1
00:00:00,710 --> 00:00:03,087
Más detalles de la película
Star Trek.

2
00:00:03,254 --> 00:00:07,425
Habrá una escena
con el nacimiento de Spock.

3
00:00:07,591 --> 00:00:11,178
Me interesaría más
una escena de su concepción.

4
00:00:11,846 --> 00:00:17,351
¡Por favor!
El apareamiento de los vulcanos...

5
00:00:17,518 --> 00:00:20,855
- ...es algo extremadamente privado.
- Me gustaría saber los detalles.

6
00:00:21,021 --> 00:00:24,024
Su madre era humana, su padre vulcano.
¿Cómo concibieron?

7
00:00:24,191 --> 00:00:27,278
Quizá fueron a una clínica.
Imagina al padre de Spock...

8
00:00:27,445 --> 00:00:31,157
...con un ejemplar de
Orejas puntiagudas y Buenos Traseros

9
00:00:32,283 --> 00:00:35,494
¿Por qué en Star Trek
todos tienen los genitales iguales?

10
00:00:35,661 --> 00:00:40,291
No oyes a una alienígena decir:
"Capitán Kirk, quita eso de mi nariz".

11
00:00:42,460 --> 00:00:43,502
Hola. ¿Me ayudáis?

12
00:00:43,669 --> 00:00:45,963
Escribía un correo electrónico
y se atascó la tecla A.

13
00:00:46,130 --> 00:00:48,799
Ahora solo dice:

14
00:00:49,133 --> 00:00:51,302
- ¿Qué le derramaste?
- Nada.

15
00:00:52,344 --> 00:00:53,637
Coca Cola dietética.

16
00:00:54,889 --> 00:00:56,891
Y yogurt.

17
00:00:57,057 --> 00:00:58,309
Y un poco de brillo de uñas.

18
00:00:58,476 --> 00:01:00,102
La revisaré.

19
00:01:00,269 --> 00:01:03,063
Caballeros, cambiando
a noticias locales...

20
00:01:03,230 --> 00:01:06,150
...Fishman, Chen, Chaudury y McNair
no participarán...

21
00:01:06,317 --> 00:01:08,194
...en el concurso de física este año.

22
00:01:08,360 --> 00:01:11,238
- Bromeas. ¿Por qué no?
- Formaron un cuarteto...

23
00:01:11,405 --> 00:01:14,575
...y cantarán
en Knott's Berry Farm.

24
00:01:15,242 --> 00:01:19,914
Entonces en su mundo,
ustedes son los chicos geniales.

25
00:01:20,664 --> 00:01:22,833
Reconócelo.

26
00:01:24,168 --> 00:01:26,128
Este es nuestro año.
Con ellos fuera...

27
00:01:26,295 --> 00:01:29,006
...todos los competidores
se arrodillarán ante Zod.

28
00:01:29,173 --> 00:01:31,926
- ¿Zod?
- Villano kriptoniano. Larga historia.

29
00:01:32,092 --> 00:01:33,427
Muy buena historia.

30
00:01:36,764 --> 00:01:39,016
- Yo no iré.
- ¿Por qué?

31
00:01:39,183 --> 00:01:42,394
¿Quieres que utilice mi inteligencia
en una vulgar competencia?

32
00:01:42,937 --> 00:01:46,148
¿Le pedirías a Picasso
que jugara Pictionary?

33
00:01:46,398 --> 00:01:49,443
¿Le pedirías a Noah Webster
que jugara Boggle?

34
00:01:49,819 --> 00:01:52,863
¿Le pedirías a Jacques Cousteau
que jugara Go Fish?

35
00:01:54,073 --> 00:01:56,826
Vamos, necesitamos a cuatro
personas. Somos cuatro.

36
00:01:56,992 --> 00:01:59,995
Siguiendo ese razonamiento,
también deberíamos jugar bridge...

37
00:02:00,162 --> 00:02:03,123
...y entrar a las olimpiadas de trineos.

38
00:02:03,290 --> 00:02:05,292
Yo quiero ir a eso.

39
00:02:06,377 --> 00:02:10,214
¿Qué pasa, Sheldon? ¿Tengo que repetir
las palabras de Spock agonizando?

40
00:02:10,381 --> 00:02:11,632
No lo hagas.

41
00:02:12,341 --> 00:02:14,093
"Las necesidades de muchos...

42
00:02:14,260 --> 00:02:16,303
...sobrepasan a las de los pocos..."

