1
00:00:00,418 --> 00:00:01,544
- Bien hecho.
- Ya lo tengo.

2
00:00:01,711 --> 00:00:03,504
- Acábalo.
- Te tiene, Sheldon.

3
00:00:03,671 --> 00:00:05,798
- Vamos.
- Te está dando una lección.

4
00:00:05,965 --> 00:00:09,260
Chicos, las otras camareras
quieren que os diga algo.

5
00:00:09,427 --> 00:00:11,971
- Se llama Pulsetris.
- Combina la fuerza física...

6
00:00:12,138 --> 00:00:16,517
...del pulso con la agilidad mental
del Tetris en el mejor deporte.

7
00:00:16,684 --> 00:00:20,479
Estupendo, pero lo que quieren
que os diga es que paréis ya.

8
00:00:20,646 --> 00:00:22,398
Muy bien, vamos. Vamos.

9
00:00:26,777 --> 00:00:28,696
Paremos, estamos
en un punto muerto.

10
00:00:28,863 --> 00:00:32,825
Me estás ganando en Tetris,
pero tienes la fuerza de un duende.

11
00:00:32,992 --> 00:00:35,286
¿Duende?
Aquí mismo tengo un duende.

12
00:00:40,332 --> 00:00:42,251
Vale, es un punto muerto.

13
00:00:43,711 --> 00:00:47,465
Leonard, ¿te veremos el sábado para
tu tarta de queso de cumpleaños gratis?

14
00:00:47,631 --> 00:00:50,009
No puede comer eso.
Es intolerante a la lactosa.

15
00:00:50,176 --> 00:00:51,635
Puede comer tarta de zanahoria.

16
00:00:51,802 --> 00:00:54,680
- ¿Y la cubierta de queso cremoso?
- La puede quitar.

17
00:00:55,806 --> 00:00:58,851
Olvidaos de la tarta. ¿Cómo sabes
que cumplo años el sábado?

18
00:00:59,018 --> 00:01:00,478
Hice tu horóscopo, ¿te acuerdas?

19
00:01:00,644 --> 00:01:04,148
Iba a hacer los de todos hasta que
Sheldon salió con uno de sus discursos.

20
00:01:04,940 --> 00:01:06,817
Que conste que ese discurso...

21
00:01:06,984 --> 00:01:09,862
...fue un resumen conciso
de la investigación de Bertram Forer...

22
00:01:10,029 --> 00:01:12,448
...quien, en 1948,
demostró concluyentemente...

23
00:01:12,615 --> 00:01:14,408
...con experimentos meticulosos...

24
00:01:14,575 --> 00:01:16,952
...que la astrología
es un chiste seudocientífico.

25
00:01:17,119 --> 00:01:18,913
Bla, bla, bla. El típico Tauro.

26
00:01:20,372 --> 00:01:23,000
- ¿Entonces te veremos el sábado?
- No lo creo.

27
00:01:23,167 --> 00:01:25,127
- ¿Por qué no?
- No celebro mi cumpleaños.

28
00:01:25,294 --> 00:01:26,462
Cállate. Sí lo celebras.

29
00:01:26,629 --> 00:01:28,756
No es nada.
Así me criaron, es todo.

30
00:01:28,923 --> 00:01:31,383
Mis padres se concentraban
en celebrar los logros...

31
00:01:31,550 --> 00:01:35,304
...y ser expulsado por un canal de
parto no era considerado un logro.

32
00:01:35,805 --> 00:01:38,974
- Qué tontería.
- Se basa en teorías muy sensatas.

33
00:01:39,141 --> 00:01:42,061
- Su madre publicó un estudio.
- ¿Cómo se llamaba?

34
00:01:42,228 --> 00:01:44,647
¿"Odio a mi hijo y por eso
no puede comer tarta"?

35
00:01:45,731 --> 00:01:47,358
Obviamente fue efectivo.

36
00:01:47,525 --> 00:01:49,735
Leonard se convirtió
en físico experimental.

37
00:01:49,902 --> 00:01:53,614
Tal vez si también le hubiera
negado la Navidad, sería mejor en eso.

38
00:01:54,448 --> 00:01:56,283
Gracias.

