1
00:00:02,126 --> 00:00:04,003
Modern kinesiska
En introduktion till MANDARIN

2
00:00:05,713 --> 00:00:06,756
Nej, såhär ska det vara.

3
00:00:14,430 --> 00:00:16,182
Vad är detta?

4
00:00:17,266 --> 00:00:19,018
Det är så du gjorde.

5
00:00:19,185 --> 00:00:23,481
Jag antog att gesten var en del av
frasen, som i flertalet språk.

6
00:00:23,648 --> 00:00:26,234
- Det är den inte.
- Hur ska jag kunna veta det?

7
00:00:26,400 --> 00:00:29,904
Som lärare är det din plikt att skilja
dina personliga egenheter-

8
00:00:30,071 --> 00:00:31,531
- från ämnet i fråga.

9
00:00:32,073 --> 00:00:34,867
- Jag är glad att du lär dig mandarin.
- Varför då?

10
00:00:35,034 --> 00:00:38,955
När du väl talar flytande har du en
miljard andra att störa istället för mig.

11
00:00:40,581 --> 00:00:41,624
Hej.

12
00:00:44,252 --> 00:00:47,421
Du kallade precis Leonard
för en syfilitisk åsna.

13
00:00:48,506 --> 00:00:52,134
Jag ber om ursäkt, Leonard.
Jag är bara så bra som min lärare.

14
00:00:53,010 --> 00:00:54,345
Varför lär du dig kinesiska?

15
00:00:54,637 --> 00:00:57,765
Jag misstänker att Szechuanpalatset
kallar sin apelsinkyckling-

16
00:00:57,932 --> 00:01:01,102
- för clementinkyckling,
och jag tänker konfrontera dem.

17
00:01:02,061 --> 00:01:05,815
Jag skulle snarare bekymra mig för
vad det är de kallar kyckling.

18
00:01:08,901 --> 00:01:12,113
- Jag behöver använda ert fönster.
- Hej, javisst, varsågod.

19
00:01:13,531 --> 00:01:16,534
Du, skitskalle. Du glömde din iPod.

20
00:01:18,411 --> 00:01:20,663
- Vad har hänt?
- Det ska jag tala om.

21
00:01:20,830 --> 00:01:24,500
Den korkade, självcentrerade jäveln
skrev om vårt sexliv i sin blogg.

22
00:01:27,086 --> 00:01:30,506
Gå och dö,
din dumma, självcentrerade jävel.

23
00:01:32,091 --> 00:01:33,593
Tack så mycket.

24
00:01:36,679 --> 00:01:38,222
Okej, var var vi?

25
00:01:38,764 --> 00:01:41,976
Inte nu. Jag har en blogg att hitta.

26
00:02:12,298 --> 00:02:13,341
Penny, hur är det?

27
00:02:13,508 --> 00:02:16,761
Bra, Leonard. Bara gå.

28
00:02:17,386 --> 00:02:20,306
Jag förstår att det kan vara jobbigt
att göra slut med någon...

29
00:02:20,473 --> 00:02:23,392
- Stick!
- Okej, krya på dig, hej då.

30
00:02:28,606 --> 00:02:30,149
Hon vill inte prata.

31
00:02:31,609 --> 00:02:33,819
Inte förvånande.
Pennys emotionella reaktioner-

32
00:02:33,986 --> 00:02:37,240
- uppstår i den primitiva delen
i hjärnan, amygdala.

33
00:02:37,406 --> 00:02:40,201
Talet däremot har sitt centrum i den
senare utvecklade hjärnbarksdelen.

34
00:02:40,368 --> 00:02:43,162
Den tidigare kan bemästra den senare
vilket ger vetenskaplig tyngd-

35
00:02:43,329 --> 00:02:46,165
- åt talesättet: "att bli mållös."

36
00:02:51,796 --> 00:02:53,840
Eller så vill hon bara inte prata.

37
00:02:56,425 --> 00:02:58,344
Kolla, jag hittade en iPod.

38
00:03:02,014 --> 00:03:05,184
Den har ju gått i småbitar.
Vad ska du ha den till?

39
00:03:05,726 --> 00:03:09,021
Sälja den på eBay,
som nästan oanvänd, så klart.

