1
00:00:00,835 --> 00:00:04,171
Ce sandwich
est une véritable catastrophe.

2
00:00:04,255 --> 00:00:07,800
J'ai demandé dinde et rosbif
avec laitue et gruyère.

3
00:00:07,883 --> 00:00:08,884
Et là ?

4
00:00:09,135 --> 00:00:12,888
Ils m'ont mis dinde et rosbif
avec gruyère et laitue.

5
00:00:18,394 --> 00:00:20,938
Les bons ingrédients
dans le mauvais ordre.

6
00:00:22,231 --> 00:00:23,274
Normalement,

7
00:00:23,524 --> 00:00:27,695
le fromage protège le pain
de l'humidité de la laitue.

8
00:00:29,113 --> 00:00:31,407
On dirait qu'il est passé au lavage.

9
00:00:32,867 --> 00:00:35,911
- J'y crois pas !
- Je sais, c'est le b.a.-ba.

10
00:00:36,412 --> 00:00:39,039
Un mec vend une mini-machine
à explorer le temps

11
00:00:39,290 --> 00:00:41,625
du film et personne n'enchérit.

12
00:00:41,876 --> 00:00:44,545
Du film
La Machine à explorer le temps ?

13
00:00:45,087 --> 00:00:48,424
Non, une machine à explorer le temps
du Choix de Sophie.

14
00:00:48,674 --> 00:00:51,051
Sophie en aurait eu bien besoin.

15
00:00:51,218 --> 00:00:53,262
Vous connaissez ? C'est affreux.

16
00:00:54,346 --> 00:00:55,347
Trop cool.

17
00:00:55,931 --> 00:00:58,601
- Seulement 800 dollars ?
- C'est mon enchère.

18
00:00:58,768 --> 00:01:00,186
T'as enchéri à 800 dollars ?

19
00:01:00,436 --> 00:01:01,729
J'ai pas réfléchi.

20
00:01:01,896 --> 00:01:05,274
J'ai pensé que ça s'arracherait
et j'ai voulu participer.

21
00:01:05,775 --> 00:01:08,569
- Il ne reste que 30 secondes.
- Tu as 800 dollars ?

22
00:01:08,819 --> 00:01:10,946
Pas à mettre dans une mini-machine.

23
00:01:11,197 --> 00:01:15,493
Les gens attendent la fin
pour enchérir. C'est du sniping.

24
00:01:15,701 --> 00:01:16,702
15 secondes.

25
00:01:16,952 --> 00:01:19,288
Allez, les snipers !

26
00:01:20,164 --> 00:01:21,999
10, 9, 8...

27
00:01:22,249 --> 00:01:23,626
Où sont tes snipers ?

28
00:01:24,585 --> 00:01:25,795
- 5...
- Vite...

29
00:01:31,133 --> 00:01:32,134
Félicitations.

30
00:01:32,384 --> 00:01:34,762
Tu possèdes une mini-machine
à explorer le temps.

31
00:01:36,472 --> 00:01:37,848
Petit veinard.

32
00:01:38,098 --> 00:01:42,269
Pourquoi personne n'a enchéri ?
C'est un objet exceptionnel.

33
00:01:42,436 --> 00:01:44,355
Je sais. Ça reste trop cher.

34
00:01:44,605 --> 00:01:45,648
Partageons-la.

35
00:01:45,898 --> 00:01:48,818
A 200 dollars chacun,
en garde alternée.

36
00:01:49,068 --> 00:01:50,903
Une machine à partager le temps.

37
00:01:52,404 --> 00:01:53,614
Je marche. Sheldon ?

38
00:01:53,781 --> 00:01:57,785
Est-ce la peine de demander ?
Mais pourquoi personne n'a enchéri ?

39
00:02:07,211 --> 00:02:09,797
Je vois pourquoi
personne n'a enchéri.

40
00:02:36,949 --> 00:02:39,285
C'était marqué "mini-machine"?

41
00:02:41,620 --> 00:02:43,289
Je l'avais supposé.

42
00:02:44,498 --> 00:02:48,335
Qui vendrait une machine
à taille réelle pour 800 dollars ?

43
00:02:48,586 --> 00:02:49,879
Sur un diagramme de Venn,

44
00:02:50,045 --> 00:02:52,882
un individu situé
à l'intersection des ensembles

45
00:02:53,048 --> 00:02:56,802
"plus besoin de ma machine"
et "besoin de 800 dollars".

46
00:02:57,678 --> 00:02:59,513
Finalement, c'est une affaire.

47
00:02:59,680 --> 00:03:03,309
Même avec les frais de port,
ça fait moins de 4 dollars la livre.

48
00:03:04,143 --> 00:03:06,478
Les crevettes cocktail sont à 12,50.

49
00:03:08,606 --> 00:03:10,107
Comment on va la monter ?

50
00:03:11,901 --> 00:03:14,570
Sans le disque,
ça rentrerait dans l'ascenseur.

51
00:03:14,820 --> 00:03:17,656
Oui, mais ça fait deux ans
qu'il est en panne.

52
00:03:17,907 --> 00:03:21,118
A propos, tu crois
qu'on devrait prévenir quelqu'un ?

53
00:03:22,786 --> 00:03:25,873
Inutile.
J'ai un master en ingénierie.

54
00:03:26,040 --> 00:03:28,584
Je répare des satellites à distance.

55
00:03:29,084 --> 00:03:32,379
Je m'occupe du dépannage
des navettes spatiales.

56
00:03:32,546 --> 00:03:35,591
Quand la sonde Mars Rover
s'est déportée à gauche,

57
00:03:35,841 --> 00:03:40,220
j'ai réalisé un alignement
à 100 millions de km de distance.

58
00:03:49,813 --> 00:03:51,732
Non, ce truc est cassé.

59
00:03:54,401 --> 00:03:55,736
Allez, poussez !

60
00:03:55,903 --> 00:03:57,279
Si je pousse plus fort,

61
00:03:57,446 --> 00:03:59,865
je vais accoucher de mon côlon.

62
00:04:00,282 --> 00:04:02,284
Je sens plus mes doigts. Vite !

63
00:04:02,534 --> 00:04:05,704
La vitesse ne réduit pas l'effort.
C'est élémentaire.

64
00:04:06,956 --> 00:04:11,210
Si je retrouve l'usage de mes doigts,
je saurai utiliser mon majeur.

65
00:04:17,341 --> 00:04:19,051
Faites une pause, les gars.

66
00:04:19,760 --> 00:04:20,761
Vous faites quoi ?

67
00:04:20,970 --> 00:04:23,138
On monte un truc chez nous.

68
00:04:23,222 --> 00:04:24,223
Quoi ?

69
00:04:24,473 --> 00:04:27,184
Juste une...
machine à explorer le temps.

70
00:04:28,769 --> 00:04:30,479
Super, mais je dois aller bosser.

71
00:04:30,729 --> 00:04:33,565
- Donne-nous quelques minutes.
- Je suis en retard.

72
00:04:33,816 --> 00:04:37,653
J'ai une solution. Va sur le toit,
saute sur l'immeuble voisin.

73
00:04:37,820 --> 00:04:40,197
Ne regarde pas le trou
si tu as le vertige.

74
00:04:40,364 --> 00:04:42,241
Et utilise cet escalier-là.

75
00:04:42,658 --> 00:04:43,826
Tu plaisantes ?

76
00:04:44,076 --> 00:04:46,620
Jamais quand il s'agit du vertige.

77
00:04:48,497 --> 00:04:51,500
Bon sang !
Tant pis, je passe par le toit.

78
00:04:51,750 --> 00:04:55,462
Attends qu'on l'installe
et je te dépose au boulot hier.

79
00:04:57,840 --> 00:04:59,717
Un voyage dans le temps...
Oublie.

80
00:05:02,094 --> 00:05:04,638
Si ça peut te consoler,
j'ai trouvé ça drôle.

81
00:05:08,350 --> 00:05:09,601
Finissons-en.

82
00:05:10,060 --> 00:05:12,521
- Prêts à pousser ?
- Dans une minute.

83
00:05:12,688 --> 00:05:14,732
Howard est sorti vomir.

84
00:05:20,154 --> 00:05:24,199
Y avait pas de quoi s'inquiéter.
Elle trouve bien sa place.

85
00:05:26,201 --> 00:05:29,079
C'est le truc le plus cool
que j'aie jamais eu.