39
00:01:56,450 --> 00:02:00,329
A mí me encantan los cumpleaños.
El desayuno especial de mamá...

40
00:02:00,496 --> 00:02:04,250
...llevar la corona de cumpleaños,
jugar con mis amigos.

41
00:02:04,416 --> 00:02:06,460
Sí, ¿ves?
Eso deberían tener los niños.

42
00:02:06,627 --> 00:02:09,004
En realidad, eso fue el año pasado.

43
00:02:11,924 --> 00:02:15,302
¿Entonces de veras nunca
has tenido una fiesta de cumpleaños?

44
00:02:15,469 --> 00:02:17,012
No, pero no pasa nada.

45
00:02:17,179 --> 00:02:21,392
De niño creía que mis padres cambiarían
de opinión y me sorprenderían.

46
00:02:21,559 --> 00:02:24,061
Un cumpleaños,
llegué de mi clase de violonchelo...

47
00:02:24,228 --> 00:02:26,188
...y vi muchos
coches extraños aparcados.

48
00:02:26,355 --> 00:02:28,357
Cuando llegué a la puerta,
oí susurros...

49
00:02:28,524 --> 00:02:31,944
...y olía a tarta de chocolate,
que es mi favorita.

50
00:02:32,862 --> 00:02:36,699
- ¿Y?
- Mi abuelo había muerto.

51
00:02:37,324 --> 00:02:39,577
Dios mío, eso es terrible.

52
00:02:39,743 --> 00:02:41,954
Fue más o menos
como una fiesta de cumpleaños.

53
00:02:42,705 --> 00:02:46,292
Pude ver a todos mis primos
y había tarta, así que...

54
00:02:47,084 --> 00:02:50,129
- Eso es lo más triste que he oído.
- ¿Tú crees?

55
00:02:50,296 --> 00:02:52,381
Cuéntale lo de tu fiesta
de graduación.

56
00:03:18,949 --> 00:03:20,910
Asegúrate de que se acuerden:
nada de cacahuetes.

57
00:03:21,076 --> 00:03:25,164
Todos los restaurantes tailandeses saben
que no puedes comer cacahuetes.

58
00:03:25,664 --> 00:03:29,126
Cuando me ven llegar, dicen:
"El chico que no come cacahuetes".

59
00:03:40,095 --> 00:03:43,641
- Hola, Penny, Leonard acaba de salir.
- Lo sé, quiero hablar contigo.

60
00:03:43,807 --> 00:03:45,476
¿De qué hablaríamos nosotros?

61
00:03:45,768 --> 00:03:48,228
No tenemos ningún interés
en común, que yo sepa.

62
00:03:48,395 --> 00:03:51,649
- Como sabes, no me gusta charlar.
- ¿Puedes dejarme pasar?

63
00:03:51,815 --> 00:03:55,027
Está bien, pero no creo que esta
sea una empresa prometedora.

64
00:03:56,278 --> 00:03:57,321
Este es el asunto.

65
00:03:57,488 --> 00:04:00,407
Le vamos a hacer una fiesta sorpresa
de cumpleaños a Leonard.

66
00:04:00,574 --> 00:04:01,617
Lo dudo mucho.

67
00:04:01,784 --> 00:04:03,994
Leonard dijo muy claramente
que no quiere fiesta.

68
00:04:04,161 --> 00:04:06,455
¿Alguien dijo fiesta?

69
00:04:07,706 --> 00:04:10,876
Simplemente no sabe que quiere una
porque nunca la ha tenido.

70
00:04:11,043 --> 00:04:12,252
Supongo que es posible.

71
00:04:12,419 --> 00:04:16,090
Pero yo nunca he estado en un trío
y aun así sé que quiero uno.

72
00:04:18,425 --> 00:04:19,468
Esta es la diferencia.

73
00:04:19,635 --> 00:04:22,471
Existe la posibilidad de que
Leonard tenga una fiesta...

74
00:04:22,638 --> 00:04:24,723
...antes de que los cerdos vuelen.

75
00:04:26,433 --> 00:04:29,269
Está bien. Si estoy en un trío,
tú no puedes participar.

76
00:04:31,105 --> 00:04:32,773
Es una broma. Sí puedes.

77
00:04:34,024 --> 00:04:35,901
¿Puedes llevar a una amiga?