43
00:02:16,470 --> 00:02:18,305
"O de uno".

44
00:02:18,472 --> 00:02:20,558
Maldita sea, lo haré.

45
00:02:45,749 --> 00:02:48,502
Lo primero a considerar
respecto al concurso de física.

46
00:02:49,253 --> 00:02:52,715
Necesitamos un nombre realmente
impresionante. ¿Sugerencias?

47
00:02:52,882 --> 00:02:56,218
¿Qué les parece
Somos Perpetuo Movimiento?

48
00:02:56,552 --> 00:03:00,556
Sobrepasa las leyes de la física
y es una insinuación para las señoritas.

49
00:03:01,473 --> 00:03:03,726
- ¿Señoritas?
- Somos Perpetuo Movimiento...

50
00:03:03,893 --> 00:03:06,228
...aguantamos toda la noche.

51
00:03:06,395 --> 00:03:08,230
- Me gusta.
- A mí no.

52
00:03:08,397 --> 00:03:10,941
Los equipos suelen tener nombres
de feroces criaturas...

53
00:03:11,108 --> 00:03:13,235
...con el fin de intimidar
a los rivales.

54
00:03:13,402 --> 00:03:14,904
Entonces los Tigres de Bengala.

55
00:03:15,070 --> 00:03:17,072
Mala decisión. Es muy claro...

56
00:03:17,239 --> 00:03:21,285
...que ningún animal supera la fuerza
de pelea de la hormiga guerrera.

57
00:03:21,994 --> 00:03:26,123
Quizá. Pero no puedes incinerar
a un tigre de Bengala con una lupa.

58
00:03:29,752 --> 00:03:30,878
Votemos.

59
00:03:31,045 --> 00:03:32,880
- Los que estén...
- Cuestión de orden..

60
00:03:33,047 --> 00:03:35,257
Propongo que el voto
sea forzosamente unánime.

61
00:03:35,424 --> 00:03:38,218
Ningún hombre debería llevar
a un tigre en su camiseta...

62
00:03:38,385 --> 00:03:41,889
...cuando el sentido común dicta
que debería ser una hormiga guerrera.

63
00:03:42,056 --> 00:03:45,392
¿Puede el caballero con sentimiento
de negación concederme una pregunta?

64
00:03:45,976 --> 00:03:48,395
- La concederé.
- Tras pasar por el recuento...

65
00:03:48,562 --> 00:03:51,649
...de una gran cantidad de votos,
por los que resultará perdedor...

66
00:03:51,815 --> 00:03:54,276
...¿pretenderá renunciar
si no es como él quiere?

67
00:03:54,443 --> 00:03:57,780
- Así es.
- Voto por Hormigas Guerreras. ¿A favor?

68
00:03:59,615 --> 00:04:03,160
Buenas tardes y bienvenidos a la ronda
de práctica del concurso de física.

69
00:04:03,327 --> 00:04:05,412
Soy Penny,
seré su anfitriona, porque...

70
00:04:05,579 --> 00:04:08,457
...no tenía nada más que hacer
esta tarde de sábado...

71
00:04:08,624 --> 00:04:11,251
...¿y no es eso un poco triste?

72
00:04:12,795 --> 00:04:14,338
- Caballeros, ¿listos?
- Claro.

73
00:04:14,546 --> 00:04:16,632
- Dispara.
- No es de mi incumbencia...

74
00:04:16,799 --> 00:04:20,010
...pero ¿no les perjudica alguien
que no habla frente a mujeres?

75
00:04:20,177 --> 00:04:22,930
No tendrá problema
cuando ellas estén en la multitud.

76
00:04:23,097 --> 00:04:26,642
Solo tiene problemas
cuando es una sola y huele bien.

77
00:04:26,809 --> 00:04:29,144
Gracias, Raj.
Es aceite de vainilla.

78
00:04:29,478 --> 00:04:32,690
De hecho, yo fui el que lo notó.
Empecemos.

79
00:04:32,856 --> 00:04:35,859
Bien, la primera pregunta
es sobre óptica.

80
00:04:36,068 --> 00:04:38,988
"¿Cuál es el pulso de luz
más corto jamás producido?"

81
00:04:39,154 --> 00:04:42,491
- Doctor Cooper.
- La respuesta es 130 atosegundos.

82
00:04:42,658 --> 00:04:44,702
- Correcto.
- Yo también la sabía.

83
00:04:45,619 --> 00:04:48,372
- Bien por ti, cariño.
- Bien, siguiente pregunta.

84
00:04:48,539 --> 00:04:52,626
"¿Cuál es el efecto cuántico mecánico
para codificar los discos duros?"

85
00:04:53,502 --> 00:04:56,797
- Howard.
- Resistencia magnética gigante.

86
00:04:56,964 --> 00:04:59,008
- Correcto.
- Yo lo apreté.

87
00:04:59,174 --> 00:05:01,719
Y yo contesté.
Se llama trabajo en equipo.

88
00:05:03,387 --> 00:05:07,016
¿No crees que debería de responder
lo de ingeniería? Soy ingeniero.

89
00:05:07,474 --> 00:05:10,144
Entonces yo debería responder
las preguntas de antropología...

90
00:05:10,310 --> 00:05:12,021
...porque soy mamífero.

91
00:05:14,356 --> 00:05:15,816
Solo pregunta otra.

92
00:05:15,983 --> 00:05:17,067
Bien.

93
00:05:17,234 --> 00:05:19,403
"¿Qué satélite artificial
ha vislumbrado...

94
00:05:19,611 --> 00:05:21,613
...lo que Einstein llamó
arrastre de marco?"

95
00:05:22,531 --> 00:05:25,075
Claro que la respuesta
es Gravedad Pro B.

96
00:05:25,242 --> 00:05:28,037
Sheldon, debes dejar
que otros contesten.

97
00:05:28,203 --> 00:05:30,497
- ¿Por qué?
- Porque es de buena educación.

98
00:05:30,873 --> 00:05:34,418
¿Qué tienen que ver los modales?
Esto es la guerra.

99
00:05:35,127 --> 00:05:37,546
¿Los romanos fueron educados
cuando esparcieron sal en Cártago...

100
00:05:37,713 --> 00:05:40,174
...para asegurarse de que
nada creciera de nuevo?

101
00:05:40,758 --> 00:05:44,011
Leonard, dijiste que solo
tenía que hacer preguntas.

102
00:05:45,721 --> 00:05:47,931
El objetivo es dar
respuestas correctas.

103
00:05:48,098 --> 00:05:50,100
Si las sé,
¿por qué no responder?

104
00:05:50,267 --> 00:05:53,020
Nosotros también
podemos responderlas.

105
00:05:53,187 --> 00:05:55,898
- Venga, ni sacaste el doctorado.
- Esto se acabó.

106
00:05:56,065 --> 00:05:58,400
- Siéntate, Howard.
- Bien.

107
00:05:59,735 --> 00:06:02,863
- Quizá deberíamos descansar.
- Buena idea. Necesito mi muñequera.

108
00:06:03,030 --> 00:06:06,408
Apretar el botón está agravando
mi vieja lesión de Nintendo.

109
00:06:07,659 --> 00:06:08,702
Estoy de acuerdo.

110
00:06:08,869 --> 00:06:10,120
¿Qué dijo?

111
00:06:10,370 --> 00:06:15,084
Comparaba a Sheldon
con un producto femenino...

112
00:06:15,250 --> 00:06:17,878
...que se usa en víspera de verano.

113
00:06:19,963 --> 00:06:22,674
Sí, y la bolsa en la que viene.

114
00:06:26,553 --> 00:06:28,722
Leonard, qué bien.
Te quiero mostrar algo.

115
00:06:28,889 --> 00:06:30,766
¿Puede esperar?
Necesito hablar contigo.

116
00:06:30,933 --> 00:06:34,061
Mira. He diseñado el uniforme
perfecto para nuestro equipo.

117
00:06:34,228 --> 00:06:36,772
Los colores se basan en
Star Trek: La conquista del espacio.

118
00:06:36,939 --> 00:06:41,235
Ustedes tres usarán rojo de apoyo
y yo dorado comandante.

119
00:06:42,111 --> 00:06:43,612
¿Por qué dicen "HG"?

120
00:06:44,238 --> 00:06:45,489
Hormigas Guerreras.

121
00:06:46,657 --> 00:06:50,494
¿No es confuso? "HG"
puede significar otra cosa para algunos.

122
00:06:51,453 --> 00:06:55,290
¿Por qué algún equipo de física
se llamaría Hidrógeno y Gravedad?

123
00:06:55,624 --> 00:06:56,875
No, es decir...

124
00:06:57,960 --> 00:06:59,628
No importa.

125
00:06:59,795 --> 00:07:01,463
Mira.

126
00:07:01,630 --> 00:07:04,800
Te traje un galletero de Batman.

127
00:07:04,967 --> 00:07:08,011
Qué bonito. ¿Por qué razón?

128
00:07:08,220 --> 00:07:11,306
Eres mi amigo y te gusta Batman
y las galletas...

129
00:07:11,473 --> 00:07:12,975
...y ya no estás en el equipo.

130
00:07:16,478 --> 00:07:17,688
¿Qué?

131
00:07:17,855 --> 00:07:20,190
Howard, Raj y yo
tuvimos una reunión de equipo.

132
00:07:20,357 --> 00:07:22,526
- Claro que no.
- Claro que sí. De ahí vengo.

133
00:07:22,734 --> 00:07:26,196
No sé de dónde vengas pero
no pudo ser una reunión de equipo...

134
00:07:26,363 --> 00:07:30,325
...porque yo estoy en el equipo,
y como no estuve ahí no fue el equipo.

135
00:07:30,868 --> 00:07:33,620
Bueno, lo pondré así.

136
00:07:33,787 --> 00:07:36,498
Tuve una reunión con unos amigos...

137
00:07:36,665 --> 00:07:40,377
...y una cosa llevó a la otra y resulta
que ya no eres parte del equipo.

138
00:07:41,170 --> 00:07:42,212
¿Por qué?

139
00:07:42,379 --> 00:07:44,506
Porque le quitas lo divertido.

140
00:07:44,673 --> 00:07:48,677
Lo siento, ¿el concurso de física
lo gana quien más se divierta?

141
00:07:48,844 --> 00:07:50,470
Bueno. Lo pondré así.

142
00:07:50,637 --> 00:07:54,349
Eres molesto
y ya nadie quiere jugar contigo.

143
00:07:56,059 --> 00:07:57,728
Ya veo.

144
00:07:57,895 --> 00:08:04,067
Pues te informo que tengo intenciones
de formar un nuevo equipo...

145
00:08:04,276 --> 00:08:07,654
...y destruir los lazos moleculares
que os mantienen unidos...

146
00:08:07,821 --> 00:08:11,909
...y reducir el particular caos
resultante en lágrimas.

147
00:08:13,660 --> 00:08:15,370
Gracias por avisarme.

148
00:08:16,079 --> 00:08:17,831
De nada.

149
00:08:18,874 --> 00:08:20,250
- Y otra cosa.
- ¿Sí?

150
00:08:20,417 --> 00:08:22,502
Aquí voy, perra.

151
00:08:30,552 --> 00:08:33,597
- ¿Quién estará en su equipo?
- No lo dice.

152
00:08:33,764 --> 00:08:37,643
Solo sonríe y come macarrones
de su jarra de Batman.

153
00:08:38,435 --> 00:08:42,272
Es un ataque psicológico.
Debemos responder.

154
00:08:42,439 --> 00:08:45,108
Esperemos a que nos mire
y luego nos reímos así:

155
00:08:45,275 --> 00:08:47,611
"Sí, eres un competidor
inteligente y fuerte.

156
00:08:47,778 --> 00:08:49,446
Pero nosotros también lo somos...

157
00:08:49,613 --> 00:08:53,033
...y tenemos considerables
posibilidades de vencerte".

158
00:08:54,451 --> 00:08:56,453
¿Y cómo sería esa risa?

159
00:09:01,583 --> 00:09:02,626
Eso suena más como a:

160
00:09:02,793 --> 00:09:08,298
"Somos una dama alta y delgada
que quiere un abrigo de tus dálmatas".

161
00:09:09,424 --> 00:09:12,970
Recordemos que Sheldon sigue siendo
amigo y compañero de cuarto.

162
00:09:13,178 --> 00:09:14,429
¿Y?

163
00:09:14,805 --> 00:09:16,890
Nada, destruyámoslo.

164
00:09:18,100 --> 00:09:19,810
Caballeros.

165
00:09:27,234 --> 00:09:29,820
Necesitamos a un buen cuarto miembro
para el equipo.

166
00:09:29,987 --> 00:09:33,782
¿Sabéis quién parece inteligente?
La chica que salía en Blossom.

167
00:09:35,284 --> 00:09:37,661
Se graduó en neurociencia.

168
00:09:37,828 --> 00:09:41,999
Raj, no vamos a pedirle a la que sale
en Blossom que se una al equipo.

169
00:09:43,834 --> 00:09:46,086
¿Qué tal la chica
de Los Años Maravillosos?

