esa historia se pone mejor
cada vez que la oyes.

131
00:08:18,415 --> 00:08:21,210
Las otras dos interpretaciones
me parecieron más convincentes.

132
00:08:21,376 --> 00:08:23,837
Antes, sentí compasión
por el personaje de Leonard.

133
00:08:24,004 --> 00:08:27,007
Ahora solo me parece
quejumbroso y molesto.

134
00:08:28,175 --> 00:08:30,427
Cómete tu pollo a la mandarina.

135
00:08:30,594 --> 00:08:33,430
Me encantaría,
pero no tengo pollo a la mandarina.

136
00:08:35,933 --> 00:08:39,853
Muchas gracias por tu estúpido consejo.

137
00:08:45,025 --> 00:08:46,276
Increíble.

138
00:08:46,443 --> 00:08:49,279
Te las arreglaste para
meter la pata con la metida de pata.

139
00:08:55,327 --> 00:08:56,662
Ya he vuelto.

140
00:08:57,246 --> 00:09:00,832
Siento haberte gritado.
No es culpa tuya.

141
00:09:01,250 --> 00:09:02,334
¿Qué pasó?

142
00:09:02,501 --> 00:09:05,921
Bueno, fui a casa de Mike
para arreglarlo...

143
00:09:06,088 --> 00:09:08,131
Sí, no, ya conozco esa parte.

144
00:09:08,590 --> 00:09:10,509
Pero él ya había pasado página.

145
00:09:10,926 --> 00:09:12,511
¿Sí? Qué rapidez.

146
00:09:12,678 --> 00:09:17,516
Eso le dije a la mujer que tenía
las piernas alrededor de su cuello.

147
00:09:19,768 --> 00:09:21,687
Penny, lo siento mucho.

148
00:09:21,853 --> 00:09:24,106
¿Cómo ha podido hacer eso?

149
00:09:24,273 --> 00:09:27,776
Bueno, tiraste un iPod de 80 gigas...

150
00:09:27,943 --> 00:09:29,861
Sí, no, ¿cómo ha podido hacer eso?

151
00:09:30,028 --> 00:09:33,532
Juro por Dios que
se acabaron esos hombres para mí.

152
00:09:33,699 --> 00:09:37,703
Ya sabes, el macho con el cuerpo
perfecto y el pelo y el dinero.

153
00:09:37,869 --> 00:09:40,205
Sí, eso debe de cansar rápido.

154
00:09:40,706 --> 00:09:46,545
Por una vez me gustaría salir
con alguien amable y honesto...

155
00:09:46,712 --> 00:09:48,880
...y que de verdad me quiera.

156
00:09:50,841 --> 00:09:51,883
¿Qué tal yo?

157
00:09:52,718 --> 00:09:54,886
¿Qué tal tú para qué?

158
00:09:56,888 --> 00:09:59,641
¿Qué tal si salieras conmigo?

159
00:10:02,185 --> 00:10:03,478
¿Me estás pidiendo salir?

160
00:10:05,355 --> 00:10:08,567
Sí, te estoy pidiendo salir.

161
00:10:12,696 --> 00:10:15,032
Me basaba en tu comentario
sobre el tipo amable...

162
00:10:15,198 --> 00:10:16,616
- No, ya lo pillo.
- Y honesto...

163
00:10:16,783 --> 00:10:18,368
- Sí, totalmente.
- Pero...

164
00:10:18,535 --> 00:10:19,870
- No importa.
- Sí.

165
00:10:21,204 --> 00:10:22,914
¿Sí, qué?

166
00:10:23,332 --> 00:10:25,709
Sí, saldré contigo.

167
00:10:29,212 --> 00:10:30,547
¿De verdad?

168
00:10:32,341 --> 00:10:33,717
Sí.

169
00:10:33,884 --> 00:10:36,720
¿Por qué no?
¿Qué tengo que perder?

170
00:10:37,220 --> 00:10:38,680
Sí.

171
00:10:40,265 --> 00:10:42,184
Así me gusta.

172
00:10:46,605 --> 00:10:48,648
Enséñeme sus cáscaras de cítricos.

173
00:10:53,570 --> 00:10:55,489
Enséñeme sus cáscaras de cítricos.

174
00:10:59,201 --> 00:11:00,660
- Enséñeme...
- ¿Sheldon?

175
00:11:03,705 --> 00:11:04,748
Lo siento.

176
00:11:05,999 --> 00:11:07,501
¿Tienes un segundo?

177
00:11:07,667 --> 00:11:10,420
¿Un segundo qué? ¿Par de calzoncillos?

178
00:11:10,587 --> 00:11:12,798
Me preguntaba
si podía hablar contigo.

179
00:11:12,964 --> 00:11:14,007
Se trata de Leonard.

180
00:11:14,508 --> 00:11:17,344
¿Por qué yo?
¿Por qué no Koothrappali o Wolowitz?

181
00:11:17,511 --> 00:11:20,013
Bueno, Raj no puede hablarme
si no está borracho.

182
00:11:20,180 --> 00:11:23,642
Y Wolowitz es, ya sabes, desagradable.

183
00:11:24,434 --> 00:11:26,853
Sí, supongo que sí.

184
00:11:27,938 --> 00:11:30,524
Solo digo que tú eres
el que mejor conoce a Leonard.

185
00:11:30,690 --> 00:11:31,733
No necesariamente.

186
00:11:31,900 --> 00:11:34,945
A veces me sorprendo con mi falta
de familiaridad con Leonard.

187
00:11:35,112 --> 00:11:40,117
El otro día descubrí que él no solo
tiene una esponja vegetal, la esconde.

188
00:11:40,283 --> 00:11:43,078
¿Por qué crees que un hombre
podría avergonzarse de tener una?

189
00:11:43,245 --> 00:11:46,665
Yo prefiero que mi exceso de células
epiteliales se mude naturalmente...

190
00:11:46,873 --> 00:11:50,127
...pero no condeno a quienes
buscan acelerar el proceso.

191
00:11:50,961 --> 00:11:54,965
Y hasta hace poco, no tenía idea de que
pese a su intolerancia a la lactosa...

192
00:11:55,132 --> 00:11:57,634
...tolera cantidades pequeñas
de helado desnatado...

193
00:11:57,801 --> 00:11:59,719
...sin producir un gas nocivo...

194
00:11:59,886 --> 00:12:03,265
...que, en mi opinión, podría
convertirse en arma si se concentra.

195
00:12:04,307 --> 00:12:06,768
Leonard podría llegar.
¿Hablamos en mi apartamento?

196
00:12:07,310 --> 00:12:09,187
¿No hemos terminado?

197
00:12:10,522 --> 00:12:12,816
- No.
- ¿Por qué no?

198
00:12:12,983 --> 00:12:15,819
Ya hemos pasado el espejo,
de todas formas.

199
00:12:19,406 --> 00:12:21,783
Vale, esto es lo que pasa.

200
00:12:21,950 --> 00:12:24,911
Supongo que sabes
que Leonard me invitó a salir.

201
00:12:25,078 --> 00:12:26,830
En realidad él no dijo nada.

202
00:12:26,997 --> 00:12:29,916
Pero cuando volvió al apartamento,
estaba haciendo una danza...

203
00:12:30,083 --> 00:12:33,003
...que me recordó
a los hipopótamos felices en Fantasia.

204
00:12:33,670 --> 00:12:35,589
Qué lindo.

205
00:12:35,755 --> 00:12:38,008
En fin, de lo que quería
hablar era de...

206
00:12:38,175 --> 00:12:41,553
...ya sabes, desde que Leonard
y yo nos hicimos amigos, yo...

207
00:12:41,720 --> 00:12:42,762
¿Te quieres sentar?

208
00:12:43,305 --> 00:12:45,765
Ojalá fuera así de sencillo.

209
00:12:47,434 --> 00:12:51,188
No paso mucho tiempo aquí, así que
no he escogido un lugar para sentarme.

