1
00:00:02,460 --> 00:00:03,586
- Hyvä liike.
- Jee.

2
00:00:03,753 --> 00:00:05,546
- Anna mennä!
- Häviät tämän.

3
00:00:05,713 --> 00:00:07,840
Jätkä ei pärjää yhtään.

4
00:00:08,007 --> 00:00:11,302
Muut tarjoilijattaret pyysivät
kysymään yhtä asiaa.

5
00:00:11,469 --> 00:00:13,179
Tämä on tetrisvääntöä.

6
00:00:13,346 --> 00:00:18,559
Se yhdistää kädenväännön fyysisyyden
ja Tetriksen yhdeksi huippulajiksi.

7
00:00:18,726 --> 00:00:22,522
Hienoa, mutta he kysyivät,
että voisitteko jo lopettaa.

8
00:00:22,688 --> 00:00:24,440
Tulkaahan sitten.

9
00:00:28,819 --> 00:00:31,822
Olemme pattitilanteessa.
Olet parempi Tetriksessä-

10
00:00:31,989 --> 00:00:34,867
- mutta voimiltasi vastaat hobittia.

11
00:00:35,034 --> 00:00:37,328
Minä sinulle hobitit näytän.

12
00:00:42,375 --> 00:00:44,293
Pattitilanne, siis.

13
00:00:45,753 --> 00:00:49,799
Tuletko lauantaina nauttimaan
ilmaista juustosynttärikakkuasi?

14
00:00:49,966 --> 00:00:53,678
- Hänellä on laktoosi-intoleranssi.
- Sitten tarjoan porkkanakakkua.

15
00:00:53,845 --> 00:00:56,722
- Siinä on kermajuustokuorrutus.
- Sen voi raapia pois.

16
00:00:57,849 --> 00:01:00,893
Mistä tiesit, että minulla
on lauantaina synttärit?

17
00:01:01,060 --> 00:01:02,520
Tein horoskooppisi.

18
00:01:02,687 --> 00:01:06,190
Olisin tehnyt muillekin,
mutta Sheldon alkoi taas sekoilla.

19
00:01:06,983 --> 00:01:11,904
Se "sekoilu" oli tiivistelmä
Bertram Forerin tutkimuksista.

20
00:01:12,071 --> 00:01:16,325
Pitkällisten kokeiden jälkeen,
vuonna 1948, hän todisti-

21
00:01:16,492 --> 00:01:18,995
- että astrologia on
epätieteellistä roskaa.

22
00:01:19,161 --> 00:01:20,955
Jäk, jäk. Tyypillistä härkää.

23
00:01:22,415 --> 00:01:25,042
- Tuletko lauantaina?
- En taida tulla.

24
00:01:25,209 --> 00:01:27,170
- Mikset?
- En juhli syntymäpäiviä.

25
00:01:27,336 --> 00:01:30,798
- Kaikki niitä juhlivat.
- Minut kasvatettiin toisin.

26
00:01:30,965 --> 00:01:33,426
Vanhempani arvostavat saavutuksia-

27
00:01:33,593 --> 00:01:37,346
- eikä kohdusta ulostautumista
lasketa sellaiseksi.

28
00:01:37,847 --> 00:01:41,017
- Älytöntä.
- Sen takana on hyvä teoria.

29
00:01:41,184 --> 00:01:43,269
Hänen äitinsä kirjoitti aiheesta.

30
00:01:43,436 --> 00:01:46,564
Onko tutkielman nimi:
"Vihaan poikaani, kakkua ei tipu"?

31
00:01:47,773 --> 00:01:51,777
Menetelmä toimii.
Leonardista kasvoi mainio fyysikko.

32
00:01:51,944 --> 00:01:55,656
Jos joulukin olisi kielletty,
hän voisi olla vieläkin parempi.

33
00:01:56,490 --> 00:01:58,326
Kiitos.

34
00:01:58,492 --> 00:02:02,371
Muistan, kun heräsin synttäriaamuna
köyhien ritareiden tuoksuun.

