Kaukosiirrossa on yksi ongelma.
Anna tulla.
Jos voitaisiin keksiä laite-
- joka tunnistaisi yksilön materian vakiotilan yhdessä paikassa-
- ja lähettäisi sen toisaalle uudelleen koottavaksi-
- se ei oikeasti siirtäisi yksilöä.
Se tuhoaisi yksilön yhdessä paikassa ja rakentaisi uudelleen toisessa.
Kappas vaan.
En ikinä käyttäisi siirtäjää.
Aito Sheldon pitäisi hajottaa uuden Sheldonin luomiseksi.
Olisiko uusi Sheldon millään lailla vanhaa parempi?
Ei, hän olisi täysin samanlainen.
- Se onkin ongelma. - Sinäkin siis ymmärrät sen.
- Tohtorit Hofstadter ja Cooper. - Tohtori Gablehauser.
Hyvät herrat, tässä on Dennis Kim.
Dennis on hyvin haluttu jatko-opiskelija.
Toivomme hänen väittelevän meillä.
- Vai tohtoriksi. Vaikuttavaa. - Ja hän on vasta 15-vuotias.
Aika hyvä. Itse aloitin jatko-opiskelut 14-vuotiaana.
Perheeltäni meni vuosi kaivaa tiensä pois Pohjois-Koreasta.
Piste Kimille.
Voisitte näyttää Dennisille paikkoja.
Hän näkisi, miksi olemme maan paras fysiikan tutkimuslaitos.
Ettehän ole.
Teillä ei ole OSG-tietokonetta eikä vapaaelektronilaseria.
Säieteoriatutkimuksennekin on umpikuja.
Se sattuu olemaan minun tutkimukseni, eikä ole todellakaan umpikuja.
Selvästikään et vielä tajua sitä, mutta tajuat vielä.
Dennis, puhuimme tästä jo. Olemme uusimassa laitteistoamme.
Kerro mietteesi tutkimustavoitteistamme.
Katsomme myös toisaalle, jos käytät 20 prosenttia apurahastasi-
- salakuljettaaksesi ukkisi Pyongyangista.
Haluamme hänet tänne, pojat.
- Hoitakaa homma. - Kyllä, sir.
Voitte luottaa apuumme. Mitä hittoa tarkoitat "umpikujalla"?
Koko säieteorian väärän tyhjiön tila-
- voi olla niinkin suuri kuin 10 potenssiin 500.
Lisäksi... Voi, kaakaota!
Aistin häiriön Voimassa.
Huono tunne minulla tästä on.
Kauanko olet ollut maassamme?
- Puolitoista vuotta. - Niinkö?
- Puhut englantia hyvin. - Niin sinäkin.
Paitsi tuppaat päättämään lauseet verbeillä.
Mitä tuolla tarkoitat?
Tuota.
Hän ei ole väärässä.
No niin. Tämä on työhuoneeni.
- Kuuluuko tämä kierrokseen? - Ei. Hyvästi.
Älä nyt, hän on nähnyt tuskin mitään.
Selvä pyy. Tämä on pöytäni. Tässä ovat kirjani.
Tuossa on oveni. Sulkekaa se perässänne, hyvästi.
Työskentelet silmukkakvanttikorjausten parissa.
Tarkka havainto, hyvästi.
Kai näet, missä menit vikaan?
Leonard.
- Niin? - Hoida tuo ulos täältä.
Näytän vapaa-ajan keskuksen. Siellä on Nautilus-laitteita.
Näytänkö nostelevan puntteja?
Et ainakaan raskaita.
Hätkähdyttävää, ettet ole harkinnut Lorentz-invarianttia kenttäteoriaa.
Luuletko oikeasti, etten ole harkinnut sitä?
Oletko harkinnut?
- Hoida tuo ulos. - Tule, Dennis. Näytän säteilylabran.
- Voititko Stevenson-palkinnon? - Voitin, kaikkien aikojen nuorimpana.
- Todellako? Kuinka vanhana? - 14 ja puoli.
Et ole enää nuorin voittaja.
lhan kuin katsoisi koppavaan pikku peiliin.
Eikö olekin herkullista?
Etkö vieläkään pysty puhumaan minulle selvinpäin?
Kultu, olet niin viallinen.
Minäkin olen viallinen.
Saisiko Howiekin halin?
Totta kai. Raj, halaa Howardia.
Haluatko puhua jostain?
Kerrotko surullisen tarinan?
15-vuotias.
