Dette er problemet med teleportation.
Kom med det.
Hvis et apparat -
- kunne identificere tilstanden for et individ på et sted -
- og bliver samlet et fjernt sted, -
- så ville individet ikke være flyttet.
Man ville have udslettet ham det ene sted og genskabt ham det andet sted.
- Det siger du ikke. - Jeg ville aldrig bruge en transporter.
Den originale Sheldon skulle opløses for at skabe en ny Sheldon.
Ville den nye Sheldon være en forbedring af den gamle Sheldon?
- Nej, han ville være helt den samme. - Det er ganske vist et problem.
- Du kan også se problemet? - Dr. Hofstadter, dr. Cooper.
- Dr. Gablehauser. - I skal møde Dennis Kim.
Dennis er en eftertragtet doktorkandidat.
Vi håber, han vil tage sin eksamen her.
- Meget imponerende. - Han er også blot 15 år gammel.
Jeg tog selv min eksamen, da jeg var 14.
Jeg mistede et år, da min familie gravede sig ud af Nordkorea.
- Fordel til Kim. - Jeg tænkte, I kunne vise ham rundt.
Vis ham, hvorfor vi er den bedste forskningsinstitution.
Det er I ikke. I har ingen Open Science Grid-computer eller en elektronlaser.
Streng-teori forskningen er en blindgyde.
Det er min forskning, og det er ikke en blindgyde.
Du kan naturligvis ikke se det endnu, men det vil du.
Dennis, vi har snakket om dette. Vi er ved at opgradere udstyret.
Vi vil gerne lytte til dine inputs.
Vi vil se den anden vej, hvis du bruger 20% -
- af pengene samlet ind til at smugle din bedstefar.
Vi vil have ham her, drenge.
- Lad det ske. - De kan regne med os.
Hvad fanden mener du med "blindgyde"?
Falske vakuummer i streng-teorien -
- kunne være 10 til 500. kraft. Udover det... Chokolademælk.
Jeg kan mærke en forstyrrelse i kraften.
Dårlig fornemmelse jeg har med dette.
- Hvor længe har du været i Amerika? - Halvandet år.
- Du er god til engelsk. - Det er du også.
Men du ender sætninger med forholdsord.
Hvad snakker du om?
- Det. - Han har altså ret.
Okay, og dette er mit kontor.
- Er det en del af rundvisningen? - Nej, farvel.
Sheldon, vi har knap vist ham noget.
Okay, det er mit skrivebord. Dette er mine bøger.
Dette er min dør. Luk den bag dig. Farvel.
Du arbejder på kvanteloopkorrektioner.
Godt observeret, farvel.
- Kan du ikke se, hvor det gik galt? - Leonard.
- Ja? - Få ham ud herfra.
Jeg viser dig fitnessrummet. De har Nautilus-udstyr.
Ligner jeg en vægtløfter?
Ikke en professionel en.
Utroligt at du ikke har overvejet en Lorentz eller feltteori fremgangsmåde.
- Tror du ikke, jeg har overvejet det? - Har du overvejet det?
- Få ham ud, Leonard. - Kom så, Dennis.
- Jeg viser dig strålingslaboratoriet. - Vandt du Stevensonprisen?
Ja, jeg er faktisk den yngste, der har vundet den.
Virkelig? Hvor gammel?
- 14 ½. - Du var den yngste.
Det er som at kigge i et utåleligt spejl.
Dette er virkelig lækkert.
Du kan kun tale med mig, når du er fuld?
Lille skat, du er så skadet.
Jeg er også skadet. Hvad med et knus til Howie?
Naturligvis. Raj, giv Howard et knus.
Er der noget, du vil dele med os? En sørgelig beretning måske?
15 år gammel.
Dennis Kim er 15, og han retter allerede på mit arbejde.
I dag gik jeg fra at være Wolfgang Amadeus Mozart til...
- Du ved den anden fyr. - Antonio Salieri?
Nu er selv du klogere end mig.
Du har ikke nok venner til at begynde at svine dem til.
- Spis noget. Det vil gøre dig godt. - Hvorfor spilde mad?
Når en ko ikke kan producere mælk, så skyder de den bare mellem øjnene.
Jeg er forvirret. Er Sheldon stoppet med at producere mælk?
Lad ham ikke tynge dig.
Du vidste, der ville komme en yngre og klogere.
Ja, men jeg regnede med, at have været død i 100 år.
Og så ville han være en cyborg.
Jeg kan ikke se, hvad problemet i lidt konkurrence er.
Naturligvis ikke. Du har aldrig udmærket dig i noget.
Hvordan var det lige, at han fik venner?
Vi kunne lide Leonard.
Giver du så bare op?
Ja, det ville en rationel person gøre, -
- når hans livsværk gøres ubetydeligt -
- af en efterpubertets asiatisk vidunderdreng.
Han indstiller sine resultatløse indsatser, han donerer sin krop til forskning, -
- og han venter på at dø.
Jeg er forvirret igen. Venter han, eller kan vi skyde ham mellem øjnene?
- Hej. - Hej.
Jeg har bestemt mig, at du har ret. Min karriere er ikke forbi.
Men Dennis Kim har gjort min forskning nytteløs, -
- så må jeg finde noget andet at fokusere på.
- Perfekt. - Så jeg vil samarbejde med dig.
- Perfekt. - Hvad er det lige, du laver?
Jeg ved, at du plaprer løs, men jeg har aldrig hørt efter.
Lige nu laver jeg et eksperiment til at studere -
- kosmisk stråling ved havoverfladen, men jeg har ikke brug for hjælp.
Hvad er det der? Er det et laserarray?
- Ja. - Nu...
Hvad hvis du brugte argonlasere i stedet?
- Det ville eksplodere. - Er du sikker?
- Ret sikker. - Det er ikke videnskabeligt.
Arbejder du normalt ud fra fornemmelser og gætværk?
Okay. Jeg forstår, du går gennem en krise i din karriere.
Du leder efter et andet område, hvor du kan være værdifuld og effektiv.
Men jeg vil sige dig noget. Hør godt efter.
- Okay. - Forsvind.
Hvis du ikke vil dele æren, -
- så kan dit navn... Jeg går nu.
Det er en lille, brun papirspose. Jeg kigger på den nu.
Hvorfor skulle jeg finde på det? Der er ingen kage deri.
Hvordan kan to kager i morgen hjælpe mig i dag?
- Så dette er ingeniørrummet. - Vi tales ved senere.
Hvor de ædle specialarbejdere -
- udfører de tænkendes og drømmendes visioner.
Hej, forsknings-Oompa Loompaer.
- Sheldon, hvad laver du her? - Jeg ville bare hilse.
Jeg har været her i tre år. Du har aldrig hilst.
Jeg har haft bedre ting at give mig til. Hvad laver man i dag?
En lille støttekonstruktion til et europæisk forskningsprojekt, -
- der skal op med det næste rumskib.
Hvordan virker det?
Den bliver sat på nyttelastrummet, -
- og sensoren vil hvile på den.
- Så det er en hylde? - Nej, du forstår ikke.
Under accelerationen skal den være helt i vater og give...
- Ja, okay, det er en hylde. - Jeg ser, at du bruger titanium.
Har du overvejet kulstofsnanorør?
Det er lettere, billigere og har større spændvidde.
Sheldon, der er et diplom på min kontor, -
- der fortæller, at jeg har en ingeniørgrad.
Der er en seddel fra din mor, hvor der står "Jeg elsker dig, Bubula."
Men ingen af dem giver et overbevisende valg af titanium.
- Sheldon. - Ja?
Forsvind.
- Har Leonard sagt, at du skulle sige det? - Jeg fandt på det helt selv.
Det kan ikke være et sammentræf.
Jeg mangler vist en kausal forbindelse.
Forsvind.
Mere og mere besynderligt.
- Er han her? - Hvis han var, så var jeg her ikke.
Han så mig arbejde i ti minutter, -
- og så begyndte han at programmere et program, der kunne erstatte mig.
- Er det overhovedet muligt? - Det viser sig at være muligt.
- Vi må gøre noget ved ham. - Hvad?
Han vil aldrig acceptere, at en 15-årig er klogere -
- og mere succesrig end ham.
Hvad hvis der skete drengen noget, så han ikke længere var en trussel?
Så ville vores problem være løst.
Taler vi om at myrde Dennis Kim?
Jeg siger ikke nej.
- Der er andre måder. - Vi kan ikke sende ham tilbage.
- Han ved, hvordan han kommer ud. - Vi må få ham til at miste sit fokus.
Det sker ikke. Han er kun interesseret i fysik.
- Hvad med biologi? - Hvad?
Du ved. Biologi.
Det eneste der kan forpurre en verdensklassehjerne.
- Howard, han er 15. - Og hvad så?
Da mødte jeg Denise Palmeri, -
- faldt mit karaktergennemsnit fra 12,0 til 2,8.
- Gik hun i seng med dig? - Nej, jeg forestillede mig det.
Det er godt, at I er her.
Jeg har besluttet, at hvis I dropper, hvad I laver, og samarbejder med mig, -
- så kunne vi slikke kold fusion om mindre end et årti, max. 12 år.
Forsvind? Kunne det være mig?
Hvad så drenge?
Vi skal bruge en lækker asiat, der kan lide kloge fyre.
Howard, det er racistisk. Enhver 15-årig pige kan bruges.
Det kan være, at hun misforstod os.
- Dr. Cooper. Afbryder vi? - Nej, kom endelig ind.
De vil værdsætte dette. Det er interessant.
- Hvad arbejder du på? - Noget fantastisk.
Da alle muligheder for Nobelprisen i fysik er udelukket... Tak skal du have.
...har jeg besluttet at bruge mine menneskekundskaber -
- til at vinde Nobels Fredspris. Jeg vil løse mellemøstkrisen -
- ved at bygge en præcis kopi af Jerusalem midt i den mexicanske ørken.
Hvorfor?
Det er ligesom baseball-filmen. "Byg det og de kommer."
- Hvem vil komme? - Det jødiske folk.