170
00:09:47,713 --> 00:09:51,466
Caballeros, creo haber encontrado
la solución a nuestros problemas.

171
00:09:53,844 --> 00:09:55,512
No podemos preguntar a Leslie Winkle.

172
00:09:55,721 --> 00:09:57,347
¿Porque se acostó contigo...

173
00:09:57,514 --> 00:10:01,310
...y cuando acabó se deshizo de ti
como de un tampón viejo?

174
00:10:05,022 --> 00:10:06,523
Sí.

175
00:10:07,274 --> 00:10:11,236
- Hay que dar cosas por el equipo.
- Sí. Espabílate.

176
00:10:12,654 --> 00:10:14,239
Bien.

177
00:10:15,240 --> 00:10:17,826
Daré algo al equipo...

178
00:10:17,993 --> 00:10:20,037
...espabilado.

179
00:10:22,331 --> 00:10:24,541
- Hola, Leslie.
- Hola, chicos.

180
00:10:24,750 --> 00:10:27,044
Leslie, te voy a hacer una pregunta...

181
00:10:27,252 --> 00:10:31,340
...puede resultar extraña,
dado que yo...

182
00:10:31,506 --> 00:10:33,717
Le diste con fuerza.

183
00:10:36,386 --> 00:10:40,057
Leonard, no hay que ponerse incómodo
solo porque nos hemos visto las caras...

184
00:10:40,265 --> 00:10:43,769
...y los cuerpos desnudos retorciéndose
en la dulce agonía del coito.

185
00:10:45,312 --> 00:10:49,066
¿No?
Porque parece que así debería ser.

186
00:10:49,900 --> 00:10:53,737
Cualquier aspecto de nuestra relación
sexual, sean tus preferencias...

187
00:10:53,904 --> 00:10:57,324
...tu idiosincrasia,
tu habilidad, está protegido...

188
00:10:57,491 --> 00:11:00,577
- ...por la confidencialidad del cuarto.
- Eso es muy reconfortante...

189
00:11:00,786 --> 00:11:03,538
...pero ahora me gustaría
hacer mi pregunta.

190
00:11:03,705 --> 00:11:06,375
- Procede.
- Entraremos al concurso de física...

191
00:11:06,541 --> 00:11:08,585
- ...y necesitamos a alguien más.
- No, gracias.

192
00:11:08,794 --> 00:11:11,922
Estoy ocupada con mi investigación
de la súper simetría ligera.

193
00:11:12,089 --> 00:11:15,050
Súper simetría, nada. ¡Te necesitamos!

194
00:11:15,801 --> 00:11:17,052
Lo siento.

195
00:11:17,928 --> 00:11:19,429
Lo intentamos.

196
00:11:19,596 --> 00:11:23,934
Tendremos que ir contra Sheldon
mano y mano y mano a mano.

197
00:11:24,101 --> 00:11:26,436
Esperad,
¿vais contra Sheldon Cooper?

198
00:11:26,603 --> 00:11:29,606
- Sí.
- ¿Ese arrogante misógino...

199
00:11:29,815 --> 00:11:33,110
...que dijo que dejara mi investigación
con partículas hiperenergéticas...

200
00:11:33,276 --> 00:11:36,530
...para lavar ropa y cuidar niños?

201
00:11:38,824 --> 00:11:40,450
Está dentro.

202
00:11:42,619 --> 00:11:44,454
¿Cómo os sentís?

203
00:11:44,621 --> 00:11:47,624
¿Seguros? ¿Vienen a ganar?
¿Están de humor para la victoria?

204
00:11:49,126 --> 00:11:51,920
- ¿Estáis listos?
- Sí.

205
00:11:52,087 --> 00:11:53,797
- No te tienes que quedar a todo.
- No, sí quiero.

206
00:11:53,964 --> 00:11:56,758
Suena muy interesante.

207
00:11:57,342 --> 00:11:58,844
Bien.

208
00:12:01,721 --> 00:12:03,348
CONCURSO DE FÍSICA

209
00:12:03,723 --> 00:12:05,142
- Caballeros.
- Sheldon.

210
00:12:05,350 --> 00:12:07,060
Sheldon.

211
00:12:09,938 --> 00:12:11,648
Sheldon.

212
00:12:13,275 --> 00:12:15,152
Me voy a sentar.

213
00:12:18,864 --> 00:12:20,490
¿Ese es tu equipo?

214
00:12:20,866 --> 00:12:22,242
En realidad, no necesito equipo.

215
00:12:22,409 --> 00:12:26,329
Podría derrotarlos fácilmente yo mismo,
pero las reglas requieren cuatro.

216
00:12:26,496 --> 00:12:30,834
Les presento al que hace la limpieza,
la que hace la comida y...

217
00:12:31,001 --> 00:12:34,921
...mi español no es bueno,
su hijo o su carnicero.

218
00:12:35,505 --> 00:12:36,798
¿Y su equipo?

219
00:12:36,965 --> 00:12:40,010
¿A quién habéis reclutado
para un barco en hundimiento?

220
00:12:40,177 --> 00:12:42,179
Hola, Sheldon.

221
00:12:44,890 --> 00:12:45,932
Leslie Winkle.

222
00:12:46,099 --> 00:12:48,602
Sí, Leslie Winkle.
La respuesta a la pregunta:

223
00:12:48,768 --> 00:12:51,521
"¿Quién hará llorar a Sheldon Cooper
como una niña?"

224
00:12:52,397 --> 00:12:56,610
¿Sí? Pues yo soy un espejo polanorizado
y tú un adhesivo inorgánico...

225
00:12:56,776 --> 00:13:00,530
...así que cualquier proyectil verbal
que reciba de ti se refleja en mí...

226
00:13:00,697 --> 00:13:03,992
...regresa a su trayectoria original
y se queda pegado a ti.

227
00:13:07,412 --> 00:13:10,040
Muy bien.
Por favor, sentaos.

228
00:13:18,048 --> 00:13:19,966
Tu camiseta.

229
00:13:20,425 --> 00:13:21,718
SPM

230
00:13:22,969 --> 00:13:24,387
¿SPM?

231
00:13:24,554 --> 00:13:26,640
Falta un par de días.

232
00:13:26,806 --> 00:13:28,350
No.

233
00:13:28,517 --> 00:13:31,228
Es por Somos Perpetuo Movimiento.

234
00:13:31,394 --> 00:13:33,396
Claro.
¿En qué estaba pensando?

235
00:13:35,232 --> 00:13:40,487
Buenas tardes y bienvenidos
al concurso de física de este año.

236
00:13:41,738 --> 00:13:45,242
Hoy la ronda preliminar
tiene a dos grandes equipos:

237
00:13:45,742 --> 00:13:50,580
HG contra SPM.

238
00:13:50,747 --> 00:13:52,499
Toda la noche.

239
00:13:52,666 --> 00:13:54,417
AGUANTAMOS
TODA LA NOCHE

240
00:13:57,254 --> 00:14:00,382
Bien, empecemos.
Primera pregunta.

241
00:14:00,549 --> 00:14:06,263
Por diez puntos. ¿Cuál es el isoefecto
que acompaña a la partícula pi-cero?

242
00:14:07,264 --> 00:14:09,099
- ¿SPM?
- La partícula eta.

243
00:14:09,266 --> 00:14:10,600
Correcto.

244
00:14:12,477 --> 00:14:14,062
- Protesta formal.
- ¿Por qué razón?

245
00:14:14,229 --> 00:14:17,357
El velcro de mi muñequera
se me enganchó en la camisa.

246
00:14:17,524 --> 00:14:20,443
Denegada.
Muy bien, por diez puntos.

247
00:14:20,610 --> 00:14:24,531
¿Cuál es el elemento más ligero
de la Tierra sin isótopo estable?

248
00:14:25,282 --> 00:14:28,076
- ¿HG?
- Claro que la respuesta es tecnicio.

249
00:14:28,243 --> 00:14:29,995
Perfecto.

250
00:14:30,287 --> 00:14:33,915
Próxima pregunta. ¿Cuál es
la fuerza entre dos placas sin carga...

251
00:14:34,082 --> 00:14:36,418
...debida a la fluctuación
cuántica del vacío?

252
00:14:37,002 --> 00:14:39,045
- ¿PMS?
- Y Sheldon que la chupe con...

253
00:14:39,212 --> 00:14:41,089
- ...el efecto Casimir.
- Correcto.

254
00:14:46,553 --> 00:14:50,473
¿Cómo puede un ordenador cuántico
factorizar números grandes?

255
00:14:50,640 --> 00:14:52,309
- ¿SPM?
- El algoritmo de Shor.

256
00:14:52,517 --> 00:14:53,768
Correcto.

