Denne sandwichen er en absolutt katastrofe.
Jeg spurte om kalkun og roast beef...
...salat og ost på helkornbrød. - Hva ga de deg?
Kalkun og roast beef med ost og salat på helkornbrød.
Det er de rette ingrediensene men i feil rekkefølge.
I en ordentlig sandwich er osten inntil brødet-
- for å lage en fuktig barriere mot salaten.
De kunne like gjerne ha dratt denne gjennom en bilvask.
- Jeg tror det ikke. - Det er grunnleggende vitenskap.
En fyr auksjonerer bort en miniatyrtidsmaskin-
- fra den originale filmen og ingen byr.
En tidsmaskin fra filmen Tidsmaskinen?
Nei, en tidsmaskin fra Sophies Valg.
Sophie kunne ha brukt en tidsmaskin i den filmen.
Har du sett den? Den er røff.
En spesiell auksjon
- Det er kult. - Den koster bare 800 dollar?
Ja. Og det er budet mitt.
- Bød du 800 dollar? - Det var på stående fot.
Jeg regent med at den ville koste mye, og jeg ville bare være en del av det.
- Bare 30 sekunder igjen av auksjonen. - Har du 800 dollar?
Ikke å bruke på en tidsmaskin i miniatyr.
Slapp av.
Folk venter til det siste sekundet, så tar den. Det heter snikskyting.
- Femten sekunder. - Kom igjen, snikskyttere.
- Ti, ni, åtte... - Hvor er snikskytterne dine?
- Fem. - Snikskyt.
- Fire. - Snikskyt.
- Tre, to. - Snikskyt, snikskyt.
En.
Gratulerer, du er den stolte eier av en tidsmaskin i miniatyr.
Heldige deg.
Jeg lurer på hvorfor ingen andre bød.
Dette er et klassisk stykke av sci-fi-film-memorabilia.
Jeg vet det. Men jeg har fortsatt ikke råd til den.
Hvorfor deler vi den ikke? Vi legger i 200 dollar hver...
...og bytter på å ha den. - En time-share tidsmaskin.
- Jeg er med. Sheldon? - Hva.? Trenger du å spørre?
Men jeg forstår fortsatt ikke hvorfor ingen andre bød.
Jeg forstår hvorfor ingen andre bød.
Sa beskrivelsen faktisk miniatyr?
Jeg bare antok det.
Hvem selger en tidsmaskin i full størrelse til 800 dollar?
I et Venn-diagram, ville det vært et individ beliggende-
- i gruppen for "vil ikke lenger ha tidsmaskin" -
- og "trenger 800 dollar."
Det er faktisk et godt kjøp.
Til og med med frakt, blir det under 4 dollar per kilo.
Cocktailreker koster 12,50.
Hvordan skal vi får den opp?
Hvis vi tar av antennen, passer den kanskje inn i heisen.
Ja, men heisen har vært ødelagt i to år.
Jeg har ment å spørre deg, tror du vi bør ta en telefon om det?
Ikke nødvendig. Jeg har en master i ingeniørvitenskap.
Jeg fjernreparerer satellitter regelmessig.
Jeg feilsøker nyttelast til romferger.
Når roveren på Mars begynte å trekke til venstre-
- utførte jeg en justering foran fra 100 millioner km unna.
UTE AV FUNKSJON FORSIKTIG
Nei, den greia er ødelagt.
Kom igjen gutter. Dytt.
Hvis jeg dytter hardere, kommer jeg til å føde tykktarmen min.
Jeg føler ikke fingrene mine. Fort.
Det er like mye arbeid, uansett hvor fort du gjør det. Grunnleggende fysikk.
- Sheldon. - Ja?
Hvis fingrene mine virker igjen, har jeg en jobb for den midterste.
- Hei dere. - Hei, Penny.
Ta en pause.
- Hva gjør du? - Bare flytter noe opp.
- Hva er det? - Bare en tidsmaskin.
Ok, kult. Men jeg må virkelig på jobb.
- Bare gi oss noen få minutter. - Jeg er virkelig sent ute.
Da har jeg en enkel løsning.
Gå opp på taket, hopp til den neste bygningen... Det er ikke langt.
Ikke se ned hvis du opplever svimmelhet... og bruk trappene.