86
00:05:29,246 --> 00:05:31,999
La même machine
transporta l'acteur Rod Taylor

87
00:05:32,249 --> 00:05:35,169
de l'Angleterre victorienne
au futur post-apocalyptique,

88
00:05:35,335 --> 00:05:37,588
où la société
s'était scindée en deux,

89
00:05:37,755 --> 00:05:39,131
les Morlocks souterrains

90
00:05:39,298 --> 00:05:43,135
se nourrissant de la chair
des gentils Eloïs de la surface.

91
00:05:45,137 --> 00:05:48,223
Si c'est pas
un piège à filles, ça...

92
00:05:49,683 --> 00:05:52,603
Carrément !
Mon voisin dit toujours :

93
00:05:52,770 --> 00:05:56,190
"J'ai un jacuzzi sur mon balcon..."

94
00:05:56,356 --> 00:06:00,152
Je vais rétorquer : "Moi, j'ai
une machine à explorer le temps."

95
00:06:01,612 --> 00:06:04,740
Fourre-toi ça dans le maillot,
Jacuzzi Bob !

96
00:06:05,365 --> 00:06:07,201
On devait alterner,

97
00:06:07,367 --> 00:06:10,746
mais vous conviendrez que la logique
veut qu'elle reste ici.

98
00:06:10,996 --> 00:06:13,457
Je vais pas dire à une fille :

99
00:06:13,624 --> 00:06:16,335
"Tu viens voir ma machine ?
Elle est chez un pote."

100
00:06:16,502 --> 00:06:18,378
Ça craint !

101
00:06:18,629 --> 00:06:20,089
Il a pas tort.

102
00:06:20,339 --> 00:06:22,549
Il va falloir établir des règles.

103
00:06:22,800 --> 00:06:26,053
En plus de "ni chaussures
ni nourriture dans la machine",

104
00:06:26,303 --> 00:06:30,474
je propose d'ajouter "pantalons
obligatoires en permanence".

105
00:06:30,933 --> 00:06:32,684
J'approuve.

106
00:06:32,935 --> 00:06:34,353
J'aurais mis une serviette.

107
00:06:38,607 --> 00:06:42,486
Je la veux sur mon balcon.
Faisons une rotation bimensuelle.

108
00:06:42,736 --> 00:06:45,614
- C'est honnête.
- "Bimensuel", c'est ambigu.

109
00:06:45,864 --> 00:06:47,616
Tous les 2 mois
ou 2 fois par mois ?

110
00:06:47,866 --> 00:06:49,034
- 2 fois par mois.
- Non.

111
00:06:49,701 --> 00:06:51,703
- Bon, tous les 2 mois.
- Non.

112
00:06:52,871 --> 00:06:57,000
Sheldon, ne sois pas égoïste.
Chacun a payé sa part.

113
00:06:57,251 --> 00:06:58,961
Pousse-toi, que je m'asseye !

114
00:07:09,888 --> 00:07:13,851
Je règle les cadrans
au 10 mars 1876.

115
00:07:14,101 --> 00:07:17,771
Bon choix. Bell invente le téléphone
et appelle le Dr Watson.

116
00:07:17,938 --> 00:07:19,731
Je veux voir ça aussi !

117
00:07:19,982 --> 00:07:21,275
Chacun son tour.

118
00:07:21,525 --> 00:07:26,238
Si on va tous à la même date,
Bell trouvera notre présence louche.

119
00:07:27,573 --> 00:07:29,408
Et sans voyager dans l'espace,

120
00:07:29,658 --> 00:07:31,952
tu te retrouveras en 1876
à Pasadena.

121
00:07:32,202 --> 00:07:34,955
Même en rejoignant Boston,
tu vas dire à Mme Bell :

122
00:07:35,122 --> 00:07:39,418
"J'admire votre mari. Je peux
l'observer inventer le téléphone ?"

123
00:07:39,668 --> 00:07:41,879
Elle était sourde.
Elle ne t'entendra pas.

124
00:07:44,006 --> 00:07:47,968
J'ai une solution. Va dans le futur
prendre un bouclier occulteur.

125
00:07:48,051 --> 00:07:49,052
Quelle date ?

126
00:07:49,303 --> 00:07:52,806
Le capitaine Kirk volera
un bouclier occulteur aux Romuliens

127
00:07:52,973 --> 00:07:55,100
à la date stellaire 5027.3,

128
00:07:55,267 --> 00:07:59,021
soit le 10 janvier 2328,
selon le calendrier terrestre.

129
00:08:00,397 --> 00:08:05,277
D'accord, je règle les cadrans
au 10 janvier 2328.

130
00:08:05,444 --> 00:08:08,614
C'est parti
pour un voyage vers le futur.

131
00:08:29,134 --> 00:08:30,135
Sympa.

132
00:08:31,678 --> 00:08:32,679
A mon tour !

133
00:08:34,389 --> 00:08:38,227
Primo, ton "trou"
faisait presque 1 m de largeur.

134
00:08:38,393 --> 00:08:40,187
- Je me suis écorchée.
- Ça va ?

135
00:08:41,605 --> 00:08:44,358
Deuzio, la porte de l'escalier
était fermée.

136
00:08:44,524 --> 00:08:47,069
L'issue de secours
m'a menée au 3e étage

137
00:08:47,319 --> 00:08:50,280
où j'ai dû passer par la fenêtre
d'une famille arménienne

138
00:08:50,447 --> 00:08:52,741
qui m'a invitée à déjeuner.

139
00:08:53,617 --> 00:08:54,660
Y a pire.

140
00:08:54,910 --> 00:08:59,081
Après 8 plats d'agneau,
ils ont voulu me fourguer leur fils.

141
00:09:00,707 --> 00:09:01,833
- Navré.
- Pas fini.

142
00:09:02,084 --> 00:09:04,670
Arrivée au boulot,
j'avais été remplacée.

143
00:09:04,920 --> 00:09:08,173
J'ai perdu une journée de salaire
à cause de ça.

144
00:09:08,423 --> 00:09:10,008
- Une...
- Machine à explorer le temps.

145
00:09:13,720 --> 00:09:16,807
Ça clignote et ça tourne,
tu veux essayer ?

146
00:09:17,516 --> 00:09:21,395
Je veux pas essayer.
Merde, vous êtes adultes !

147
00:09:21,645 --> 00:09:23,105
Vous perdez votre temps

148
00:09:23,355 --> 00:09:26,275
avec ces jouets,
ces déguisements, ces BD

149
00:09:26,441 --> 00:09:27,859
et maintenant cette...

150
00:09:28,110 --> 00:09:30,612
Je répète :
machine à explorer le temps.

151
00:09:32,030 --> 00:09:33,657
Ça explore pas le temps.

152
00:09:33,824 --> 00:09:37,369
Elton John pourrait piloter ça
dans les Everglades.

153
00:09:43,375 --> 00:09:45,294
Ça ne se déplace
que dans le temps.

154
00:09:45,460 --> 00:09:48,547
Ce serait totalement inutile
dans un marécage.

155
00:09:53,552 --> 00:09:57,389
Pitoyables. Tous les quatre,
vous êtes vraiment pitoyables !

156
00:10:02,519 --> 00:10:03,562
A mon tour !

157
00:10:20,120 --> 00:10:21,496
Il est 2h du mat'.

158
00:10:23,040 --> 00:10:24,041
Et alors ?

159
00:10:24,291 --> 00:10:25,375
C'est mon tour !

160
00:10:28,795 --> 00:10:30,589
Tu l'as réglée sur avant-hier ?

161
00:10:31,715 --> 00:10:35,135
Pour y retourner et m'empêcher
d'acheter cette machine.

162
00:10:35,385 --> 00:10:36,428
Impossible.

163
00:10:36,595 --> 00:10:41,266
Si tu t'empêchais de l'acheter,
tu ne l'aurais pas pour y retourner.

164
00:10:41,516 --> 00:10:43,435
Donc tu l'aurais toujours.

165
00:10:43,685 --> 00:10:45,937
C'est une erreur de débutant.

166
00:10:49,316 --> 00:10:52,361
Je peux repartir
pour t'empêcher de m'expliquer ça ?

167
00:10:52,903 --> 00:10:53,904
C'est pareil.

168
00:10:54,154 --> 00:10:56,948
Si tu reculais dans le temps
pour m'assommer,

169
00:10:57,199 --> 00:10:59,284
nous n'aurions pas
cette conversation

170
00:10:59,451 --> 00:11:02,204
qui t'a motivé
pour retourner m'assommer.