40
00:03:09,522 --> 00:03:11,858
Den var Pennys killes.
De har gjort slut.

41
00:03:12,024 --> 00:03:15,862
Tydligen har han skrivit om intima
detaljer ur deras fysiska relation-

42
00:03:16,028 --> 00:03:19,073
- på sin blogg, som inte går att hitta.

43
00:03:19,866 --> 00:03:22,743
Jag ska gå och prata med henne
en gång till.

44
00:03:22,910 --> 00:03:25,955
Bra idé. Sitt hos henne,
håll om henne, trösta henne.

45
00:03:26,122 --> 00:03:30,376
Om ögonblicket infinner sig,
se om du kan tafsa lite.

46
00:03:32,211 --> 00:03:33,754
Jag kommer inte att göra det, Howard.

47
00:03:33,921 --> 00:03:37,717
Jag känner inte till någon social
sedvänja som påbjuder din inblandning.

48
00:03:37,884 --> 00:03:39,719
Jungfru i nöd kanske?

49
00:03:39,886 --> 00:03:43,514
Medeltida ridderlighet?
Inte direkt aktuellt.

50
00:03:43,890 --> 00:03:46,601
Dessutom måste du dubbas
för att det ska gälla.

51
00:03:47,435 --> 00:03:49,729
Jag bryr mig inte.
Hon är ledsen så jag går dit.

52
00:03:49,896 --> 00:03:53,232
Glöm inte att sitta på dina händer
en stund så att de är varma.

53
00:03:54,317 --> 00:03:57,653
Jag är hennes vän, jag tänker inte
utnyttja hennes sårbarhet.

54
00:03:58,654 --> 00:04:02,074
Så du menar att om hon sin djupa
förtvivlan kastar sig på dig-

55
00:04:02,241 --> 00:04:05,912
- och kräver att du tar henne direkt,
skulle du bara gå därifrån?

56
00:04:06,829 --> 00:04:09,540
Jag sa att jag är hennes vän,
inte hennes bögkompis.

57
00:04:14,337 --> 00:04:16,339
Hej. Jag vet att du sa
att du inte ville prata...

58
00:04:16,506 --> 00:04:18,090
- Det vill jag inte.
- Okej, förlåt.

59
00:04:18,674 --> 00:04:21,135
- Vänta.
- Vänta. Sa du "vänta"?

60
00:04:23,095 --> 00:04:24,639
Säg som det är.

61
00:04:24,805 --> 00:04:27,934
Är jag bara en idiot som väljer
de mest uppenbara nollorna?

62
00:04:28,100 --> 00:04:29,560
Nej då.

63
00:04:29,727 --> 00:04:33,231
Okej, så jag väljer bra killar,
men förvandlar dem till nollor?

64
00:04:33,397 --> 00:04:34,440
Självklart inte.

65
00:04:34,607 --> 00:04:37,610
Men det är ju antingen eller.
Vilket är det?

66
00:04:43,449 --> 00:04:45,826
Förlåt. Vilka var nu alternativen?

67
00:04:45,993 --> 00:04:48,120
Jag trodde verkligen att Mike
var annorlunda.

68
00:04:48,287 --> 00:04:51,374
Jag trodde att han var
känslig och smart.

69
00:04:51,541 --> 00:04:52,583
Inte smart som du förstås.

70
00:04:52,750 --> 00:04:55,878
- På ett normalt, inte överdrivet sätt.
- Ja, så sant.

71
00:04:56,045 --> 00:04:58,714
Och sen förödmjukar han mig-

72
00:04:58,881 --> 00:05:02,510
- genom att skriva om mig på sin
blogg så att hela världen kan läsa.

73
00:05:02,677 --> 00:05:04,804
Den är faktiskt inte så lätt att hitta.

74
00:05:04,971 --> 00:05:08,432
Jasså? Mina jobbarkompisar
och min syster hittade den.

75
00:05:08,599 --> 00:05:13,646
Att döma av min e-post så har fångar
på Michiganfängelset hittat den.

76
00:05:13,813 --> 00:05:15,731
Men vad exakt skrev killen då?

77
00:05:15,898 --> 00:05:18,484
Inte för att jag behöver känna till
detaljerna i ert sexliv.