78
00:04:37,611 --> 00:04:39,989
Una fiesta de cumpleaños
es una idea terrible.

79
00:04:40,155 --> 00:04:42,908
Envidio a Leonard
por haber crecido sin angustia.

80
00:04:43,075 --> 00:04:44,118
¿Angustia?

81
00:04:44,284 --> 00:04:47,371
Año tras año, tuve que soportar
el llevar gorros cónicos...

82
00:04:47,538 --> 00:04:50,874
...y el ser obligado a meterme
al infierno de los castillos saltarines.

83
00:04:51,041 --> 00:04:52,668
Sin mencionar el ser vendado...

84
00:04:52,835 --> 00:04:55,129
...y empujado hacia
un grotesco burro sin cola...

85
00:04:55,295 --> 00:04:58,340
...mientras los otros niños
se burlaban de mi desorientación.

86
00:04:59,133 --> 00:05:03,429
Entiendo que tengas cicatrices que nadie
que no sea profesional pueda sanar...

87
00:05:03,595 --> 00:05:06,515
...pero de todos modos le haremos
a Leonard una fiesta de cumpleaños.

88
00:05:06,682 --> 00:05:08,684
Y me incomodan en extremo bailar...

89
00:05:08,851 --> 00:05:12,104
...con música fuerte y otras
frivolidades inducidas por el alcohol.

90
00:05:13,647 --> 00:05:15,274
- Sin embargo...
- Además...

91
00:05:15,441 --> 00:05:17,901
O me ayudas a organizar una fiesta
para Leonard...

92
00:05:18,068 --> 00:05:19,737
...o iré a tu cuarto...

93
00:05:19,903 --> 00:05:22,448
...y sacaré todos tus cómics
en perfecto estado.

94
00:05:22,614 --> 00:05:27,244
Y en uno de ellos, no sabrás en cuál,
pintaré un garabato con tinta.

95
00:05:29,038 --> 00:05:33,125
No. Si marcas un cómic en perfecto
estado, ya no está en ese estado.

96
00:05:33,292 --> 00:05:35,502
¿Entiendes el concepto del chantaje?

97
00:05:35,669 --> 00:05:37,546
Claro que...

98
00:05:39,757 --> 00:05:43,135
Sí, tengo una idea. Hagámosle a Leonard
una fiesta de cumpleaños genial.

99
00:06:02,863 --> 00:06:04,615
Esa no es la contraseña secreta.

100
00:06:05,949 --> 00:06:08,285
Esta es la contraseña secreta:

101
00:06:11,705 --> 00:06:13,207
¿Cuál es la diferencia?

102
00:06:13,373 --> 00:06:16,376
El punto de una contraseña
es tener una señal no verbal...

103
00:06:16,543 --> 00:06:19,254
...para verificar la identidad
de tus cómplices.

104
00:06:19,421 --> 00:06:22,758
- ¿Son Raj y Howard?
- Es posible, pero no se ha verificado.

105
00:06:22,925 --> 00:06:24,468
¿Puedes dejarnos entrar?

106
00:06:24,635 --> 00:06:27,763
Tenéis suerte de que esto
no sea un reactor nuclear.

107
00:06:27,930 --> 00:06:29,598
¿Qué le habéis comprado
al cumpleañero?

108
00:06:29,765 --> 00:06:32,684
Raj le compró una escultura genial
del Caballero Oscuro...

109
00:06:32,851 --> 00:06:34,770
...basada en el Batman
de Alex Ross.

110
00:06:34,937 --> 00:06:38,816
Y yo esta estupenda copia firmada de
The Feynman Lectures on Physics.

111
00:06:38,982 --> 00:06:42,361
Qué bien. Yo le he comprado
un jersey.

112
00:06:42,986 --> 00:06:46,698
Está bien, eso le puede gustar.
He visto que tiene frío.

113
00:06:47,491 --> 00:06:50,869
- Sheldon, no he visto tu regalo.
- Eso es porque no he traído ninguno.

114
00:06:51,036 --> 00:06:52,162
- ¿Por qué?
- No preguntes.

115
00:06:52,329 --> 00:06:55,374
Toda la institución de dar regalos
no tiene ningún sentido.

116
00:06:55,541 --> 00:06:58,710
- Demasiado tarde.
- Digamos que me gasto 50 dólares en ti.

117
00:06:58,877 --> 00:07:02,005
Es una actividad laboriosa
porque debo imaginarme qué necesitas...

118
00:07:02,172 --> 00:07:03,757
...cuando tú sabes qué necesitas.

119
00:07:03,924 --> 00:07:07,052
Podría simplificar las cosas
y darte los 50 dólares directamente...

120
00:07:07,219 --> 00:07:10,055
...y tú podrías darme 50 dólares
en mi cumpleaños y así...

121
00:07:10,222 --> 00:07:11,431
...hasta que uno de los dos muera...

122
00:07:11,598 --> 00:07:14,351
...dejando al otro viejo
y 50 dólares más rico.

123
00:07:16,395 --> 00:07:18,647
Y te pregunto, ¿vale la pena?

124
00:07:19,231 --> 00:07:21,108
Te dije que no preguntaras.

125
00:07:21,275 --> 00:07:24,987
Sheldon, tú eres su amigo.
Los amigos se dan regalos entre sí.

126
00:07:25,154 --> 00:07:27,573
Acepto tu premisa,
rechazo tu conclusión.

127
00:07:29,658 --> 00:07:33,328
Trata de decirle que es una
convención social no opcional.

128
00:07:33,662 --> 00:07:36,081
- ¿Qué?
- Solo hazlo.

129
00:07:38,292 --> 00:07:41,545
Es una convención social no opcional.

130
00:07:42,921 --> 00:07:44,673
Me parece justo.

131
00:07:47,885 --> 00:07:49,803
Él venía con un manual.

132
00:07:50,596 --> 00:07:53,682
¿Cómo voy a conseguirle a Leonard
un regalo antes de la fiesta?

133
00:07:53,849 --> 00:07:56,643
No conduzco y lo único
que hay disponible para ir a pie...

134
00:07:56,810 --> 00:07:58,687
...es un restaurante tailandés
y una gasolinera.

135
00:07:58,854 --> 00:08:02,983
Podría envolverle un plato de mee krob
y un par de billetes de lotería.

136
00:08:03,150 --> 00:08:06,695
Vale, hagamos esto. Yo llevaré
a Sheldon a comprar un regalo.

137
00:08:06,862 --> 00:08:09,656
- Deshazte de Leonard dos horas.
- No hay problema.

138
00:08:09,823 --> 00:08:13,160
Y Raj, tú lleva las cosas
al salón y empieza a arreglar todo.

139
00:08:14,036 --> 00:08:16,580
- ¿Y si llegan los invitados?
- Atiéndelos.

140
00:08:17,831 --> 00:08:19,708
¿Y si son mujeres?

141
00:08:20,626 --> 00:08:23,253
Míralas fijamente
y hazlas sentir incómodas.

142
00:08:33,138 --> 00:08:35,849
- Hola.
- Hola.

143
00:08:36,225 --> 00:08:38,393
- ¿Cómo vas?
- Bien.

144
00:08:39,102 --> 00:08:44,733
Escucha, en el Nuart están pasando
la versión definitiva de Blade Runner.

145
00:08:44,900 --> 00:08:46,109
- Ya la he visto.
- No.

146
00:08:46,276 --> 00:08:48,987
Has visto la Versión Final
del 25 Aniversario.

147
00:08:49,154 --> 00:08:52,449
Esta tiene ocho segundos
de material nunca visto.

148
00:08:52,616 --> 00:08:55,285
Dicen que cambia totalmente
el tono de la película.

149
00:08:56,078 --> 00:08:57,454
Paso.

150
00:08:57,621 --> 00:09:02,167
Vamos. Después habrá preguntas y
respuestas con el doble de Harrison Ford.

151
00:09:02,334 --> 00:09:04,753
Mira, estoy en la batalla
de "Halo" de mi vida.

152
00:09:04,920 --> 00:09:07,464
Hay un chico en Copenhague
sin sistema inmunológico.

153
00:09:07,631 --> 00:09:10,759
No hace más que sentarse en su
burbuja y jugar al "Halo" todo el día.

154
00:09:11,426 --> 00:09:13,136
¿No puedes jugar con él otro día?

155
00:09:13,303 --> 00:09:15,973
No si les crees a sus médicos.

156
00:09:19,226 --> 00:09:21,603
Dios mío, ¿no huele a gas?

157
00:09:22,562 --> 00:09:24,564
- No.
- Ya, no.

158
00:09:29,194 --> 00:09:30,988
Allí tienen DVD.

159
00:09:31,154 --> 00:09:34,658
Sí, pero aquí tienen grabadoras de DVD.

160
00:09:34,825 --> 00:09:37,744
Leonard necesita una
grabadora de DVD.

161
00:09:37,911 --> 00:09:40,330
Un regalo no debería ser
algo que alguien necesite.

162
00:09:40,497 --> 00:09:41,790
Debería ser algo divertido.

163
00:09:41,957 --> 00:09:46,628
- Algo que uno no se compraría.
- ¿Como un suéter?

164
00:09:48,630 --> 00:09:52,843
Bueno, es un suéter divertido.
Tiene un estampado geométrico vivo.

165
00:09:53,010 --> 00:09:56,179
- ¿La geometría lo hace divertido?
- Está bien.

166
00:09:56,346 --> 00:09:59,141
El tema es que una de las maneras
de mostrar cariño...

167
00:09:59,308 --> 00:10:02,978
...es dar regalos en los que pensaste
y usaste tu imaginación.

168
00:10:03,145 --> 00:10:07,149
- Entonces una quemadora de DVD, no.
- Exactamente.

169
00:10:07,316 --> 00:10:11,111
Algo que él no se compraría,
algo divertido, algo como...

170
00:10:11,278 --> 00:10:14,406
Un router inalámbrico 802.11n.

171
00:10:17,743 --> 00:10:19,536
Aquí tienes,
chico de Copenhague.

172
00:10:19,703 --> 00:10:23,415
¿Qué tal una granada de mano
de Hans Christian?

173
00:10:25,834 --> 00:10:28,211
Eso no le habrá sentado bien.

174
00:10:30,547 --> 00:10:34,009
Vamos, vamos. Qué ingenioso...

175
00:10:37,220 --> 00:10:39,264
Vamos, vamos.

176
00:10:39,723 --> 00:10:41,391
Toma eso.

177
00:10:48,065 --> 00:10:50,525
- ¿Qué pasa?
- La barrita de muesli tiene cacahuetes.

178
00:10:50,692 --> 00:10:53,737
- Dios mío. ¿Por qué te la has comido?
- No sé, estaba ahí.

179
00:10:53,904 --> 00:10:57,616
Bueno, si yo tuviera una pistola ahí,
¿te habrías disparado?

180
00:10:57,783 --> 00:10:58,950
No me grites.

181
00:10:59,117 --> 00:11:01,536
- Tengo que ir a urgencias.
- ¿Ahora?

182
00:11:01,703 --> 00:11:04,748
No, cuando mi lengua esté hinchada
y del tamaño de un bistec.

183
00:11:05,374 --> 00:11:08,001
Está bien, voy a por mis llaves.

184
00:11:08,168 --> 00:11:11,421
Ay, Dios, ay, Dios, ay, Dios...

185
00:11:11,588 --> 00:11:13,924
La ropa está fuera de la cesta.

186
00:11:17,386 --> 00:11:20,347
Está bien, Sheldon, ¿cómo debería ser?

187
00:11:20,806 --> 00:11:23,558
Está bien, está fuera de la lavadora.

188
00:11:23,725 --> 00:11:26,228
Te llamaré cuando esté en la secadora.

189
00:11:26,686 --> 00:11:28,730
Está bien, vamos.

190
00:11:39,491 --> 00:11:41,701
- ¿Qué opinas?
- Ese.

191
00:11:41,868 --> 00:11:44,704
- ¿Por los puertos Ethernet adicionales?
- Claro.

192
00:11:44,871 --> 00:11:47,541
No los necesita. Ya tiene
un conmutador con seis puertos.

193
00:11:47,707 --> 00:11:49,376
- Está bien, entonces este.
- ¿Por qué?

194
00:11:49,543 --> 00:11:52,671
No sé. El hombre de la caja
parece muy feliz.

195
00:11:53,046 --> 00:11:56,216
Penny, si voy a comprarle un regalo
a Leonard, voy a hacerlo bien.

196
00:11:56,383 --> 00:11:59,469
Me niego a dejar que viva
el mismo trauma de la niñez que yo viví.

197
00:12:00,095 --> 00:12:03,140
Sé que voy a lamentarlo,
¿pero qué trauma?

198
00:12:04,474 --> 00:12:08,061
Cuando cumplí doce años,
quería una centrífuga de titanio...

199
00:12:08,228 --> 00:12:11,064
...ya sabes, para poder separar
isótopos radiactivos.

200
00:12:11,231 --> 00:12:12,357
Claro, sí.

201
00:12:12,524 --> 00:12:16,528
En lugar de una centrífuga de titanio,
mis padres me compraron...

202
00:12:16,695 --> 00:12:18,155
Vaya, esto es difícil.

203
00:12:19,156 --> 00:12:22,951
Me compraron una moto de motocross.

204
00:12:24,703 --> 00:12:25,745
No.

205
00:12:26,329 --> 00:12:29,916
¿Qué niño de doce años
quiere una moto de motocross?

206
00:12:30,709 --> 00:12:32,085
Todos.

207
00:12:32,252 --> 00:12:33,753
- ¿De veras?
- Sí.

208
00:12:37,090 --> 00:12:39,301
- ¿Entonces compramos este?
- Supongo que sí.

209
00:12:39,468 --> 00:12:41,178
Bien, vamos.

210
00:12:41,344 --> 00:12:44,097
Disculpe, ¿usted sabe algo de esto?

211
00:12:44,264 --> 00:12:46,475
Lo sé todo sobre esto.

212
00:12:46,641 --> 00:12:49,269
Tengo mi propia
venta de flores al por mayor.

213
00:12:49,436 --> 00:12:51,438
Quiero conectar
mi ordenador principal...

214
00:12:51,605 --> 00:12:53,607
...con el de mi bodega refrigerada.

215
00:12:53,773 --> 00:12:56,193
Compre este, es el que nos llevamos.
El hombre feliz.

216
00:12:56,359 --> 00:12:57,569
Ella no debe comprar ese.

217
00:12:57,736 --> 00:13:01,948
Necesita una red punto a punto
con un extensor de rango.

218
00:13:02,115 --> 00:13:04,659
- Gracias.
- ¿Qué disco duro me llevo?

219
00:13:04,868 --> 00:13:09,122
- ¿FireWire o USB?
- Depende de qué bus tenga disponible.

220
00:13:12,876 --> 00:13:15,879
Yo conduzco un Chevy Cavalier.

221
00:13:16,880 --> 00:13:18,340
Ay, Dios.

222
00:13:18,507 --> 00:13:21,009
- Debemos irnos.
- Ahora no, el pobre me necesita.

223
00:13:21,176 --> 00:13:23,220
Espere, ya la atiendo.

224
00:13:23,386 --> 00:13:27,557
¿Qué ordenador tiene?
Y, por favor, no diga que uno blanco.

225
00:13:32,979 --> 00:13:35,232
- Disculpe.
- Rellene esto y siéntese.

226
00:13:35,398 --> 00:13:37,692
Le vamos a hacer
una fiesta sorpresa a mi amigo...

227
00:13:37,901 --> 00:13:40,195
...y debo tenerlo fuera
durante dos horas.

228
00:13:40,695 --> 00:13:42,489
Rellene esto y siéntese.

229
00:13:42,656 --> 00:13:45,450
La única forma de hacerlo salir
fue diciéndole que comí cacahuetes.

230
00:13:45,617 --> 00:13:47,327
Porque soy alérgico
al cacahuete.

231
00:13:47,494 --> 00:13:50,747
En ese caso, rellene esto y siéntese.

232
00:13:51,623 --> 00:13:54,042
Solo necesito que me lleve atrás
y me dé una tirita.

233
00:13:54,209 --> 00:13:55,710
Así finjo que
me inyectaron.

234
00:13:55,919 --> 00:13:58,880
Dígale a mi amigo que necesitan
tenerme bajo observación una hora.

235
00:13:59,047 --> 00:14:00,340
- ¿Es todo lo que necesita?
- Sí.