Dennis Kim on viidentoista ja korjaa jo työtäni.
Muutuin tänään Wolfgang Amadeus Mozartista...
- Siksi toiseksi tyypiksi. - Antonio Salieriksi?
Luoja, nyt sinäkin olet minua fiksumpi.
Sinulla ei ole kyllin monta ystävää-
- jotta sinulla olisi varaa loukata heitä.
- Syö nyt, tulee parempi olo. - Miksi tuhlata ruokaa?
Kun lehmä ehtyy Teksasissa, sitä ei ruokita.
Sitä ammutaan pihalla silmien väliin.
En tajua. Eikö Sheldon enää anna maitoa?
Älä anna sen muksun vaivata.
Tiesit aina, että joskus joku nuorempi ja fiksumpi ilmaantuisi.
Vasta satoja vuosia kuolemani jälkeen.
Ja sen nimen vieressä olisi tähti, koska se olisi kyborgi.
Sinulla on siis kilpailija. En tajua, miksi pillastut.
Et tietenkään. Et ole koskaan ollut paras missään.
Kuinka hän alun perin sai ystäviä?
Me tykkäsimme Leonardista.
Aiotko vain luovuttaa?
Aion. Järkevä ihminen tekee niin, kun hänen elämäntyönsä tekee tyhjäksi-
- joku aasialainen ihmeteini.
Hän lopettaa turhat ponnistelut, lahjoittaa ruumiinsa tieteelle-
- ja odottaa kuolemaa.
En taaskaan tajua. Odottaako hän, vai saammeko ampua silmien väliin?
- Hei. - Hei.
- Sinä olet oikeassa. Urani ei ole ohi. - Hienoa.
Mutta koska Dennisin tulo teki tutkimukseni tyhjäksi-
- etsin jonkin toisen mielenkiinnon kohteen.
Hienoa.
Joten päätin tehdä yhteistyötä sinun kanssasi.
- Hienoa. - Mitä sinä tarkkaan ottaen teet?
Jaarittelet siitä koko ajan, mutten ole oikein kuunnellut.
Puuhaan koetta tutkiakseni kosmisen säteilyn pehmeää ainesta-
- merenpinnan korkeudella, mutten kaipaa apua.
Tietenkin kaipaat.
Onko noissa piirustuksissa laserjärjestelmä?
- On. - No jaa...
Jospa käyttäisit argonlasereita helium-neonlasereiden sijaan?
- Se räjähtäisi. - Oletko varma?
- Aika varma. - Tuo ei kuulosta tieteelliseltä.
Teetkö aina töitä arvausten varassa?
Ymmärrän kyllä, että olet urakriisin keskellä.
Etsit osa-aluetta, jolla voit todistaa arvosi ja kykysi.
Mutta sinun pitää kuunnella minua tarkkaan.
- Selvä. - Mene pois.
Jos et halua jakaa kunniaa-
- saat nimesi ensimmäiseksi... Mennään sitten.
Se on pieni ruskea paperipussi, äiti. Se on silmieni edessä parhaillaan.
Miksi keksisin moista? Pussissa ei ole suklaaleivosta.
Miten kaksi leivosta huomenna auttaa minua tänään?
Vai tämä on suunnitteluosasto.
Puhutaan myöhemmin.
Täällä jalot työläiset käyttävät taitojaan-
- toteuttaakseen ajattelevien ja unelmoivien visiot.
Päivää, te tieteen Umppa-Lumpat.
Sheldon, mitä sinä täällä teet?
Tulin vain moikkaamaan.
Et ole tehnyt niin ikinä näinä kolmena vuotena.
Tähän asti minulla on ollut parempaa tekemistä.
Mitäs täällä tänään tehdään?
Pientä hyötykuorman tukirakennelmaa eurooppalaiselle koepaketille-
- joka lähtee avaruussukkulan mukaan.
- Todellako? Miten se toimii? - Se kiinnitetään hyötykuormatilaan...
- ja sensorilaite asetetaan sen päälle.
Se on siis hylly.
Et nyt ymmärrä.
Sen pitää kiihdyttäessä olla täysin suorassa ja...
Juu, on se hylly.
Näytät käyttävän titaania. Harkitsitko ollenkaan hiilinanoputkia?
Ne ovat kevyempiä, halvempia ja vedonkestävämpiä.
Työhuoneessani on diplomi, jonka mukaan olen alani maisteri.
Sinulla on myös lappu äidiltä, jossa lukee: "Olet rakas, mussuli."