210
00:12:51,813 --> 00:12:53,273
Pues escoge.

211
00:12:53,440 --> 00:12:56,443
Hay varias opciones y...

212
00:12:56,610 --> 00:12:59,404
No estoy familiarizado
con las densidades de los cojines...

213
00:12:59,571 --> 00:13:03,617
...los patrones de flujo de aire y
la dispersión de la luz para decidirme.

214
00:13:03,783 --> 00:13:07,537
¿Por qué no escoges al azar y si no te
gusta, la próxima vez eliges otro sitio?

215
00:13:07,704 --> 00:13:09,706
No, no, eso es una locura.

216
00:13:11,124 --> 00:13:14,544
Habla mientras yo me decido.

217
00:13:15,462 --> 00:13:16,463
Vale.

218
00:13:17,797 --> 00:13:18,965
Esto es lo que pasa.

219
00:13:19,132 --> 00:13:23,470
Hace ya tiempo que sé que Leonard
está un poco encaprichado conmigo...

220
00:13:23,637 --> 00:13:25,388
¿Un poco encaprichado?

221
00:13:25,722 --> 00:13:26,973
Supongo que sí.

222
00:13:27,140 --> 00:13:30,977
Del mismo modo que Menelao estaba
encaprichado con Helena de Troya.

223
00:13:32,229 --> 00:13:33,855
No sé quiénes son ellos...

224
00:13:34,022 --> 00:13:37,400
- Menelao era hermano de Agamenón...
- Sí, no me importa. Escucha.

225
00:13:37,567 --> 00:13:39,236
El tema es que...

226
00:13:39,402 --> 00:13:42,155
...Leonard no es el tipo de hombre
con el que salgo.

227
00:13:42,322 --> 00:13:45,784
Leonard no es el tipo de hombre
con el que nadie sale.

228
00:13:46,701 --> 00:13:49,579
¿Estarías abierta a girar el sofá
30 grados a la derecha?

229
00:13:49,746 --> 00:13:54,209
No. Lo que estoy diciendo es que
Leonard podría ser diferente para bien.

230
00:13:54,626 --> 00:13:57,754
Y obviamente, mis decisiones de siempre
no han funcionado muy bien.

231
00:13:57,921 --> 00:14:02,092
La última le funcionó a Koothrappali.
Consiguió un iPod gratis.

232
00:14:04,302 --> 00:14:05,720
Resplandor.

233
00:14:06,137 --> 00:14:07,264
Pero por otro lado...

234
00:14:07,430 --> 00:14:10,934
...si las cosas no funcionan con
Leonard, podría perder a un buen amigo.

235
00:14:11,101 --> 00:14:12,852
Él no busca un romance pasajero.

236
00:14:13,019 --> 00:14:16,982
Él es de los que entran a una relación,
como dirías tú, por años luz.

237
00:14:17,148 --> 00:14:18,275
Yo no diría eso.

238
00:14:19,442 --> 00:14:23,071
Nadie diría eso. Un año luz es
una unidad de distancia, no de tiempo.

239
00:14:23,238 --> 00:14:25,282
Gracias por la aclaración.

240
00:14:32,372 --> 00:14:34,082
Corriente de aire.

241
00:14:34,624 --> 00:14:37,836
Verás, la gente oye la palabra "año"
y piensa en duración.

242
00:14:38,044 --> 00:14:41,548
Con el pie-libra pasa lo mismo.
Es una unidad de trabajo, no de peso.

243
00:14:41,715 --> 00:14:42,882
Claro. Gracias.

244
00:14:43,049 --> 00:14:46,553
- Es un error común.
- No es el primero que cometo hoy.

245
00:14:46,970 --> 00:14:48,221
Vale.

246
00:14:49,055 --> 00:14:51,558
Creo que este será mi asiento.

247
00:14:51,891 --> 00:14:54,352
¿Tienes algo que decir
que tenga algo que ver...

248
00:14:54,561 --> 00:14:56,563
...con lo que estoy diciendo?

