1
00:00:00,835 --> 00:00:04,338
Bueno, este sándwich
es un desastre absoluto.

2
00:00:04,505 --> 00:00:06,173
Pedí pavo y rosbif...

3
00:00:06,340 --> 00:00:09,009
- ...lechuga y queso en pan integral.
- ¿Qué te dieron?

4
00:00:09,176 --> 00:00:13,013
Pavo y rosbif con queso
y lechuga en pan integral.

5
00:00:18,436 --> 00:00:22,022
Son los ingredientes correctos
en el orden equivocado.

6
00:00:22,189 --> 00:00:24,900
En un sándwich decente,
el queso está adyacente al pan...

7
00:00:25,067 --> 00:00:28,362
...para crear una barrera de humedad
contra la lechuga.

8
00:00:29,071 --> 00:00:32,199
Mejor hubieran pasado esta cosa
a través de un lavacoches.

9
00:00:32,825 --> 00:00:36,036
- No lo creo.
- Lo sé. Es ciencia culinaria básica.

10
00:00:36,454 --> 00:00:39,206
Un tipo está subastando
una máquina del tiempo miniatura...

11
00:00:39,373 --> 00:00:41,751
...de la película original
y nadie está pujando.

12
00:00:41,917 --> 00:00:44,712
¿Una máquina del tiempo
de la película La Máquina del Tiempo?

13
00:00:45,129 --> 00:00:48,048
No, una máquina del tiempo
de La decisión de Sophie.

14
00:00:48,215 --> 00:00:51,051
A Sophie le hubiera servido
una máquina del tiempo en esa película.

15
00:00:51,218 --> 00:00:53,387
¿La viste? Es dura.

16
00:00:53,554 --> 00:00:54,597
Subasta única

17
00:00:54,764 --> 00:00:56,807
- Es genial.
- ¿Solo cuesta 800 dólares?

18
00:00:56,974 --> 00:00:58,726
Sí. Y esa es mi oferta.

19
00:00:58,893 --> 00:01:01,604
- ¿Ofreciste 800 dólares?
- Fue algo espontáneo.

20
00:01:01,771 --> 00:01:05,399
Creí que iba a costar miles
y solo quería ser parte de eso.

21
00:01:05,566 --> 00:01:08,736
- Solo quedan 30 segundos de subasta.
- ¿Tienes 800 dólares?

22
00:01:08,903 --> 00:01:11,071
No para una máquina
del tiempo en miniatura.

23
00:01:11,238 --> 00:01:12,323
No te preocupes.

24
00:01:12,490 --> 00:01:15,618
La gente espera al último segundo,
luego la compran. Se le llama engañar.

25
00:01:15,785 --> 00:01:19,413
- Quince segundos.
- Vamos, compradores.

26
00:01:20,122 --> 00:01:23,751
- Diez, nueve, ocho...
- ¿Dónde están tus compradores?

27
00:01:24,418 --> 00:01:25,586
- Cinco.
- Engaño.

28
00:01:25,753 --> 00:01:26,754
- Cuatro.
- Engaño.

29
00:01:26,921 --> 00:01:28,923
- Tres, dos.
- Engaño, engaño.

30
00:01:29,089 --> 00:01:30,341
Uno.

31
00:01:31,258 --> 00:01:36,180
Felicidades, eres el orgulloso poseedor
de una máquina del tiempo miniatura.

32
00:01:36,388 --> 00:01:37,973
Suertudo.

33
00:01:38,140 --> 00:01:39,600
Me pregunto por qué nadie pujó.

34
00:01:39,767 --> 00:01:42,269
Es una pieza clásica
de las películas de ciencia ficción.

35
00:01:42,436 --> 00:01:44,480
Lo sé. Pero aun así no puedo pagarla.

36
00:01:44,647 --> 00:01:47,191
¿Por qué no la compartimos?
Cada uno da 200 dólares...

37
00:01:47,399 --> 00:01:51,028
- ...y la tenemos en casa por turnos.
- Una máquina del tiempo compartida.

38
00:01:52,404 --> 00:01:55,449
- Yo entro. ¿Sheldon?
- ¿Qué...? ¿Necesitas preguntarlo?