Kumpikaan niistä ei ole pakottava puolustus titaanille.
- Sheldon. - Niin?
Mene pois!
- Käskikö Leonard sanomaan noin? - Ei, keksin sen ihan itse.
Tuo ei voi olla sattuma.
Minulta jää nyt jokin kausaalinen linkki huomaamatta.
Mene pois.
Yhä omituisempaa.
- Onko hän täällä? - Jos olisi, minä en olisi.
Arvaa, mitä hän teki? Hän katsoi työtäni-
- ja alkoi sitten suunnitella softaa, joka korvaisi minut.
- Onko moinen edes mahdollista? - Kävi ilmi, että on.
- Hänen suhteensa on tehtävä jotain. - Mitä?
Hän ei ikinä totu siihen-
- että joku teini on häntä fiksumpi ja ansiokkaampi.
Mitä, jos hänelle tapahtuisi jotain, eikä hän olisi enää uhka Sheldonille?
Sitten ongelmamme olisi ratkaistu.
Hetkonen, puhummeko me Dennis Kimin murhaamisesta?
En sano ehdotonta eitä.
Muitakin keinoja on käytössä.
Emme voi lähettää häntä Pohjois-Koreaan.
Hän tietää ulospääsyn sieltä.
Meidän pitää saada sen penskan pasmat sekaisin.
Ei onnistu. Häntä kiinnostaa vain fysiikka.
- Entäpä biologia? - Mitä?
Tiedät kyllä, biologia.
Ainoa asia, joka saa huippuälynkin tolaltaan.
- Hän on 15-vuotias. - Entä sitten?
Minä tapasin silloin Denise Palmerin. Keskiarvoni putosi kympistä seiskaan.
Harrastitteko seksiä?
Ei, tuhlasin vain paljon aikaa kuvittelemalla sitä.
Olettekin kaikki täällä.
Jos te kolme hylkäätte tämänhetkiset puuhanne ja tulette kelkkaani-
- ratkaisisimme kylmäfuusion korkeintaan 12 vuodessa.
Mene pois.
Voiko vika olla minussa?
Hei, mitä kuuluu?
Kaipaamme 15-vuotiasta aasialaistyttöä, joka pitää älyköistä.
- Mitä? - Tuo on rasistista.
Mikä tahansa 15-vuotias tyttö kelpaa.
Hän saattoi ymmärtää meidät väärin.
- Tri Cooper. Keskeytämmekö? - Tulkaa vain sisään.
Tulette pitämään tästä. Tämä on innostavaa.
- Mitä työstät? - Jotain huomattavaa.
Koska mahdollisuuteni fysiikan Nobeliin katosivat, kiitoksia vaan-
- päätin kohdistaa energiani uudelleen Nobelin rauhanpalkinnon voittamiseen.
Aion ratkaista Lähi-ldän kriisin-
- rakentamalla Jerusalemin täydellisen kopion keskelle Meksikon erämaata.
Miksi?
Niin kuin siinä baseball-leffassa. "Rakenna se, niin he tulevat."
- Ketkä tulevat? - Juutalaiset.
Mitä jos eivät tule?
Mainostetaan sitä lehdessä.
Mainoksista puheen ollen-
- pidämme tervetuliaisjuhlat herra Kimille-
- joka päätti tulla opinahjoomme.
Tottakai päätti.
Oraakkeli kertoikin, että pikku Neo on valittu.
Kai sinä näet Matrixin?
Sinä oletkin selvästi kiireinen tuon... Tule, Dennis.
Suo tri Cooperille anteeksi. Hänellä on ollut paljon...
Hän on pöpi.
He tulevat asumaan Ja palkinto on mun!
En ymmärrä vastalauseitanne, professori Goldfarb.
Miksei Soronan aavikko kelpaa Luvatuksi maaksi?
Mene pois.
Sen nimi voisi olla Nuevo Jerusalem.
Menisit nyt pois.
Sanoi faarao Moosekselle.
- Miksi nämä nuoret naiset ovat täällä? - Tänään tuodaan tytär töihin.
Minä en tiennytkään siitä.
Hyvin virallinen sähköposti lähti kaikille-
- joiden vakuutustiedoissa näkyi 14-16 -vuotias tytär.
- Sulavaa. - Kiitos.
Tuossa juhlakalumme onkin.
Saimme sosiaalisesti rajoittuneen neron-
- huoneeseen täynnä sopivan ikäisiä tyttöjä.
Hänen tarvitsee vain iskeä joku heistä.