236
00:14:00,507 --> 00:14:02,092
Váyase de mi sala
de urgencias.

237
00:14:02,926 --> 00:14:04,761
- No, no entiende
- Sí entiendo.

238
00:14:04,928 --> 00:14:08,682
Por desgracia, este hospital no está
equipado para atender a estúpidos.

239
00:14:10,225 --> 00:14:12,602
Vale, lo pillo.
Sé cómo funciona el mundo.

240
00:14:12,769 --> 00:14:18,608
¿Qué tal si le presentara
al hombre que liberó a su gente?

241
00:14:22,529 --> 00:14:24,864
A menos que mi gente no haya sido
liberada por Benjamin Franklin...

242
00:14:25,031 --> 00:14:27,784
...y sus cinco hermanos gemelos,
está perdiendo el tiempo.

243
00:14:30,120 --> 00:14:32,956
Perdona. No encontraba aparcamiento.
¿Cómo estás?

244
00:14:33,123 --> 00:14:34,457
Mal, muy mal.

245
00:14:34,624 --> 00:14:36,793
¿En serio? No parece que
te estés hinchando.

246
00:14:36,960 --> 00:14:39,629
Deberíamos comprar un antihistamínico
en la farmacia e ir a casa.

247
00:14:39,796 --> 00:14:41,256
- No podemos ir a casa.
- ¿Por qué?

248
00:14:42,173 --> 00:14:43,800
Porque...

249
00:14:43,967 --> 00:14:45,635
Porque...

250
00:14:46,261 --> 00:14:47,971
Bistec. Bistec.

251
00:14:49,180 --> 00:14:51,558
- Agua, necesito agua.
- Ya vuelvo.

252
00:14:56,813 --> 00:14:59,482
- Penny, escucha, tengo un problema.
- Pues yo también.

253
00:14:59,649 --> 00:15:02,444
- Debes entretener más a Leonard.
- No creo que pueda.

254
00:15:02,611 --> 00:15:05,071
Debes hacerlo.
Tenemos que gritar "sorpresa" juntos.

255
00:15:05,238 --> 00:15:08,325
Tienes que entender algo.
Estamos en un hospital.

256
00:15:08,491 --> 00:15:09,576
¿Leonard está bien?

257
00:15:09,743 --> 00:15:13,288
Leonard está bien. Yo estoy bien,
por cierto, gracias por preguntar.

258
00:15:13,496 --> 00:15:16,666
No necesito tu ironía.
Solo entretenlo un poco más.

259
00:15:16,833 --> 00:15:20,629
Hago lo que puedo, pero él quiere
irse a casa y no sé cómo detenerlo.

260
00:15:20,795 --> 00:15:21,838
¿Qué tal esto?

261
00:15:22,005 --> 00:15:24,215
Detenlo y cuando llegues a la fiesta...

262
00:15:24,382 --> 00:15:27,010
...te diré cuáles
de mis amigas son fáciles.

263
00:15:36,144 --> 00:15:38,521
No juegues conmigo, mujer.

264
00:15:39,856 --> 00:15:41,858
Tengo una amiga ex gorda
sin autoestima.

265
00:15:42,025 --> 00:15:44,277
Una que castiga a su padre
acostándose con todos.

266
00:15:44,444 --> 00:15:48,198
Y una alcohólica que está a dos tequilas
de dejar que la uses como sombrero.

267
00:15:50,367 --> 00:15:51,785
Se llevará a cabo.

268
00:16:02,045 --> 00:16:04,547
Estoy haciendo esto por ti, amiguito.

269
00:16:10,387 --> 00:16:13,431
Está bien, no tenemos eso aquí...

270
00:16:14,182 --> 00:16:16,893
...pero puedo hacerle una
orden especial.

271
00:16:17,143 --> 00:16:18,645
Él.

272
00:16:18,812 --> 00:16:21,481
Disculpe, señor, usted no trabaja aquí.

273
00:16:22,399 --> 00:16:24,776
Sí, pues al parecer
nadie más trabaja aquí tampoco.

274
00:16:26,069 --> 00:16:28,321
- Sheldon, debemos irnos.
- ¿Por qué?

275
00:16:28,488 --> 00:16:30,448
Llegaremos tarde a la fiesta
de Leonard...

276
00:16:30,615 --> 00:16:33,159
...y le he dicho que llame
a seguridad.

277
00:16:34,411 --> 00:16:36,371
Buena suerte.

278
00:16:38,081 --> 00:16:40,417
Y un niño de seis años
podría entrar en su sistema.

279
00:16:40,583 --> 00:16:41,626
Sigue caminando.

280
00:16:41,793 --> 00:16:44,796
Sí, 1234 no es una clave segura.

281
00:16:47,132 --> 00:16:49,718
Mi amigo está teniendo
una reacción alérgica al cacahuete.

282
00:16:49,884 --> 00:16:52,262
- No.
- Sí.

283
00:16:52,429 --> 00:16:54,764
Señor, estamos muy ocupados y yo no...

284
00:16:54,931 --> 00:16:56,850
Santo Dios.

285
00:16:58,101 --> 00:17:00,311
Ayúdeme, por favor.

286
00:17:00,729 --> 00:17:02,355
Código cuatro.
Necesito una camilla.

287
00:17:03,606 --> 00:17:06,609
- De inmediato, de inmediato.
- Gracias.

288
00:17:10,113 --> 00:17:12,615
Di lo que quieras
sobre la sanidad en este país...

289
00:17:12,782 --> 00:17:16,453
...pero cuando le temen a una demanda,
hacen todo tipo de pruebas.

290
00:17:16,786 --> 00:17:20,540
Pues no creo que una colonoscopia
fuera necesaria.

291
00:17:22,375 --> 00:17:23,835
Antes de que te hincharas...

292
00:17:24,002 --> 00:17:26,713
...pensé que tratabas de tenerme
fuera del apartamento...

293
00:17:26,880 --> 00:17:29,048
...para que me hicieran
una fiesta sorpresa.

294
00:17:29,215 --> 00:17:30,884
Claro, es tu cumpleaños.

295
00:17:31,050 --> 00:17:33,261
No tenía idea de que era tu cumpleaños.
Lo olvidé.

296
00:17:33,428 --> 00:17:37,056
Qué cumpleaños tan terrible.
Bueno, ya se acabó.

297
00:17:40,560 --> 00:17:42,061
Sí que hay una fiesta,
¿verdad?

298
00:17:43,229 --> 00:17:44,939
Tal vez.

299
00:17:45,148 --> 00:17:46,441
Howard.

300
00:17:47,484 --> 00:17:50,653
- ¿Estás enfadado?
- ¿Cómo podría enfadarme?

301
00:17:50,820 --> 00:17:54,407
Arriesgaste tu vida porque me quieres.

302
00:17:55,867 --> 00:17:58,244
Sí, por eso lo hice.

303
00:18:00,663 --> 00:18:03,666
Muy bien, allá vamos.

304
00:18:04,584 --> 00:18:07,253
Mi primera fiesta de cumpleaños.

305
00:18:16,429 --> 00:18:19,933
Tío, la gente se ha ido
hace una hora.

306
00:18:22,560 --> 00:18:24,270
Sorpresa.

307
00:18:29,192 --> 00:18:32,320
Bien, Leonard,
aquí estoy en tu fiesta de cumpleaños.

308
00:18:32,487 --> 00:18:36,074
No sé dónde estás, tío,
pero es genial.

309
00:18:36,241 --> 00:18:40,286
Todos están muy, muy borrachos y...

310
00:18:41,663 --> 00:18:44,999
Y mira, hay una chica
quitándose la blusa.

311
00:18:46,167 --> 00:18:47,877
Esa es mi amiga, Carol.

312
00:18:48,044 --> 00:18:51,005
Recuérdame que tengo
que presentársela a Howard.

313
00:18:51,172 --> 00:18:55,718
Dulce Krishna,
sacude ese hacedor de rupias.

314
00:18:56,845 --> 00:19:01,724
- Siento mucho que no tuvieras tu fiesta.
- No pasa nada.

315
00:19:02,976 --> 00:19:05,395
Bueno, feliz cumpleaños
de todas formas.

316
00:19:12,777 --> 00:19:16,155
Oye, Penny,
¿cuándo es tu cumpleaños?