1
00:00:03,753 --> 00:00:05,546
- Knus ham.
- Han har deg, Sheldon.

2
00:00:05,713 --> 00:00:07,840
- Kom an.
- Han eier deg.

3
00:00:08,007 --> 00:00:11,302
Et par av servitrisene ville
at jeg skulle spørre dere om noe.

4
00:00:11,469 --> 00:00:14,013
- Det heter Tressling.
- Det er en fusjon av...

5
00:00:14,180 --> 00:00:18,559
...håndbak og Tetris
i den ypperste sporten.

6
00:00:18,726 --> 00:00:22,522
Så flott, men de ville
at jeg skulle be dere kutte ut.

7
00:00:22,688 --> 00:00:24,440
Greit, kom an, karer.

8
00:00:28,819 --> 00:00:31,822
Det er uavgjort. Du slår meg i Tetris, -

9
00:00:31,989 --> 00:00:34,867
- men du har styrken til en Keebler-alv.

10
00:00:35,034 --> 00:00:37,328
Keebler-alv?
Jeg skal vise deg Keebler-alv.

11
00:00:42,375 --> 00:00:44,293
Greit, det er uavgjort.

12
00:00:45,753 --> 00:00:49,507
Leonard, kommer du for å motta
din bursdagsostekake på lørdag?

13
00:00:49,674 --> 00:00:52,051
Det går ikke. Han tåler ikke laktose.

14
00:00:52,218 --> 00:00:53,678
Greit, han kan få gulrotkake.

15
00:00:53,845 --> 00:00:56,722
- Hva med glasuren?
- Han kan skrape den av.

16
00:00:57,849 --> 00:01:00,893
Glem kaken. Hvordan visste du
at det var bursdagen min?

17
00:01:01,060 --> 00:01:02,520
Jeg leste horoskopet ditt.

18
00:01:02,687 --> 00:01:06,190
Jeg skulle lese alles
inntil Sheldon begynte å skråle.

19
00:01:06,983 --> 00:01:08,860
Bare så det er sagt, skrålingen min-

20
00:01:09,026 --> 00:01:11,904
- var en konsis oppsummering
av Bertram Forers forskning-

21
00:01:12,071 --> 00:01:14,490
- som, i 1948, utvetydig beviste-

22
00:01:14,657 --> 00:01:16,450
- gjennom omhyggelige eksperimenter-

23
00:01:16,617 --> 00:01:18,995
- at astrologi er
psevdovitenskapelig sludder.

24
00:01:19,161 --> 00:01:20,955
Bla, bla, bla, typisk for Tyren.

25
00:01:22,415 --> 00:01:25,042
- Får vi se deg lørdag.
- Jeg tror ikke det.

26
00:01:25,209 --> 00:01:27,170
- Hvorfor ikke?
- Jeg feirer ikke bursdag.

27
00:01:27,336 --> 00:01:28,504
Jo, det gjør du vel.

28
00:01:28,671 --> 00:01:30,798
Ingen stor sak. Jeg ble oppdratt slik.

29
00:01:30,965 --> 00:01:33,426
Foreldrene mine
fokuserte på å feire bedrifter, -

30
00:01:33,593 --> 00:01:37,346
- og å bli født var ikke ansett som det.

31
00:01:37,847 --> 00:01:41,017
- Så dumt.
- Det er basert på gode teorier.

32
00:01:41,184 --> 00:01:44,103
- Moren ga ut en artikkel om det.
- Hva hette den?

33
00:01:44,270 --> 00:01:46,689
"Jeg hater min sønn
så han får ikke kake"?

34
00:01:47,773 --> 00:01:49,400
Det var helt klart effektivt.

35
00:01:49,567 --> 00:01:51,777
Leonard ble en teorietisk fysiker.

36
00:01:51,944 --> 00:01:55,656
Hvis hun hadde nektet ham jul,
kanskje han ville ha vært bedre.

37
00:01:56,490 --> 00:01:58,326
Takk.

38
00:01:58,492 --> 00:02:02,371
Jeg elsker bursdager.
Å våkne til mors arme riddere, -

39
00:02:02,538 --> 00:02:06,292
- å gå med bursdagskronen,
å spille lasersisten med vennene mine.

40
00:02:06,459 --> 00:02:08,503
Ikke sant? Sånn skal barn ha det.

41
00:02:08,669 --> 00:02:11,047
Det var faktisk i fjor.

42
00:02:13,966 --> 00:02:17,345
Så du har aldri feiret bursdagen?

43
00:02:17,512 --> 00:02:19,055
Nei, men det var greit.

44
00:02:19,222 --> 00:02:20,890
Da jeg var liten, trodde jeg-

45
00:02:21,057 --> 00:02:23,434
- at foreldrene mine
ville ombestemme seg.

46
00:02:23,601 --> 00:02:26,103
En bursdag kom jeg hjem fra cellotimen-

47
00:02:26,270 --> 00:02:28,231
- og så fremmede biler parkert utenfor.

48
00:02:28,397 --> 00:02:30,399
Ved døren, hørte jeg hvisking-

49
00:02:30,566 --> 00:02:33,986
- og kjente lukten
av tysk sjokoladekake, min favoritt.

50
00:02:34,904 --> 00:02:38,741
- Og?
- Det viste seg at bestefar var død.

51
00:02:39,367 --> 00:02:41,619
Herregud, det er forferdelig.

52
00:02:41,786 --> 00:02:43,996
Det lignet litt på en bursdagsfest.

53
00:02:44,747 --> 00:02:48,334
Jeg fikk se søskenbarna mine,
og vi fikk kake så...

54
00:02:49,126 --> 00:02:52,171
- Det er det tristeste jeg har hørt.
- Tror du det?

55
00:02:52,338 --> 00:02:54,423
Fortell henne om studentballet ditt.

56
00:03:21,825 --> 00:03:23,785
Husk, ingen peanøtter.

57
00:03:23,952 --> 00:03:28,039
Hver eneste Thai-restaurant i byen
vet at du ikke kan spise peanøtter.

58
00:03:28,540 --> 00:03:32,002
Når de ser meg, utbryter de:
"Ingen peanøtter-gutten."

59
00:03:42,971 --> 00:03:46,516
- Hallo, Penny, Leonard dro akkurat.
- Jeg vil snakke med deg.

60
00:03:46,683 --> 00:03:48,351
Hva skal vi prate om?

61
00:03:48,643 --> 00:03:51,104
Vi har ingen overlappende interesser.

62
00:03:51,271 --> 00:03:54,524
- Jeg liker ikke småprat.
- Kan du bare slippe meg inn?

63
00:03:54,691 --> 00:03:57,903
Greit, men dette lover ikke bra.

64
00:03:59,154 --> 00:04:00,197
Greit, her er greia.

65
00:04:00,363 --> 00:04:03,283
Vi skal stelle til en overraskelsesfest.

66
00:04:03,450 --> 00:04:04,492
Tror ikke det, nei.

67
00:04:04,659 --> 00:04:06,870
Leonard sa at han ikke ville ha en fest.

68
00:04:07,037 --> 00:04:09,331
Sa noen fest?

69
00:04:10,582 --> 00:04:13,752
Han vet ikke at han vil ha en
fordi han aldri har hatt en.

70
00:04:13,919 --> 00:04:15,128
Det er vel mulig.

71
00:04:15,295 --> 00:04:18,965
Jeg har aldri hatt en trekant,
men jeg vet at jeg vil ha en.

72
00:04:21,301 --> 00:04:22,344
Her er forskjellen.

73
00:04:22,511 --> 00:04:25,347
Det finnes en mulighet for
at Leonard får en bursdagsfest-

74
00:04:25,514 --> 00:04:27,599
- før helvete fryser.

75
00:04:29,309 --> 00:04:32,145
Greit, hvis jeg har en trekant,
får ikke du være med.

76
00:04:33,980 --> 00:04:35,649
Jeg bare tuller.

77
00:04:36,900 --> 00:04:38,777
Kan du ta med en venninne?

78
00:04:40,487 --> 00:04:42,864
Et bursdagsselskap er en forferdelig idé.

79
00:04:43,031 --> 00:04:45,784
Jeg misunner Leonard
som slapp den lidelsen.

80
00:04:45,951 --> 00:04:46,993
Lidelsen?

81
00:04:47,160 --> 00:04:50,247
År etter år,
måtte jeg gå med kjeglehatter-

82
00:04:50,413 --> 00:04:53,750
- mens jeg ble tvunget inn
i overbefolkede, svette hoppeslott.

83
00:04:53,917 --> 00:04:58,004
For ikke å nevne
å måtte spille sett halen på eselet-

84
00:04:58,171 --> 00:05:01,216
- mens de andre barna
gjorde narr av min forvirring.

85
00:05:02,008 --> 00:05:06,304
Greit, kjære, jeg vet at du har arr
som ingen uprofesjonell kan lege, -

86
00:05:06,471 --> 00:05:09,391
- men vi skal ordne
en bursdagsfest til Leonard.

87
00:05:09,558 --> 00:05:11,560
Dansing, høy musikk
og de fleste former-

88
00:05:11,726 --> 00:05:14,980
- for alkoholinduserte frivoliteter
er også ekstremt ubehagelige.

89
00:05:16,523 --> 00:05:18,191
- Ikke desto mindre...
- I tillegg...

90
00:05:18,358 --> 00:05:20,777
Enten hjelper du meg med festen, -

91
00:05:20,944 --> 00:05:22,612
- ellers går jeg på rommet ditt-

92
00:05:22,779 --> 00:05:25,323
- og pakker ut
alle de uåpnede tegneseriene dine.

93
00:05:25,490 --> 00:05:30,120
Og på en av dem... Du vet ikke hvilken.
...kommer jeg til å tegne et smilefjes.

94
00:05:31,913 --> 00:05:36,001
Det kan du ikke gjøre. Hvis du tegner
i en ny tegneserie, er den ikke ny lenger.

95
00:05:36,168 --> 00:05:38,378
Forstår du begrepet utpressing?

96
00:05:38,545 --> 00:05:40,422
Selvsagt gjør jeg...

97
00:05:42,632 --> 00:05:46,011
Jeg har en idé.
La oss gi Leonard en bursdagsfest.

98
00:06:05,739 --> 00:06:07,490
Det er ikke det hemmelige signalet.

99
00:06:08,825 --> 00:06:11,161
Dette er det hemmelige signalet:

100
00:06:14,581 --> 00:06:16,082
Hva har det egentlig å si?

101
00:06:16,249 --> 00:06:19,252
Hele poenget med et hemmelig signal-

102
00:06:19,419 --> 00:06:22,130
- er å kunne verifisere
dine sammensvornes identiteter.

103
00:06:22,297 --> 00:06:25,634
- Er det Raj og Howard?
- Muligens, har ikke verifisert det.

104
00:06:25,800 --> 00:06:27,344
Kan du bare slippe oss inn?

105
00:06:27,511 --> 00:06:30,555
Heldigvis er ikke dette
en atomreaktor.

106
00:06:30,722 --> 00:06:32,474
Hva kjøpte dere til bursdagsbarnet?

107
00:06:32,641 --> 00:06:35,560
Raj kjøpte en begrenset opplag
Dark Knight-skulptur-

108
00:06:35,727 --> 00:06:37,646
- basert på Alex Ross sin Batman.

109
00:06:37,812 --> 00:06:41,691
<i>Og jeg kjøpte en autografert kopi
av The Feynman Lectures on Physics.</i>

110
00:06:41,858 --> 00:06:45,237
Pent. Jeg kjøpte en genser til ham.

111
00:06:45,862 --> 00:06:49,574
Han vil kanskje like det.
Jeg har sett at han blir kald.

112
00:06:50,367 --> 00:06:53,662
- Jeg så ikke din gave, Sheldon.
- Fordi jeg ikke har med en.

113
00:06:53,828 --> 00:06:55,080
- Hvorfor ikke?
- Ikke spør.

114
00:06:55,247 --> 00:06:58,250
Hele opplegget med gaver
gir ingen mening.

115
00:06:58,416 --> 00:07:01,586
- For sent.
- La oss anta at jeg bruker $50 på deg.

116
00:07:01,753 --> 00:07:04,881
Det er en tungvint prosess
fordi jeg må anta hva du trenger-

117
00:07:05,048 --> 00:07:06,633
- mens du vet hva du trenger.

118
00:07:06,800 --> 00:07:09,928
Jeg kan gjøre det enkelt
og bare gi deg $50,-

119
00:07:10,095 --> 00:07:12,931
- og så gir du meg $50
på min bursdag og så videre-

120
00:07:13,098 --> 00:07:17,227
- inntil en av oss dør
og den andre sitter igjen $50 rikere.

121
00:07:19,271 --> 00:07:21,523
Og jeg spør så, er det verdt det?

122
00:07:22,107 --> 00:07:23,984
Jeg sa jo at du ikke burde spørre.

123
00:07:24,150 --> 00:07:27,863
Du er hans venn, Sheldon.
Venner gir hverandre gaver.

124
00:07:28,029 --> 00:07:30,448
Jeg godtar premisset,
men avviser konklusjonen.

125
00:07:32,534 --> 00:07:36,204
Prøv å si at det er en sosial konvensjon.

126
00:07:36,538 --> 00:07:38,957
- Hva?
- Bare gjør det.

127
00:07:41,168 --> 00:07:44,421
Det er en sosial konvensjon.

128
00:07:45,797 --> 00:07:47,549
Greit nok.

129
00:07:50,760 --> 00:07:52,679
Han kom med en bruksanvisning.

130
00:07:53,471 --> 00:07:56,558
Hvordan skal jeg skaffe
en gave før festen?

131
00:07:56,725 --> 00:07:59,519
Jeg kan ikke kjøre,
og det eneste som ligger i nærheten-

132
00:07:59,686 --> 00:08:01,563
- er en restaurant og en bensinstasjon.

133
00:08:01,730 --> 00:08:05,859
<i>Jeg kan pakke inn litt mee krob
og et par skrapelodd, antar jeg.</i>

134
00:08:06,026 --> 00:08:09,571
Greit, vi gjør som så.
Jeg skal kjøre Sheldon.

135
00:08:09,738 --> 00:08:12,532
Du må bli kvitt Leonard
i to timer, Howard.

136
00:08:12,699 --> 00:08:16,036
Og du kan begynne å sette opp
på den andre siden av gangen, Raj.

137
00:08:16,912 --> 00:08:19,456
- Enn om det kommer gjester?
- Underhold dem.

138
00:08:20,707 --> 00:08:22,584
Enn om de er kvinner?

139
00:08:23,502 --> 00:08:26,129
Stirr på dem så de føler seg ille til mote.

140
00:08:36,014 --> 00:08:38,725
- Hei.
- Hei.

141
00:08:39,100 --> 00:08:41,269
- Hvordan står det til?
- Greit.

142
00:08:41,978 --> 00:08:47,609
<i>Nuart viser den reviderte,
definitive versjonen av Blade Runner.</i>

143
00:08:47,776 --> 00:08:48,985
- Jeg har sett den.
- Nei.

144
00:08:49,152 --> 00:08:51,863
<i>Du har sett det 25. jubileets Final Cut.</i>

145
00:08:52,030 --> 00:08:55,325
Denne har åtte sekunder
med usette opptak.

146
00:08:55,492 --> 00:08:58,161
De sier at det forandrer
filmens stemning helt.

147
00:08:58,954 --> 00:09:00,330
Pass.

148
00:09:00,497 --> 00:09:05,043
Kom an. Etterpå får vi stille
Harrison Fords stedfortreder spørsmål.

149
00:09:05,210 --> 00:09:07,629
Jeg er midt i mitt livs "Halo" -slag.

150
00:09:07,796 --> 00:09:10,340
Det er en gutt
i København uten immunsystem-

151
00:09:10,507 --> 00:09:13,635
- som bare sitter i boblen sin
og spiller "Halo" døgnet rundt.

152
00:09:14,302 --> 00:09:16,012
Kan dere ikke spille en annen gang?

153
00:09:16,179 --> 00:09:18,849
Ikke hvis du tror på legene hans.

154
00:09:22,102 --> 00:09:24,479
Herregud, lukter det gass?

155
00:09:25,438 --> 00:09:27,440
- Nei.
- Ja, nei.

156
00:09:32,070 --> 00:09:33,864
De har DVD-er der borte.

157
00:09:34,030 --> 00:09:37,534
Ja, men de har DVD-brennere her borte.

158
00:09:37,701 --> 00:09:40,620
Leonard trenger en DVD-brenner.

159
00:09:40,787 --> 00:09:43,206
En gave burde ikke
være noe som folk trenger.

160
00:09:43,373 --> 00:09:46,501
Det burde være noe morsomt.
Noe de ikke kjøper til seg selv.

161
00:09:46,668 --> 00:09:49,504
Som en genser, mener du?

162
00:09:51,506 --> 00:09:55,719
Det er en morsom genser.
Den har et fet geometrisk merke.

163
00:09:55,886 --> 00:09:59,055
- Er det geometrien som er morsom?
- Greit.

164
00:09:59,222 --> 00:10:02,017
Poenget er at vi viser vår omtanke-

165
00:10:02,184 --> 00:10:05,854
- ved å være oppfinnsomme
når vi skal velge ut gaver til dem.

166
00:10:06,021 --> 00:10:10,025
- Greit, så ingen DVD-brenner.
- Akkurat.

167
00:10:10,192 --> 00:10:13,987
Noe han ikke kjøper til seg selv.

168
00:10:14,154 --> 00:10:17,282
En 802. 11 n trådløs ruter.

169
00:10:20,619 --> 00:10:22,412
Vår så god, København-gutt.

170
00:10:22,579 --> 00:10:26,291
Hva med en Hans Christian håndgranat?

171
00:10:28,710 --> 00:10:31,087
Det må ha gjort vondt.

172
00:10:33,423 --> 00:10:36,885
Kom an, kom an. Å, du din sleipe...

173
00:10:40,096 --> 00:10:42,140
Kom an, kom an.

174
00:10:42,599 --> 00:10:44,267
Ta den.

175
00:10:50,941 --> 00:10:53,401
- Hva er galt?
- Det er peanøtter i denne.

176
00:10:53,568 --> 00:10:56,613
- Herregud. Hvorfor spise du den?
- Jeg vet ikke, den lå der.

177
00:10:56,780 --> 00:11:00,492
Hvis det lå en pistol der,
ville du ha skutt deg selv?

178
00:11:00,659 --> 00:11:01,826
Ikke rop på meg.

179
00:11:01,993 --> 00:11:04,412
- Jeg må på akuttmottaket.
- Nå?

180
00:11:04,579 --> 00:11:07,624
Nei, etter at tungen har est opp
til størrelsen på en bringe.

181
00:11:08,250 --> 00:11:10,877
Greit, la meg hente nøklene.

182
00:11:11,044 --> 00:11:14,297
Herregud, herregud, herregud...

183
00:11:14,464 --> 00:11:16,800
Klesvasken er ut av kurven.

184
00:11:20,262 --> 00:11:23,223
Greit, Sheldon, hva skulle det være da?

185
00:11:23,682 --> 00:11:26,434
Greit, den er ut av vaskemaskinen.

186
00:11:26,601 --> 00:11:29,104
Jeg ringer deg
når den er i tørketrommelen.

187
00:11:29,563 --> 00:11:31,606
Greit, la oss dra.

188
00:11:43,259 --> 00:11:45,470
- Hva synes du?
- Den der.

189
00:11:45,636 --> 00:11:48,473
- På grunn av de to ekstra portene?
- Ja visst.

190
00:11:48,639 --> 00:11:51,309
Han trenger dem ikke.
Han har en seksports svitsj.

191
00:11:51,476 --> 00:11:53,144
- Greit, denne da.
- Hvorfor?

192
00:11:53,311 --> 00:11:56,439
Jeg vet ikke.
Mannen på esken ser så glad ut.

193
00:11:56,814 --> 00:11:59,984
Hvis jeg skal kjøpe en gave,
vil jeg gjøre det riktig, Penny.

194
00:12:00,151 --> 00:12:03,237
Jeg nekter å la ham oppleve
det samme barndomstraumet som meg.

195
00:12:03,863 --> 00:12:06,908
Jeg vet at jeg vil angre på dette,
men hvilket traume?

196
00:12:08,242 --> 00:12:11,829
På min 12-års dag,
ønsket jeg meg en titansentrifuge-

197
00:12:11,996 --> 00:12:14,832
- slik at jeg kunne
skille radioaktive isotoper.

198
00:12:14,999 --> 00:12:16,125
Selvsagt.

199
00:12:16,292 --> 00:12:20,296
I stedet for en titansentrifuge,
kjøpe foreldrene mine...

200
00:12:20,463 --> 00:12:21,923
Jøss, dette er vanskelig.

201
00:12:22,924 --> 00:12:26,719
De kjøpte en liten motorsykkel til meg.

202
00:12:28,471 --> 00:12:29,514
Nei.

203
00:12:30,098 --> 00:12:33,684
Hva slags 12-åring
vil ha en motorsykkel?

204
00:12:34,477 --> 00:12:35,853
Alle sammen?

205
00:12:36,020 --> 00:12:37,522
- Virkelig?
- Ja.

206
00:12:40,858 --> 00:12:43,069
- Så vi skal kjøpe denne?
- Ja, jeg antar det.

207
00:12:43,236 --> 00:12:44,946
Greit, la oss dra.

208
00:12:45,113 --> 00:12:47,865
Unnskyld, kan du noe om disse greiene?

209
00:12:48,032 --> 00:12:50,243
Jeg kan alt om disse greiene.

210
00:12:50,409 --> 00:12:53,037
Greit, jeg har en blomsterbutikk.

211
00:12:53,204 --> 00:12:55,206
Jeg ønsker å koble datamaskinen foran-

212
00:12:55,373 --> 00:12:57,375
- med den som står
i det nedkjølte lageret.

213
00:12:57,542 --> 00:12:59,961
Kjøp den samme som oss.
Se, glad fyr.

214
00:13:00,128 --> 00:13:01,337
Nei, hun vil ikke ha den.

215
00:13:01,504 --> 00:13:05,716
Hun trenger et punkt-til-punkt nettverk
med ekstra rekkevidde.

216
00:13:05,883 --> 00:13:08,427
- Takk.
- Hva slags harddisk skal jeg velge?

217
00:13:08,594 --> 00:13:12,890
- FireWire eller USB?
- Spørs på databussen din.

218
00:13:16,602 --> 00:13:19,647
Jeg kjører en Chevy Cavalier.

219
00:13:20,606 --> 00:13:22,108
Herregud.

220
00:13:22,275 --> 00:13:24,777
- Vi må dra.
- Denne stakkaren trenger meg.

221
00:13:24,944 --> 00:13:26,988
Vent litt, jeg kommer straks.

222
00:13:27,155 --> 00:13:31,325
Hva slags datamaskin har du,
og vennligst ikke si en hvit en.

223
00:13:36,747 --> 00:13:39,000
- Unnskyld.
- Fyll ut denne og sett deg ned.

224
00:13:39,167 --> 00:13:41,461
Vi arrangerer en overraskelsesfest-

225
00:13:41,627 --> 00:13:43,963
- og jeg må holde ham unna i to timer.

226
00:13:44,464 --> 00:13:46,215
Fyll ut denne og sett deg ned.

227
00:13:46,382 --> 00:13:49,302
Jeg lurte ham ut av huset
ved å si at jeg spiste en peanøtt.

228
00:13:49,469 --> 00:13:51,095
Jeg er allergisk.

229
00:13:51,262 --> 00:13:54,515
I så fall, fyll ut denne og sett deg ned.

230
00:13:55,391 --> 00:13:59,479
Bare gi meg et plaster
så jeg kan late som jeg fikk adrenalin-

231
00:13:59,645 --> 00:14:02,648
- og fortell min venn
at du må observere meg en stund.

232
00:14:02,815 --> 00:14:04,108
Er det alt du trenger?

233
00:14:04,275 --> 00:14:05,860
Kom deg ut av akutten min.

234
00:14:06,694 --> 00:14:08,529
- Du forstår ikke.
- Jeg forstår.

235
00:14:08,696 --> 00:14:12,450
Dessverre kan vi ikke behandle dum.

236
00:14:13,993 --> 00:14:16,370
Jeg skjønner.
Jeg vet hvordan verden fungerer.

237
00:14:16,537 --> 00:14:22,376
Enn om jeg introduserer deg
til mannen som frigjorde folket ditt.

238
00:14:26,297 --> 00:14:28,633
Med mindre det var Benjamin Franklin-

239
00:14:28,800 --> 00:14:31,552
- og de fem tvillingene hans,
kaster du bort tiden din.

240
00:14:33,888 --> 00:14:36,724
Jeg fant ikke en parkeringsplass.
Hvordan går det?

241
00:14:36,891 --> 00:14:38,226
Det er veldig ille.

242
00:14:38,392 --> 00:14:40,520
Det ser ikke ut som du eser opp.

243
00:14:40,686 --> 00:14:43,397
Vi kan kjøpe litt Benadryl og reise hjem.

244
00:14:43,564 --> 00:14:45,483
- Vi kan ikke reise.
- Hvorfor ikke?

245
00:14:45,942 --> 00:14:47,568
Fordi...

246
00:14:47,735 --> 00:14:49,403
Fordi...

247
00:14:50,029 --> 00:14:51,739
Bringe. Bringe.

248
00:14:52,949 --> 00:14:55,326
- Vann, trenger vann.
- Straks tilbake.

249
00:15:00,581 --> 00:15:03,251
- Jeg har et problem, Penny.
- Det har jeg også.

250
00:15:03,417 --> 00:15:06,212
- Du må oppholde Leonard.
- Jeg tror ikke jeg kan det.

251
00:15:06,379 --> 00:15:08,840
Vi må alle være der
for å rope overraskelse.

252
00:15:09,006 --> 00:15:12,051
Du må forstå noe.
Vi er på et sykehus akkurat nå.

253
00:15:12,218 --> 00:15:13,428
Går det bra med Leonard?

254
00:15:13,594 --> 00:15:17,056
Leonard har det bra.
Jeg har det bra, takk som spurte.

255
00:15:17,223 --> 00:15:20,435
Jeg trenger ikke den holdningen.
Bare opphold ham litt til.

256
00:15:20,601 --> 00:15:24,397
Jeg har gjort mitt beste,
men han vil hjem og jeg aner ikke råd.

257
00:15:24,564 --> 00:15:25,606
Greit, hør her.

258
00:15:25,773 --> 00:15:27,984
Opphold ham litt lenger-

259
00:15:28,151 --> 00:15:30,736
- så skal jeg peke ut
hvem som er lette på tråden.

260
00:15:39,912 --> 00:15:42,290
Ikke narr meg, kvinne.

261
00:15:43,624 --> 00:15:45,626
En tidligere fet jente uten selvrespekt.

262
00:15:45,793 --> 00:15:48,045
En jente som straffer faren
ved å være løs.

263
00:15:48,212 --> 00:15:51,966
En alkoholiker som er to tequilas unna
å la deg bruke henne som hatt.

264
00:15:54,135 --> 00:15:55,553
La din vilje skje.

265
00:16:05,813 --> 00:16:08,316
Jeg gjør dette for deg, kompis.

266
00:16:14,155 --> 00:16:17,200
Greit, vi har ikke det på lager...

267
00:16:17,950 --> 00:16:20,661
...men jeg kan spesialbestille det.

268
00:16:20,828 --> 00:16:22,413
Ham.

269
00:16:22,580 --> 00:16:25,249
Unnskyld, sir, du jobber ikke her.

270
00:16:26,167 --> 00:16:28,544
Ja, vel, det gjør visst ingen andre heller.

271
00:16:29,837 --> 00:16:32,089
- Sheldon, vi må dra.
- Hvorfor?

272
00:16:32,256 --> 00:16:34,217
Vi er sene til Leonards bursdagsfest, -

273
00:16:34,383 --> 00:16:36,928
- og jeg ba ham ringe sikkerhetsvaktene.

274
00:16:38,179 --> 00:16:40,139
Lykke til.

275
00:16:41,849 --> 00:16:44,185
En seksåring kan hacke datamaskinen.

276
00:16:44,352 --> 00:16:45,394
Ikke stopp.

277
00:16:45,561 --> 00:16:48,564
Ja, 1234 er ikke et sikkert passord.

278
00:16:50,900 --> 00:16:53,486
Unnskyld,
min venn har en allergisk reaksjon.

279
00:16:53,653 --> 00:16:56,030
- Nei, det har han ikke.
- Jo, det har han.

280
00:16:56,197 --> 00:16:58,533
Hør, sir, vi er travelt opptatt, og jeg...

281
00:16:58,699 --> 00:17:00,618
Fytti katta!

282
00:17:01,869 --> 00:17:04,080
Vær så snill og hjelp meg.

283
00:17:04,539 --> 00:17:06,124
Kode fire. Jeg trenger en båre.

284
00:17:07,333 --> 00:17:10,336
- Med en gang.
- Takk.

285
00:17:13,840 --> 00:17:16,384
Si hva du vil
om helseomsorgen i dette landet, -

286
00:17:16,551 --> 00:17:20,221
- men når de er redde for
å bli saksøkt, tester de jaggu alt.

287
00:17:20,555 --> 00:17:24,308
Jeg tror ikke kolonoskopien
var nødvendig.

288
00:17:26,102 --> 00:17:27,562
Før du este opp, -

289
00:17:27,728 --> 00:17:30,565
- trodde jeg at du forsøkte
å holde meg unna leiligheten-

290
00:17:30,731 --> 00:17:32,817
- så du kunne arrangere
en overraskelsesfest.

291
00:17:32,984 --> 00:17:34,652
Å, det er bursdagen din.

292
00:17:34,819 --> 00:17:37,029
Jeg ante ikke at det var bursdagen din.

293
00:17:37,196 --> 00:17:39,574
For en lusen måte
å tilbringe bursdagen på.

294
00:17:39,740 --> 00:17:40,825
Vel, det er over nå.

295
00:17:44,328 --> 00:17:45,830
Det er en fest, ikke sant?

296
00:17:46,998 --> 00:17:48,708
Kanskje.

297
00:17:48,875 --> 00:17:50,209
Howard.

298
00:17:51,252 --> 00:17:54,422
- Er du sint?
- Hvordan kan jeg være sint?

299
00:17:54,589 --> 00:17:58,176
Du risikerte faktisk livet
fordi du bryr deg om meg.

300
00:17:59,635 --> 00:18:02,013
Ja, det var derfor jeg gjorde det.

301
00:18:04,432 --> 00:18:07,393
Greit, da setter vi i gang.

302
00:18:08,352 --> 00:18:11,022
Min første bursdagsfest.

303
00:18:20,198 --> 00:18:23,701
Alle dro for en time siden.

304
00:18:26,329 --> 00:18:28,039
Overraskelse.

305
00:18:33,461 --> 00:18:36,589
<i>Greit, Leonard,
her er jeg på bursdagsfesten din.</i>

306
00:18:36,756 --> 00:18:40,343
<i>Jeg aner ikke hvor du er,
men det er skikkelig fest.</i>

307
00:18:40,510 --> 00:18:44,555
<i>Alle sammen er veldig fulle, og...</i>

308
00:18:45,932 --> 00:18:49,268
<i>Å, se, en jente tar av seg skjorten.</i>

309
00:18:50,436 --> 00:18:52,146
Det er min venn Carol.

310
00:18:52,313 --> 00:18:55,274
Minn meg om
at jeg må introdusere henne til Howard.

311
00:18:55,441 --> 00:18:59,987
<i>Å, søte Krishna, rist den rupimaskinen.</i>

312
00:19:01,114 --> 00:19:05,993
- Jeg er lei for at du gikk glipp av det.
- Det er greit.

313
00:19:07,245 --> 00:19:09,664
Gratulerer med dagen allikevel.

314
00:19:16,796 --> 00:19:20,383
Hei, Penny, når har du bursdag?

315
00:19:44,282 --> 00:19:46,367
<i>Tekst:
SDI Media Group</i>

316
00:19:46,534 --> 00:19:48,619
[NORWEGIAN]