78
00:05:18,651 --> 00:05:19,861
Jag tänkte bara...

79
00:05:20,319 --> 00:05:21,988
Strunt samma.

80
00:05:22,363 --> 00:05:23,948
Nej, vet du vad?

81
00:05:24,115 --> 00:05:27,326
Du kan lika gärna läsa den,
alla andra har ju det. Varsågod.

82
00:05:27,493 --> 00:05:30,872
Herregud, jag känner mig bara så
sviken och utskämd.

83
00:05:31,038 --> 00:05:34,333
Jag vill bara krypa ner i ett hål och dö.

84
00:05:37,503 --> 00:05:40,006
Så farligt är det faktiskt inte.

85
00:05:40,506 --> 00:05:43,676
Det målar bara upp en bild
av en väldigt passionerad kvinna-

86
00:05:43,843 --> 00:05:49,182
- som inte har nåt emot att uttrycka
sin passion på otraditionella platser.

87
00:05:49,348 --> 00:05:51,184
Herregud.

88
00:05:51,350 --> 00:05:56,439
Hissar, parker, biografer.

89
00:05:57,356 --> 00:05:58,733
Av ren nyfikenhet-

90
00:05:58,900 --> 00:06:03,070
- menar han transportmedlet "subway"
eller Subway, smörgåsbutiken?

91
00:06:04,197 --> 00:06:06,073
Smörgåsbutiken.

92
00:06:07,241 --> 00:06:09,535
Strider inte det mot
hälsobestämmelserna?

93
00:06:09,994 --> 00:06:12,038
Nej, vi hånglade bara där.

94
00:06:12,580 --> 00:06:14,165
Okej.

95
00:06:14,332 --> 00:06:18,753
Men jag menar att du inte har någon
som helst anledning att skämmas.

96
00:06:19,712 --> 00:06:22,173
Inte? Tycker du att jag överreagerade?

97
00:06:22,340 --> 00:06:25,301
- Kanske lite grann.
- Jag brukar överreagera.

98
00:06:25,468 --> 00:06:27,887
- Jag borde kanske be om ursäkt.
- Nej, nej.

99
00:06:28,054 --> 00:06:30,556
Det vore att underreagera.

100
00:06:31,474 --> 00:06:34,310
Han bröt sovrummets underförstådda
tystnadsplikt-

101
00:06:34,477 --> 00:06:38,731
- i ditt fall, hissens, parkens och
snabbmatskedjans.

102
00:06:38,898 --> 00:06:40,399
Ja, du har rätt.

103
00:06:40,566 --> 00:06:42,735
Jag borde bara göra slut.

104
00:06:42,902 --> 00:06:44,654
Ja, det borde du. Gör det bara.

105
00:06:45,279 --> 00:06:47,907
Men jag gav honom aldrig chans
att förklara.

106
00:06:48,616 --> 00:06:51,077
Vad finns det att förklara?
Det står ju här.

107
00:06:51,244 --> 00:06:53,246
Det är svek.

108
00:06:53,412 --> 00:06:55,623
Nej, du hade rätt första gången.

109
00:06:55,790 --> 00:06:57,625
Det här är en man som älskar mig-

110
00:06:57,792 --> 00:07:02,338
- och försöker visa det för folk
på sitt eget korkade sätt.

111
00:07:03,381 --> 00:07:05,925
Jag är rätt säker på att jag aldrig sa så.

112
00:07:06,509 --> 00:07:09,595
Nej, du gjorde det bättre än så.
Du hjälpte mig att inse det själv.

113
00:07:09,762 --> 00:07:11,138
Åh, jag är så duktig.

114
00:07:13,224 --> 00:07:15,476
- Vart ska du?
- Jag ska hem till Mike.

115
00:07:15,643 --> 00:07:18,437
- Leonard, tack så mycket.
- Det var så lite så.

116
00:07:25,027 --> 00:07:27,530
Jag är kanske hennes bögkompis ändå.

117
00:07:34,120 --> 00:07:36,372
Howard, jag behöver en till
mandarinlektion.

118
00:07:36,539 --> 00:07:39,959
Jag fick uppenbarligen inte sagt
det jag ville till dem.

119
00:07:40,626 --> 00:07:43,087
Men herregud,
om du inte gillar clementinkyckling-

120
00:07:43,254 --> 00:07:44,797
- så beställ inte det.

121
00:07:44,964 --> 00:07:48,134
Jag gillar clementinkyckling.
Men det är inte vad jag får.

122
00:07:49,969 --> 00:07:52,972
- Kan vi inte prata om nåt annat?
- Visst. Berätta igen...

123
00:07:53,139 --> 00:07:56,726
...hur du klantade dig och fick Penny
att bli ihop med sin pojkvän igen.

124
00:07:57,810 --> 00:07:59,979
Bara slå tärningen.

125
00:08:03,482 --> 00:08:06,736
"Förslavad av trollkarlarna. Stanna
här tills du slår två, fyra eller..."

126
00:08:06,903 --> 00:08:08,654
Hon var arg på honom.

127
00:08:09,655 --> 00:08:12,158
Det var över mellan dem,
förhållandet var slut-

128
00:08:12,325 --> 00:08:15,494
- och jag gick dit och fixade det.

129
00:08:16,579 --> 00:08:19,499
Jösses, den här historien blir
bättre för var gång.

130
00:08:20,833 --> 00:08:23,628
Enligt mig var de första versionerna
betydligt mer hänförande.

131
00:08:23,794 --> 00:08:26,255
Tidigare kände jag sympati
för karaktären Leonard.

132
00:08:26,422 --> 00:08:29,425
Nu finner jag honom bara
gnällig och irriterande.

133
00:08:30,593 --> 00:08:32,845
Ät bara din clementinkyckling.

134
00:08:33,012 --> 00:08:35,848
Det skulle jag gärna,
men jag har inte clementinkyckling.

135
00:08:38,351 --> 00:08:42,271
Tack så mycket
för ditt korkade råd.

136
00:08:47,443 --> 00:08:48,694
Otroligt.

137
00:08:48,861 --> 00:08:51,697
Du klantade till det tillklantade.

138
00:08:57,703 --> 00:08:59,038
Jag är tillbaka.

139
00:08:59,622 --> 00:09:03,209
Förlåt att jag skrek åt dig.
Det är inte ditt fel.

140
00:09:03,626 --> 00:09:04,710
Vad hände?

141
00:09:04,877 --> 00:09:08,297
Jag gick hem till Mike
för att bli sams igen...

142
00:09:08,464 --> 00:09:10,508
Ja, jag känner ju till den delen.

143
00:09:10,967 --> 00:09:12,927
Men han hade redan gått vidare.

144
00:09:13,302 --> 00:09:14,887
Redan? Det gick fort.

145
00:09:15,054 --> 00:09:19,892
Det sa jag också till kvinnan som
hade sina ben runt hans nacke.

146
00:09:22,144 --> 00:09:24,063
Penny, jag beklagar verkligen.

147
00:09:24,230 --> 00:09:26,482
Hur kunde han göra så?

148
00:09:26,649 --> 00:09:30,152
Du slängde ju faktiskt en 80-gigs iPod...

149
00:09:30,319 --> 00:09:32,238
Nä, hur kunde han bara?

150
00:09:32,405 --> 00:09:35,908
Jag svär på att jag aldrig
ska vara med såna killar igen.

151
00:09:36,075 --> 00:09:40,079
Du vet, machotyperna med perfekt
kropp och hår, som har pengar.

152
00:09:40,246 --> 00:09:42,582
Ja, så långtråkigt.

153
00:09:43,082 --> 00:09:48,921
För en gångs skulle vill jag gå ut
med någon som är snäll och ärlig-

154
00:09:49,088 --> 00:09:51,257
- som faktiskt bryr sig om mig.

155
00:09:53,217 --> 00:09:54,260
Men jag då?

156
00:09:55,136 --> 00:09:57,263
Vad är det med dig?

157
00:09:59,265 --> 00:10:02,018
Du kan ju gå ut med mig?

158
00:10:04,562 --> 00:10:05,855
Bjuder du ut mig?

159
00:10:07,732 --> 00:10:10,943
Ja, jag bjuder ut dig.

160
00:10:15,156 --> 00:10:17,450
Jag tänkte bara på det du sa om
en snäll kille...

