1
00:00:02,585 --> 00:00:04,962
Flere detaljer fra
den nye Star Trek filmen.
2
00:00:05,129 --> 00:00:09,300
Det vil være en scene
som viser Spocks fødsel.
3
00:00:09,467 --> 00:00:13,054
Jeg ville vært mer interessert i en
scene som viser Spocks unnfangelse.
4
00:00:13,721 --> 00:00:19,227
Vær så snill. For Vulcaner er
parring, eller om du vil Pon farr-
5
00:00:19,393 --> 00:00:22,730
...en ekstremt privat sak.
- Jeg vil vite detaljene.
6
00:00:22,897 --> 00:00:25,900
Hans mor var menneske. Hans far
Vulcan. De kunne ikke få barn.
7
00:00:26,067 --> 00:00:29,153
Kanskje de måtte gå til en klinikk.
Kan du se for deg Spocks far-
8
00:00:29,320 --> 00:00:33,032
- med en utgave av
Pekende Ører og Skarpe Rumper?
9
00:00:34,158 --> 00:00:37,370
Hvorfor er det slik i Star Trek
at alles privatdeler er de samme?
10
00:00:37,537 --> 00:00:42,166
Ingen romvesen sa til kaptein Kirk,
"Hei, få tingen din ut av nesen min."
11
00:00:44,335 --> 00:00:45,378
Hei. Kan dere hjelpe meg?
12
00:00:45,545 --> 00:00:47,839
Jeg skrev en e-post
og bokstaven A hang seg opp.
13
00:00:48,005 --> 00:00:50,675
Nå skriver den bare:
14
00:00:51,008 --> 00:00:53,177
- Hva sølte du på den?
- Ingenting.
15
00:00:54,220 --> 00:00:55,513
Cola Light.
16
00:00:56,764 --> 00:00:58,766
Og yoghurt.
17
00:00:58,933 --> 00:01:00,184
Og litt neglelakk.
18
00:01:00,351 --> 00:01:01,978
Jeg skal se på den.
19
00:01:02,144 --> 00:01:04,939
Mine herrer, over til
lokale nerdenyheter-
20
00:01:05,106 --> 00:01:08,025
- Fishman, Chen, Chaudury og McNair
stiller ikke som lag-
21
00:01:08,192 --> 00:01:10,069
- i Fysikkmesterskapet i år.
22
00:01:10,236 --> 00:01:13,114
- Du kødder. Hvorfor ikke?
- De har startet mannskor...
23
00:01:13,281 --> 00:01:16,450
- og fått en spillejobb på
Knott's Berry Farm.
24
00:01:17,118 --> 00:01:21,789
Så i deres verden
er dere de kule guttene.
25
00:01:22,540 --> 00:01:24,709
Respekt.
26
00:01:26,043 --> 00:01:28,004
Dette er vårt år. Med de gutta ute-
27
00:01:28,171 --> 00:01:30,882
- vil hele Fysikkmesterskapet
knele for Zod.
28
00:01:31,048 --> 00:01:33,801
- Zod?
- Skurk fra Krypton. Lang historie.
29
00:01:33,968 --> 00:01:35,303
God historie.
30
00:01:38,639 --> 00:01:40,892
- Ikke regn med meg.
- Hva? Hvorfor?
31
00:01:41,058 --> 00:01:44,270
Vil dere jeg skal bruke min
intelligens i en dum konkurranse?
32
00:01:44,812 --> 00:01:48,024
Ville du be Picasso
spille Pictionary?
33
00:01:48,274 --> 00:01:51,319
Ville du be Noah Webster
spille Boggle?
34
00:01:51,694 --> 00:01:54,739
Ville du be Jacques Cousteau
spille Go Fish?
35
00:01:55,948 --> 00:01:58,701
Kom an, man trenger fire
personer på laget. Vi er fire.
36
00:01:58,868 --> 00:02:01,871
Med det argumentet burde vi også
spille bridge, holde opp en chuppa-
37
00:02:02,038 --> 00:02:04,999
- og melde oss på bobsleigh i OL.
38
00:02:05,166 --> 00:02:07,168
Billetter til det, takk.
39
00:02:08,252 --> 00:02:12,089
Sheldon, hva? Trenger jeg sitere
Spocks siste ord til deg?
40
00:02:12,256 --> 00:02:13,341
Nei, la være.
41
00:02:14,217 --> 00:02:15,968
"De manges behov..."
42
00:02:16,135 --> 00:02:18,179
"Er viktigere enn de fås behov..."
43
00:02:18,346 --> 00:02:20,181
"Eller den enes."
44
00:02:20,348 --> 00:02:22,433
Søren, jeg gjør det.
45
00:02:48,209 --> 00:02:50,920
Ok, det viktigste i
Fysikkmesterskapet.
46
00:02:51,671 --> 00:02:55,132
Vi må ha et supert navn.
Forslag?
47
00:02:55,299 --> 00:02:58,636
Hva med
Propellert Mosjon Skvadron?
48
00:02:58,970 --> 00:03:02,974
Det overgår fysikkens lover,
pluss et lite hint til damene.
49
00:03:03,891 --> 00:03:06,143
- Damene?
- Propellert Mosjon Skvadron... -
50
00:03:06,310 --> 00:03:08,646
- vi kan propellere hele natta.
51
00:03:08,813 --> 00:03:10,648
- Jeg liker det.
- Det gjør ikke jeg.
52
00:03:10,815 --> 00:03:13,359
Lag får tradisjonelt navnene
sine fra barske skapninger-
53
00:03:13,526 --> 00:03:15,653
- slik at man skremmer motstanderen.
54
00:03:15,820 --> 00:03:17,321
Vi kunne være De Bengalske Tigere.
55
00:03:17,488 --> 00:03:19,490
Dårlig valg. Gram for gram-
56
00:03:19,657 --> 00:03:23,744
- kan ingen dyr overgå den relative
kampstyrken til soldatmauren.
57
00:03:24,412 --> 00:03:28,583
Mulig det, men du kan ikke brenne en
bengalsk tiger med forstørrelsesglass.
58
00:03:32,170 --> 00:03:33,296
La oss stemme.
59
00:03:33,462 --> 00:03:35,298
- Alle de som er for...
- Jeg vil nevne noe.
60
00:03:35,464 --> 00:03:37,675
Jeg stemmer for at alle lagnavn
må være enstemmig.
61
00:03:37,842 --> 00:03:40,636
Ingen mann burde tvinges til
å ha en tiger på brystet-
62
00:03:40,803 --> 00:03:44,307
- når logikken tilsier at det
burde være en soldatmaur.
63
00:03:44,473 --> 00:03:47,810
Vil herren fra benektelsens
land tillate et spørsmål?
64
00:03:48,394 --> 00:03:50,813
- Det vil jeg.
- Etter at vi har gjennomgått...
65
00:03:50,980 --> 00:03:54,066
- en irriterende mengde valg,
som herren vil tape-
66
00:03:54,233 --> 00:03:56,694
- har han tenkt å true med å slutte
om han ikke får viljen sin?
67
00:03:56,861 --> 00:04:00,198
- Det gjør han.
- Jeg sier Soldatmaur. Alle for?
68
00:04:02,033 --> 00:04:05,620
God ettermiddag og velkommen til
øvelsesrunden i Fysikkmesterskapet.
69
00:04:05,786 --> 00:04:07,830
Jeg er Penny,
og jeg er verten deres fordi-
70
00:04:07,997 --> 00:04:10,875
- jeg ikke hadde noe annet
å gjøre en lørdagsettermiddag-
71
00:04:11,042 --> 00:04:13,669
- og er ikke det bare litt trist?
72
00:04:15,213 --> 00:04:16,797
- Mine herrer, er dere klare?
- Ja.
73
00:04:16,964 --> 00:04:19,050
- Fyr løs.
- Ikke at jeg har noe med det...
74
00:04:19,217 --> 00:04:22,470
- men vil ikke en fyr som ikke snakker
foran kvinner holde dere tilbake?
75
00:04:22,637 --> 00:04:25,348
Det går bra så snart kvinnene
er blandet i en gruppe.
76
00:04:25,515 --> 00:04:29,060
Han har bare et problem når det
bare er én og de lukter godt.
77
00:04:29,227 --> 00:04:31,562
Takk, Raj. Det er vaniljeolje.
78
00:04:31,896 --> 00:04:35,149
Jeg var faktisk den som la merke
til det. Ok, la oss sette i gang.
79
00:04:35,316 --> 00:04:38,319
Ok, første spørsmål
er i temaet optikk.
80
00:04:38,486 --> 00:04:41,405
"Hva er den kortsete
lyspuls som er produsert?"
81
00:04:41,572 --> 00:04:44,909
- Dr. Cooper.
- Svaret er 130 attosekund.
82
00:04:45,076 --> 00:04:47,161
- Det er riktig.
- Jeg visste også det.
83
00:04:48,037 --> 00:04:50,790
Bra for deg, søten.
Ok, neste spørsmål.
84
00:04:50,957 --> 00:04:55,044
"Hva er den kvantemekaniske effekten
brukt i koding av data-harddisker?"
85
00:04:55,920 --> 00:04:59,215
- Howard?
- Svaret er stor magnetmotstand.
86
00:04:59,382 --> 00:05:01,425
- Riktig.
- Hei, jeg buzzet.
87
00:05:01,592 --> 00:05:04,178
Og jeg svarte. Det kalles lagarbeid.
88
00:05:05,847 --> 00:05:09,433
Men syns du ikke jeg bør svare
ingeniørspørsmål? Jeg er ingeniør.
89
00:05:09,892 --> 00:05:12,562
Med den logikken bør jeg
svare alle antropologispørsmål-
90
00:05:12,728 --> 00:05:14,438
- fordi jeg er pattedyr.
91
00:05:16,774 --> 00:05:18,234
Bare spør et nytt et.
92
00:05:18,401 --> 00:05:19,527
Ok.
93
00:05:19,694 --> 00:05:21,863
"Hvilken kunstig satellitt
har sett glimt av-
94
00:05:22,029 --> 00:05:24,031
- Einsteins forutsette
'rammedragning'?"
95
00:05:24,949 --> 00:05:27,535
Det er selvsagt Gravity Probe B.
96
00:05:27,702 --> 00:05:30,454
Sheldon, du må la
noen andre svare.
97
00:05:30,621 --> 00:05:32,915
- Hvorfor?
- Fordi det er høflig.
98
00:05:33,291 --> 00:05:36,878
Hva har manerer med saken å gjøre?
Dette er krig.
99
00:05:37,545 --> 00:05:39,964
Var romerne høflige når
de saltla Carthage-
100
00:05:40,131 --> 00:05:42,592
- for å forsikre at
ingenting ville gro igjen?
101
00:05:43,176 --> 00:05:46,429
Leonard, du sa jeg
kun trengte å stille spørsmål.
102
00:05:48,139 --> 00:05:50,349
Målet er å svare riktig.
103
00:05:50,516 --> 00:05:52,560
Om jeg vet svaret,
hvorfor skal jeg ikke si det?
104
00:05:52,727 --> 00:05:55,438
Noen av oss kan ha
svaret også.
105
00:05:55,605 --> 00:05:58,316
- Du har ikke doktorgrad en gang.
- Greit, det holder.
106
00:05:58,482 --> 00:06:00,818
- Howard, sett deg.
- Ok.
107
00:06:02,153 --> 00:06:05,281
- Vi bør ta en pause.
- God idé. Jeg må ha armbindet mitt.
108
00:06:05,448 --> 00:06:08,826
All denne trykkingen får min gamle
Nintendoskade til å blusse opp igjen.
109
00:06:10,077 --> 00:06:11,120
Jeg er enig.
110
00:06:11,287 --> 00:06:12,330
Hva sa han?
111
00:06:12,788 --> 00:06:17,502
Han sammenlignet Sheldon med et
feminint rengjøringsprodukt-
112
00:06:17,668 --> 00:06:20,296
- man kan bruke en sommerkveld.
113
00:06:22,423 --> 00:06:25,092
Ja, og posen det kom i.
114
00:06:28,971 --> 00:06:31,140
Leonard, glimrende.
Jeg vil vise deg noe.
115
00:06:31,307 --> 00:06:33,184
Kan det vente?
Jeg må snakke med deg.
116
00:06:33,351 --> 00:06:36,479
Bare se. Jeg har designet
perfekte uniformer for laget vårt.
117
00:06:36,646 --> 00:06:39,190
Fargene er basert på
Star Trek: The Original Series.
118
00:06:39,357 --> 00:06:43,653
Dere tre vil ha soldatrød
og jeg vil ha kommandørgull.
119
00:06:44,529 --> 00:06:46,030
Hvorfor sier de "SM"?
120
00:06:46,656 --> 00:06:47,782
Soldatmaur.
121
00:06:49,075 --> 00:06:52,954
Er ikke det forvirrende? SM kan
bety noe annet for visse folk.
122
00:06:53,871 --> 00:06:57,708
Hvorfor skulle et lag i Fysikk-
mesterskapet kalles Smeltet Merkur?
123
00:06:58,042 --> 00:06:59,126
Nei, jeg mente...
124
00:07:00,378 --> 00:07:02,046
Samma det.
125
00:07:02,213 --> 00:07:03,881
Hei, sjekk dette.
126
00:07:04,048 --> 00:07:07,218
Jeg har med en Batman-
kakeboks til deg.