257
00:14:57,564 --> 00:15:00,900
Cuatro-punto-uno-ocho-cinco-cinco
veces diez a la séptima por caloría.

258
00:15:01,067 --> 00:15:02,986
La teoría de los intercambios
de Prévost.

259
00:15:03,153 --> 00:15:05,488
Lambda es igual a uno
sobre pi-R-al cuadrado N.

260
00:15:05,655 --> 00:15:07,490
Setecientos sesenta Celsius.

261
00:15:07,657 --> 00:15:10,785
La temperatura aproximada
de la señorita de la primera fila.

262
00:15:11,828 --> 00:15:13,788
Señor Wollowitz,
es su segunda advertencia.

263
00:15:15,540 --> 00:15:16,833
Una partícula sigma.

264
00:15:17,042 --> 00:15:20,420
Sí, suponiendo que el planeta
tiene una masa mayor a la de la Tierra.

265
00:15:20,587 --> 00:15:22,172
Correcto.

266
00:15:26,843 --> 00:15:30,764
Damas y caballeros,
tengo en mi mano la pregunta final.

267
00:15:31,806 --> 00:15:38,188
El marcador está HG con 1150
y SPM con 1175.

268
00:15:38,355 --> 00:15:41,691
Así que por cien puntos
y el juego...

269
00:15:41,858 --> 00:15:46,363
...por favor, pongan atención
a la fórmula en la pizarra.

270
00:15:46,529 --> 00:15:48,198
Resuelvan la ecuación.

271
00:15:50,033 --> 00:15:51,826
Santo Dios.

272
00:15:53,286 --> 00:15:54,454
¿Qué diablos es eso?

273
00:15:54,621 --> 00:15:58,291
Parece algo que encontraron
en la nave en Roswell.

274
00:15:58,458 --> 00:16:02,128
- Vamos, pensad. ¿Leslie?
- No va a funcionar si me presionas.

275
00:16:02,295 --> 00:16:06,049
- Tienes que dejar que llegue.
- Nunca te cansarás de eso, ¿verdad?

276
00:16:06,216 --> 00:16:07,509
Diez segundos.

277
00:16:11,721 --> 00:16:13,473
¿SPM?

278
00:16:14,599 --> 00:16:16,685
Lo siento, fue pánico.

279
00:16:17,560 --> 00:16:18,812
Pues adivina.

280
00:16:21,481 --> 00:16:23,233
Ocho.

281
00:16:26,736 --> 00:16:29,364
Punto cuatro.

282
00:16:29,739 --> 00:16:31,741
Lo siento, eso no es correcto.

283
00:16:31,908 --> 00:16:35,912
HG, si contestan la pregunta
correctamente, ganan el juego.

284
00:16:39,124 --> 00:16:42,335
No la tiene. No tiene nada.

285
00:16:51,511 --> 00:16:53,596
Necesito una respuesta.

286
00:16:55,140 --> 00:16:57,934
La respuesta es menos ocho pi alfa.

287
00:16:58,101 --> 00:17:00,019
Espere un momento.
Esa no es.

288
00:17:00,186 --> 00:17:02,105
- ¿Qué haces?
- Respondo a la pregunta.

289
00:17:02,272 --> 00:17:04,524
Ganar concurso de física.

290
00:17:05,942 --> 00:17:07,944
¿Tú qué sabes de física?

291
00:17:08,153 --> 00:17:12,532
Aquí limpio el piso.
En la ex Unión Soviética, soy físico.

292
00:17:13,032 --> 00:17:14,784
Leningrad Politechnika.

293
00:17:15,285 --> 00:17:17,162
Vamos, Osos Polares.

294
00:17:20,081 --> 00:17:21,624
Es una linda historia.

295
00:17:21,791 --> 00:17:24,043
Nuestro acuerdo es
que te sientas y no dices nada.

296
00:17:24,210 --> 00:17:26,755
- Yo respondo las preguntas.
- No contestaste a la pregunta.

297
00:17:26,921 --> 00:17:30,133
Mira. Quizá ahora haya una democracia
en tu querida Rusia...

298
00:17:30,300 --> 00:17:34,179
...pero en este concurso de física,
yo mando con puño de acero.

299
00:17:35,305 --> 00:17:37,307
HG, necesito la respuesta.

300
00:17:37,474 --> 00:17:39,601
- Pues no es la que él dijo.
- ¿Entonces, cuál?

301
00:17:39,768 --> 00:17:41,936
- Quiero otra pregunta.
- No se puede.