171
00:11:03,497 --> 00:11:05,874
Et si je t'assomme tout de suite ?

172
00:11:07,459 --> 00:11:09,544
Ça ne changera pas le passé.

173
00:11:10,921 --> 00:11:13,382
Mais ça rendrait le présent
plus agréable.

174
00:11:14,674 --> 00:11:15,967
Tu es contrarié ?

175
00:11:17,177 --> 00:11:18,970
Comment tu as deviné ?

176
00:11:19,721 --> 00:11:21,431
J'ai eu plusieurs indices.

177
00:11:21,598 --> 00:11:25,477
L'heure tardive,
ton air abattu, ton irritabilité...

178
00:11:25,560 --> 00:11:26,561
T'as vu juste !

179
00:11:28,063 --> 00:11:31,775
D'habitude, je remarque pas
ces trucs-là. Je progresse.

180
00:11:35,153 --> 00:11:36,154
T'as raison.

181
00:11:37,406 --> 00:11:38,407
Attends.

182
00:11:40,325 --> 00:11:42,619
Tu voulais parler de tes soucis ?

183
00:11:44,079 --> 00:11:46,665
- Je sais pas, peut-être.
- Je déchire !

184
00:11:52,337 --> 00:11:53,547
Voilà...

185
00:11:54,089 --> 00:11:58,009
Penny ne voudra jamais d'un mec
qui a une telle machine.

186
00:11:58,593 --> 00:11:59,719
Objection.

187
00:11:59,886 --> 00:12:02,222
Ton incapacité à séduire Penny

188
00:12:02,389 --> 00:12:05,434
précède largement
ton achat de cette machine.

189
00:12:07,644 --> 00:12:10,188
Cet échec
est tout à fait indépendant.

190
00:12:11,356 --> 00:12:12,399
Merci de le préciser.

191
00:12:12,649 --> 00:12:14,484
Et ton postulat est erroné.

192
00:12:14,651 --> 00:12:17,362
Dans le film,
Rod Taylor a chopé Yvette Mimieux

193
00:12:17,612 --> 00:12:18,947
grâce à cette machine.

194
00:12:19,197 --> 00:12:22,075
Dans Retour vers le futur,
Marty McFly a branché

195
00:12:22,242 --> 00:12:24,536
sa jeune et jolie mère.

196
00:12:27,205 --> 00:12:28,206
Au cinéma.

197
00:12:28,623 --> 00:12:30,083
Evidemment.

198
00:12:30,250 --> 00:12:34,588
Tu veux un exemple avec une vraie
machine à explorer le temps ?

199
00:12:36,381 --> 00:12:37,382
Absurde !

200
00:12:40,010 --> 00:12:41,386
Allez, poussez !

201
00:12:41,553 --> 00:12:45,182
Si je pousse plus fort,
je vais accoucher de mon côlon.

202
00:12:52,105 --> 00:12:53,857
Faites une pause, les gars.

203
00:12:54,566 --> 00:12:55,567
Vous faites quoi ?

204
00:12:55,817 --> 00:12:59,404
On monte juste une...
machine à explorer le temps.

205
00:13:00,405 --> 00:13:02,199
Super, mais je dois aller bosser.

206
00:13:02,866 --> 00:13:04,367
Pas de problème.

207
00:13:10,207 --> 00:13:11,208
Par ici.

208
00:13:13,001 --> 00:13:15,003
Et ta machine à explorer le temps ?

209
00:13:15,170 --> 00:13:17,756
Il y a plus important
que les jouets.

210
00:13:26,389 --> 00:13:27,933
J'ai peur.

211
00:13:28,099 --> 00:13:30,310
Rassure-toi, ma puce, je te tiens.

212
00:13:51,831 --> 00:13:53,750
C'est toujours mon tour.

213
00:13:58,964 --> 00:13:59,965
Tu fais quoi ?

214
00:14:02,008 --> 00:14:05,804
J'emballe mes objets
pour les vendre au magasin de BD.

215
00:14:06,596 --> 00:14:10,225
C'est vraiment nécessaire ?
Tu pourrais vendre ton sang.

216
00:14:12,686 --> 00:14:14,521
Et ton sperme.

217
00:14:14,938 --> 00:14:16,398
C'est pas pour le fric.