161
00:10:17,617 --> 00:10:19,035
- Nej, jag förstår.
- Och ärlig...

162
00:10:19,202 --> 00:10:20,786
- Ja, absolut.
- Men då...

163
00:10:20,953 --> 00:10:22,288
- Man kan ju alltid testa.
- Ja.

164
00:10:23,664 --> 00:10:25,333
Ja, vaddå?

165
00:10:25,750 --> 00:10:28,127
Ja, jag vill gå ut med dig.

166
00:10:31,631 --> 00:10:33,007
Säkert?

167
00:10:34,759 --> 00:10:36,135
Ja.

168
00:10:36,302 --> 00:10:39,180
Varför inte? Vad har jag att förlora?

169
00:10:39,680 --> 00:10:41,098
Ja.

170
00:10:42,725 --> 00:10:44,644
Så ska det låta.

171
00:10:50,090 --> 00:10:52,134
Visa mig era citrusskal.

172
00:10:57,056 --> 00:10:58,974
Visa mig era citrusskal.

173
00:11:02,686 --> 00:11:04,146
- Visa mig...
- Sheldon?

174
00:11:07,191 --> 00:11:08,234
Förlåt.

175
00:11:09,485 --> 00:11:10,986
Har du en sekund?

176
00:11:11,153 --> 00:11:13,906
Till vaddå? Att byta kalsonger?

177
00:11:14,073 --> 00:11:16,283
Jag undrar bara om
jag kan få prata med dig.

178
00:11:16,450 --> 00:11:17,493
Det gäller Leonard.

179
00:11:17,993 --> 00:11:20,829
Varför vill du prata med mig och
inte Koothrappali eller Wolowitz?

180
00:11:20,996 --> 00:11:23,499
Raj kan inte prata med mig
om han inte är full.

181
00:11:23,666 --> 00:11:27,127
Och Wolowitz är ju äcklig, liksom.

182
00:11:27,920 --> 00:11:30,297
Ja, han är väl det.

183
00:11:31,423 --> 00:11:34,009
Jag menar bara
att du känner Leonard bäst.

184
00:11:34,176 --> 00:11:38,430
Inte nödvändigtvis. Jag förvånas ofta
över min brist på kännedom om honom.

185
00:11:38,597 --> 00:11:43,602
Bara häromdagen upptäckte jag att han
har en tvättsvamp som han gömmer.

186
00:11:43,769 --> 00:11:46,564
Varför tror du en man skulle
skämmas för att ha en tvättsvamp?

187
00:11:46,730 --> 00:11:50,150
Själv föredrar jag att låta mina
hudceller ömsa av naturligt-

188
00:11:50,317 --> 00:11:53,612
- men jag fördömer inte dem
som vill skynda på processen.

189
00:11:54,446 --> 00:11:58,450
Och inte förrän nyligen visste jag
att trots sin laktosintolerans-

190
00:11:58,617 --> 00:12:01,120
- klarar han att äta små mängder
av lättglass-

191
00:12:01,287 --> 00:12:03,205
- utan att producera skadlig gas-

192
00:12:03,372 --> 00:12:06,750
- som jag vidhåller i tillräcklig mängd
kan användas som vapen.

193
00:12:07,793 --> 00:12:10,254
Leonard kan komma hem.
Kan vi prata i min lägenhet?

194
00:12:10,796 --> 00:12:12,673
Är vi inte färdiga?

195
00:12:14,008 --> 00:12:16,302
- Nej.
- Varför inte?

196
00:12:16,468 --> 00:12:19,305
Vi är ändå redan i underlandet.

197
00:12:22,891 --> 00:12:25,269
Okej, såhär ligger det till.

198
00:12:25,436 --> 00:12:28,397
Jag antar att du vet
att Leonard bjudit ut mig.

199
00:12:28,564 --> 00:12:30,316
Han sa inte något om det.

200
00:12:30,482 --> 00:12:33,402
Men när han kom tillbaka in
framförde han en dans-

201
00:12:33,569 --> 00:12:36,488
- som påminde om de lyckliga
flodhästarna i "Fantasia."

202
00:12:37,156 --> 00:12:39,074
Åh, så fint.

