Den här mackan är en katastrof.
Jag bad om kalkon, rostbiff...
...sallad och ost. - Vad fick du?
Kalkon, rostbiff, med ost och sallad.
Rätt ingredienser men i fel ordning.
I en bra macka är osten närmast brödet-
- för att skapa en fuktbarriär mot salladen.
De kunde lika gärna släpa den igenom en biltvätt.
- Ofattbart. - Ja, det är basmatvetenskap.
En typ vill sälja en miniatyrtidsmaskin-
- från filmen och ingen lägger några bud.
En tidskmaskin från filmen "The Time Machine"?
Nej, en tidsmaskin från "Sophie's Choice".
Sophie hade haft nytta av en tidsmaskin.
Såg du den? Den är hård.
En unik auktion.
- Coolt. - Bara 800 dollar?
Ja, och det är mitt bud.
- Du bjöd 800 dollar? - En impulsreaktion.
Jag räknade med att den skulle bli dyrare och ville bara delta.
- Bara 30 sekunder kvar. - Har du 800 dollar?
Inte till miniatyrtidsmaskiner.
Lugn.
Folk väntar tills sista sekunden med bud. Det kallas sniping.
- Femton sekunder. - Kom igen, snipers.
- Tio, nio, åtta... - Var är dina snipers?
- Fem. - Snipe.
- Fyra. - Snipe.
- Tre, två... - Snipe, snipe.
En.
Grattis, du är den stolte ägaren av en miniatyrtidsmaskin.
Ditt turdjur.
Undrar varför bara jag bjöd.
Det här är ett klassisk sci-fi stycke.
Jag vet. Men jag har inte råd.
Vi kan väl dela? Vi lägger alla 200 dollar...
...och turas om att ha den. - En deltidsmaskin.
- Går bra för mig. Sheldon? - Va...? Måste du fråga?
Men jag förstår inte varför ingen bjöd.
Jag förstår varför ingen annan bjöd.
Stod det minatyr i beskrivningen?
Jag bara utgick från det.
Vem säljer en hel tidsmaskin för 800 dollar?
I ett Venndiagram är det en person-
- mellan gruppen "vill inte ha tidsmaskin" -
- och "behöver 800 dollar."
Det är ett otroligt fynd.
Till och med inklusive frakt blir det mindre än en dollar hektot.
Räkor går på tre dollar hektot.
Hur ska vi få upp den?
Om vi tar av parabolen kanske den ryms i hissen.
Ja, men hissen har varit sönder i två år.
Jag har tänkt fråga, men tycker ni vi borde ringa om hjälp?
Behövs inte. Jag har ett ingenjörsbetyg.
Jag reparerar satelliter regelbundet.
Jag räknar siffror för rymdleveranser.
När Mars rovern började köra snett-
- rätade jag till den 62 miljoner mil bort.
UR ORDNING FARA
Nej, den är kaputt.
Kom igen, grabbar, tryck.
Trycker jag hårdare kommer jag att föda min tarm.
Skynda, mina fingrar domnar.
Det är samma arbete, oavsett hastighet. Grundfysik.
- Sheldon. - Ja?
Om mina fingrar överlever har jag ett jobb för den i mitten.
- Hej grabbar. - Hej, Penny.
Ta en paus, grabbar.
- Vad gör ni? - Flyttar något upp.
- Vad är det? - Bara en tidsmaskin.
Fint. Men jag måste till jobbet.
- Ge oss bara några minuter. - Jag har ont om tid.
Jag har en enkel lösning.
Gå till taket, hoppa till nästa byggnad... Det finns en lucka.
Titta inte ner om du får svindel... och använd trappan.
- Du skämtar, va? - Aldrig om svindel.
Förbannat. Okej, då tar jag taket.
Om du väntar tills vi riggat tidsmaskinen-
- kan jag köra dig till jobbet igår.
Tidsskämt. Inte... Glöm det.
Det roade mig, åtminstone.
Nu gör vi det bara.
- Är ni redo att trycka på? - Om en stund.
Howard gick ut för att kräkas.
Jag vet inte vad du oroade dig för.
Jag tycker den funkar i rummet.
Ja, det är utan tvekan det coolaste jag nånsin ägt.
Tidsmaskinen som tog skådespelare Rod Taylor-
- från viktorianska England till en postapokalyptisk framtid-
- där samhället delats i två faktioner.
Underjordiska morlocker-
- som överlever genom att äta de milda ytboende Eloi.
Snacka om brudmagnet.
Ja. Killen som bor bredvid mig säger alltid:
"Jag har en Jacuzzi på min balkong."
Men vänta tills jag berättat att jag har en tidskmaskin på min.
Stoppa det i dina speedos, Jacuzzibob.
Vi sa att vi skulle turas om-
- men ni håller nog med om att den rent praktiskt sett bör stanna.
Det går inte. Ska jag behöva säga till brudar:
"Vill du se min tidsmaskin? Den är hos min kompis."