218
00:14:17,524 --> 00:14:18,650
On apporte à manger.

219
00:14:18,900 --> 00:14:21,861
Saumon et bagels,
le petit-déj' des chrononautes.

220
00:14:22,445 --> 00:14:24,698
Super.
Je vends ma part de la machine.

221
00:14:24,948 --> 00:14:26,825
- Pourquoi ?
- Je n'en veux plus.

222
00:14:27,075 --> 00:14:29,411
- Pourquoi ?
- Pour des motifs personnels.

223
00:14:29,661 --> 00:14:32,622
Mon 6e sens me dit
que c'est lié à Penny.

224
00:14:34,291 --> 00:14:35,625
Vous voulez ma part ?

225
00:14:35,792 --> 00:14:39,421
100 dollars pour être copropriétaire
et l'avoir sur mon balcon.

226
00:14:39,588 --> 00:14:42,340
Je t'en offre 120
et on la met dans mon garage.

227
00:14:42,591 --> 00:14:44,342
J'ai payé ma part 200 dollars !

228
00:14:44,593 --> 00:14:48,513
Attends, ça perd 50 % en sortant
de chez le concessionnaire.

229
00:14:49,931 --> 00:14:52,309
200 dollars
et elle reste à sa place.

230
00:14:52,559 --> 00:14:53,893
300! Et j'ajoute

231
00:14:54,144 --> 00:14:58,106
mon Faucon Millenium de 1979
avec effets sonores authentiques.

232
00:14:59,190 --> 00:15:01,901
Fini les jouets, figurines,

233
00:15:02,068 --> 00:15:04,529
gadgets, répliques, déguisements,

234
00:15:04,696 --> 00:15:06,740
robots,
synthétiseurs vocaux Dark Vador...

235
00:15:06,906 --> 00:15:08,658
Je vends tout.

236
00:15:08,867 --> 00:15:10,910
Non, regarde ce que tu as créé.

237
00:15:11,077 --> 00:15:13,413
C'est le paradis des attardés !

238
00:15:16,207 --> 00:15:19,294
Et surtout,
tu as un synthétiseur Dark Vador ?

239
00:15:20,837 --> 00:15:21,838
J'en avais un.

240
00:15:22,589 --> 00:15:24,174
Prems pour le Flash !

241
00:15:24,341 --> 00:15:26,926
Il me le faut
pour compléter ma collection.

242
00:15:27,177 --> 00:15:28,595
- J'ai dit "prems".
- Impossible.

243
00:15:28,762 --> 00:15:30,764
Regarde la définition sur Internet.

244
00:15:32,599 --> 00:15:36,061
- Pas de "prems" dans des enchères.
- Ce sont pas des enchères.

245
00:15:36,311 --> 00:15:38,647
Je vends tout à Larry
au magasin de BD.

246
00:15:38,897 --> 00:15:41,358
- Il a dit "prems"?
- Laisse tomber.

247
00:15:41,524 --> 00:15:43,902
Il m'a proposé un bon prix
pour le tout.

248
00:15:44,069 --> 00:15:48,198
- Combien ? Je m'aligne.
- Moi, j'ajoute 1000 roupies.

249
00:15:48,448 --> 00:15:49,991
- Taux de change ?
- Secret.

250
00:15:50,241 --> 00:15:52,035
A prendre ou à laisser.

251
00:15:52,285 --> 00:15:55,121
Maman, j'ai combien
en bons de bar mitzvah ?

252
00:15:55,789 --> 00:15:58,875
Je peux offrir 2600 dollars
et 2 arbres en Israël.

253
00:16:00,752 --> 00:16:04,589
Si je vends à l'un de vous,
les 2 autres vont m'en vouloir.

254
00:16:04,756 --> 00:16:07,592
Peu importe,
pourvu que je sois l'élu !

255
00:16:08,093 --> 00:16:10,011
Pose ça et parlons.

256
00:16:10,178 --> 00:16:12,514
Désolé, Raj. Ma décision est prise.

257
00:16:13,515 --> 00:16:15,600
Je peux pas te laisser faire ça.

258
00:16:15,850 --> 00:16:17,644
Sheldon, écarte-toi.

259
00:16:21,356 --> 00:16:23,483
Nul ne passera.