203
00:12:39,241 --> 00:12:41,493
Det jag ville prata om var-

204
00:12:41,660 --> 00:12:45,039
- du vet, eftersom Leonard
och jag blivit vänner, var jag bara...

205
00:12:45,205 --> 00:12:46,248
Vill du sätta dig?

206
00:12:46,790 --> 00:12:49,251
Om det bara vore så enkelt.

207
00:12:50,920 --> 00:12:54,673
Jag har inte varit här så mycket,
så jag har inte valt en sittplats.

208
00:12:55,299 --> 00:12:56,759
Men välj en då.

209
00:12:56,926 --> 00:12:59,929
Det finns en rad alternativ-

210
00:13:00,095 --> 00:13:02,890
- och jag är inte tillräckligt insatt
i kuddtjocklekar-

211
00:13:03,057 --> 00:13:07,102
- luftströmmarnas flöden och solljusets
spridning för att göra ett bra val.

212
00:13:07,269 --> 00:13:11,023
Men ta bara en då, om du inte gillar
den så sitt inte där nästa gång?

213
00:13:11,190 --> 00:13:13,192
Nej, en sån tokighet.

214
00:13:14,610 --> 00:13:18,030
Prata du på bara
medan jag tar reda på det.

215
00:13:18,906 --> 00:13:19,949
Okej.

216
00:13:21,283 --> 00:13:22,451
Så här är det.

217
00:13:22,618 --> 00:13:26,956
Jag har vetat en tid nu att Leonard
varit lite förälskad i mig...

218
00:13:27,122 --> 00:13:28,874
Lite förälskad?

219
00:13:29,208 --> 00:13:30,459
Ja, jag antar det.

220
00:13:30,626 --> 00:13:34,463
På samma sätt som Menelaos
var lite förälskad i sköna Helena?

221
00:13:35,714 --> 00:13:37,341
Jag vet inte riktigt vilka de är...

222
00:13:37,508 --> 00:13:39,134
Menelaos var Agamemnons bror...

223
00:13:39,301 --> 00:13:40,886
Ja, jag bryr mig inte. Hör på.

224
00:13:41,053 --> 00:13:42,721
Grejen är-

225
00:13:42,888 --> 00:13:45,641
- att Leonard inte är den sorts kille
som jag brukar dejta.

226
00:13:45,808 --> 00:13:49,270
Leonard är inte den sortens kille
som någon brukar dejta.

227
00:13:50,187 --> 00:13:53,065
Skulle du vara öppen för att rotera
soffan 30 grader medsols?

228
00:13:53,232 --> 00:13:57,695
Nej. Vad jag menar är att Leonard
kanske är annorlunda på ett bra sätt.

229
00:13:58,112 --> 00:14:01,240
Uppenbarligen har ju mina vanliga
val inte fungerat så bra.

230
00:14:01,407 --> 00:14:05,578
Ditt senaste val gick bra för
Koothrappali. Han fick en gratis iPod.

231
00:14:07,788 --> 00:14:09,206
Bländande ljus.

232
00:14:09,623 --> 00:14:10,749
Men å andra sidan-

233
00:14:10,916 --> 00:14:14,420
- riskerar jag att förlora en god vän,
om det inte går bra med Leonard.

234
00:14:14,587 --> 00:14:16,338
Han är inte ute efter en flört.

235
00:14:16,505 --> 00:14:20,467
Han är den typen som ger sig in i en
relation i ljusår, som du skulle sagt.

236
00:14:20,634 --> 00:14:21,760
Det skulle jag inte säga.

237
00:14:22,928 --> 00:14:26,557
Ingen skulle säga så. Ljusår är
ett längdmått, inte tidsmått.

238
00:14:26,724 --> 00:14:28,767
Tack för klargörandet.

239
00:14:35,858 --> 00:14:37,568
Drag.

240
00:14:38,110 --> 00:14:41,322
Folk hör ordet "år" och tänker
varaktighet.

241
00:14:41,488 --> 00:14:45,034
Fot-pund har samma problem.
Det är ett arbetsmått, inte viktmått.

242
00:14:45,200 --> 00:14:46,368
Just det. Tack.

243
00:14:46,535 --> 00:14:49,997
- Det är ett vanligt misstag.
- Inte mitt första idag.

244
00:14:50,456 --> 00:14:51,707
Okej.

245
00:14:52,499 --> 00:14:55,002
Det här blir nog min sittplats.

246
00:14:55,377 --> 00:14:57,838
Har du något att säga som
har något alls att göra-

247
00:14:58,005 --> 00:15:00,049
- med det jag pratar om?

248
00:15:00,799 --> 00:15:02,635
Låt mig se.

249
00:15:03,135 --> 00:15:05,137
Vi borde använda Schrödingers katt.

250
00:15:05,804 --> 00:15:08,390
Schrödinger, är det kvinnan i 2A?

251
00:15:08,557 --> 00:15:09,808
Nej, det är mrs Grossinger.

252
00:15:09,975 --> 00:15:13,479
Hon har ingen katt, hon har en
mexikansk nakenhund. Irriterande.

253
00:15:13,646 --> 00:15:15,147
Sheldon.

254
00:15:16,398 --> 00:15:17,650
Förlåt, du kollrade bort mig.

255
00:15:17,816 --> 00:15:22,238
1935 kom Erwin Schrödinger med
ett experiment, i ett försök-

256
00:15:22,404 --> 00:15:24,740
- att förklara den köpenhamnska
tolkningen av kvantfysiken-

257
00:15:24,907 --> 00:15:28,244
- som gick ut på följande.
En katt placeras i en låda-

258
00:15:28,410 --> 00:15:31,956
- med en förseglad ampull gift
som kommer öppnas slumpmässigt.

259
00:15:32,122 --> 00:15:35,918
Eftersom ingen vet när eller om
giftet kommer släppas ut-

260
00:15:36,085 --> 00:15:41,590
- förrän lådan öppnats, kan katten
ses som både död och levande.

261
00:15:46,637 --> 00:15:48,180
Förlåt, jag förstår inte poängen.

262
00:15:48,347 --> 00:15:51,392
Naturligtvis gör du inte det.
Jag har inte kommit dit än.

263
00:15:52,977 --> 00:15:55,145
Du skulle behöva vara synsk,
och nåt sådant förekommer inte...

264
00:15:55,312 --> 00:15:56,855
Sheldon, vad är poängen?

265
00:15:57,022 --> 00:16:00,693
Precis som Schrödingers katt,
kan ditt potentiella förhållande-

266
00:16:00,859 --> 00:16:03,529
- med Leonard just nu
betraktas som både levande och dött.

267
00:16:03,696 --> 00:16:07,658
Det är inte förrän lådan öppnats
som du får reda på vilket.

268
00:16:08,284 --> 00:16:11,370
Okej, så du menar att
jag ska gå ut med Leonard?

269
00:16:11,537 --> 00:16:13,539
Nej, nej, nej.

270
00:16:15,040 --> 00:16:18,127
Låt mig börja från början.
År 1935, kom Erwin Schrödinger...

271
00:16:20,671 --> 00:16:22,339
Där borta finns två platser.

272
00:16:24,758 --> 00:16:27,052
Länge leve betong?

273
00:16:28,721 --> 00:16:30,055
Tack.

274
00:16:34,143 --> 00:16:36,061
Sheldon, jag har gjort ett misstag.

275
00:16:36,228 --> 00:16:38,606
Jag ser det.
Såvida du inte ska springa maraton-

276
00:16:38,772 --> 00:16:42,902
- är valet av både fyllning och mos
en stärkelsefylld överflödighet.

277
00:16:43,569 --> 00:16:44,820
Nej, det gäller Penny.

278
00:16:44,987 --> 00:16:47,781
Ett misstag som rör Penny.

279
00:16:47,948 --> 00:16:49,992
Okej, du måste vara mer specifik.

280
00:16:51,201 --> 00:16:53,203
Jag kan nog inte gå ut med henne ikväll.

281
00:16:53,370 --> 00:16:54,705
Gör inte det då.

282
00:16:55,497 --> 00:16:57,207
Andra skulle säga: "Varför inte?"

283
00:16:57,374 --> 00:16:59,585
Andra skulle kanske bry sig.

284
00:17:01,086 --> 00:17:03,964
- Jag tänker prata ändå.
- Jag misstänkte det.

285
00:17:05,090 --> 00:17:09,553
Nu när jag snart ska gå ut med
Penny är jag inte glad, utan mår illa.

286
00:17:09,720 --> 00:17:11,513
I så fall har du valt rätt maträtt.

287
00:17:11,680 --> 00:17:12,765
Stärkelse absorberar vätska-

288
00:17:12,932 --> 00:17:16,560
- vilket reducerar mängden kräk
tillgängligt för våldsam uppstötning.

289
00:17:17,269 --> 00:17:19,605
- Just det.
- Dessutom sa du fel grammatiskt.

290
00:17:19,772 --> 00:17:22,191
Du sa "mår illa"
när du menade "illamående."

291
00:17:23,442 --> 00:17:24,860
Men fortsätt för all del.

292
00:17:25,444 --> 00:17:28,113
Den här dejten med Penny
är nog min enda chans.

293
00:17:28,280 --> 00:17:29,615
Vad händer om jag sabbar den?

294
00:17:30,449 --> 00:17:34,662
Om vi godtar din premiss och även
ditt högst osannolika antagande-

295
00:17:34,828 --> 00:17:37,414
- att Penny är den enda kvinnan
i världen för dig-

296
00:17:37,581 --> 00:17:40,376
- kan vi logiskt slutleda att
resultatet av att sabba den-

297
00:17:40,542 --> 00:17:43,796
- skulle bli att du slutar som en
ensam, bitter gammal man utan avkomma.

298
00:17:43,963 --> 00:17:46,382
Bilden av ett okänt antal onda fyrvaktare-

299
00:17:46,548 --> 00:17:48,884
- från "Scooby-Doo"-serier uppstår.

300
00:17:49,510 --> 00:17:50,970
Du är inte till nån hjälp.

301
00:17:51,136 --> 00:17:52,930
Okej, vilket svar från min sida-

302
00:17:53,097 --> 00:17:55,391
- skulle föra den här konversationen
fram till en slutsats?

303
00:17:55,557 --> 00:17:58,143
Säg om jag ska gå på dejten eller inte.

304
00:17:58,310 --> 00:17:59,728
Schrödingers katt.

305
00:18:00,646 --> 00:18:02,940
Wow, det är lysande.

306
00:18:03,816 --> 00:18:05,734
Du verkar förvånad.

307
00:18:09,947 --> 00:18:12,491
Din apa sover inom mig.

308
00:18:27,423 --> 00:18:29,341
- Hej.
- Hej.

309
00:18:29,508 --> 00:18:32,261
- Kom in.
- Tack.

310
00:18:33,721 --> 00:18:34,763
Du är väldigt fin.

311
00:18:34,930 --> 00:18:36,432
Tack. Du också.

312
00:18:41,186 --> 00:18:42,771
Jag beställde bord till klockan åtta.

313
00:18:42,938 --> 00:18:45,232
Okej, så bra. Du...

314
00:18:45,858 --> 00:18:47,318
Vi kanske skulle prata först.

315
00:18:49,528 --> 00:18:50,696
Okej.

316
00:18:52,197 --> 00:18:56,035
Men innan du säger något,
känner du till Schrödingers katt?

317
00:18:58,203 --> 00:19:02,124
Alltför väl, faktiskt.

318
00:19:03,042 --> 00:19:04,418
Bra.

319
00:19:10,549 --> 00:19:13,302
Okej, katten lever.
Nu går vi och äter.

320
00:19:18,891 --> 00:19:20,976
Visa mig ditt snor! Ditt snor!

321
00:19:21,435 --> 00:19:24,063
Snyt dig själv och försvinn.

322
00:19:24,480 --> 00:19:26,815
Det här är ingen clementincykel!

323
00:19:26,982 --> 00:19:29,068
Galning. Ring polisen.

324
00:19:29,235 --> 00:19:31,862
Nej. Ring inte biblioteket.
Visa mig ditt snor.

325
00:19:34,281 --> 00:19:37,576
Oxar är i min säng!
Många, många oxar!

326
00:19:39,787 --> 00:19:41,080
Ve och fasa!

327
00:20:05,020 --> 00:20:07,106
<i>Översättning:
SDI Media Group</i>

328
00:20:07,273 --> 00:20:09,358
[SWEDISH]