39
00:01:55,616 --> 00:01:57,952
Pero aun así no entiendo
por qué nadie más pujó.

40
00:02:07,211 --> 00:02:09,964
Entiendo por qué nadie más pujó.

41
00:02:36,949 --> 00:02:39,410
¿La descripción decía miniatura?

42
00:02:41,579 --> 00:02:43,372
Eso creí.

43
00:02:43,998 --> 00:02:48,419
Bueno, ¿quién vende una máquina
del tiempo tamaño real por 800 dólares?

44
00:02:48,586 --> 00:02:51,213
En un diagrama de Venn,
sería un individuo localizado...

45
00:02:51,380 --> 00:02:54,258
...en la intersección de
"No quiero una máquina del tiempo"...

46
00:02:54,425 --> 00:02:57,094
...y "necesito 800 dólares".

47
00:02:57,678 --> 00:02:59,430
De hecho, es una estupenda oferta.

48
00:02:59,597 --> 00:03:03,851
Incluso con el envío, fue menos
de ocho dólares por kilogramo.

49
00:03:04,018 --> 00:03:06,562
Los camarones para cóctel
cuestan 25.

50
00:03:08,606 --> 00:03:11,317
¿Cómo la subiremos?

51
00:03:11,901 --> 00:03:14,612
Si le quitamos el disco,
podría entrar en el elevador.

52
00:03:14,820 --> 00:03:17,281
Sí, pero el elevador
lleva dos años descompuesto.

53
00:03:17,448 --> 00:03:21,201
Quería preguntarte: ¿crees que hay
que hacer una llamada por eso?

54
00:03:22,828 --> 00:03:25,581
No necesariamente.
Tengo un máster en Ingeniería.

55
00:03:25,748 --> 00:03:28,626
Reparo satélites de modo remoto
regularmente.

56
00:03:28,834 --> 00:03:32,254
Resuelvo problemas de explosivos
en transbordadores espaciales.

57
00:03:32,421 --> 00:03:34,715
Cuando el Mars Rover
se iba hacia la izquierda...

58
00:03:34,882 --> 00:03:40,596
...realicé una alineación y balanceo
a cien millones de kilómetros.

59
00:03:43,974 --> 00:03:45,225
FUERA DE SERVICIO
CUIDADO

60
00:03:49,772 --> 00:03:51,857
No, este nene está descompuesto.

61
00:03:54,360 --> 00:03:55,653
Vamos, chicos, empujad.

62
00:03:55,861 --> 00:03:59,990
Si empujo más fuerte,
daré a luz a mi colon.

63
00:04:00,157 --> 00:04:01,951
No siento los dedos. Apúrense.

64
00:04:02,117 --> 00:04:05,454
Es la misma cantidad de trabajo,
da igual la velocidad. Es física básica.

65
00:04:05,621 --> 00:04:06,789
- Sheldon.
- ¿Sí?

66
00:04:06,956 --> 00:04:11,293
Si mis dedos vuelven a funcionar,
tengo un trabajo para el del medio.

67
00:04:12,002 --> 00:04:14,797
- Hola, chicos.
- Hola, Penny.

68
00:04:17,299 --> 00:04:19,134
Descansad, chicos.

69
00:04:19,969 --> 00:04:23,305
- ¿Qué hacéis?
- Subir algo.

70
00:04:23,639 --> 00:04:27,977
- ¿Qué es eso?
- Ya sabes, una máquina del tiempo.

71
00:04:28,602 --> 00:04:30,521
Bien, genial. Pero debo ir a trabajar.

72
00:04:30,688 --> 00:04:33,649
- Danos unos minutos.
- Ya se me hizo tarde.

73
00:04:33,816 --> 00:04:35,192
Entonces tengo una solución.

74
00:04:35,401 --> 00:04:38,362
Ve al techo, salta al edificio
de al lado... Hay un espacio.

75
00:04:38,529 --> 00:04:42,324
No mires hacia abajo si tienes
vértigo y usa sus escaleras.

76
00:04:42,658 --> 00:04:46,829
- Estás bromeando, ¿verdad?
- Nunca bromeo con el vértigo.