249
00:14:57,314 --> 00:14:59,149
Bueno, veamos.

250
00:14:59,649 --> 00:15:01,651
Podríamos considerar
el gato de Schrödinger.

251
00:15:02,319 --> 00:15:04,904
Schrödinger. ¿Esa es la mujer del 2A?

252
00:15:05,071 --> 00:15:06,323
Esa es la señora Grossinger.

253
00:15:06,489 --> 00:15:09,993
Y no tiene un gato, sino un calvo
mexicano. Es un animal muy molesto.

254
00:15:10,160 --> 00:15:11,661
Sheldon.

255
00:15:12,912 --> 00:15:14,164
Lo siento, me has desviado.

256
00:15:14,331 --> 00:15:18,752
En fin, en 1935, Erwin Schrödinger,
en un intento por explicar...

257
00:15:18,918 --> 00:15:21,254
...la interpretación de Copenhague
de la física cuántica...

258
00:15:21,421 --> 00:15:24,758
...propuso un experimento.
Un gato es puesto en una caja...

259
00:15:24,924 --> 00:15:28,470
...con un vial de veneno sellado que
se abrirá en un momento aleatorio.

260
00:15:28,637 --> 00:15:32,432
Ahora, como nadie sabe cuándo
o si el veneno fue liberado...

261
00:15:32,599 --> 00:15:38,104
...hasta no abrir la caja, el gato puede
ser considerado a la vez vivo y muerto.

262
00:15:43,151 --> 00:15:44,694
Lo siento, no lo pillo.

263
00:15:44,944 --> 00:15:47,906
Claro que no.
Aún no te lo he explicado.

264
00:15:49,491 --> 00:15:51,660
Tendrías que ser médium,
y eso no existe...

265
00:15:51,826 --> 00:15:53,370
Sheldon, al grano.

266
00:15:53,536 --> 00:15:57,207
Como con el gato de Schrödinger,
tu relación potencial con Leonard...

267
00:15:57,374 --> 00:16:00,043
...en este momento puede
considerarse a la vez buena y mala.

268
00:16:00,210 --> 00:16:04,172
Solo abriendo la caja
sabrás cuál de las dos es.

269
00:16:04,839 --> 00:16:07,926
Vale, ¿entonces estás diciendo
que debería salir con Leonard?

270
00:16:08,093 --> 00:16:10,095
No, no, no.

271
00:16:11,596 --> 00:16:14,683
Déjame empezar de nuevo.
En 1935, Erwin Schrödinger...

272
00:16:17,227 --> 00:16:18,895
Allí hay dos sitios.

273
00:16:21,314 --> 00:16:23,608
¿Que viva el cemento?

274
00:16:25,276 --> 00:16:26,611
Gracias.

275
00:16:30,657 --> 00:16:32,575
Sheldon, creo que
he cometido un error.

276
00:16:32,742 --> 00:16:35,120
Ya veo. A menos que pienses
correr una maratón...

277
00:16:35,286 --> 00:16:39,416
...escoger relleno y puré de patatas
es una redundancia llena de almidón.

278
00:16:40,083 --> 00:16:41,334
No, se trata de Penny.

279
00:16:41,501 --> 00:16:44,295
Un error que tiene que ver con Penny.

280
00:16:44,462 --> 00:16:46,506
Vale, tendrás que ser
más específico.

281
00:16:47,716 --> 00:16:49,718
No creo que pueda
salir con ella esta noche.

282
00:16:49,884 --> 00:16:51,219
Entonces no lo hagas.

283
00:16:52,011 --> 00:16:53,722
Otras personas dirían:
"¿Por qué no?"

284
00:16:53,888 --> 00:16:56,099
Otras personas
podrían estar interesadas.

285
00:16:57,600 --> 00:17:00,478
- De todas formas voy a hablar.
- Asumí que lo harías.

286
00:17:01,604 --> 00:17:04,649
Ahora que estoy a punto de salir
con Penny, no estoy emocionado...

287
00:17:04,816 --> 00:17:06,067
...estoy nauseabundo.