127
00:07:07,385 --> 00:07:10,471
Flott. Hva er anledningen?
128
00:07:10,638 --> 00:07:13,724
Vel, du er en venn og du
liker Batman og kaker-
129
00:07:13,891 --> 00:07:15,393
- og du er ute av laget.
130
00:07:18,896 --> 00:07:20,147
Hva?
131
00:07:20,314 --> 00:07:22,650
Howard, Raj og jeg hadde
akkurat et lagmøte.
132
00:07:22,817 --> 00:07:24,986
- Det hadde dere ikke.
- Jo. Jeg kom nettopp derfra.
133
00:07:25,152 --> 00:07:28,656
Jeg vet ikke hvor du nettopp kom fra.
Det kan ikke ha vært et lagmøte.
134
00:07:28,823 --> 00:07:32,743
Jeg er på laget og var ikke der.
Ergo var det ikke et lagmøte.
135
00:07:33,286 --> 00:07:36,038
Ok, la meg prøve det slik.
136
00:07:36,205 --> 00:07:38,916
Jeg var på en kaffebar
med noen venner-
137
00:07:39,083 --> 00:07:42,837
- og en ting førte til det
neste og du er ute av laget.
138
00:07:43,588 --> 00:07:44,672
Hvorfor?
139
00:07:44,839 --> 00:07:46,924
Fordi du tar all
moroa ut av det.
140
00:07:47,091 --> 00:07:51,095
Unnskyld, men er vinneren i Fysikk-
mesterskapet laget som har mest moro?
141
00:07:51,262 --> 00:07:52,889
Ok. La meg prøve dette.
142
00:07:53,055 --> 00:07:56,767
Du er irriterende og ingen vil
være sammen med deg mer.
143
00:07:58,477 --> 00:08:00,188
Jeg forstår.
144
00:08:00,354 --> 00:08:06,527
Vel, da bør jeg informere deg
at jeg vil starte mitt eget lag-
145
00:08:06,694 --> 00:08:10,072
- og ødelegge de molekylære bånd
som binder sammen materien deres-
146
00:08:10,239 --> 00:08:14,327
- og redusere det resulterende
partikkelkaoset til tårer.
147
00:08:16,078 --> 00:08:17,788
Takk for advarselen.
148
00:08:18,498 --> 00:08:20,249
Bare hyggelig.
149
00:08:21,292 --> 00:08:22,710
- En ting til.
- Ja?
150
00:08:22,877 --> 00:08:24,921
Vi er i gang, kjerring.
151
00:08:33,638 --> 00:08:36,724
- Så hvem fikk han med på laget?
- Han vil ikke si det.
152
00:08:36,891 --> 00:08:40,728
Han bare smiler og spiser
godter ut av Bat-boksen.
153
00:08:41,562 --> 00:08:45,358
Han bruker psykologisk krigføring.
Vi må svare med samme mynt.
154
00:08:45,525 --> 00:08:48,194
Vi venter til han ser på oss,
så ler vi som:
155
00:08:48,361 --> 00:08:50,738
"Ja, du er en smart og
sterk motstander.
156
00:08:50,905 --> 00:08:52,532
Men vi er også smarte og sterke-
157
00:08:52,698 --> 00:08:56,118
- og vi har en rimelig sjanse
til å slå deg."
158
00:08:57,578 --> 00:08:59,539
Hvordan ville den latteren lyde?
159
00:09:04,669 --> 00:09:05,711
Det lyder mer som:
160
00:09:05,878 --> 00:09:11,425
"Vi er en høy, tynn dame som vil
lage en kåpe av dalmatinerne dine."
161
00:09:12,510 --> 00:09:16,097
La oss huske at Sheldon fortsatt
er vår venn og min romkamerat.
162
00:09:16,264 --> 00:09:17,306
Hva så?
163
00:09:17,932 --> 00:09:19,976
Ingenting. La oss ødelegge ham.
164
00:09:21,185 --> 00:09:22,937
Mine herrer.
165
00:09:30,319 --> 00:09:32,905
Ok, vi trenger en god fjerde
person på laget vårt.
166
00:09:33,072 --> 00:09:36,868
Vet du, en som skal være smart
er jenta som spilte Blossom på TV.
167
00:09:38,369 --> 00:09:40,788
Hun har doktorgrad i
neurovitenskap eller noe.
168
00:09:40,955 --> 00:09:45,084
Raj, vi får ikke Blossom fra TV
til å bli med på fysikklaget vårt.
169
00:09:46,919 --> 00:09:49,172
Hva med jenta fra
The Wonder Years?
170
00:09:50,798 --> 00:09:54,552
Mine herrer, jeg tror jeg har
funnet løsningen på problemet vårt.
171
00:09:56,929 --> 00:09:58,639
Vi kan ikke be Leslie Winkle.
172
00:09:58,806 --> 00:10:00,433
Hvorfor? Fordi dere lå sammen-
173
00:10:00,600 --> 00:10:04,395
- og da hun var ferdig med deg dumpet
hun deg som gårsdagens chutney?
174
00:10:08,107 --> 00:10:09,609
Ja.
175
00:10:10,359 --> 00:10:14,322
- Du må ta en for laget.
- Ja, høy i vei, kompis.
176
00:10:15,740 --> 00:10:17,325
Greit.
177
00:10:18,326 --> 00:10:20,912
Da setter jeg i gang,
tar en for laget-
178
00:10:21,078 --> 00:10:23,122
- i høyet.
179
00:10:25,416 --> 00:10:27,668
- Hei, Leslie.
- Hei, karer.
180
00:10:27,835 --> 00:10:30,171
Så, Leslie, jeg har
et spørsmål til deg-
181
00:10:30,338 --> 00:10:34,425
- og det er kanskje litt
pinlig i og med at jeg...
182
00:10:34,592 --> 00:10:36,802
Drilla den greia.
183
00:10:39,472 --> 00:10:43,184
Ingen grunn til å være ukomfortabel
fordi vi har sett hverandres ansikt-
184
00:10:43,351 --> 00:10:46,854
- og nakne kropper sammensluttet
i samleiets søte smerte.
185
00:10:48,397 --> 00:10:52,193
Ikke det? Jøss, for det
høres jaggu slik ut.
186
00:10:53,027 --> 00:10:56,822
Alle sider av dine seksuelle forhold
angående hva du foretrekker-
187
00:10:56,989 --> 00:11:00,409
- din idiosynkrasi, din utførelse,
er beskyttet av den iboende-
188
00:11:00,576 --> 00:11:03,704
...konfidensialitet i soverommet.
- Det er beroligende...
189
00:11:03,871 --> 00:11:06,624
- men jeg vil gjerne
stille mitt spørsmål nå.
190
00:11:06,791 --> 00:11:09,460
- Sett i gang.
- Vi deltar i Fysikkmesterskapet...
191
00:11:09,627 --> 00:11:11,712
...og vi trenger en fjerde på laget.
- Nei takk.
192
00:11:11,879 --> 00:11:15,049
Jeg er svært opptatt med min
dileptiske supersymmetriforskning.
193
00:11:15,216 --> 00:11:18,135
Dileptisk schmileptisk,
vi trenger deg.
194
00:11:18,886 --> 00:11:20,054
Beklager.
195
00:11:21,055 --> 00:11:22,557
Vel, vi prøvde.
196
00:11:22,723 --> 00:11:27,061
Vi må bare møte Sheldon
mano y mano y mano a mano.
197
00:11:27,228 --> 00:11:29,522
Vent, går dere opp mot
Sheldon Cooper?
198
00:11:29,689 --> 00:11:32,733
- Ja.
- Den arrogante, misogynistiske...
199
00:11:32,900 --> 00:11:36,195
...dusten som sa jeg skulle avslutte
mitt arbeid med høy-energipartikler-
200
00:11:36,362 --> 00:11:39,615
- for vasking og barnefødsler?
201
00:11:41,909 --> 00:11:43,536
Hun er med.
202
00:11:45,746 --> 00:11:47,582
Så hvordan føles det?
203
00:11:47,748 --> 00:11:50,751
Fin og løs? Kommet for å spille?
Har dere kamphatten på?
204
00:11:52,253 --> 00:11:55,006
- Er dere klare?
- Ja.
205
00:11:55,173 --> 00:11:56,924
Du trenger ikke bli
for hele greia.
206
00:11:57,091 --> 00:11:59,844
Nei, jeg vil.
Høres interessant ut.
207
00:12:00,428 --> 00:12:01,929
Ok.
208
00:12:04,807 --> 00:12:06,434
Fysikkmesterskapet
209
00:12:06,809 --> 00:12:08,269
- Mine herrer.
- Sheldon.
210
00:12:08,436 --> 00:12:10,146
Sheldon.
211
00:12:13,024 --> 00:12:14,775
Sheldon.
212
00:12:16,360 --> 00:12:18,279
Jeg går og setter meg.
213
00:12:21,949 --> 00:12:23,576
Så er det laget ditt?