77
00:04:48,455 --> 00:04:50,833
Maldición. Bien, tomaré el techo.

78
00:04:51,000 --> 00:04:53,168
Si esperas a que instalemos
la máquina del tiempo...

79
00:04:53,335 --> 00:04:55,546
...te puedo dejar en el trabajo ayer.

80
00:04:57,798 --> 00:04:59,800
Broma de viaje en el tiempo.
No es... olvídalo.

81
00:05:02,011 --> 00:05:04,847
Si sirve de algo,
a mí me pareció graciosa.

82
00:05:08,350 --> 00:05:09,685
Hagamos esto.

83
00:05:09,852 --> 00:05:12,396
- ¿Chicos, listos para empujar?
- En un minuto.

84
00:05:12,563 --> 00:05:15,190
Howard salió para vomitar.

85
00:05:20,154 --> 00:05:22,072
No sé qué les preocupaba.

86
00:05:22,239 --> 00:05:24,533
Creo que queda muy bien
en la habitación.

87
00:05:25,325 --> 00:05:28,912
Sí. Sin duda, es lo más genial
que he tenido.

88
00:05:29,079 --> 00:05:32,082
La misma máquina del tiempo
que llevó al actor Rod Taylor...

89
00:05:32,249 --> 00:05:35,044
...de la Inglaterra victoriana
al futuro postapocalíptico...

90
00:05:35,210 --> 00:05:37,504
...en el que la sociedad
estaba dividida en:

91
00:05:37,671 --> 00:05:39,048
Los Morlocks subterráneos...

92
00:05:39,214 --> 00:05:43,218
...que sobrevivían comiéndose la carne
de los tiernos Eloi de la superficie.

93
00:05:45,054 --> 00:05:48,390
Hablando de imanes para chicas.

94
00:05:49,683 --> 00:05:52,519
Sí. Mi vecino siempre dice:

95
00:05:52,686 --> 00:05:56,106
"Tengo un jacuzzi en mi balcón.
Tengo un jacuzzi en mi balcón".

96
00:05:56,273 --> 00:06:00,235
Pero esperad a que le diga que tengo
una máquina del tiempo en el balcón.

97
00:06:01,612 --> 00:06:04,740
Mete eso en tu bañador,
Jacuzzi Bob.

98
00:06:05,365 --> 00:06:07,076
Caballeros, acordamos tomar turnos...

99
00:06:07,242 --> 00:06:10,788
...pero creo que me apoyaréis en que
lo práctico dicta que se quede aquí.

100
00:06:10,996 --> 00:06:13,290
No puedes quedártela.
Si conozco a una chica y digo:

101
00:06:13,499 --> 00:06:16,126
"¿Quieres ver mi máquina del tiempo?
Está en casa de mi amigo".

102
00:06:16,293 --> 00:06:18,462
¿No es muy patético?

103
00:06:18,629 --> 00:06:20,130
- Él tiene un punto.
- Bien.

104
00:06:20,297 --> 00:06:23,926
Necesitaremos algunas reglas.
"Nada de zapatos en la máquina".

105
00:06:24,093 --> 00:06:26,637
"No se come en la máquina del tiempo".
Propongo añadir:

106
00:06:26,804 --> 00:06:30,557
"Todo el tiempo se deben usar
pantalones en la máquina del tiempo".

107
00:06:30,933 --> 00:06:32,643
Secundo.

108
00:06:33,102 --> 00:06:35,521
Iba a poner una toalla.

109
00:06:38,607 --> 00:06:42,569
Aún la quiero en el balcón. Digo
que la movamos de forma bimensual.

110
00:06:42,736 --> 00:06:45,656
- Suena justo.
- Esperad. Bimensual es ambiguo.

111
00:06:45,823 --> 00:06:48,450
- ¿Cada dos meses o dos veces al mes?
- Dos veces al mes.

112
00:06:48,617 --> 00:06:50,619
- Entonces, no.
- Bien, cada dos meses.

113
00:06:50,786 --> 00:06:52,329
No.

114
00:06:53,122 --> 00:06:54,581
Sheldon, no puedes ser egoísta.