288
00:17:06,234 --> 00:17:09,279
Entonces tu comida es apropiada.
El almidón absorbe el líquido...

289
00:17:09,446 --> 00:17:13,074
...lo cual reduce la cantidad de vómito
disponible para la expulsión violenta.

290
00:17:13,783 --> 00:17:16,119
- Claro.
- También cometiste un error gramatical.

291
00:17:16,286 --> 00:17:18,705
Dijiste "estoy nauseabundo"
pero es "siento náuseas".

292
00:17:19,956 --> 00:17:21,374
Pero continúa.

293
00:17:21,958 --> 00:17:24,627
Esta cita es tal vez
mi única oportunidad con Penny.

294
00:17:24,794 --> 00:17:26,129
¿Qué pasa si lo arruino?

295
00:17:26,963 --> 00:17:31,176
Si aceptamos tu premisa y aceptamos
la altamente improbable suposición...

296
00:17:31,342 --> 00:17:33,928
...de que Penny sea la única
mujer en el mundo para ti...

297
00:17:34,095 --> 00:17:36,890
...podemos concluir lógicamente
que el resultado de arruinarlo...

298
00:17:37,056 --> 00:17:40,310
...sería que terminaras como un viejo
solo y amargado sin progenie.

299
00:17:40,477 --> 00:17:42,896
La imagen de muchos
guardianes de faros malvados...

300
00:17:43,062 --> 00:17:45,398
...de Scooby-Doo se me viene
a la cabeza.

301
00:17:46,024 --> 00:17:47,484
No me estás ayudando.

302
00:17:47,650 --> 00:17:49,444
Bien, ¿qué respuesta de mi parte...

303
00:17:49,611 --> 00:17:51,905
...llevaría esta conversación
a una conclusión?

304
00:17:52,071 --> 00:17:54,657
Dime si seguir o no adelante
con la cita.

305
00:17:54,824 --> 00:17:56,242
El gato de Schrödinger.

306
00:17:57,160 --> 00:17:59,454
Vaya, eso es brillante.

307
00:18:00,330 --> 00:18:02,248
Pareces sorprendido.

308
00:18:06,461 --> 00:18:09,005
Tu mono duerme dentro de mí.

309
00:18:23,978 --> 00:18:25,897
- Hola.
- Hola.

310
00:18:26,064 --> 00:18:28,817
- Pasa.
- Gracias.

311
00:18:30,318 --> 00:18:31,319
Estás muy guapa.

312
00:18:31,486 --> 00:18:32,987
Gracias. Tú también.

313
00:18:37,700 --> 00:18:39,285
He reservado para las ocho.

314
00:18:39,452 --> 00:18:41,788
Vale, sí, genial. Escucha...

315
00:18:42,372 --> 00:18:43,832
Deberíamos hablar primero.

316
00:18:46,042 --> 00:18:47,210
Vale.

317
00:18:48,711 --> 00:18:52,549
Pero antes de que digas nada, ¿has oído
hablar del gato de Schrödinger?

318
00:18:54,717 --> 00:18:58,638
De hecho, he oído demasiado
sobre el gato de Schrödinger.

319
00:18:59,556 --> 00:19:00,932
Bien.

320
00:19:07,063 --> 00:19:09,816
Vale, el gato está vivo.
Vamos a cenar.

321
00:19:14,487 --> 00:19:16,573
¡Muéstrame tu moco!
¡Tu moco!

322
00:19:17,031 --> 00:19:19,659
Suénate tu propia nariz
y vete.

323
00:19:20,076 --> 00:19:22,412
¡Esto no es
una bicicleta de mandarina!

324
00:19:22,579 --> 00:19:24,664
Loco. Llamen a la policía.

325
00:19:24,831 --> 00:19:27,458
No. No llamen a la biblioteca.
Muéstrame tu moco.

326
00:19:29,878 --> 00:19:33,172
¡Hay bueyes en mi cama!
¡Muchos, muchos bueyes!

327
00:19:35,383 --> 00:19:36,676
¡Ay, Dios!