214
00:12:23,951 --> 00:12:25,328
Faktisk trenger jeg ikke et lag.
215
00:12:25,494 --> 00:12:29,457
Jeg kan lett slå dere på egen hånd,
men reglene krever fire.
216
00:12:29,624 --> 00:12:33,961
Så får jeg presentere vaktmesteren,
dama fra kantina...
217
00:12:34,128 --> 00:12:38,007
Og spansken min er ikke god.
...sønnen eller slakteren hennes.
218
00:12:38,633 --> 00:12:39,884
Og hva med deres lag?
219
00:12:40,051 --> 00:12:43,095
Hvilken rotte har dere rekruttert
til S.S. Synkende Skip?
220
00:12:43,262 --> 00:12:45,306
Hallo, Sheldon.
221
00:12:47,975 --> 00:12:49,018
Leslie Winkle.
222
00:12:49,185 --> 00:12:51,687
Ja, Leslie Winkle.
Svaret på spørsmålet:
223
00:12:51,854 --> 00:12:54,607
"Hvem fikk Sheldon Cooper til
å gråte som ei lita jente?"
224
00:12:55,483 --> 00:12:59,695
Vel, jeg er polemisert sevje,
og du er et uorganisk klebemiddel.
225
00:12:59,862 --> 00:13:03,658
Samme hvilket verbalt prosjektil du
skyter mot meg, blir det reflektert-
226
00:13:03,824 --> 00:13:07,078
- går tilbake til sin originale bane,
og fester seg til deg.
227
00:13:10,498 --> 00:13:13,167
Ok, om alle
vennligst kan sette seg?
228
00:13:21,175 --> 00:13:23,052
Her er t-skjorten din.
229
00:13:26,055 --> 00:13:27,515
PMS?
230
00:13:27,682 --> 00:13:29,725
Det er noen dager for tidlig.
231
00:13:29,892 --> 00:13:31,435
Nei.
232
00:13:31,602 --> 00:13:34,313
Det står for
Propellert Mosjon Skvadron.
233
00:13:34,480 --> 00:13:36,482
Selvfølgelig.
Hva tenkte jeg på?
234
00:13:38,359 --> 00:13:43,573
God ettermiddag, alle sammen, og
velkommen til årets Fysikkmesterskap.
235
00:13:44,866 --> 00:13:48,369
Dagens innledende runde
har to flotte lag:
236
00:13:48,828 --> 00:13:53,708
SM mot PMS.
237
00:13:53,875 --> 00:13:55,585
Hele natta.
238
00:13:55,751 --> 00:13:57,503
VI KAN PROPELLERE
HELE NATTA
239
00:14:00,339 --> 00:14:03,467
Ok, vi setter i gang.
Første spørsmål.
240
00:14:03,634 --> 00:14:09,348
For 10 poeng. " Hva er isospin
singlet-partneren til pi-nullmesonet?"
241
00:14:10,391 --> 00:14:12,226
- PMS?
- Etamesonet.
242
00:14:12,393 --> 00:14:13,686
Riktig.
243
00:14:15,563 --> 00:14:17,148
- Formell protest.
- På hvilket grunnlag?
244
00:14:17,315 --> 00:14:20,443
Borrelåsen på armbindet mitt
hang seg fast i skjorta mi.
245
00:14:20,610 --> 00:14:23,571
Benektet. Ok, for 10 poeng.
246
00:14:23,738 --> 00:14:27,617
"Hva er det letteste element på jord
uten stabil isotop?"
247
00:14:28,409 --> 00:14:31,162
- SM?
- Svaret er selvsagt technetium.
248
00:14:31,329 --> 00:14:33,080
Glimrende.
249
00:14:33,414 --> 00:14:37,001
Neste spørsmål. " Hva er kraften
mellom to uladete plater-
250
00:14:37,168 --> 00:14:39,504
- forårsaket av
kvantevakuumsvingninger?"
251
00:14:40,087 --> 00:14:42,131
- PMS?
- Og Sheldon kan suge på...
252
00:14:42,298 --> 00:14:44,175
...Casimireffekten.
- Riktig.
253
00:14:49,639 --> 00:14:53,601
"Hvordan faktorerer
kvantedatamaskiner store tall?"
254
00:14:53,768 --> 00:14:55,436
- PMS?
- Shors algoritme.
255
00:14:55,603 --> 00:14:56,646
Riktig.
256
00:15:00,650 --> 00:15:03,986
Fire-komma-en-åtte-fem-fem ganger
10 til syvende erg per kalori.
257
00:15:04,153 --> 00:15:06,113
Prévosts utvekslingsteori.
258
00:15:06,280 --> 00:15:08,616
Lambda er lik en
over pi-R-kvadrat N.
259
00:15:08,783 --> 00:15:10,618
Syv hundre og seksti
grader Celsius.
260
00:15:10,785 --> 00:15:13,871
Den omtrentlige temperaturen
til den unge damen på fremste rad.
261
00:15:14,914 --> 00:15:16,874
Mr. Wolowitz,
dette er din andre advarsel.
262
00:15:18,626 --> 00:15:19,961
En sigmapartikkel.
263
00:15:20,127 --> 00:15:23,506
Ja, om man antar at den hypotetiske
planeten har masse større en jorden.
264
00:15:23,673 --> 00:15:25,299
Riktig.
265
00:15:29,971 --> 00:15:33,850
Mine damer og herre,
jeg har her siste spørsmål.
266
00:15:34,892 --> 00:15:41,274
Stillingen er,
SM, 1150, PMS, 1175.
267
00:15:41,440 --> 00:15:44,777
Så for 100 poeng og runden-
268
00:15:44,944 --> 00:15:49,448
- vennligst se på
formelen på skjermene.
269
00:15:49,615 --> 00:15:51,325
Løs likningen.
270
00:15:53,119 --> 00:15:54,912
Hellige busstur.
271
00:15:56,372 --> 00:15:57,540
Hva i helvete er det?
272
00:15:57,707 --> 00:16:01,377
Det ser ut som noe de fant på
romskipet i Roswell.
273
00:16:01,544 --> 00:16:05,214
- Kom igjen, tenk. Leslie?
- Det går ikke om du skynder på meg.
274
00:16:05,381 --> 00:16:09,177
- Du må la meg nå dit.
- Du vil aldri glemme det, vil du?
275
00:16:09,343 --> 00:16:10,595
Ti sekund.
276
00:16:14,807 --> 00:16:16,559
PMS?
277
00:16:17,685 --> 00:16:19,770
Beklager, jeg fikk panikk.
278
00:16:20,646 --> 00:16:21,856
Så gjett.
279
00:16:24,567 --> 00:16:26,319
Åtte.
280
00:16:29,822 --> 00:16:32,450
Komma fire.
281
00:16:32,825 --> 00:16:34,869
Jeg beklager, det er feil.
282
00:16:35,036 --> 00:16:38,998
SM, om dere kan svare riktig
er runden deres.
283
00:16:42,210 --> 00:16:45,421
Han har det ikke.
Han har ingenting.
284
00:16:54,597 --> 00:16:56,682
SM, jeg trenger et svar.
285
00:16:58,226 --> 00:17:01,020
Svaret er minus åtte pi alfa.
286
00:17:01,187 --> 00:17:03,105
Vent litt.
Det er ikke svaret vårt.
287
00:17:03,272 --> 00:17:05,233
- Hva er det du gjør?
- Svarer på spørsmålet.
288
00:17:05,399 --> 00:17:07,610
Vinner Fysikkmesterskapet.
289
00:17:09,070 --> 00:17:11,072
Hvordan vet du
noe om fysikk?
290
00:17:11,239 --> 00:17:15,618
Her er jeg vaktmester. I det
tidligere Sovjet er jeg fysiker.
291
00:17:16,118 --> 00:17:17,912
Leningrad Politechnika.
292
00:17:18,412 --> 00:17:20,248
Heia, Isbjørner.
293
00:17:23,167 --> 00:17:24,710
Det er en nydelig liten historie.
294
00:17:24,877 --> 00:17:27,129
Men avtalen var at du
sitter og ikke sier noe.
295
00:17:27,296 --> 00:17:29,841
- Jeg svarer på spørsmålene.
- Du svarte ikke på spørsmålet.
296
00:17:30,007 --> 00:17:33,261
Hør her, kanskje dere har demokrati
nå i ditt elskede Russland-
297
00:17:33,427 --> 00:17:37,265
- men på dette fysikklaget
styrer jeg med jernhånd.
298
00:17:38,432 --> 00:17:40,434
SM, jeg trenger
deres offisielle svar.
299
00:17:40,601 --> 00:17:42,687
- Det er ikke det han sa.
- Så hva er det?
300
00:17:42,854 --> 00:17:45,022
- Jeg vil ha et annet spørsmål.
- Det får du ikke.
301
00:17:45,189 --> 00:17:46,399
- Formell protest.
- Benektet.
302
00:17:46,566 --> 00:17:48,025
Uformell protest.
303
00:17:48,776 --> 00:17:50,403
Benektet.
304
00:17:50,570 --> 00:17:53,656
- Jeg trenger et offisielt svar.
- Nei, jeg nekter å gi et.
305
00:17:53,823 --> 00:17:57,118
Det er synd, for svaret
lagkameraten din ga var riktig.
306
00:17:58,619 --> 00:18:01,038
Det er din mening.
307
00:18:03,249 --> 00:18:05,793
- Ok, vinneren av runden er...
- Vent litt.
308
00:18:06,210 --> 00:18:08,963
Sheldon, er det å bevise at du
på egen hånd er smartere-
309
00:18:09,130 --> 00:18:10,798
- enn alle andre så viktig-
310
00:18:10,965 --> 00:18:14,427
- at du heller vil tape alene
enn å vinne som et lag?
311
00:18:15,970 --> 00:18:17,889
Jeg forsto ikke spørsmålet.
312
00:18:19,307 --> 00:18:21,809
- Fortsett.
- Vinneren er PMS.
313
00:19:00,456 --> 00:19:02,625
Beklager, noen sitter der.
314
00:19:03,125 --> 00:19:07,296
- Hvem?
- Mitt Fysikkmesterskaptrofe.
315
00:19:09,048 --> 00:19:12,301
Det trofeet er meningsløst.
Jeg nektet å svare, så du vant ikke.
316
00:19:12,468 --> 00:19:14,553
- Jeg vet noen som er uenig.
- Hvem?
317
00:19:14,720 --> 00:19:17,056
Mitt Fysikkmesterskaptrofe.
318
00:19:18,223 --> 00:19:20,434
Leonard er så smart.
319
00:19:20,601 --> 00:19:23,270
- Sheldon hvem?
- Det er bare veldig umodent.
320
00:19:23,437 --> 00:19:24,605
Du har rett. Jeg beklager.
321
00:19:24,772 --> 00:19:27,066
Det er ikke jeg.
322
00:19:28,192 --> 00:19:30,861
- Ok, ny konkurranse.
- Hva gjør du?
323
00:19:31,028 --> 00:19:35,199
Jeg skal avgjøre, en gang for alle,
hvem som er smartest her.
324
00:19:35,366 --> 00:19:36,992
- Ok? Er dere klar?
- Absolutt.
325
00:19:37,159 --> 00:19:38,661
- Sett i gang.
- Ok.
326
00:19:39,286 --> 00:19:43,457
"Marsha, Jan og Cindy var de
tre døtrene i hvilken TV-familie?"
327
00:19:47,920 --> 00:19:49,004
The Brady Bunch.
328
00:19:50,005 --> 00:19:51,757
Ok.
329
00:19:51,924 --> 00:19:55,761
"Sammy Hagar erstattet David Lee Roth
som sanger i hvilken gruppe?"
330
00:20:00,599 --> 00:20:02,476
The Brady Bunch?
331
00:20:04,562 --> 00:20:05,604
Van Halen.
332
00:20:06,605 --> 00:20:09,775
Ok. " Madonna var gift med denne
tidligere eleven fra Ridgemont High."
333
00:20:12,069 --> 00:20:14,321
Herregud. Sean Penn.
334
00:20:14,488 --> 00:20:16,865
Hvordan vet du disse tingene?
335
00:20:17,283 --> 00:20:20,661
Jeg går ut og snakker med folk.
336
00:20:21,954 --> 00:20:24,164
Ok, her.
"Hvilken skuespiller har rekorden i-
337
00:20:24,331 --> 00:20:27,167
- å bli utnevnt til Mest Sexy Mann
i Live i bladet People?"
338
00:20:27,543 --> 00:20:30,045
- William Shatner.
- Vent.
339
00:20:31,922 --> 00:20:33,716
Jeg tror ikke det er Shatner.
340
00:20:33,882 --> 00:20:36,176
Da må det være Patrick Stewart.
341
00:20:38,929 --> 00:20:41,807
- Nei.
- Formell protest.
342
00:20:43,392 --> 00:20:46,520
Ok. " Hvem sang:
'Oops! ...I Did It Again'?"
343
00:20:51,442 --> 00:20:52,902
Ok.
344
00:20:53,777 --> 00:20:56,572
"Lille fugl trodde han så hva?"
345
00:21:00,618 --> 00:21:02,536
Romulan.
346
00:21:06,081 --> 00:21:09,668
Ja. Han trodde han så en Romulan.
347
00:21:37,071 --> 00:21:39,156
Tekst:
SDI Media Group
348
00:21:39,323 --> 00:21:41,408
[NORWEGIAN]