115
00:06:54,748 --> 00:06:57,084
Todos la pagamos,
nos pertenece a todos.

116
00:06:57,251 --> 00:07:00,170
Ahora quitaos para que pueda
sentarme en mi máquina del tiempo.

117
00:07:08,804 --> 00:07:13,934
Bien. Estoy poniendo los discos
del diez de marzo de 1876.

118
00:07:14,101 --> 00:07:17,688
Buena elección. Alexander Graham Bell
inventa el teléfono y le llama a Watson.

119
00:07:17,855 --> 00:07:21,358
- Un momento. También quiero ver eso.
- Podrás hacerlo cuando sea tu turno.

120
00:07:21,567 --> 00:07:25,028
Si todos volvemos al mismo tiempo,
el laboratorio de Bell estará muy lleno.

121
00:07:25,195 --> 00:07:27,197
Sabrá que sucede algo.

122
00:07:27,364 --> 00:07:29,491
Ya que la máquina
no se mueve en el espacio...

123
00:07:29,658 --> 00:07:32,870
- ...terminarás en 1876 en Pasadena.
- Incluso si quieres ir a Boston...

124
00:07:33,078 --> 00:07:36,498
...¿qué vas a hacer? Tocar y decirle
a la señora Bell: "Fan de su marido.

125
00:07:36,665 --> 00:07:39,501
¿Puedo entrar
y verlo inventar el teléfono?"

126
00:07:39,668 --> 00:07:42,588
La señora Bell era sorda.
Ni siquiera te oirá tocar la puerta.

127
00:07:43,714 --> 00:07:46,008
Tengo una solución.
Primero, ve al futuro...

128
00:07:46,175 --> 00:07:49,136
- ...y consigue algo para ocultarte.
- ¿Hasta qué futuro?

129
00:07:49,303 --> 00:07:52,681
Si lo recuerdo, Kirk robará un mecanismo
para ocultarse de los romulanos...

130
00:07:52,848 --> 00:07:55,017
...en la fecha espacial 5027.3...

131
00:07:55,184 --> 00:07:59,396
...que sería el diez de enero del 2328,
según cálculos previos a la Federación.

132
00:08:00,397 --> 00:08:05,194
Bien. Estoy poniendo los discos
del diez de enero de 2328.

133
00:08:05,360 --> 00:08:08,697
Vamos al futuro.

134
00:08:29,259 --> 00:08:31,261
Eso fue divertido.

135
00:08:32,054 --> 00:08:33,680
Es mi turno.

136
00:08:34,264 --> 00:08:38,101
Bien, primero, lo que llamáis espacio,
tenía casi un metro de ancho.

137
00:08:38,268 --> 00:08:41,396
- Me resbalé y me raspé la rodilla.
- ¿Estás bien?

138
00:08:41,563 --> 00:08:44,274
Segundo, la puerta de las escaleras
del otro edificio estaba cerrada.

139
00:08:44,441 --> 00:08:47,110
Bajé por la escalera contra
incendios en el tercer piso...

140
00:08:47,277 --> 00:08:50,239
...forzándome a entrar por la ventana
de una familia armenia encantadora...

141
00:08:50,405 --> 00:08:52,783
...que insistía
en que me quedara a comer.

142
00:08:53,450 --> 00:08:54,743
Eso no suena tan mal.

143
00:08:54,910 --> 00:08:59,164
Eran seis platos de cordero.
Y trataron de casarme con su hijo.

144
00:09:00,749 --> 00:09:01,917
- Lo siento.
- No he acabado.

145
00:09:02,084 --> 00:09:04,753
Para cuando llegué a trabajar,
ya habían dado mi turno.

146
00:09:04,920 --> 00:09:08,257
Sí, es cierto. Perdí el pago
de todo el día gracias a esto.

147
00:09:08,423 --> 00:09:10,092
- Esta...
- Máquina del tiempo.

148
00:09:13,553 --> 00:09:15,055
Tiene luces y el disco gira.

149
00:09:15,222 --> 00:09:16,890
- ¿La pruebas?
- No.