Hur töntigt är inte det?
- Han har en poäng. - Okej.
Vi behöver lite regler. "Inga skor i tidsmaskinen."
"Ingen mat i tidsmaskinen." Jag föreslår tillägget:
"Byxor skall alltid bäras i tidsmaskinen."
Godtages.
Jag skulle använda en handduk.
Jag vill ha den på min balkong. Flytt tvåmånadsvis.
- Låter rättvist. - Vänta. Vad innebär det?
- Varannan månad eller...? - Två gånger i månaden.
- Nej, i så fall. - Varannan då.
Nej.
Sheldon, var inte självisk.
Alla betalade så den tillhör oss alla.
Ur vägen nu så jag får sitta i min maskin.
Jag ställer in den på den 10:e mars, 1876.
Bra. Alexander Graham Bell uppfinner telefonen och ringer Watson.
- Vänta, det vill jag också se. - När det är din tur får du det.
Om vi alla ska till samma tid blir Bells labb fullpackat.
Han märker att något är på tok.
Eftersom tidsmaskinen inte rör sig i rymd...
...hamnar man i Pasadena 1876. - Även om man når Boston...
...vad ska man göra? Knacka och säga till mrs Bell, "Jag är ett fan.
Får jag se på när er make uppfinner telefonen?"
Mrs Bell var döv. Hon hör inte ens knackningen.
Jag har en lösning. Först, leta i framtiden...
...efter en osynlighetsmaskin. - Hur långt fram?
Om jag minns rätt, stjäl Kirk en från Romulanerna-
- stardatum 5027.3-
- vilket motsvarar den 10:e januari, 2328, i vår tidsräkning.
Okej, jag ställer in den 10:e januari, 2328.
Då tar vi oss till framtiden.
Det var kul.
Min tur.
Det du kallade lucka var nästan en meter brett.
- Jag halkade och skrubbade knät. - Skadade du dig?
Trappan vid det andra huset var stängd.
Jag fick ta brandstegen på tredje våningen-
- vilket tvingade mig att krypa igenom fönstret till en familj-
- som insisterade på att bjuda på lunch.
Det låter inte så illa.
Det var åtta lammrätter. Och de ville få ihop mig med sonen.
- Ledsen. - Inte färdig.
När jag kom till jobbet hade de gett bort mitt skift.
Det stämmer. Jag förlorade en dagslön på grund av den här.
- Den här... - Tidsmaskinen.
Ljusen blinkar.
- Vill du prova? - Nej.
Jag vill inte prova. Herregud, ni är vuxna män.
Hur kan ni slösa bort era liv på leksaker-
- kostymer och serier, och nu den där?
- Den där... - Igen, tidsmaskinen.
Det är inte en tidsmaskin. Ser snarare ut som något-
- Elton John skulle köra runt i skogen med.
Den förflyttar sig bara i tid.
Den vore värdelös i naturmiljöer.
Patetiskt. Allihopa, helt patetiska.
Min tur.
Leonard, klockan är 2 på morgonen.
- Och? - Det är min tur.
Varför ställde du den till dagen innan igår?
Jag vill gå tillbaka och hindra mig från att skaffa den.
Går inte. Om du hindrar dig från att köpa den då-
- kan du inte använda den för att hindra dig från att köpa den.
Alltså skulle du ha den. Ett typiskt nybörjarmisstag.
Kan jag återvända och hindra dig från att förklara det?
Samma paradox.
Om du reste tillbaka och slog mig medvetslös-
- skulle du sakna samtalet som motivering-
- för att slå mig medvetslös.
Men om jag slår dig medvetslös nu?
Det förändrar inte det förflutna.
Men det skulle göra nutiden trevligare.
Är det något som gör dig arg?
Vad var din första ledtråd?
Ett antal olika saker. Det sena klockslaget.
Ditt beteende tyder på låg energi.
- Och din irritationsnivå... - Ja, jag är arg.
Jag brukar inte märka sånt.
Bra gjort av mig.
Ja, bra gjort.
Vänta.
Ville du prata om vad som stör dig?
- Jag vet inte. Kanske. - Wow. Jag har flyt inatt.
Såhär är det.
Flickor som Penny hamnar aldrig med killar med tidsmaskiner.
Jag håller inte med.
Din oförmåga att förföra Penny-
- fanns långt innan tidsmaskinsinköpet.
Det misslyckandet står för sig.
- Tack för påpekandet. - Dessutom är premissen felaktig.
I ursprungsfilmen fick Rod Taylor Yvette Mimieux-
- med tidsmaskinen.
I "Tillbaka till Framtiden", förförde Marty McFly sin-
- mycket attraktiva unga mor med en.
- Det är filmer. - Givetvis är det filmer.
Väntar du dig ett exempel med en riktig tidsmaskin?
Absurt.
Kom igen, grabbar, tryck.
Om jag trycker hårdare, kommer jag att föda min tarm.
- Hej, grabbar. - Hej, Penny.
Ta en paus, grabbar.
Vad gör ni?
Bara flyttar en tidsmaskin.
Fint. Men jag måste till jobbet.
Inga problem.
Vänta.
Men er tidsmaskin då?
En del saker är viktigare än leksaker.
Jag är rädd.
Lugn, raring, du är med mig.
Åh, Leonard.
Det är fortfarande min tur.
Vad gör du?
Packar ihop mina samlarsaker för att sälja dem.
Är det nödvändigt?
Om du behöver pengar kan du ge blod.
Och sperma.
Det gäller inte pengar.
Vi tog med mat.
Lax och bagels, tidsresenärsfrukost.
Lysande. Vill nån köpa min andel i tidsmaskinen?
- Varför då? - Jag vill inte ha den längre.
- Varför då? - Personliga skäl.
Mitt spindelsinne säger att det gäller Penny.
Vill ni köpa ut mig eller inte?
Du får 100 dollar, då äger jag hälften och ställer den på balkongen.
Glöm det. Jag ger 120 och ställer den i garaget.
- Jag betalade 200 dollar. - Alla vet att tidsmaskiner...
...förlorar halva värdet när man lämnar affären.
Jag ger 200. Tidsmaskinen stannar.
Trehundra. Och jag slänger in min 1979 Mattel Millennium Falcon-
- med ljudeffekter.
Nej. Inte mer leksaker, rekvisita, kopior-
- kostymer, robotar eller Darth Vader röstförvrängare.
Jag gör mig av med allt.
Det kan du inte. Se vad du har skapat.
Det är Nerdvana.
Men viktigast... Har du en Darth Vader röstförvrängare?
- Inte länge till. - Jag paxar "Golden Age Flash".
Den behövs för min Justice Society of America samling.
- Jag paxade. - Det kan du inte.
Det kan jag. Slå upp pax på Wikipedia.
Pax gäller inte i budkrig.
Det är inget budkrig, jag säljer allt till Larry vid seriehandeln.
- Varför Larry? Paxade Larry? - Kan du glömma paxet?
Han erbjöd ett bra pris för hela samlingen.
- Vad är siffran? Jag ger lika mycket. - Jag höjer tusen rupees.
- Vad är kursen? - Angår inte dig. Tacka ja eller nej.
Mamma, mina bar mitzvah aktier, hur mycket har jag?
Tack, jag kan ge 2600 dollar och två träd i Israel.
Glöm det. Om jag säljer till en av er kommer de andra två bli arga.
Vem bryr sig? Bara du väljer mig.
Okej, Leonard, ställ ner lådan. Vi talas vid.
Ledsen, Raj, jag har bestämt mig.
Nej, jag kan inte tillåta det.
Sheldon, ut ur vägen.
Ingen skall förbi.
Okej.
Jag vill inte göra det här-
- men jag har här den sällsynta oöppnade, felproducerade-
- "Star Trek: The Next Generation" Geordi La Forge utan VISOR-
- i ursprungspaketet.
Om du inte stiger ur vägen-
- öppnar jag den.
Okej, lugn nu.
Vi är dina vänner.
Vad står på?
- Din hycklare. - Va?
Lilla fröken Vuxen-Som Inte-Leker-Med-Leksaker.
Om jag gick in i lägenheten nu, skulle jag inte se Beanie Babies?
Är du inte en samlare av Care Bears och My Little Ponies?
Och vem är den japanska kattan jag ser på dina shorts?
Hej, Hello Kitty.
Okej, okej, om det gäller gårdagen, Leonard-
- är jag ledsen för det jag sa. Jag var upprörd.
- Nej, jag behövde höra det. - Nej. Du är en bra kille.
Och det är sakerna du älskar som formar vem du är.
Då är jag stora bröst antar jag.
Det är ändå dags för mig att bli av med grejerna-
- och fortsätta med mitt liv.
- Verkligen? - Ja.
Vad bra.
Tack.
Förresten, vill du, jag vet inte, senare...?
Ursäkta.
- Hej, Penny. - Hej, Mike.
- Redo? - Måste bara byta om.
- Då hjälper jag till. - Lägg av.
Hej då, grabbar.
Min tur på tidsmaskinen.
Det gick.
Det gick verkligen.
De sa att jag var galen, men det gick.
Åh nej, inte morlocker.
Köttätande morlocker.
Hjälp!
Sheldon, är allt lugnt?
Vi måste göra oss av med tidsmaskinen.
Lite för stor för vardagsrummet, va?
Ja, det är felet. Den är för stor.
Glad att du håller med. Jag anlitade flytthjälp.
Kom in, grabbar.
Åh nej, Morlocker.
Ät honom, ät honom.
SVÄLTANDE MORLOCKER
Leonard!
Översättning: SDI Media Group
[SWEDISH]