- Du tuller, ikke sant? - Jeg tuller ikke med svimmelhet.
Søren. Ok, jeg tar bare taket.
Hvis du venter på oss for å sette opp tidsmaskinen-
- kan jeg slippe deg av på jobb i går.
Tidsreisespøk. Det er ikke... Glem det.
For hva det er verdt, syns jeg det var humoristisk.
La oss gjøre dette.
- Er dere klare til å dytte? - Snart.
Howard gikk ut for å kaste opp.
Jeg vet ikke hva du var bekymret for.
Jeg synes den passer i rommet.
Ja. Det er så langt den kuleste greia jeg noensinne har eid.
Den samme tidsmaskinen som brakte skuespiller Rod Taylor-
- fra viktorianske England inn i den post-apokalyptiske fremtiden-
- hvor samfunnet hadde delt seg inn i to grupper:
Morlock fra undergrunnen-
- som overlevde ved å spise på kjøttet på den milde Eloi.
Snakk om jentemagneter.
Ja. Fyren som bor ved siden av meg sier alltid:
"Jeg har et boblebad på balkongen. Jeg har et boblebad på balkongen."
Men vent til jeg forteller han at jeg har en tidsmaskin på min balkong.
Stapp det i buksa, boblebad-Bob.
Herrer, vi sa vi skulle bytte på-
- men jeg tror vi er enige om at det praktiske gjør at den blir her.
Du kan ikke beholde den. Hva om jeg treffer en jente og sier:
"Vil du se tidsmaskinen min? Den er i huset til kameraten min."
Hvor tamt er ikke det?
- Han har et poeng. - Greit.
Vi trenger noen regler. "Ingen sko i tidsmaskinen."
"Ingen spising i tidsmaskinen." Jeg forslår at vi legger til:
"Bukser må være på til enhver tid i tidsmaskinen."
Enig.
Jeg skulle legge ned et håndkle.
Jeg vil fortsatt ha den på balkongen. Vi flytter den annenhver måned.
- Det høres rettferdig ut. - Vent. Annenhver måned er tvetydig.
- Hver måned eller to ganger i måneden? - To ganger i måneden.
- Så nei. - Ok, annenhver måned.
Nei.
Sheldon, du kan ikke være egoistisk.
Alle har betalt for den, så den tilhører alle sammen.
Kom deg unna, så jeg kan sitte i tidsmaskinen min.
Ok. Jeg setter tallskiven på 10. mars, 1876.
Bra. Alexander Graham Bell finner opp telefonen og ringer etter Watson.
- Vent litt. Jeg vil også se det. - Så når det er din tur, kan du det.
Om alle drar tilbake til samme tid, blir laben til Bell overfylt.
Han kommer til å skjønne at det er noe.
Siden tidsmaskinen ikke beveger seg i rommet...
...ender du opp i 1876 Pasadena. - Selv om du kommer til Boston...
...hva skal du gjøre? Banke på og si til Mrs. Bell: " Fan av mannen din.
Kan jeg komme og se han finne opp telefonen?"
Mrs. Bell var døv. Hun vil ikke høre at du banker på.
Jeg har en løsning. Først, gå inn i fremtiden...
...og få en kappe. - Hvor langt inn i fremtiden?
Om jeg husker riktig, vil Kirk stjele en kappe fra Romulanerne-
- på stjernedato 5027,3-
- som vil være 10. januar, 2328, ved førføderasjonsregning.
Ok, jeg setter tallskiven på 10. januar, 2328.
Her kommer vi inn i fremtiden.
Det var moro.
Min tur.
Først av alt, det du kaller ikke langt var nesten 2 meter bredt.
- Jeg skled og slo kneet mitt. - Går det bra?
Døren til trappene til den andre bygningen var låst.
Jeg måtte gå ned brannstigen i tredje etasje-
- tvinge meg til å krabbe gjennom vinduet til en nydelig familie-
- som ville jeg skulle spise lunsj.
Det hørtes ikke så ille ut.
Det var åtte retter med lam. Og de prøvde å spleise meg med sønnen.
- Unnskyld. - Ikke ferdig.
Innen jeg kom på jobb, hadde de gitt bort skiftet.
Ja, det er riktig. Jeg mistet en dagslønn takket være denne.
- Denne... - Tidsmaskinen.
Lys blinker og antenner spinner.
- Vil du prøve den? - Nei.
Jeg vil ikke prøve den. Herregud, dere er voksne menn.
Hvordan kan dere kaste bort livene deres med disse dumme lekene-
- og kostymene og tegneseriene, og nå denne?
- Denne... - Igjen, tidsmaskinen.
Det er ikke en tidsmaskin. Om ikke annet ser det ut-
- som noe Elton John ville kjøre gjennom Everglades.
Den beveger seg bare i tid.
Den ville vært verre enn ubrukelig i en sump.
Patetisk. Alle sammen, helt patetiske.
Min tur.
Leonard, klokka er 02.
- Så? - Så det er min tur.
Hvorfor satt du den på dagen før i går?
Fordi jeg vil dra tilbake og hindre meg selv i å skaffe en tidsmaskin.
Du kan ikke. Hvis du hadde stoppet deg selv i å kjøpe den i fortiden-
- ville du ikke hatt den tilgjengelig til å stoppe deg selv fra å kjøpe den.
Ergo, du vil fortsatt ha den. Dette er en klassisk nybegynnerfeil.
Kan jeg dra tilbake og forhindre deg i å forklare det for meg?
Samme paradoks.
Hvis du hadde reist tilbake i tid og slått meg bevisstløs-
- ville du ikke hatt samtalen for å motivere deg-
- til å gå tilbake og slå meg bevisstløs.
Hva om jeg slo deg bevisstløs akkurat nå?
Det vil ikke forandre fortiden.
Men det kan gjøre nåtiden så mye bedre.
Er du opprørt over noe?
Hva var det første tegnet ditt?
Det var flere ting. Først, den sene tiden.
Oppførselen din virker veldig energiløs.
- Pluss at du er lett irritert... - Ja, jeg er opprørt.
Jeg merker som regel ikke sånne ting.
Bra for meg.
Ja, bra for deg.
Vent.
Ville du snakke om hva som plager deg?
- Jeg vet ikke. Kanskje. - Jøss, jeg er på gang i kveld.
Her er greia.
Jenter som Penny ender aldri opp med karer som eier tidsmaskiner.
Jeg er uenig.
Din udugelighet til å sjekke opp Penny med hell-
- går lenger tilbake enn kjøpet ditt av tidsmaskinen.
Den fiaskoen står for seg selv.
- Takk for at du poengterer det. - I tillegg er forutsetningene feil.
I originalfilmen fikk Rod Taylor Yvette Mimieux-
- med den tidsmaskinen.
I Tilbake til Fremtiden, fikk Marty McFly sjans på-
- sin ekstremt attraktive, unge mor.
- Det er filmer. - Selvfølgelig er det filmer.
Forventer du et eksempel som involverer en ekte tidsmaskin?
Det er absurd.
Kom igjen, gutter, dytt.
Hvis jeg dytter hardere, kommer jeg til å føde tykktarmen min.
- Hei gutter. - Hei, Penny.
Ta en pause gutter.
Hva gjør dere?
Vi flytter bare en tidsmaskin.
Ja, ok. Fint. Men jeg må virkelig på jobb.
Ikke noe problem.
Kom igjen.
Men hva med tidsmaskinen din?
Noen ting er viktigere enn leker.
Jeg er redd.
Slapp av. Jeg har deg.
Å, Leonard.
Det er fortsatt min tur.
Hva gjør du?
Pakker alle samleobjektene og tar dem til tegneseriebutikken for å selge.
Er det virkelig nødvendig?
Hvis du trenger penger, kan du alltids selge blod.
Og sperm.
Det handler ikke om penger.
Vi tok med mat.
Laks og bagels, frokosten til tidsreisende.
Flott. Vil noen kjøpe min del av tidsmaskinen?
- Hvorfor? - Fordi jeg ikke vil ha den lenger.
- Hvorfor? - Bare personlige grunner.
Min Spidey-sans forteller meg at dette har noe med Penny å gjøre.
Vil du kjøpe meg ut eller ikke?
Jeg gir deg $ 100, som gjør meg til medeier. Vi setter den på balkongen.
Glem balkongen hans. Jeg gir deg 120 og setter den i garasjen min.
- Jeg betalte 200 dollar for min del. - Alle vet at en tidsmaskin...
...mister halve verdien med en gang man har kjøpt den.
Jeg går for 200. Den tidsmaskinen blir værende der den er.
Tre hundre. Og jeg slenger med den originale Millennium Falken-
- med ekte lyshastighet-lydeffekter.
Nei. Ingen flere leker eller action- figurer eller rekvisitter eller kopier-
- eller kostymer eller roboter eller Darth Vader-stemmeskiftere.
Jeg kvitter meg med alt det.
Du kan ikke gjøre det. Se hva du har skapt.
Det er som Nerdvana.
Mer viktig, har du en Darth Vader-stemmeskifter?
- Ikke lenge. - Jeg velger Golden Age Flash.
Jeg trenger den for å gjøre kolleksjonen min komplett.
- Jeg valgte den. - Det kan du ikke.
Jeg kan det og jeg gjorde det. Sjekk opp fus på nettet.
Fus gjelder ikke i en budkrig.
Det er ikke en budkrig. Jeg selger alt til Larry på tegnseriesjappa.
- Hvorfor Larry? Har Larry sagt fus? - Ville du glemt fus?
Han tilbød en rimelig pris for hele kolleksjonen.
- Hva er nummeret? Jeg matcher det. - Jeg matcher det, pluss tusen rupies.
- Hva er kursen nå? - Ikke din sak. Ta det eller ikke.
Mamma, mine bar mitzvahobligasjoner, hvor mye har jeg?
Takk. Jeg kan gå til 2600 dollar og to trær i Israel.
Glem det. Gutter, hvis jeg selger til en av dere, blir de to andre sinna.
Hvem bryr seg? Så lenge du velger meg.
Ok, Leonard, sett ned esken. La oss snakke.
Unnskyld, Raj, jeg har bestemt meg.
Nei. Jeg kan ikke la deg gjøre dette.
Sheldon, flytt deg.
Ingen skal forbi.
Ok.
Jeg ville ikke gjøre dette-
- men jeg har her den sjeldne, med produksjonsfeil-
- Star Trek: Den Neste Generasjon Geordi La Forge uten VISOR-
- i den originale pakningen.
Hvis du ikke kommer deg unna meg-
- åpner jeg den.
Ok. Slapp av.
Vi er alle venner her.
Hva i huleste er det som skjer?
- Din hykler. - Hva?
Lille frøken voksne- leker-ikke-med-leker.
Hvis jeg gikk inn i den leiligheten nå, ville jeg ikke finne bamser?
Sparer du ikke på Care Bears og My Little Ponies?
Og hva er den japanske katten jeg ser på shortsen din?
Hallo, Hello Kitty.
Ok, ok, hør her. Hvis dette gjelder i går, Leonard-
- er jeg virkelig lei for hva jeg sa. Jeg var opprørt.
- Nei, jeg trengte å høre det. - Det gjorde du ikke. Du er en flott fyr.
Og det er tingene du elsker som gjør deg til den du er.
Jeg antar det gjør meg til store bryster.
Jeg tror fortsatt det er tid for meg å kvitte meg med disse sakene-
- og gå videre i livet mitt.
- Er det sant? - Ja.
Bra for deg.
Takk.
Hei, vil du, jeg vet ikke, senere.?
Unnskyld meg.
- Hei, Penny. - Hei, Mike.
- Er du klar til å gå? - Må bare skifte.
- Jeg hjelper deg. - Kutt ut.
Ha det gutter.
Min tur i tidsmaskinen.
Det virket.
Det virket virkelig.
De sa jeg var gal, men det virket.
Å nei, ikke Morlocks.
Ikke kjøttetende Morlocks.
Hjelp!
Sheldon, går det bra?
Vi må kvitte oss med tidsmaskinen.
Den er litt for stor for stua, er den ikke?
Ja, det er problemet. Den er for stor.
Fint du er enig. Jeg leide noen folk til å hjelpe oss flytte den.
Kom igjen karer.
Å nei, Morlocks.
Spis han, spis han.
SULTENDE MORLOCKS
Leonard!
Tekst: SDI Media Group
[NORWEGIAN]