150
00:09:17,599 --> 00:09:21,061
No quiero probarla.
Dios mío, son hombres adultos.

151
00:09:21,228 --> 00:09:23,939
¿Cómo podéis malgastar vuestras vidas
con estos juguetes estúpidos...

152
00:09:24,106 --> 00:09:26,984
...y disfraces y libros de cómics
y ahora esto?

153
00:09:27,192 --> 00:09:30,570
- Esta...
- De nuevo, máquina del tiempo.

154
00:09:31,280 --> 00:09:34,408
Por favor, no es una máquina
del tiempo. Como mucho, parece...

155
00:09:34,574 --> 00:09:37,452
...algo que Elton John conduciría
a través de los pantanos.

156
00:09:43,292 --> 00:09:45,168
Solo se mueve en el tiempo.

157
00:09:45,335 --> 00:09:48,630
Sería más que inútil en un pantano.

158
00:09:53,510 --> 00:09:57,931
Patético. Todos ustedes
son completamente patéticos.

159
00:10:02,436 --> 00:10:04,062
Mi turno.

160
00:10:20,120 --> 00:10:21,621
Leonard, son las dos de la mañana.

161
00:10:23,290 --> 00:10:25,500
- ¿Y?
- Y es mi turno.

162
00:10:28,795 --> 00:10:31,548
¿Por qué la pones
en el día antes de ayer?

163
00:10:31,715 --> 00:10:35,302
Porque quiero volver y evitar que
me compre una máquina del tiempo.

164
00:10:35,469 --> 00:10:38,805
No puedes. Si quieres
evitar comprártela en el pasado...

165
00:10:38,972 --> 00:10:42,017
...no la tendrás
para evitar que te la compres.

166
00:10:42,225 --> 00:10:46,438
Ergo, aún la tendrías. Un error clásico
de principiantes del viaje en el tiempo.

167
00:10:49,316 --> 00:10:52,486
¿Puedo volver
y evitar que me expliques eso?

168
00:10:52,944 --> 00:10:54,071
La misma paradoja.

169
00:10:54,237 --> 00:10:57,115
Si volvieras en el tiempo
y me dejaras inconsciente...

170
00:10:57,282 --> 00:10:59,826
...no tendrías la conversación
que te motive...

171
00:10:59,993 --> 00:11:02,329
...a volver y dejarme inconsciente.

172
00:11:03,538 --> 00:11:05,999
¿Y si te dejo inconsciente
en este momento?

173
00:11:07,417 --> 00:11:09,628
No cambiará el pasado.

174
00:11:10,921 --> 00:11:13,507
Pero hará el presente mucho mejor.

175
00:11:14,674 --> 00:11:17,010
¿Estás molesto por algo?

176
00:11:17,177 --> 00:11:19,137
¿Qué te hizo pensarlo?

177
00:11:19,805 --> 00:11:22,682
Bueno, fueron varias cosas.
Primero, la alta hora de la noche.

178
00:11:22,849 --> 00:11:24,684
Luego, tu conducta
parece con poca energía.

179
00:11:24,851 --> 00:11:27,687
- Más tu irritabilidad...
- Sí, estoy molesto.

180
00:11:28,063 --> 00:11:30,857
Normalmente, no noto esas cosas.

181
00:11:31,024 --> 00:11:32,692
Me alegro por mí.

182
00:11:35,278 --> 00:11:36,530
Sí, alégrate por ti.

183
00:11:37,364 --> 00:11:38,615
Espera.

184
00:11:40,367 --> 00:11:42,786
¿Quieres hablar de lo que te molesta?

185
00:11:44,037 --> 00:11:46,832
- No sé. Tal vez.
- Vaya, esta noche estoy imparable.

186
00:11:52,212 --> 00:11:53,880
Bueno, es esto.

187
00:11:54,047 --> 00:11:58,176
Chicas como Penny nunca terminan
con chicos con máquinas del tiempo.

188
00:11:58,552 --> 00:11:59,719
No estoy de acuerdo.

189
00:11:59,886 --> 00:12:02,222
Tu incapacidad
para ligarte a Penny...

190
00:12:02,389 --> 00:12:05,559
...precede por mucho a tu adquisición
de la máquina del tiempo.

191
00:12:07,310 --> 00:12:10,355
Esa falta claramente se sostiene sola.

192
00:12:11,398 --> 00:12:14,443
- Gracias por aclararlo.
- Además, tu premisa tiene un defecto.

193
00:12:14,609 --> 00:12:17,529
En la película original,
Rod Taylor consigue a Yvette Mimieux...

194
00:12:17,696 --> 00:12:19,072
...con esa máquina del tiempo.

195
00:12:19,239 --> 00:12:21,950
En Regreso al Futuro,
Marty McFly consigue emparejarse...

196
00:12:22,117 --> 00:12:24,911
...con su extremadamente atractiva
madre joven.

197
00:12:27,456 --> 00:12:30,083
- Esas son películas.
- Por supuesto que son películas.

198
00:12:30,250 --> 00:12:34,754
¿Esperas un ejemplo con
una verdadera máquina del tiempo?

199
00:12:36,590 --> 00:12:38,550
Eso es absurdo.

200
00:12:40,010 --> 00:12:41,344
Vamos, chicos, empujad.

201
00:12:41,511 --> 00:12:46,057
Si empujo más fuerte,
daré a luz a mi colon.

202
00:12:46,933 --> 00:12:49,686
- Hola, chicos.
- Hola, Penny.

203
00:12:52,105 --> 00:12:53,982
Descansad, chicos.

204
00:12:54,691 --> 00:12:55,734
¿Qué hacéis?

205
00:12:55,901 --> 00:12:59,571
Ya sabes, moviendo
una máquina del tiempo.

206
00:13:00,363 --> 00:13:02,657
Sí, bien, genial.
Pero debo irme a trabajar.

207
00:13:02,866 --> 00:13:04,618
No hay problema.

208
00:13:10,499 --> 00:13:12,125
Sostente.

209
00:13:13,084 --> 00:13:14,961
¿Pero qué pasa
con tu máquina del tiempo?

210
00:13:15,128 --> 00:13:18,215
Algunas cosas son
más importantes que los juguetes.

211
00:13:26,431 --> 00:13:27,933
Tengo miedo.

212
00:13:28,099 --> 00:13:30,268
No te preocupes, nena, te tengo.

213
00:13:30,435 --> 00:13:32,771
Leonard.

214
00:13:51,915 --> 00:13:53,917
Aún es mi turno.

215
00:13:59,339 --> 00:14:01,132
¿Qué haces?

216
00:14:01,925 --> 00:14:05,971
Guardo toda mi colección para
venderla en la tienda de cómics.

217
00:14:06,555 --> 00:14:08,265
¿De verdad es necesario?

218
00:14:08,431 --> 00:14:11,518
Si necesitas dinero,
siempre puedes vender tu sangre.

219
00:14:12,686 --> 00:14:14,688
Y semen.

220
00:14:15,355 --> 00:14:16,606
No es por dinero.

221
00:14:17,524 --> 00:14:18,817
Trajimos comida.

222
00:14:18,984 --> 00:14:22,028
Salmón y bagels,
de los viajeros en el tiempo.

223
00:14:22,195 --> 00:14:24,864
Bien. ¿Alguien quiere
mi parte de la máquina del tiempo?

224
00:14:25,031 --> 00:14:26,992
- ¿Por qué?
- Porque yo ya no la quiero.

225
00:14:27,158 --> 00:14:29,536
- ¿Por qué?
- Razones personales.

226
00:14:29,703 --> 00:14:32,747
Mi sentido arácnido me dice
que tiene algo que ver con Penny.

227
00:14:33,290 --> 00:14:35,500
Mira, ¿quieres comprarla o no?

228
00:14:35,667 --> 00:14:39,462
Te daré cien dólares, seré medio
dueño y la pondremos en mi balcón.

229
00:14:39,629 --> 00:14:42,507
Al diablo su balcón.
Te daré 120 y la pondré en mi garaje.

230
00:14:42,674 --> 00:14:46,094
- Pagué 200 dólares por mi parte.
- Se sabe que una máquina del tiempo...

231
00:14:46,261 --> 00:14:49,389
...pierde la mitad de su valor
en cuanto la sacas del lote.

232
00:14:49,723 --> 00:14:52,434
Yo doy 200. Esa máquina del tiempo
se queda donde está.

233
00:14:52,601 --> 00:14:56,229
Trescientos y añado mi Halcón Milenario
Matell original de 1979...

234
00:14:56,396 --> 00:14:58,231
...con efectos de sonido
de velocidad de la luz.

235
00:14:58,398 --> 00:15:03,111
No. No más juguetes o figuras de acción
o accesorios o réplicas...

236
00:15:03,278 --> 00:15:06,698
...o disfraces o robots
o cambiadores de voz de Darth Vader.

237
00:15:06,865 --> 00:15:08,742
Me estoy deshaciendo de todo eso.

238
00:15:08,908 --> 00:15:10,952
No puedes hacerlo.
Mira lo que has creado.

239
00:15:11,119 --> 00:15:13,580
Es como Nerdvana.

240
00:15:16,249 --> 00:15:19,419
Algo aún más importante, ¿tienes
un cambiador de voz de Darth Vader?

241
00:15:21,087 --> 00:15:23,923
- No por mucho tiempo.
- Pido el Flash de la Edad de Oro.

242
00:15:24,090 --> 00:15:27,093
Lo necesito para completar
mi Sociedad de la Justicia de EE. UU.

243
00:15:27,260 --> 00:15:28,553
- Yo lo pedí.
- No puedes.

244
00:15:28,720 --> 00:15:31,598
Puedo hacerlo y lo hice.
Búscalo en Wikipedia.

245
00:15:32,599 --> 00:15:34,267
Pedir no se aplica
a una guerra de ofertas.

246
00:15:34,434 --> 00:15:38,229
No es una guerra de ofertas. Le venderé
todo a Larry en la tienda de cómics.

247
00:15:38,396 --> 00:15:41,316
- ¿Por qué a Larry? ¿Larry lo pidió?
- ¿Puedes olvidarte de pedir?

248
00:15:41,524 --> 00:15:43,902
Me ofreció un precio justo
por toda la colección.

249
00:15:44,069 --> 00:15:48,323
- ¿Cuál es el número? Lo igualaré.
- Lo igualaré, más mil rupias.

250
00:15:48,531 --> 00:15:52,160
- ¿Cuál es la tasa de cambio?
- No te incumbe. Tómalo o déjalo.

251
00:15:52,327 --> 00:15:54,871
Mamá, los bonos de mi bar mitzvah,
¿cuánto tengo?

252
00:15:55,038 --> 00:15:59,042
Gracias. Puedo ofrecer 2600 dólares
y dos árboles en Israel.

253
00:16:00,794 --> 00:16:04,631
Si os la vendo a uno de vosotros,
los otros dos se enfadarán conmigo.

254
00:16:04,798 --> 00:16:07,759
¿A quién le importa?
Siempre y cuando me elijas a mí.

255
00:16:07,926 --> 00:16:09,969
Bien, Leonard, baja esa caja.
Hablemos.

256
00:16:10,136 --> 00:16:12,305
Lo siento, Raj, he tomado una decisión.

257
00:16:12,472 --> 00:16:15,767
No. No puedo dejarte hacer esto.

258
00:16:15,934 --> 00:16:19,062
Sheldon, quítate de mi camino.

259
00:16:21,314 --> 00:16:24,067
No pasará nadie.

260
00:16:27,195 --> 00:16:28,571
Está bien.

261
00:16:28,738 --> 00:16:30,323
No quería hacer esto, pero...

262
00:16:30,490 --> 00:16:33,535
...aquí tengo el raro, sin estrenar,
del tiempo de producción...

263
00:16:33,702 --> 00:16:37,288
...Geordi La Forge de Star Trek:
La nueva generación sin su VISOR...

264
00:16:37,455 --> 00:16:38,832
...en su embalaje original.

265
00:16:39,374 --> 00:16:41,835
Si no os quitais de mi camino...

266
00:16:42,001 --> 00:16:43,837
...lo abriré.

267
00:16:44,671 --> 00:16:46,673
Vale, hombre, tranquilo.

268
00:16:47,382 --> 00:16:49,008
Somos todos amigos.

269
00:16:50,260 --> 00:16:51,886
¿Qué demonios sucede?

270
00:16:52,095 --> 00:16:54,681
- Hipócrita.
- ¿Qué?

271
00:16:54,848 --> 00:16:57,350
Señorita Los Adultos
No Juegan con Juguetes.

272
00:16:57,517 --> 00:17:01,062
Si entrara en ese apartamento,
¿no encontraría muñecos de peluche?

273
00:17:01,229 --> 00:17:04,107
¿No acumulas Cariñositos
y ponis de juguete?

274
00:17:04,274 --> 00:17:07,193
¿Y quién es ese felino japonés
que veo en tus pantalones cortos?

275
00:17:07,360 --> 00:17:09,904
Hola, Hello Kitty.

276
00:17:12,782 --> 00:17:15,994
Bien, bien, mira,
si esto es por lo de ayer, Leonard...

277
00:17:16,161 --> 00:17:18,872
...realmente lamento lo que dije.
Solo estaba molesta.

278
00:17:19,038 --> 00:17:21,791
- No, necesitaba escucharlo.
- No lo necesitabas. Eres genial.

279
00:17:21,958 --> 00:17:25,170
Y las cosas que amas
son las que te hacen ser como eres.

280
00:17:25,628 --> 00:17:28,715
Creo que eso me convierte
en grandes senos.

281
00:17:32,385 --> 00:17:35,138
Aun así, creo que es momento
de deshacerme de estas cosas...

282
00:17:35,305 --> 00:17:38,183
...y continuar con mi vida.

283
00:17:38,349 --> 00:17:41,019
- ¿En serio?
- Sí.

284
00:17:42,645 --> 00:17:44,397
Me alegro por ti.

285
00:17:44,939 --> 00:17:46,524
Gracias.

286
00:17:48,193 --> 00:17:50,403
Oye, ¿quieres, no sé, después...?

287
00:17:50,570 --> 00:17:52,071
Con permiso.

288
00:17:52,447 --> 00:17:53,740
- Hola, Penny.
- Hola, Mike.

289
00:17:53,907 --> 00:17:55,742
- ¿Lista para irnos?
- Solo me cambio.

290
00:17:55,909 --> 00:17:58,703
- Te ayudaré.
- Detente.

291
00:17:58,870 --> 00:18:00,497
Adiós, chicos.

292
00:18:05,084 --> 00:18:07,170
Mi turno en la máquina del tiempo.

293
00:18:27,857 --> 00:18:29,859
28 DE ABRIL
802 701

294
00:18:30,026 --> 00:18:31,861
Funcionó.

295
00:18:32,904 --> 00:18:35,073
De verdad funcionó.

296
00:18:35,698 --> 00:18:39,244
Dijeron que estaba loco, pero funcionó.

297
00:18:45,083 --> 00:18:48,253
No, no Morlocks.

298
00:18:48,419 --> 00:18:51,047
Morlocks no come carne.

299
00:18:51,214 --> 00:18:54,759
¡Auxilio!

300
00:19:01,432 --> 00:19:03,601
Sheldon, ¿estás bien?

301
00:19:04,269 --> 00:19:06,521
Debemos deshacernos
de la máquina del tiempo.

302
00:19:06,688 --> 00:19:09,107
Es algo grande para la sala, ¿verdad?

303
00:19:10,108 --> 00:19:12,443
Sí, ese es el problema. Es muy grande.

304
00:19:13,027 --> 00:19:15,613
Me alegra que estés de acuerdo.
Contraté a unos tipos para moverla.

305
00:19:15,780 --> 00:19:17,782
Pasad, amigos.

306
00:19:20,285 --> 00:19:22,787
No, Morlocks.

307
00:19:22,996 --> 00:19:24,956
Coméroslo, coméroslo.

308
00:19:25,123 --> 00:19:26,416
MORLOCKS
HAMBRIENTOS

309
00:19:29,919 --> 00:19:31,921
¡Leonard!