35
00:02:02,538 --> 00:02:06,292
Sain pitää synttärisankarin kruunua
päässäni ja leikkiä laser-sotaa.

36
00:02:06,459 --> 00:02:08,503
Noin lasten synttäreitä vietetään.

37
00:02:08,669 --> 00:02:11,047
Tämä tapahtui viime vuonna.

38
00:02:13,966 --> 00:02:17,345
Etkö ole juhlinut
synttäreitäsi koskaan?

39
00:02:17,512 --> 00:02:19,055
En, mutta ei se haittaa.

40
00:02:19,222 --> 00:02:23,434
Lapsena kuvittelin, että vanhempani
voisivat järjestää yllätysjuhlat.

41
00:02:23,601 --> 00:02:28,231
Kerran sellotunnilta palatessani
näin talon edessä vieraita autoja.

42
00:02:28,397 --> 00:02:33,986
Kuulin talosta kuiskailua ja
haistoin suklaakakun tuoksun.

43
00:02:34,904 --> 00:02:38,741
- Mitä sitten tapahtui?
- Selvisi, että ukki oli kuollut.

44
00:02:39,367 --> 00:02:41,619
Tuohan on kauheaa.

45
00:02:41,786 --> 00:02:43,996
Ne olivat melkein kuin synttärit.

46
00:02:44,747 --> 00:02:48,334
Tapasin sentään serkkuni
ja sain syödä kakkua.

47
00:02:49,126 --> 00:02:52,171
- Olipa surullinen tarina.
- Luuletko niin?

48
00:02:52,338 --> 00:02:54,423
Kerro hänelle koulutanssiaisista.

49
00:03:21,825 --> 00:03:23,785
Muistuta heitä pähkinöistä.

50
00:03:23,952 --> 00:03:28,039
Kaupungin jokainen thai-ravintola
muistaa, ettet voi syödä pähkinöitä.

51
00:03:28,540 --> 00:03:32,002
Minuakin he kutsuvat nimellä
"Ei pähkinää -poika".

52
00:03:42,971 --> 00:03:46,516
- Hei, Leonard lähti juuri.
- Tiedän. Sinulle halusinkin puhua.

53
00:03:46,683 --> 00:03:48,351
Mistä aiheesta?

54
00:03:48,643 --> 00:03:51,104
Emme ole kiinnostuneita
samoista asioista.

55
00:03:51,271 --> 00:03:54,524
- En ole myöskään rupattelun ystävä.
- Voinko tulla sisään?

56
00:03:54,691 --> 00:03:57,903
Hyvä on sitten,
mutta tästä ei seuraa mitään hyvää.

57
00:03:59,154 --> 00:04:03,283
Me järjestämme Leonardille hänen
elämänsä parhaat synttäribileet.

58
00:04:03,450 --> 00:04:06,870
Ei tule kuuloonkaan.
Leonard ei halua juhlia.

59
00:04:07,037 --> 00:04:09,331
Puhuiko joku juhlista?

60
00:04:10,582 --> 00:04:14,127
Hän ei osaa haluta juhlia,
koska ei ole viettänyt sellaisia.

61
00:04:14,294 --> 00:04:18,965
Tiedän minäkin haluavani kimppakivaa
vaikken ole kokenutkaan sellaista.

62
00:04:21,301 --> 00:04:27,599
Ero on siinä, että synttärit voivat
tapahtua ennen maailmanloppua.

63
00:04:29,309 --> 00:04:32,229
Jos pääsen harrastamaan kimppakivaa,
et pääse mukaan.

64
00:04:33,980 --> 00:04:35,649
Kunhan pilailin. Pääset sinä.

65
00:04:36,900 --> 00:04:38,777
Toisitko ystävänkin mukana?

66
00:04:40,487 --> 00:04:42,864
Synttärijuhlat ovat huono ajatus.

67
00:04:43,031 --> 00:04:45,784
Kadehdin Leonardia,
koska hän välttyi tuskalta.

68
00:04:45,951 --> 00:04:46,993
Tuskalta?

69
00:04:47,160 --> 00:04:50,247
Vuodesta toiseen jouduin
kestämään tötteröhattuja-

70
00:04:50,413 --> 00:04:53,750
- ja tungokseen asti pakattuja,
hikisiä pomppulinnoja.

71
00:04:53,917 --> 00:04:58,004
Silmäni sidottiin, kun hoipuin
kohti groteskia, hännätöntä aasia-

72
00:04:58,171 --> 00:05:01,216
- muiden lasten pilkatessa
avutonta haparointiani.

73
00:05:02,008 --> 00:05:06,304
Ymmärrän, että arpesi ovat niin
syvällä, että tarvitset ammattiapua-

74
00:05:06,471 --> 00:05:09,391
- mutta järjestämme Leonardille
ne synttärijuhlat.

75
00:05:09,558 --> 00:05:14,980
Vieroksun tanssia, kovaa musiikkia
ja muita juopottelun sivutuotteita.

76
00:05:16,523 --> 00:05:19,568
- Sen lisäksi haluaisin...
- Kuulehan nyt:

77
00:05:19,734 --> 00:05:22,612
Auta juhlien järjestämisessä,
tai painun huoneeseesi-

78
00:05:22,779 --> 00:05:25,448
- otan loistokuntoiset
sarjakuvasi pusseistaan-

79
00:05:25,657 --> 00:05:30,120
- ja piirrän mustekynällä yhteen
niistä pienen hymynaaman.

80
00:05:31,913 --> 00:05:36,001
Jos sarjakuvalehteen piirtää jotain,
se ei ole enää loistokuntoinen.

81
00:05:36,168 --> 00:05:40,422
- Tiedätkö, mitä kiristys on?
- Tietysti. Se...

82
00:05:42,632 --> 00:05:46,011
Hei, järjestetäänkö
Leonardille synttäribileet?

83
00:06:05,739 --> 00:06:07,490
Tuo ei ollut salainen koputus.

84
00:06:08,825 --> 00:06:11,161
Se on tällainen:

85
00:06:14,581 --> 00:06:16,082
Onko sillä jotain väliä?

86
00:06:16,249 --> 00:06:19,252
Salaisella koputuksella
viestitään nonverbaalisti-

87
00:06:19,419 --> 00:06:22,130
- ja varmistetaan ryhmän
jäsenten identiteetti.

88
00:06:22,297 --> 00:06:25,634
- Onko siellä Raj ja Howard?
- Vahvistamattomat sellaiset.

89
00:06:25,800 --> 00:06:27,344
Päästä meidät sisään.

90
00:06:27,511 --> 00:06:30,639
Onneksenne
tämä ei ole ydinreaktori.

91
00:06:30,805 --> 00:06:32,474
Mitä hankitte lahjaksi?

92
00:06:32,641 --> 00:06:37,646
Raj osti Alex Rossin Batmaniin
perustuvan Pimeyden ritari -patsaan.

93
00:06:37,812 --> 00:06:41,691
Minä hankin nimmarilla varustetun
Richard Feynmanin fysiikkakirjan.

94
00:06:41,858 --> 00:06:45,237
Mahtavaa. Minä ostin villapaidan.

95
00:06:45,862 --> 00:06:49,574
Sehän on kiva lahja.
Hän kai palelee toisinaan.

96
00:06:50,367 --> 00:06:53,662
- Mitä sinä ostit, Sheldon?
- En mitään.

97
00:06:53,828 --> 00:06:55,163
- Mikset?
- Älä kysy.

98
00:06:55,330 --> 00:06:58,250
Ajatus lahjojen antamisesta
on täysin järjetön.

99
00:06:58,416 --> 00:07:01,586
- Myöhäistä.
- Voisin tuhlata sinuun 50 dollaria.

100
00:07:01,753 --> 00:07:06,633
Minun pitää arvata oikea lahja,
vaikka tiedät itse, mitä tarvitset.

101
00:07:06,800 --> 00:07:09,928
Voisin toki antaa sen
50 dollaria suoraan sinulle-

102
00:07:10,095 --> 00:07:12,931
- jonka sinä puolestasi
antaisit minulle lahjaksi.

103
00:07:13,098 --> 00:07:17,227
Lopulta toinen kuolisi, ja toinen
jäisi eloon 50 dollaria voitolla.

104
00:07:19,271 --> 00:07:21,523
Onko se muka vaivan arvoista?

105
00:07:22,107 --> 00:07:23,984
Pyysin, ettet kysyisi.

106
00:07:24,150 --> 00:07:27,863
Mutta ystävykset antavat
toisilleen lahjoja.

107
00:07:28,029 --> 00:07:30,448
Premissi oli oikea,
mutta johtopäätös väärä.

108
00:07:32,534 --> 00:07:36,204
Kerro, että kyseessä on pakon
sanelema sosiaalinen perimätapa.

109
00:07:36,538 --> 00:07:38,957
- Mikä?
- Sano se.

110
00:07:41,168 --> 00:07:44,421
Kyseessä on pakon sanelema
sosiaalinen perimätapa.

111
00:07:45,797 --> 00:07:47,549
Selvä.

112
00:07:50,760 --> 00:07:52,762
Hänen mukanaan tuli käyttöohje.

113
00:07:53,471 --> 00:07:56,558
Miten ihmeessä hankin
hänelle lahjan ennen juhlia?

114
00:07:56,725 --> 00:07:59,519
En omista autoa, ja ainoat
lähellä olevat liikkeet-

115
00:07:59,686 --> 00:08:01,605
- ovat thai-ravintola
ja bensa-asema.

116
00:08:01,771 --> 00:08:05,859
Voisin ostaa hänelle nuudeliannoksen
ja pari raaputusarpaa.

117
00:08:06,026 --> 00:08:09,571
Lähden kuskaamaan
Sheldonia lahjaostoksille.

118
00:08:09,738 --> 00:08:12,532
- Viivytä Leonardia pari tuntia.
- Selvä.

119
00:08:12,699 --> 00:08:16,036
Raj voi alkaa järjestellä
juhlia täällä.

120
00:08:16,912 --> 00:08:19,456
- Mitä jos vieraat saapuvat?
- Viihdytä heitä.

121
00:08:20,707 --> 00:08:22,584
Mitä jos ne ovat naispuolisia?

122
00:08:23,502 --> 00:08:26,129
Tuijota heitä niin,
että he kiusaantuvat.

123
00:08:36,014 --> 00:08:38,725
- Hei.
- Hei.

124
00:08:39,100 --> 00:08:41,269
- Miten menee?
- Hyvin.

125
00:08:41,978 --> 00:08:47,609
<i>Nuartissa esitetään Blade Runnerin
lopullista ohjaajan versiota.</i>

126
00:08:47,776 --> 00:08:48,985
- Olen nähnyt sen.
- Etkä.

127
00:08:49,152 --> 00:08:51,863
Näit 25-vuotis-juhlajulkaisun.

128
00:08:52,030 --> 00:08:55,325
Tässä on kahdeksan sekuntia
ennennäkemätöntä materiaalia-

129
00:08:55,492 --> 00:08:58,203
- jonka ansiosta se on
täysin uudenlainen kokemus.

130
00:08:58,954 --> 00:09:00,330
Taidan jättää väliin.

131
00:09:00,497 --> 00:09:05,043
Näytöksen jälkeen Harrison Fordin
sijaisnäyttelijä kertoo elokuvasta.

132
00:09:05,210 --> 00:09:07,629
Pelaan elämäni tärkeintä
"Halo" -matsia.

133
00:09:07,796 --> 00:09:10,340
Vastustajallani ei ole
lainkaan immuniteettia.

134
00:09:10,507 --> 00:09:13,635
Hän pelaa happikuplassa
vuorokaudet läpeensä "Haloa".

135
00:09:14,302 --> 00:09:18,849
- Ettekö voisi pelata joskus toiste?
- Hänen lääkärinsä luulee, että emme.

136
00:09:22,102 --> 00:09:24,479
Haistatko kaasua?

137
00:09:25,438 --> 00:09:27,440
- En.
- En minäkään.

138
00:09:32,070 --> 00:09:37,534
- Tuolla on DVD-elokuvia.
- Täällä on polttavat DVD-asemat.

139
00:09:37,701 --> 00:09:40,620
Leonard tarvitsee sellaista.

140
00:09:40,787 --> 00:09:43,081
Ei lahjoja tarpeeseen osteta.

141
00:09:43,248 --> 00:09:46,501
Ne ovat hauskoja tavaroita,
joita henkilö ei ostaisi itse.

142
00:09:46,668 --> 00:09:49,504
Niin kuin esimerkiksi villapaitoja?

143
00:09:51,506 --> 00:09:55,719
Se on hauska villapaita,
jossa on rohkea geometrinen kuvio.

144
00:09:55,886 --> 00:09:59,055
Tekeekö geometria siitä hauskan?

145
00:09:59,222 --> 00:10:05,854
Kekseliään lahjan ostaminen osoittaa
henkilölle, että hänestä välitetään.

146
00:10:06,021 --> 00:10:10,025
- Ei siis polttavaa DVD-asemaa.
- Ei.

147
00:10:10,192 --> 00:10:13,987
Ostan jotain hauskaa,
jota hän ei ostaisi itselleen.

148
00:10:14,154 --> 00:10:17,282
Kuten 802. 11 n-standardin
langattoman reitittimen.

149
00:10:20,619 --> 00:10:26,291
Maista Hans Christian -kranaattia,
kööpenhaminalaispoika.

150
00:10:28,710 --> 00:10:31,087
Tuo varmasti sattui.

151
00:10:33,423 --> 00:10:36,885
Anna tulla. Yritä vain, senkin...

152
00:10:40,096 --> 00:10:42,140
Tule esiin sieltä.

153
00:10:42,599 --> 00:10:44,267
Pure lyijyä!

154
00:10:50,941 --> 00:10:53,401
- Mikä hätänä?
- Tässä patukassa on pähkinää.

155
00:10:53,568 --> 00:10:56,613
- Miksi söit sen?
- Koska se oli siinä.

156
00:10:56,780 --> 00:11:00,492
Jos siinä olisi ollut ase,
olisitko ampunut itseäsi?

157
00:11:00,659 --> 00:11:04,412
- Älä huuda. Haluan sairaalaan.
- Nyt hetikö?

158
00:11:04,579 --> 00:11:07,624
Vasta sitten, kun kieleni
turpoaa kyljyksen kokoiseksi.

159
00:11:08,250 --> 00:11:10,877
Haen vain avaimeni.

160
00:11:11,044 --> 00:11:14,297
Voi luoja, voi luoja, voi luoja...

161
00:11:14,464 --> 00:11:16,800
Pyykit viedään ulos kuivumaan.

162
00:11:20,262 --> 00:11:23,223
Mikä se koodisana sitten oli?

163
00:11:23,682 --> 00:11:26,434
Hyvä on:
"Vaatteet viedään ulos kuivumaan."

164
00:11:26,601 --> 00:11:29,104
Soitan, kun ne ovat kuivuneet.

165
00:11:29,563 --> 00:11:31,606
Mentiin.

166
00:11:43,259 --> 00:11:45,470
- Kumpi?
- Tuo.

167
00:11:45,636 --> 00:11:48,473
- Liittimien määrän takiako?
- Juu.

168
00:11:48,639 --> 00:11:51,309
Hänellä on jo
6-porttinen lähiverkkokytkin.

169
00:11:51,476 --> 00:11:53,144
- Ota sitten tämä.
- Miksi?

170
00:11:53,311 --> 00:11:56,439
Koska kuvassa oleva mies
näyttää onnelliselta.

171
00:11:56,814 --> 00:11:59,984
Kun kerrankin ostan hänelle lahjan,
haluan valita oikein.

172
00:12:00,151 --> 00:12:03,237
Hän ei saa kokea samaa
kuin mitä itse koin lapsena.

173
00:12:03,863 --> 00:12:06,908
Tulen katumaan, että kysyin,
mutta mitä koit lapsena?

174
00:12:08,242 --> 00:12:11,829
Halusin 12-vuotislahjaksi
titaanisen sentrifugin-

175
00:12:11,996 --> 00:12:14,832
- jolla olisin erottanut
radioaktiivisia isotooppeja.

176
00:12:14,999 --> 00:12:20,296
- Ymmärrän.
- Sen sijaan vanhempani ostivatkin...

177
00:12:20,463 --> 00:12:21,923
Tämä ei ole helppoa.

178
00:12:22,924 --> 00:12:26,719
Sain lahjaksi mopon.

179
00:12:28,471 --> 00:12:33,684
- Eihän?
- Kuka 12-vuotias mopon haluaisi?

180
00:12:34,477 --> 00:12:35,853
Jokainen niistä.

181
00:12:36,020 --> 00:12:37,522
- Niinkö?
- Niin.

182
00:12:40,858 --> 00:12:43,069
- Otatko tämän?
- Kyllä kai.

183
00:12:43,236 --> 00:12:44,946
Sitten mentiin.

184
00:12:45,113 --> 00:12:47,865
Sattuisitko tietämään
mitään näistä jutuista?

185
00:12:48,032 --> 00:12:50,243
Tiedän kaiken näistä jutuista.

186
00:12:50,409 --> 00:12:53,037
Minulla on oma kukkatukku.

187
00:12:53,204 --> 00:12:57,375
Haluaisin liittää kassalla olevan
koneen varastolla olevaan.

188
00:12:57,542 --> 00:12:59,961
Ota tämä.
Kuvassa on onnellinen mies.

189
00:13:00,128 --> 00:13:05,716
Hän tarvitsee laajennetulla
kantoalueella varustetun PPP-verkon.

190
00:13:05,883 --> 00:13:08,427
- Kiitos.
- Minkä kiintolevyn ostaisin?

191
00:13:08,594 --> 00:13:12,890
- FireWire- vai USB-version?
- Riippuu väylästä.

192
00:13:16,602 --> 00:13:19,647
Kotikatumme on yksisuuntainen.

193
00:13:20,606 --> 00:13:22,108
Voi hyvä luoja sentään.

194
00:13:22,275 --> 00:13:24,777
- Mennään jo.
- Tämä mies tarvitsee apuani.

195
00:13:24,944 --> 00:13:26,988
Odota hetki.

196
00:13:27,155 --> 00:13:31,325
Millainen tietokone sinulla on?
Äläkä vastaa, että valkoinen.

197
00:13:36,747 --> 00:13:39,000
- Anteeksi.
- Täytä tämä ja istu alas.

198
00:13:39,167 --> 00:13:43,963
Minun piti houkutella ystäväni pois
yllätysjuhlien järjestämisen ajaksi.

199
00:13:44,464 --> 00:13:46,257
Täytä tämä ja istu alas.

200
00:13:46,424 --> 00:13:49,218
Sain hänet liikkeelle kertomalla
syöneeni pähkinää.

201
00:13:49,385 --> 00:13:54,515
- Olen allerginen pähkinälle.
- Täytä siis tämä ja istu alas.

202
00:13:55,391 --> 00:13:59,479
Jos saisin käteeni laastarin,
hän uskoisi, että sain lääkettä.

203
00:13:59,645 --> 00:14:02,648
Hänelle voisi myös kertoa,
että minua on tarkkailtava.

204
00:14:02,815 --> 00:14:04,150
- Eikö muuta?
- Ei.

205
00:14:04,317 --> 00:14:05,860
Häivy.

206
00:14:06,694 --> 00:14:08,529
- Et ymmärrä.
- Ymmärrän toki.

207
00:14:08,696 --> 00:14:12,450
Sääli vain, ettei meillä ole
laitetta idiotismin parantamiseksi.

208
00:14:13,993 --> 00:14:16,370
Ymmärrän yskän.

209
00:14:16,537 --> 00:14:22,376
Saanko esitellä miehen,
joka vapautti kansanne.

210
00:14:26,297 --> 00:14:28,633
Jollei vapauttaja ollut
Benjamin Franklin-

211
00:14:28,800 --> 00:14:31,552
- viiden kaksoisveljensä kanssa,
tuhlaat aikaasi.

212
00:14:33,888 --> 00:14:36,724
En meinannut löytää parkkipaikkaa.
Oletko kunnossa?

213
00:14:36,891 --> 00:14:38,226
En.

214
00:14:38,392 --> 00:14:40,561
Et näytä kovin turvonneelta.

215
00:14:40,728 --> 00:14:43,397
Haetaan apteekista lääkettä
ja mennään kotiin.

216
00:14:43,564 --> 00:14:45,024
- Emme voi.
- Miksi?

217
00:14:45,942 --> 00:14:47,568
Koska...

218
00:14:47,735 --> 00:14:49,403
Koska...

219
00:14:50,029 --> 00:14:51,739
Lihanpala. Lihanpala.

220
00:14:52,949 --> 00:14:55,326
- Tarvitsen vettä.
- Palaan pian.

221
00:15:00,581 --> 00:15:03,251
- Penny, olen pulassa.
- Niin minäkin.

222
00:15:03,417 --> 00:15:06,212
- Pidättele Leonardia.
- Se ei taida onnistua.

223
00:15:06,379 --> 00:15:08,840
Kaikkien pitää olla kotona,
kun hän palaa.

224
00:15:09,006 --> 00:15:13,344
- Olemme tällä hetkellä sairaalassa.
- Onko Leonard kunnossa?

225
00:15:13,511 --> 00:15:17,056
On kyllä, ja kiitos kysymästä,
niin olen minäkin.

226
00:15:17,223 --> 00:15:20,435
Älä kiukuttele, vaan pidättele
häntä vielä vähän aikaa.

227
00:15:20,601 --> 00:15:24,397
En enää tiedä,
miten pidättelisin häntä.

228
00:15:24,564 --> 00:15:30,736
Jos pidättelet häntä, näytän
juhlissa, ketkä tytöt ovat helppoja.

229
00:15:39,912 --> 00:15:42,290
Lakkaa härnäämästä, nainen.

230
00:15:43,666 --> 00:15:46,169
Yksi tytöistä on
huono-omatuntoinen ex-läski.

231
00:15:46,335 --> 00:15:49,213
Toinen rankaisee isäänsä
makaamalla kaikkien kanssa-

232
00:15:49,380 --> 00:15:51,966
- ja kolmas jakaa kelle vain
juotuaan tarpeeksi.

233
00:15:54,135 --> 00:15:55,553
Teen, kuten haluat.

234
00:16:05,813 --> 00:16:08,316
Teen tämän sinun vuoksesi,
pikku kaveri.

235
00:16:14,155 --> 00:16:17,200
Sitä ei ole juuri nyt varastossa...

236
00:16:17,950 --> 00:16:20,661
...mutta voin tilata sellaisen.

237
00:16:20,828 --> 00:16:22,413
Tuo tuossa.

238
00:16:22,580 --> 00:16:25,249
Anteeksi, mutta te ette ole
töissä täällä.

239
00:16:26,167 --> 00:16:28,544
Ei taida olla kukaan muukaan.

240
00:16:29,837 --> 00:16:32,089
- Meidän täytyy lähteä.
- Miksi?

241
00:16:32,256 --> 00:16:36,928
Myöhästymme synttäreiltä,
ja käskin häntä kutsumaan vartijat.

242
00:16:38,179 --> 00:16:40,139
Onnea matkaan.