260
00:16:28,697 --> 00:16:30,156
Je voulais pas faire ça,

261
00:16:30,407 --> 00:16:33,493
mais j'ai ici
un exemplaire en parfait état

262
00:16:33,660 --> 00:16:36,079
de la figurine de Geordi La Forge,

263
00:16:36,246 --> 00:16:38,665
sans son viseur,
dans l'emballage d'origine.

264
00:16:39,374 --> 00:16:40,667
Si vous ne bougez pas,

265
00:16:41,626 --> 00:16:42,627
je l'ouvre.

266
00:16:44,713 --> 00:16:46,631
D'accord, reste calme.

267
00:16:47,424 --> 00:16:48,883
On est amis.

268
00:16:50,218 --> 00:16:51,761
Qu'est-ce qui se passe ?

269
00:16:52,011 --> 00:16:53,471
Espèce d'hypocrite !

270
00:16:53,555 --> 00:16:54,556
Hein ?

271
00:16:54,806 --> 00:16:57,434
La grande fille
qui n'a pas de jouets.

272
00:16:57,600 --> 00:17:00,937
Dans ton appartement,
n'y a-t-il pas des Beanie Babies ?

273
00:17:01,187 --> 00:17:03,898
Ne collectionnes-tu pas
les ours en peluche ?

274
00:17:04,065 --> 00:17:07,068
Et qui est ce félin japonais
sur ton short ?

275
00:17:07,318 --> 00:17:09,571
Hello, Hello Kitty !

276
00:17:13,491 --> 00:17:16,453
Si c'est pour hier soir, Leonard,

277
00:17:16,703 --> 00:17:18,747
je regrette mes mots.
J'étais énervée.

278
00:17:18,997 --> 00:17:19,998
C'était mérité.

279
00:17:20,248 --> 00:17:21,916
Non, tu es un mec génial.

280
00:17:22,083 --> 00:17:25,003
C'est ce que tu aimes
qui fait ton identité.

281
00:17:25,628 --> 00:17:28,214
Je dois m'appeler Gros Seins.

282
00:17:32,969 --> 00:17:36,681
Je crois quand même qu'il est temps
de m'en débarrasser

283
00:17:36,806 --> 00:17:37,932
et d'avancer.

284
00:17:38,016 --> 00:17:39,017
C'est vrai ?

285
00:17:42,687 --> 00:17:43,813
Bravo.

286
00:17:44,898 --> 00:17:46,191
Merci.

287
00:17:48,151 --> 00:17:50,236
Tu voudrais... plus tard...

288
00:17:50,487 --> 00:17:51,529
Pardon.

289
00:17:52,489 --> 00:17:53,823
- Penny !
- Salut, Mike.

290
00:17:53,990 --> 00:17:55,575
- Prête ?
- Je me change.

291
00:17:55,658 --> 00:17:56,659
Je t'aide !

292
00:17:56,910 --> 00:17:59,579
Arrête ! A plus, les garçons.

293
00:18:04,876 --> 00:18:05,877
A mon tour !

294
00:18:30,026 --> 00:18:31,653
Ça a marché.

295
00:18:32,946 --> 00:18:34,906
Ça a vraiment marché !

296
00:18:35,698 --> 00:18:39,160
Ils m'ont traité de fou,
mais ça a marché.

297
00:18:45,333 --> 00:18:48,169
Oh non, pas des Morlocks !

298
00:18:48,628 --> 00:18:51,172
Pas des Morlocks carnivores !

299
00:19:02,767 --> 00:19:05,770
- Tout va bien ?
- On doit s'en débarrasser.

300
00:19:06,855 --> 00:19:09,023
Elle prend trop de place, hein ?

301
00:19:10,108 --> 00:19:12,402
Oui, c'est le problème : la place.

302
00:19:13,027 --> 00:19:16,531
On est d'accord.
J'ai appelé des déménageurs. Venez !

303
00:19:20,368 --> 00:19:22,954
Oh non, des Morlocks !

304
00:19:23,121 --> 00:19:24,706
Mangez-le, mangez-le !

305
00:19:24,873 --> 00:19:26,332
Morlocks affamés

306
00:19:53,026 --> 00:19:54,027
Adaptation : Quentin Rambaud

307
00:19:54,110 --> 00:19:55,111
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS