Ce sandwich est une véritable catastrophe.
J'ai demandé dinde et rosbif avec laitue et gruyère.
Et là ?
Ils m'ont mis dinde et rosbif avec gruyère et laitue.
Les bons ingrédients dans le mauvais ordre.
Normalement,
le fromage protège le pain de l'humidité de la laitue.
On dirait qu'il est passé au lavage.
- J'y crois pas ! - Je sais, c'est le b.a.-ba.
Un mec vend une mini-machine à explorer le temps
du film et personne n'enchérit.
Du film La Machine à explorer le temps ?
Non, une machine à explorer le temps du Choix de Sophie.
Sophie en aurait eu bien besoin.
Vous connaissez ? C'est affreux.
Trop cool.
- Seulement 800 dollars ? - C'est mon enchère.
T'as enchéri à 800 dollars ?
J'ai pas réfléchi.
J'ai pensé que ça s'arracherait et j'ai voulu participer.
- Il ne reste que 30 secondes. - Tu as 800 dollars ?
Pas à mettre dans une mini-machine.
Les gens attendent la fin pour enchérir. C'est du sniping.
15 secondes.
Allez, les snipers !
10, 9, 8...
Où sont tes snipers ?
- 5... - Vite...
Félicitations.
Tu possèdes une mini-machine à explorer le temps.
Petit veinard.
Pourquoi personne n'a enchéri ? C'est un objet exceptionnel.
Je sais. Ça reste trop cher.
Partageons-la.
A 200 dollars chacun, en garde alternée.
Une machine à partager le temps.
Je marche. Sheldon ?
Est-ce la peine de demander ? Mais pourquoi personne n'a enchéri ?
Je vois pourquoi personne n'a enchéri.
C'était marqué "mini-machine"?
Je l'avais supposé.
Qui vendrait une machine à taille réelle pour 800 dollars ?
Sur un diagramme de Venn,
un individu situé à l'intersection des ensembles
"plus besoin de ma machine" et "besoin de 800 dollars".
Finalement, c'est une affaire.
Même avec les frais de port, ça fait moins de 4 dollars la livre.
Les crevettes cocktail sont à 12,50.
Comment on va la monter ?
Sans le disque, ça rentrerait dans l'ascenseur.
Oui, mais ça fait deux ans qu'il est en panne.
A propos, tu crois qu'on devrait prévenir quelqu'un ?
Inutile. J'ai un master en ingénierie.
Je répare des satellites à distance.
Je m'occupe du dépannage des navettes spatiales.
Quand la sonde Mars Rover s'est déportée à gauche,
j'ai réalisé un alignement à 100 millions de km de distance.
Non, ce truc est cassé.
Allez, poussez !
Si je pousse plus fort,
je vais accoucher de mon côlon.
Je sens plus mes doigts. Vite !
La vitesse ne réduit pas l'effort. C'est élémentaire.
Si je retrouve l'usage de mes doigts, je saurai utiliser mon majeur.
Faites une pause, les gars.
Vous faites quoi ?
On monte un truc chez nous.
Quoi ?
Juste une... machine à explorer le temps.
Super, mais je dois aller bosser.
- Donne-nous quelques minutes. - Je suis en retard.
J'ai une solution. Va sur le toit, saute sur l'immeuble voisin.
Ne regarde pas le trou si tu as le vertige.
Et utilise cet escalier-là.
Tu plaisantes ?
Jamais quand il s'agit du vertige.
Bon sang ! Tant pis, je passe par le toit.
Attends qu'on l'installe et je te dépose au boulot hier.
Un voyage dans le temps... Oublie.
Si ça peut te consoler, j'ai trouvé ça drôle.
Finissons-en.
- Prêts à pousser ? - Dans une minute.
Howard est sorti vomir.
Y avait pas de quoi s'inquiéter. Elle trouve bien sa place.
C'est le truc le plus cool que j'aie jamais eu.
La même machine transporta l'acteur Rod Taylor
de l'Angleterre victorienne au futur post-apocalyptique,
où la société s'était scindée en deux,
les Morlocks souterrains
se nourrissant de la chair des gentils Eloïs de la surface.
Si c'est pas un piège à filles, ça...
Carrément ! Mon voisin dit toujours :
"J'ai un jacuzzi sur mon balcon..."
Je vais rétorquer : "Moi, j'ai une machine à explorer le temps."
Fourre-toi ça dans le maillot, Jacuzzi Bob !
On devait alterner,
mais vous conviendrez que la logique veut qu'elle reste ici.
Je vais pas dire à une fille :
"Tu viens voir ma machine ? Elle est chez un pote."
Ça craint !
Il a pas tort.
Il va falloir établir des règles.
En plus de "ni chaussures ni nourriture dans la machine",
je propose d'ajouter "pantalons obligatoires en permanence".
J'approuve.
J'aurais mis une serviette.
Je la veux sur mon balcon. Faisons une rotation bimensuelle.
- C'est honnête. - "Bimensuel", c'est ambigu.
Tous les 2 mois ou 2 fois par mois ?
- 2 fois par mois. - Non.
- Bon, tous les 2 mois. - Non.
Sheldon, ne sois pas égoïste. Chacun a payé sa part.
Pousse-toi, que je m'asseye !
Je règle les cadrans au 10 mars 1876.
Bon choix. Bell invente le téléphone et appelle le Dr Watson.
Je veux voir ça aussi !
Chacun son tour.
Si on va tous à la même date, Bell trouvera notre présence louche.
Et sans voyager dans l'espace,
tu te retrouveras en 1876 à Pasadena.
Même en rejoignant Boston, tu vas dire à Mme Bell :
"J'admire votre mari. Je peux l'observer inventer le téléphone ?"
Elle était sourde. Elle ne t'entendra pas.
J'ai une solution. Va dans le futur prendre un bouclier occulteur.
Quelle date ?
Le capitaine Kirk volera un bouclier occulteur aux Romuliens
à la date stellaire 5027.3,
soit le 10 janvier 2328, selon le calendrier terrestre.
D'accord, je règle les cadrans au 10 janvier 2328.
C'est parti pour un voyage vers le futur.
Sympa.
A mon tour !
Primo, ton "trou" faisait presque 1 m de largeur.
- Je me suis écorchée. - Ça va ?
Deuzio, la porte de l'escalier était fermée.
L'issue de secours m'a menée au 3e étage
où j'ai dû passer par la fenêtre d'une famille arménienne
qui m'a invitée à déjeuner.
Y a pire.
Après 8 plats d'agneau, ils ont voulu me fourguer leur fils.
- Navré. - Pas fini.
Arrivée au boulot, j'avais été remplacée.
J'ai perdu une journée de salaire à cause de ça.
- Une... - Machine à explorer le temps.
Ça clignote et ça tourne, tu veux essayer ?
Je veux pas essayer. Merde, vous êtes adultes !
Vous perdez votre temps
avec ces jouets, ces déguisements, ces BD
et maintenant cette...
Je répète : machine à explorer le temps.
Ça explore pas le temps.
Elton John pourrait piloter ça dans les Everglades.
Ça ne se déplace que dans le temps.
Ce serait totalement inutile dans un marécage.
Pitoyables. Tous les quatre, vous êtes vraiment pitoyables !
A mon tour !
Il est 2h du mat'.
Et alors ?
C'est mon tour !
Tu l'as réglée sur avant-hier ?
Pour y retourner et m'empêcher d'acheter cette machine.
Impossible.
Si tu t'empêchais de l'acheter, tu ne l'aurais pas pour y retourner.
Donc tu l'aurais toujours.
C'est une erreur de débutant.
Je peux repartir pour t'empêcher de m'expliquer ça ?
C'est pareil.
Si tu reculais dans le temps pour m'assommer,
nous n'aurions pas cette conversation
qui t'a motivé pour retourner m'assommer.
Et si je t'assomme tout de suite ?
Ça ne changera pas le passé.
Mais ça rendrait le présent plus agréable.
Tu es contrarié ?
Comment tu as deviné ?
J'ai eu plusieurs indices.
L'heure tardive, ton air abattu, ton irritabilité...
T'as vu juste !
D'habitude, je remarque pas ces trucs-là. Je progresse.
T'as raison.
Attends.
Tu voulais parler de tes soucis ?
- Je sais pas, peut-être. - Je déchire !
Voilà...
Penny ne voudra jamais d'un mec qui a une telle machine.
Objection.
Ton incapacité à séduire Penny
précède largement ton achat de cette machine.
Cet échec est tout à fait indépendant.
Merci de le préciser.
Et ton postulat est erroné.
Dans le film, Rod Taylor a chopé Yvette Mimieux
grâce à cette machine.
Dans Retour vers le futur, Marty McFly a branché
sa jeune et jolie mère.
Au cinéma.
Evidemment.
Tu veux un exemple avec une vraie machine à explorer le temps ?
Absurde !
Allez, poussez !
Si je pousse plus fort, je vais accoucher de mon côlon.
Faites une pause, les gars.
Vous faites quoi ?
On monte juste une... machine à explorer le temps.
Super, mais je dois aller bosser.
Pas de problème.
Par ici.
Et ta machine à explorer le temps ?
Il y a plus important que les jouets.
J'ai peur.
Rassure-toi, ma puce, je te tiens.
C'est toujours mon tour.
Tu fais quoi ?
J'emballe mes objets pour les vendre au magasin de BD.
C'est vraiment nécessaire ? Tu pourrais vendre ton sang.
Et ton sperme.
C'est pas pour le fric.
On apporte à manger.
Saumon et bagels, le petit-déj' des chrononautes.
Super. Je vends ma part de la machine.
- Pourquoi ? - Je n'en veux plus.
- Pourquoi ? - Pour des motifs personnels.
Mon 6e sens me dit que c'est lié à Penny.
Vous voulez ma part ?
100 dollars pour être copropriétaire et l'avoir sur mon balcon.
Je t'en offre 120 et on la met dans mon garage.
J'ai payé ma part 200 dollars !
Attends, ça perd 50 % en sortant de chez le concessionnaire.
200 dollars et elle reste à sa place.
300! Et j'ajoute
mon Faucon Millenium de 1979 avec effets sonores authentiques.
Fini les jouets, figurines,
gadgets, répliques, déguisements,
robots, synthétiseurs vocaux Dark Vador...
Je vends tout.
Non, regarde ce que tu as créé.
C'est le paradis des attardés !
Et surtout, tu as un synthétiseur Dark Vador ?
J'en avais un.
Prems pour le Flash !
Il me le faut pour compléter ma collection.
- J'ai dit "prems". - Impossible.
Regarde la définition sur Internet.
- Pas de "prems" dans des enchères. - Ce sont pas des enchères.
Je vends tout à Larry au magasin de BD.
- Il a dit "prems"? - Laisse tomber.
Il m'a proposé un bon prix pour le tout.
- Combien ? Je m'aligne. - Moi, j'ajoute 1000 roupies.
- Taux de change ? - Secret.
A prendre ou à laisser.
Maman, j'ai combien en bons de bar mitzvah ?
Je peux offrir 2600 dollars et 2 arbres en Israël.
Si je vends à l'un de vous, les 2 autres vont m'en vouloir.
Peu importe, pourvu que je sois l'élu !
Pose ça et parlons.
Désolé, Raj. Ma décision est prise.
Je peux pas te laisser faire ça.
Sheldon, écarte-toi.
Nul ne passera.
Je voulais pas faire ça,
mais j'ai ici un exemplaire en parfait état
de la figurine de Geordi La Forge,
sans son viseur, dans l'emballage d'origine.
Si vous ne bougez pas,
je l'ouvre.
D'accord, reste calme.
On est amis.
Qu'est-ce qui se passe ?
Espèce d'hypocrite !
Hein ?
La grande fille qui n'a pas de jouets.
Dans ton appartement, n'y a-t-il pas des Beanie Babies ?
Ne collectionnes-tu pas les ours en peluche ?
Et qui est ce félin japonais sur ton short ?
Hello, Hello Kitty !
Si c'est pour hier soir, Leonard,
je regrette mes mots. J'étais énervée.
C'était mérité.
Non, tu es un mec génial.
C'est ce que tu aimes qui fait ton identité.
Je dois m'appeler Gros Seins.
Je crois quand même qu'il est temps de m'en débarrasser
et d'avancer.
C'est vrai ?
Bravo.
Merci.
Tu voudrais... plus tard...
Pardon.
- Penny ! - Salut, Mike.
- Prête ? - Je me change.
Je t'aide !
Arrête ! A plus, les garçons.
A mon tour !
Ça a marché.
Ça a vraiment marché !
Ils m'ont traité de fou, mais ça a marché.
Oh non, pas des Morlocks !
Pas des Morlocks carnivores !
- Tout va bien ? - On doit s'en débarrasser.
Elle prend trop de place, hein ?
Oui, c'est le problème : la place.
On est d'accord. J'ai appelé des déménageurs. Venez !
Oh non, des Morlocks !
Mangez-le, mangez-le !
Morlocks affamés
Adaptation : Quentin Rambaud
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS