Jotkut fyysikot pelkäävät, että jos suuri hiukkaskiihdytin toimisi-
- se loisi mustan aukon, ja siihen loppuisi elämä maapallolla.
lhme kitisijöitä. Ei tuloksia ilman tuskaa.
Katso, lääkeopin laitos etsii vapaaehtoisia.
"Lääkekokeilu sosiaaliseen ahdistukseen" -
- " paniikkihäiriöön, agorafobiaan ja pakko-oireiseen häiriöön."
Miksi he etsivät koekaniineja täältä?
Tiedä häntä. Ehkä sarjakuvakaupassa ei ole ilmoitustaulua.
- Mitä teet? - Kuuma pakkaus Sheldonin luona.
Sheldoninko?
Onko hän eksynyt?
En usko. Seurasin häntä tänne parkkipaikalta asti.
- Hän voi olla Sheldonin juristi. - Kyllä hän ainakin minuun vetoaa.
Olen ällöttävä porsas, ja minua pitäisi rankaista.
Tuo nainen voisi rankaista minua. Teinkö sen taas?
- Valmista tuli. - Kiitos, kun autoit.
Tervehdys.
Tervepä terve, kamu.
Kamu?
Olen myöhässä projektin vuoksi-
- jonka avulla voin päästä seuraavaan avaruussukkulaan.
Miten voit olla myöhässä? En edes odottanut sinua.
Ei minua aina odoteta-
- mutta tässä minä vain olen. Howard Wolowitz.
- Aiotko esitellä meidät? - Aivan. Hän on Missy.
Tässä ovat Leonard ja Rajesh, ja Howardin sinä jo tapasitkin.
- Hauska tavata. - Kuin sinutkin myös.
Mistä te tunnette toisenne?
Sheldonin pää oli jalkojeni välissä yhdeksän kuukautta.
Mitä että?
Kaksoissisareni luulee olevansa hauska. Minä en ole samaa mieltä.
Koska sinulla ei ole tippaakaan huumorintajua.
Miten huumorintajun määrän voi määritellä?
Huumorimittarilla?
Minusta sinä olet lystikäs, tai kuten ranskalaiset sen sanovat:
Sinun nimesi on Leonard, sinä olet Howard ja...
Mikä sinun nimesi olikaan?
Rajesh.
Mikä tuo sinut tänne Teksasista asti?
Luulen, että tulit kohtalon johdattamana.
Ystäväni häät pidetään Disneylandissa.
Oi kohtalo, nimesi olkoon Anaheim.
Toin samalla muutamia kiinteistöpapereita Shellylle.
Ne olisi voitu postittaa. Käskikö äiti vakoilemaan minua?
Nyt tajuan, miksi sinua kutsutaan neroksi.
Minua kutsutaan neroksi, koska olen sellainen.
Kerro äidille, että painan 75 kiloa ja että suoleni toimii mainiosti.
Hyviä häitä. Näkemiin.
Voisit jäädä illaksi tänne, koska häät ovat vasta huomenna.
Shelly ei pidä muista ihmisistä.
Lapsenakin hän lähetti mielikuvitusystävät illalla kotiin.
Ne eivät olleet ystäviä vaan mielikuvituskollegoita.
Kämpässämme on hyvin tilaa.
- Ei ole. - Älä viitsi. Hän on sukulaisesi.
Entä sitten? Eihän sinun äitiäsikään kutsuta.
Olisi kyllä kiva välttyä ruuhkilta.
- Älä kutsu minua Shellyksi. - Hyvä, jäät siis luoksemme.
Saatan sinut autolle. Olihan se kolmannessa kerroksessa?
Mitä tuo oli?
Kun olimme 8-vuotiaita, Sheldon muunsi leikkiuunini-
- todella tehokkaaksi polttouuniksi.
Mahtava juttu.
Käytin uunia keraamisten puolijohdealustojen tekoon.
Hän rakensi aseistettua robottia huonettaan vartioimaan.
Se johtui siitä, koska sisareni yritti aina tunkea sinne.
Kun laitoin pullat uuniin, näin vain valtavan välähdyksen-
- ja kulmakarvani olivat kadonneet.
lhanko totta?
Vietin koko toisen luokan äitini huonosti piirtämissä kulmakarvoissa.
Luulin, että vinksahtanut ilmeesi johtui toisen luokan haastavuudesta.
Leonard, unohdit alusvaatteesi alakerran kuivausrumpuun.
Nuo eivät ole minun.
On niissä ainakin pienet nimilaput, joissa on sinun nimesi.
Ne ovat sukelluskalastusvälineiden kiillotusta varten.
Harrastan sukelluskalastusta.
Sukelluskalastan ja metsästän varsijousella.
Tässä on Sheldonin kaksoissisar. Missy, hän on naapurimme Penny.
- Hei. - Et näytä yhtään Sheldonilta.
Luojan kiitos.
Kahden munasolun kaksoset eivät koskaan muistuta toisiaan.
Luojan kiitos.
Minut hyväksyttiin siihen lääkekokeiluun.
Kokeilen lääkettä patologiseen ujouteen.
- Hienoa, Raj. - Uskon, että se toimii.
Hei, Missy.
He mainitsivat mahdollisista sivuvaikutuksista.
Oletko aiemmin tavannut eksoottista, Intiasta kotoisin olevaa miestä?
- Tunnen erään tohtori Patelin. - Patel on hyvä mies.
Pidätkö moottoripyöristä? Minulla on sellainen.
Sinulla on vain pieni skootteri, jonka sarvista roikkuu kori.
Kypärää siinä on käytettävä kuitenkin.
- Tiedätkö Kamasutran? - Sen seksikirjanko?
Intialaisen seksikirjan.
Jos siis olet koskaan miettinyt, kuka kirjoitti rakkauden kirjan-
- sen kirjoittivat meikäläiset.
- Sheldonin sisar on aika söpö. - En kyylännyt häntä.
En minä niin väittänytkään. Sanoin vain, että hän on söpö.
No, jos pitää pitkistä naisista.
Ja täydellisistä naisista.
Miksi välttelet sisartasi?
En välttele ainoastaan häntä vaan teitä kaikkia.
Tässä olisi naposteltavaa.
Maustekurkkuja ja...
Sipulidippiä.
Meillä ei käy paljoa vieraita.
Pidätkö sinä pyjamista?
- Kyllä kai. - Ne ovat intialaisten keksintöä.
Ei kestä kiittää.
Minun väkeni keksi ympärileikkauksen.
Ei kestä kiittää.
Lähden manikyyriin. Haluatko tulla mukaan?
Erittäin mielelläni. Kiitos.
Ei kestä kiittää.
- Heippa. - Hei, Missy.
- Hei, Leonard. - Hei, Penny.
- Luovuttakaa jo. - Luovuta itse.
Tämä on minun asuntoni, ja hän on kämppikseni sisar.
- Sinulla on jo Penny. - Miten niin?
Miten se voisi olla mahdollista?
- Saanko minä hänet? - Et hitossa.
Saanko sanoa muutaman sanasen?
Olen tilaamassa pitsaa. Käykö pepperoni kaikille?
- Voinko puhua sinulle kahden kesken? - Eiköhän se käy.
- Sinulle otin juustottoman pitsan. - Kiitos.
Laktoosi-intoleranssia ei tarvitse häpeillä.
Olen keikaileva intialainen. Keksimme pyjamat.
Katsokaa, minulla ei ole esinahkaa.
Oletko huomannut, että sisaresi on tyrmäävä kaunotar?
Hänellä on länsimaisen kulttuurin ihannoima ruumiinrakenne.
On merkillepantavaa, että aikoinaan tukevia naisia pidettiin kauniina-
- koska lihavuus oli vaurauden merkki.
- Kiehtovaa. - Ei vaan merkillepantavaa.
Hyvä on sitten.
Halusin puhua Koothrappalista ja Wolowitzista.
He yrittävät iskeä sisartasi. Se on erittäin...
En haluaisi kritisoida retorista tyyliäsi-
- mutta ehkä sinun olisi kannattanut aloittaa keskustelu tuolla tavalla.
Niin kai, mutta...
Ajauduimme sivuraiteille varsinaisesta asiastasi.
Oli miten oli.
- Tee asialle jotain. - Miksi?
Koska hän on sisaresi.
En taida ymmärtää.
Jaoimme saman kohdun yhdeksän kuukauden ajan-
- mutta sen jälkeen olemme edenneet omiin suuntiimme.
Oletko ajatellut asiaa niin-
- että nyt, kun isäsi on poissa, on sinun vastuullasi varmistaa-
- että Missy valitsee itselleen sopivan puolison.
En ajatellutkaan asiaa niin.
Onhan meillä sama DNA.
On siis täysin mahdollista, että hänen sisällään voi olla alku-
- jollekin yhtä merkittävälle kuin allekirjoittanut.
Juuri niin. Sinun on suojeltava sisaresi tulevan jälkikasvun-
- geneettistä eheyttä itsesi ja jälkeläistesi vuoksi.
Totta. En voi päästää ketä tahansa käsittelemään Missyn munanjohtimia.
Olen tuhon jumala Shiva. Nainen on oleva minun.
Varoitan sinua, olin matikkaleirin judomestari.
Lopettakaa tuo lapsellinen kinastelu.
Lopettakaa välittömästi.
Tämä asia selvitetään nyt.
- Kumpikaan ei kelpaa sisarelleni. - Et sinä sitä voi päättää.
Hän on perheensä pää. Hänen käskyjään totellaan.
- Sinäkään et ole tarpeeksi hyvä. - Mitä?
Älä ota tätä henkilökohtaisesti-
- mutten halua sisareni lapsen saavan ilmavaivoja jäätelöstä.
- Mikä sinua hykerryttää? - En minä hykertele.
Lääkkeet eivät anna minun lopettaa hymyilyä.
Leonard sai minut tajuamaan asian genetiikan kannalta.
Tosiasia on, ettei kukaan teistä sovellu sisareni puolisoksi.
Suostutteliko Leonard sinut tähän?
Kaikki tekevät virheitä joskus.
Suljet oven hienoilta mahdollisuuksilta.
- Miten niin? - Geneettinen eriävyys...
...tuottaa vahvoja jälkeläisiä.
Miksette siis lisäisi hieman suklaata perheenne vaniljaan?
Periaatteessa olet oikeassa.
Saanen kuitenkin huomauttaa, että käytännössä tarvitset lääkitystä-
- että voit edes puhua vastakkaisen sukupuolen edustajalle.
Nyt taidat laittaa niille lääkkeille liikaa painoarvoa.
Liittyykö tämä juutalaisuuteen? Tappaisin rabbini siskosi vuoksi.
Tämä ei liity uskontoosi-
- vaan siihen, että olet pieni mies joka asuu äitinsä luona.
- Tuo on kohtuutonta. - Niinkö?
Jos syöt tämän juuston pieremättä, saat maata siskoni kanssa.
Onko noin?
Voimmeko puhua kahden kesken?
Miksi kaikki haluavat jutella kahden kesken?
Yleensä kukaan ei halua olla kanssani kahden.
Kaikki tekevät virheitä joskus.
En aio edes kysyä, miksi paritat minua juuston avulla-
- mutta mistä asti sinua on liikuttanut, kenen kanssa makaan?
En ajatellut sitä aiemmin, mutta nyt tajusin, että kannat vahvaa dna: ta.
- Mitä sinä höpiset? - Yritän selittää.
Minun geneettinen perimäni on äärimmäisen korkealaatuista-
- tavalliseen, ala-arvoiseen ainekseen verrattuna.
- Mihin viittaat "ala-arvoisella"? - Sinuun.
Mutta sinulla on mahdollisuus tuoda maailmaan toinen minä.
Hän voi olla pidempi, fiksumpi ja vähemmän kesakkoinen.
Sheldon 2.0 -versio.
- Sheldon 2.0? - Juuri niin.
En väitä, että minun yksin pitäisi valita tuleva parisi.
Jollei sulho kiinnosta sinua, hedelmöitys voi jäädä haaveeksi.
- Taidat pilailla. - En toki.
Usein tapahtuva yhdyntä lisää hedelmöityksen mahdollisuutta.
Istuhan alas, Shelly.
Koko elämäni ajan olen elänyt veljeni kanssa-
- jota äiti on kutsunut "erityiseksi Jumalan lapseksi".
Olen pitänyt itseäni käkenä.
Se on mahtava lintu, joka munii munansa toisten lintujen pesiin.
Käen jälkikasvu syö kaikki ruoat, kun tavalliset linnut kuolevat.
On sinun onnesi, että metafora ei pätenyt sinuun.
Tuo käki-juttukin oli jo liikaa.
Minulle sopii mainiosti, että esität välittävää veljeä.
Kaikin mokomin.
Mutta jos alat käskeä, kenen kanssa minä makaan-
- valmistaudu samanlaiseen myllytykseen kuin nuorena.
Muistatko?
- Minulla on ehdotus. - Anna tulla.
Otamme munasolujasi ja kylmävarastoimme ne.
Etsin sopivan hedelmöittäjän, jonka jälkeen munasolut palautetaan.
Kaikki voittavat.
Ilmoitan, että Missy saa tapailla ketä haluaa.
- Asia pitää selvittää. - Olen samaa mieltä.
Missy piilottelee Pennyn luona, koska yritimme iskeä häntä.
Ei hän piilottele. Hänen piti soittaa sairaalle mummilleen.
Sen jälkeen hän sanoi pesevänsä hiuksensa.
Voi sinua hyväuskoista hölmöä.
- Älä taas aloita. - Anna tulla vaan.
- Istu. - Ok.
Jos aiomme taistella Missystä, tehdään se kunniallisesti.
Siitä saat.
Joko riittää?
Hän on kanveesissa.
Yksi, kaksi, kolme, neljä...
- Nouse ylös! - Ei kannata nousta.
... seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
Luonnonvalinta toimii.
lhmiskunta on mennyttä.
Taidan mennä kertomaan Missylle hyviä uutisia.
- Hei. - Hei, tapailetko vielä sitä Mikea?
- Kyllä. Miksi kysyt? - En miksikään. Onko Missy paikalla?
On.
Hei, Leonard.
Koska lähdet jo huomenna, haluaisin viedä sinut syömään.
Kiitos, mutta ei kiitos.
- Olet siis tekemässä jotain muuta. - En.
Selvä.
- Hyvää illanjatkoa. - Kiitti. Nähdään.
Olipa se odottamatonta.
- Mitä asiaa sinulla on, Howard? - Hyvää vain, kiitos kysymästä.
Tulin tapaamaan Missyä.
Missy.
- Hei, Howard. - Kutsu minua Mahtavaksi Howardiksi.
- Pidätkö taikatempuista? - En oikeastaan.
Sinulla kävi siis tuuri.
Tämä on aivan tavallinen kävelykeppi.
LÄHDETKÖ KANSSANI TREFFEILLE?
En.
Selvä.
OLETKO AIVAN VARMA?
Missy.
Kiitos, arvos...
Arvost...
Alkaako lääkkeiden vaikutus loppua?
Hei, söpöliini. Toivoinkin, että tulisit käymään.
Meillä oli koira, joka äänteli noin.
Se piti lopettaa.
Haluatko, että vien äidille terveisiä?
Voit kertoa, että bosonisten säikeiden tutkimisesta-
- siirryin tutkimaan heteroottisia säikeitä.
Sanon siis vain terkkuja.
Oli mukava tavata sinut jälleen-
- jos sitä kivesten käsittelyä ei lasketa.
Anna hali.
Olen ylpeä sinusta.
- Niinkö? - Kyllä.
Kehun aina ystävilleni, että veljeni on varsinainen ruudinkeksijä.
Kerrotko ihmisille sellaista?
- Kyllä. - Olen teoreettisen fysiikan tutkija.
- Mitä eroa niillä on? - Jaa että mitäkö?
- Nähdään taas, Shelly. - Voi luoja.
Kerro toki kaikille, että olen siltamaksun perijä Golden Gatella.
Ruudinkeksijä, muka. Todella nöyryyttävää.
Tekstitys: SDI Media Group
[FINNISH]