Näkeekö joku muu vikaa suunnitelmassa?
Tarvitsemme käynnistäjän.
Minkä? Ei tyttöjä voi känninkään juottaa.
- Vai voiko? - Ei voi!
Kyllä sen "voi" tehdä. Tarkoitat, ettei sitä saa tehdä.
Howard, sinähän olet juutalainen.
Jos olisi toinen samanlainen ltkumuuri kuin Jerusalemissa-
- mutta lähellä tacokioskeja ja halpoja lääkkeitä-
- itkisitkö silti sen äärellä?
Vika on siis minussa.
Tätä ei voi jättää sattuman varaan.
Valitaan tyttö ja yritetään parittaa heidät.
Miten olisi tuo?
Tuttu tyyppi. Huutosakki, oppilaskunta, urheilijapoikia.
Ei katsokaan ketään edistynyttä.
Jos hän lähtee treffeille, se onkin ansa.
Sitä on äidin autossa housut nilkoissa koko jalkapallojoukkueen nauraessa.
- Itketkö sinä? - En, allergiat vaivaavat.
Selvä. Entäpä hän?
Jos Dennis haluaa tehdä tytön läksyjä vuosia-
- tämän kitatessa rasvattomia valkovenäläisiä.
Pitelet päätä yrjötessä, kun hän sammaltaa:
"Olisipa kaikki kundit tuollaisia!"
Hän pääsee Cornelliin sinun esseelläsi.
Ajat sinne viikonloppuvierailulle, eikä hän ole tuntevinaankaan.
Ei hänkään sitten.
Entäpä tuo?
Kiinnostavaa. lhan nätti, pulskahko, joten varmaan huono itsetunto.
Tuo lienee tyttömme. Pitää mennä juttelemaan.
Puhu sinä, minä en pysty.
En voi vain mennä juttusille. Howard, mene sinä.
Hän ei ehkä innostu Kimistä, kun näkee minut.
Intiassa tämä olisi helppoa.
5 minuuttia isän kanssa, 20 vuohea ja läppäri ja se siitä.
- Nyt ei olla Intiassa. - Toimitaan sitten sinun tavallasi.
Järkätään hänet Dennisin naapuriksi, jotta hän voi haikailla tytön perään.
- Tuo oli tarpeetonta. - Itsepä aloitit.
Pyydän huomiota.
Tämä on loistava tilaisuus.
Mikä onni, että tytärpäivä sattui samalle päivälle.
Toivotamme täten herra Dennis Kimin tervetulleeksi perheeseemme.
Tervetuloa, Dennis Kim.
Hän oli paitsi Stanfordin priimus-
- myös kaikkien aikojen nuorin Stevenson-palkinnon voittaja.
Kunnes kyborgit nousevat!
Pitemmittä puheitta esittelen päivän juhlakalun, Dennis Kimin.
Dennis? Dennis!
Mitä?
Kertoisitko tulevasta tutkimuksestasi?
Ei kiitos. Menen ostarille Emman kanssa.
Penska iski tytön.
Uskomatonta.
Näkikö kukaan, miten hän teki sen?
Älkää huoliko, tämä hoituu.
Naiset ja herrat, arvon tyttäret-
- kun herra Kim nuoruutensa ja naiiviudensa myötä-
- on langennut selittämättömästi ihmiskontaktin halun edessä-
- voin vakuuttaa, että oma tutkimukseni jatkuu keskeytyksettä.
Ja että sosiaaliset suhteet tulevat inhottamaan minua jatkossakin.
Kiitos.
- Hän on palannut. - Tehtävä suoritettu.
Vähät siitä. Miten se pikku törppö sai iskettyä tytön?
Maailma on muuttunut nuoruusajoistamme.
Älykkyys on seksikästä.
Miksi me sitten olemme yksin? Olemme yhä älykkäitä.
Kenties olemme liian älykkäitä. Luotaantyöntävän älykkäitä.
Juu, sovitaan niin.
Uskomatonta. Rakentamiani komponentteja on avaruusasemalla-
- ja minä saan sakot laukaistuani raketin puistossa.
Taisit saada sakot pikemminkin siitä, kun sanoit naiskonstaapelille:
"Tee ruumiintarkastus. Minulla on raketti housuissakin."
Katsokaa.
Tuo on Dennis Kim.
Tuskin tunnistin häntä.
On vähän huono omatunto.
Juu, pilasimme pojan elämän.
Hitot hänestä. Hän oli heikko.
Tekstitys: SDI Media Group
[FINNISH]