302
00:17:42,103 --> 00:17:43,313
- Protesta formal.
- Denegada.

303
00:17:43,480 --> 00:17:44,939
Protesta informal.

304
00:17:45,690 --> 00:17:47,317
Denegada.

305
00:17:47,484 --> 00:17:50,570
- Necesito la respuesta.
- No, me niego a dar una respuesta.

306
00:17:50,737 --> 00:17:53,990
Pues qué mal, porque la que había
dicho su compañero era correcta.

307
00:17:55,492 --> 00:17:57,952
Esa es su opinión.

308
00:18:00,163 --> 00:18:02,707
- Muy bien, el ganador es...
- Espere.

309
00:18:03,124 --> 00:18:05,835
¿Sheldon, es tan importante demostrar...

310
00:18:06,002 --> 00:18:07,670
...que eres más listo que los demás...

311
00:18:07,837 --> 00:18:11,341
...que prefieres perder solo
que ganar como equipo?

312
00:18:12,842 --> 00:18:14,803
No comprendí la pregunta.

313
00:18:16,221 --> 00:18:18,723
- Continúe.
- El ganador es SPM.

314
00:18:56,386 --> 00:18:58,555
Disculpa, hay alguien sentado.

315
00:18:59,055 --> 00:19:03,226
- ¿Quién?
- Mi trofeo del concurso de física.

316
00:19:04,978 --> 00:19:08,231
No significa nada. Lo rechacé,
por lo tanto no ganaste.

317
00:19:08,398 --> 00:19:10,483
- Alguien no estaría de acuerdo.
- ¿Quién?

318
00:19:10,650 --> 00:19:12,986
Mi trofeo del concurso de física.

319
00:19:14,153 --> 00:19:16,364
Leonard es tan listo.

320
00:19:16,531 --> 00:19:19,200
- Sheldon ¿quién?
- Eso es muy infantil.

321
00:19:19,367 --> 00:19:20,577
Tienes razón. Lo siento.

322
00:19:20,743 --> 00:19:22,996
Yo no.

323
00:19:24,122 --> 00:19:26,791
- Bueno, nuevo concurso.
- ¿Qué haces?

324
00:19:26,958 --> 00:19:31,129
Descubriré de una vez por todas
quién es el más listo aquí.

325
00:19:31,296 --> 00:19:32,922
- ¿Sí? ¿Listos?
- Por supuesto.

326
00:19:33,089 --> 00:19:34,591
- Adelante.
- De acuerdo.

327
00:19:35,258 --> 00:19:39,387
"Marsha, Jan y Cindy fueron las
tres hijas en este programa de tele".

328
00:19:43,850 --> 00:19:45,101
The Brady Bunch.

329
00:19:45,935 --> 00:19:47,687
De acuerdo.

330
00:19:47,854 --> 00:19:51,691
"¿Samy Hagar interpreta a David Lee
Roth como cantante de qué grupo?"

331
00:19:56,529 --> 00:19:58,406
¿The Brady Bunch?

332
00:20:00,491 --> 00:20:01,743
Van Halen.

333
00:20:02,535 --> 00:20:05,705
Bien. "Madonna estaba casada
con este alumno de Ridgemont".

334
00:20:07,999 --> 00:20:10,251
Dios mío, Sean Penn.

335
00:20:10,418 --> 00:20:12,795
¿Cómo sabes estas cosas?

336
00:20:13,212 --> 00:20:16,591
Salgo y hablo con la gente.

337
00:20:17,884 --> 00:20:20,094
Bueno. "¿Qué actor fue nombrado...

338
00:20:20,303 --> 00:20:23,097
...por la revista People
como el Hombre más Sexy?".

339
00:20:23,473 --> 00:20:25,975
- William Shatner.
- Espera.

340
00:20:27,852 --> 00:20:29,646
No creo que sea Shatner.

341
00:20:29,812 --> 00:20:32,106
Entonces es Patrick Stewart.

342
00:20:34,859 --> 00:20:37,737
- No.
- Protesta formal.

343
00:20:39,322 --> 00:20:42,450
Bien. "¿Quién canta
'Oops, I did it Again'?"

344
00:20:47,372 --> 00:20:48,831
Bien.

345
00:20:49,707 --> 00:20:52,502
Piolín pensó que había visto un...

346
00:20:56,547 --> 00:20:58,466
Un romulano.

347
00:21:02,011 --> 00:21:05,598
Sí. Pensó que había visto un romulano.