243
00:16:41,849 --> 00:16:44,185
Lapsikin osaisi murtautua
tietokoneeseesi.

244
00:16:44,352 --> 00:16:48,564
- Jatka matkaasi.
- 1234 ei ole hyvä salasana.

245
00:16:50,900 --> 00:16:53,486
Ystäväni sai allergisen
reaktion pähkinöistä.

246
00:16:53,653 --> 00:16:56,030
- Ei saanut.
- Saipas.

247
00:16:56,197 --> 00:16:58,533
Minulla on kiire, enkä...

248
00:16:58,699 --> 00:17:00,618
Voi hitto.

249
00:17:01,869 --> 00:17:04,080
Apua.

250
00:17:04,539 --> 00:17:06,124
Koodi neljä. Tuokaa paarit.

251
00:17:07,333 --> 00:17:10,336
- Nopeasti nyt.
- Kiitos.

252
00:17:13,840 --> 00:17:16,384
Oli terveydenhuollosta
mitä mieltä tahansa-

253
00:17:16,551 --> 00:17:20,221
- ainakin he tekevät kaikki kokeet,
jos pelkäävät syytettä.

254
00:17:20,555 --> 00:17:24,308
Peräsuolitähystys oli
minun mielestäni liikaa.

255
00:17:26,102 --> 00:17:30,565
Ennen kuin paisuit, luulin, että
yritit pitää minua poissa asunnolta-

256
00:17:30,731 --> 00:17:32,817
- että saisitte järjestää juhlia.

257
00:17:32,984 --> 00:17:37,029
Ai niin, en muistanutkaan,
että sinulla on tänään synttärit.

258
00:17:37,196 --> 00:17:40,825
Kurja tapa viettää syntymäpäivää.
Onneksi se on nyt ohitse.

259
00:17:44,328 --> 00:17:45,830
Aiotteko pitää juhlat?

260
00:17:46,998 --> 00:17:48,708
Ehkä.

261
00:17:48,875 --> 00:17:50,209
Howard.

262
00:17:51,252 --> 00:17:54,422
- Oletko vihainen?
- Miten voisin olla?

263
00:17:54,589 --> 00:17:58,176
Välität minusta niin paljon,
että laitoit elämäsi peliin.

264
00:17:59,635 --> 00:18:02,013
Siksi minä sen teinkin.

265
00:18:04,432 --> 00:18:07,393
No niin, sitten mentiin.

266
00:18:08,352 --> 00:18:11,022
Ensimmäiset syntymäpäiväjuhlani.

267
00:18:20,198 --> 00:18:23,701
Kaikki lähtivät jo tunti sitten.

268
00:18:26,329 --> 00:18:28,039
Yllätys.

269
00:18:33,461 --> 00:18:36,589
<i>Olen sinun synttäreilläsi, Leonard.</i>

270
00:18:36,756 --> 00:18:40,343
<i>En tiedä, missä olet,
mutta täällä on mahtavaa.</i>

271
00:18:40,510 --> 00:18:44,555
<i>Kaikki ovat ihan kännissä, ja...</i>

272
00:18:45,932 --> 00:18:49,268
<i>Joku tyttö ottaa juuri
paitaansa pois.</i>

273
00:18:50,436 --> 00:18:55,274
Se on ystäväni Carol.
Taidan esitellä hänet Howardille.

274
00:18:55,441 --> 00:18:59,987
<i>Hyvä Krishna sentään.
Heiluta pyrstöäsi, beibe.</i>

275
00:19:01,114 --> 00:19:05,993
- Ikävää, ettet päässyt juhliisi.
- Ei se haittaa.

276
00:19:07,245 --> 00:19:09,664
Hyvää syntymäpäivää,
kaikesta huolimatta.

277
00:19:16,796 --> 00:19:20,383
Milloin sinun syntymäpäiväsi on?

278
00:19:44,282 --> 00:19:46,367
<i>Tekstitys:
SDI Media Group</i>

279
00:19:46,534 --> 00:19:48,619
[FINNISH]