- Hvad hvis de ikke kommer? - Vi reklamerer for det.
Vi holder en velkomstfest i eftermiddag for mr. Kim, -
- som gerne vil gå på universitetet.
Naturligvis vil han det. Oraklet fortalte os, at lille Neo var den udvalgte.
Du kan se matrixen, ikke?
Du har tydeligvis travlt med din... Kom, Dennis.
Jeg undskylder på vegne af dr. Cooper. Han har været under stort...
Han er skør.
De kommer og slår sig ned, og jeg vinder prisen.
Jeg forstår ikke problemet, professor Goldfarb.
Hvorfor ville Sonoraørkenen ikke være passende?
- Forsvind. - Vi kunne kalde det Nuevo Jerusalem.
- Vil du ikke nok forsvinde. - Sagde Farao til Moses.
- Hvorfor er alle de unge kvinder her? - Det er "Tag din datter med" -dag.
Virkelig? Det anede jeg ikke.
Der blev sendt en e-mail til dem, hvis filer viste, -
- at de havde døtre mellem 14 og 16 år.
- Flot. - Tak.
Der er festens hovedperson.
Nu har vi et socialt genert geni -
- i et værelse med tiltrækkende 15-årige.
Nu skal en af dem bare fange ham.
Kan nogen se et problem med planen?
- Vi skal bruge en social katalysator. - Vi kan ikke drikke 15-årige fulde.
- Eller kan vi? - Nej, vi kan ikke.
- Jeg tror, du mener, at vi ikke burde. - Howard, du er jøde.
Hvis der var en Grædemur til, ligesom den i Jerusalem, -
- men tæt på tacos og billig receptpligtig medicin, ville du så græde ved den?
Okay, det er helt sikkert mig.
Vi kan ikke overlade det til tilfældighederne. Lad os udvælge en pige.
Hvad med hende?
Jeg kender typen. Cheerleader, der dater sportsidioter.
Hun ville ikke ænse kloge.
Hvis hun går ud med dig, så er det en fælde.
Du sidder i din mors bil uden bukser, imens footballholdet griner ad dig.
- Græder du? - Nej, jeg har allergi.
Okay. Hvad med hende der?
Ja, hvis han vil lave hendes lektier, -
- imens hun drikker sig stiv i White Russians.
Du holder hendes hoved, imens hun brækker sig -
- og ønsker, at flere fyre var som dig.
Hun kommer ind på Cornell, fordi du skrev stilen. Og du besøger hende, -
- og hun ignorerer dig.
- Okay, så heller ikke hende. - Hvad med hende?
Interessant. Køn, men lidt buttet, så hun har nok lavt selvværd.
Jeg tror, det er hende. En af os må tale med hende.
- Du kan tale med hende. - Jeg kan ikke bare gå op til hende.
- Howard, du kan tale med hende. - Hun vil ikke have drengen efter dette.
Det ville være nemmere i Indien. 20 geder og en computer. Og det er det.
- Vi er ikke i Indien. - Så lad os gøre det på din måde.
Vi sørger for, at hun flytter ind overfor, -
- så han forelsket kan drømme om hende.
- Det var under bæltestedet. - Du startede.
Må jeg få alles opmærksomhed?
Sikke en herlig begivenhed dette er.
Det var heldigt, at det skete på "Tag din datter med" -dagen.
Vi skal byde mr. Dennis Kim velkommen til vores lille familie.
Velkommen Dennis Kim.
Mr. Kim holdt ikke blot afskedstale på Stanford University, -
- han er også den yngste modtager af den prestigefyldte Stevensonpris.
Yngste indtil cyborgerne kommer.
Men nu vil jeg præsentere festens hovedperson: mr. Dennis Kim.
Dennis? Dennis.
Hvad?
Vil du fortælle om dit kommende projekt?
Nej, jeg skal i centeret med Emma.
Knægten har en pige.
Utroligt.
Så nogen hvordan han gjorde det?
Bare rolig. Jeg klarer det. Mine herskaber, ærede døtre, -
- imens mr. Kim ved sin ungdom og naivitet -
- er blevet offer for menneskelig kontakt, -
- så lad mig sige, at min forskning ikke bliver afbrudt.
Og at sociale relationer fortsat vil forbløffe og frastøde mig.
Tak.
- Han er tilbage. - Missionen fuldført.
Glem missionen. Hvordan fik det fjols en pige?
Der er åbenbart sket meget siden. Klogskab er sexet.
Hvorfor går vi alene hvem hver aften? Vi er kloge.
Måske er vi for kloge. Så kloge at det er frastødende.
Ja, lad os sige det.
Utroligt.
Mine værker er på en rumstation, -
- og jeg får en bøde for at opsende en raket.
Jeg ved ikke, om det skyldtes det, eller at du sagde til politikvinden:
"Du skal visitere mig, jeg har endnu en raket i bukserne."
Se der.
Det er Dennis Kim.
Jeg kunne knap kende ham.
Jeg har ondt af ham.
Ja, vi ødelagde virkelig hans liv.
Op i røven med ham, han var svag.
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]