1
00:00:04,839 --> 00:00:07,717
Je vais te dire le problème
de la téléportation...

2
00:00:10,678 --> 00:00:12,304
Vas-y, balance.

3
00:00:12,805 --> 00:00:14,515
S'il existait un appareil capable

4
00:00:14,682 --> 00:00:18,227
de définir l'état quantique
de la matière d'un individu en A

5
00:00:18,477 --> 00:00:21,480
et de le reproduire
en un point B distant,

6
00:00:21,647 --> 00:00:23,649
l'individu ne serait pas téléporté,

7
00:00:23,899 --> 00:00:28,237
mais détruit en A
et recréé en B.

8
00:00:30,197 --> 00:00:31,824
Tu m'en diras tant !

9
00:00:33,033 --> 00:00:34,827
Très peu pour moi.

10
00:00:34,994 --> 00:00:36,787
Le Sheldon original

11
00:00:37,037 --> 00:00:39,790
serait désintégré
au profit d'un nouveau Sheldon.

12
00:00:40,958 --> 00:00:44,879
Le nouveau Sheldon serait-il
une version améliorée de l'ancien ?

13
00:00:45,963 --> 00:00:48,090
Non, ce serait sa copie conforme.

14
00:00:48,424 --> 00:00:50,134
C'est problématique !

15
00:00:50,676 --> 00:00:52,428
On est bien d'accord.

16
00:00:53,179 --> 00:00:54,638
MM. Hofstadter et Cooper.

17
00:00:54,889 --> 00:00:56,015
M. Gablehauser.

18
00:00:56,348 --> 00:00:58,559
Je vous présente M. Dennis Kim,

19
00:00:58,893 --> 00:01:00,978
un futur docteur très convoité

20
00:01:01,228 --> 00:01:03,856
que nous aimerions voir
faire sa thèse ici.

21
00:01:04,106 --> 00:01:05,483
Une thèse ? Chapeau !

22
00:01:05,733 --> 00:01:07,860
Il n'a que 15 ans.

23
00:01:08,110 --> 00:01:11,322
Pas mal ! J'avais 14 ans
quand j'ai commencé la mienne.

24
00:01:11,572 --> 00:01:14,992
J'ai perdu une année
quand on a fui la Corée du Nord.

25
00:01:17,536 --> 00:01:19,955
Avantage : Kim.

26
00:01:21,749 --> 00:01:24,126
Messieurs, faites-lui les honneurs

27
00:01:24,376 --> 00:01:26,504
du meilleur centre
de recherche physique.

28
00:01:26,670 --> 00:01:28,964
Vous n'êtes pas les meilleurs.

29
00:01:29,215 --> 00:01:31,217
Il vous manque
un laser à électrons libres

30
00:01:31,383 --> 00:01:34,178
et vous piétinez
sur la théorie des cordes.

31
00:01:34,428 --> 00:01:38,098
Il s'agit de mes recherches
et je suis loin de piétiner.

32
00:01:38,349 --> 00:01:40,851
Tu finiras par comprendre
que c'est une impasse.

33
00:01:44,063 --> 00:01:47,775
Je vous le répète,
nous modernisons nos équipements,

34
00:01:48,025 --> 00:01:50,110
vos conseils sont les bienvenus

35
00:01:50,361 --> 00:01:54,240
et vous pourrez utiliser 20 %
des subventions que vous susciterez

36
00:01:54,406 --> 00:01:56,367
pour faire sortir votre papi
de Pyongyang.

37
00:01:58,327 --> 00:02:01,413
Nous voulons ce garçon.
Ne me décevez pas.

38
00:02:02,122 --> 00:02:04,041
Vous pouvez compter sur nous.

39
00:02:04,208 --> 00:02:06,293
Comment ça, une impasse ?

40
00:02:06,836 --> 00:02:09,797
L'entropie des trous noirs
dans la théorie des cordes

41
00:02:09,964 --> 00:02:13,175
peut s'élever à 10 puissance 500.
De plus...

42
00:02:13,717 --> 00:02:14,885
Du lait chocolaté !

43
00:02:18,097 --> 00:02:20,474
Je sens une perturbation
dans la Force.

44
00:02:21,183 --> 00:02:24,186
Un mauvais pressentiment j'ai.

45
00:02:49,044 --> 00:02:51,672
- Tu es dans le pays depuis quand ?
- 1 an et demi.

46
00:02:51,839 --> 00:02:54,842
- Tu maîtrises bien la langue.
- Toi aussi.

47
00:02:56,135 --> 00:02:59,763
Mis à part ta manie de finir
tes phrases par des adverbes.

48
00:03:00,848 --> 00:03:02,683
Tu parles de quoi, là ?

49
00:03:04,268 --> 00:03:05,769
De ça.

50
00:03:06,562 --> 00:03:07,688
Il a pas tort.

51
00:03:08,814 --> 00:03:10,983
Et là, c'est mon bureau.

52
00:03:11,233 --> 00:03:13,569
- Je peux aussi le visiter ?
- Non. Salut !

53
00:03:14,820 --> 00:03:16,697
Allez, on lui a rien montré.

54
00:03:16,947 --> 00:03:18,282
D'accord.

55
00:03:18,449 --> 00:03:21,410
Voici mon bureau, mes livres
et ma porte.

56
00:03:21,911 --> 00:03:23,454
Fermez en sortant. Ciao !

57
00:03:25,748 --> 00:03:28,042
Corrections quantiques
à une boucle...

58
00:03:28,167 --> 00:03:29,168
Finement observé.

59
00:03:29,418 --> 00:03:30,502
A plus !

60
00:03:31,128 --> 00:03:32,630
Tu as repéré ton erreur ?

61
00:03:36,967 --> 00:03:37,968
Vire-le.

62
00:03:39,720 --> 00:03:41,847
Je vais te montrer la salle de sport.

63
00:03:42,264 --> 00:03:43,807
J'ai une tête de culturiste ?

64
00:03:45,184 --> 00:03:47,061
En petite forme...

65
00:03:48,187 --> 00:03:51,398
Pourquoi t'as pas envisagé
l'invariance de Lorenzt ?

66
00:03:52,524 --> 00:03:56,195
Tu crois que je l'ai pas envisagée ?
Sérieusement ?

67
00:03:56,403 --> 00:03:57,404
Tu l'as envisagée ?

68
00:03:59,156 --> 00:04:00,157
Vire-le.

69
00:04:00,532 --> 00:04:03,285
Dennis, viens voir le laboratoire.

70
00:04:04,495 --> 00:04:06,622
Tu as gagné le prix Stevenson ?

71
00:04:07,164 --> 00:04:10,876
Je suis le plus jeune physicien
à l'avoir remporté.

72
00:04:11,418 --> 00:04:13,379
Pas possible ! A quel âge ?

73
00:04:13,629 --> 00:04:14,880
14 ans et demi.

74
00:04:15,673 --> 00:04:17,174
Je t'ai détrôné.

75
00:04:21,136 --> 00:04:23,472
C'est déplaisant
de rencontrer son sosie ?

76
00:04:28,852 --> 00:04:30,604
C'est délicieux, hein ?

77
00:04:34,775 --> 00:04:37,277
Tu peux pas me parler
si t'es sobre ?

78
00:04:39,196 --> 00:04:42,616
Mon pauvre chou.
T'es dans un triste état.

79
00:04:44,076 --> 00:04:45,786
Moi aussi.

80
00:04:46,954 --> 00:04:49,123
Pas de câlin pour Howie ?

81
00:04:49,665 --> 00:04:51,875
Raj, fais un câlin à Howard.

82
00:04:56,880 --> 00:04:58,215
Besoin de te confier ?

83
00:04:59,508 --> 00:05:01,635
Raconte-nous tes malheurs.

84
00:05:02,386 --> 00:05:03,470
15 ans !

85
00:05:03,971 --> 00:05:07,474
Dennis Kim a 15 ans
et il corrige déjà mon travail.

86
00:05:07,725 --> 00:05:11,061
Je viens de passer
de Wolfgang Amadeus Mozart à...

87
00:05:11,895 --> 00:05:13,105
je sais plus son nom.

88
00:05:13,355 --> 00:05:14,398
Antonio Salieri ?

89
00:05:15,441 --> 00:05:17,901
Même toi,
tu te mets à être plus intelligent.

90
00:05:19,278 --> 00:05:23,490
Tu devrais éviter d'insulter
le peu d'amis que tu as.

91
00:05:24,700 --> 00:05:26,493
Mange, ça te fera du bien.

92
00:05:26,744 --> 00:05:28,120
Ce serait du gâchis.

93
00:05:28,287 --> 00:05:30,664
On nourrit pas une vache
qui donne plus de lait,

94
00:05:30,831 --> 00:05:33,834
on lui colle une balle
entre les deux yeux.

95
00:05:34,626 --> 00:05:37,921
J'ai raté un épisode.
Sheldon ne fait plus de lait ?

96
00:05:39,381 --> 00:05:40,841
Reprends-toi.

97
00:05:41,008 --> 00:05:44,303
Tu savais que tu serais évincé
par un physicien plus jeune.

98
00:05:44,928 --> 00:05:47,306
Je suis scié
que ça arrive de mon vivant

99
00:05:47,473 --> 00:05:50,809
et que rien n'indique
qu'il s'agisse d'un cyborg.

100
00:05:52,853 --> 00:05:55,481
Ça fait pas de mal d'avoir un rival.

101
00:05:55,647 --> 00:05:59,443
On voit bien
que tu n'as jamais excellé en rien.

102
00:06:00,944 --> 00:06:04,490
Expliquez-moi
comment il s'est fait ses rares amis.

103
00:06:05,491 --> 00:06:07,451
On appréciait Leonard...

104
00:06:09,411 --> 00:06:11,121
Tu vas baisser les bras ?

105
00:06:11,330 --> 00:06:12,331
Oui.

106
00:06:13,040 --> 00:06:16,376
Comme tout chercheur sensé
dont le travail est invalidé

107
00:06:16,627 --> 00:06:19,338
par un prodige asiatique pubescent.

108
00:06:20,130 --> 00:06:24,551
Il met fin à ses efforts stériles,
lègue son corps à la science

109
00:06:24,802 --> 00:06:26,678
et attend la mort.

110
00:06:28,430 --> 00:06:29,515
Je suis larguée.

111
00:06:29,681 --> 00:06:33,185
Il attend la mort
ou on peut lui coller une balle ?

112
00:06:38,357 --> 00:06:40,943
Tu as raison,
ma carrière n'est pas finie.

113
00:06:41,068 --> 00:06:42,069
Super.

114
00:06:42,319 --> 00:06:44,947
Mais puisque mes recherches
semblent vaines,

115
00:06:45,114 --> 00:06:47,366
je vais me consacrer à autre chose.

116
00:06:47,699 --> 00:06:48,700
Super !

117
00:06:48,951 --> 00:06:51,495
J'ai décidé de faire équipe avec toi.

118
00:06:54,873 --> 00:06:56,041
Super...

119
00:06:56,458 --> 00:06:58,210
Tu fais quoi, exactement ?

120
00:07:00,087 --> 00:07:03,298
Tu en parles souvent,
mais j'ai jamais vraiment écouté.

121
00:07:04,216 --> 00:07:06,426
Je mets au point une expérience

122
00:07:06,677 --> 00:07:10,139
sur le rayonnement cosmique.
J'ai pas besoin d'aide.

123
00:07:10,389 --> 00:07:11,890
Dis pas de bêtises.

124
00:07:13,016 --> 00:07:14,434
C'est quoi, là ?

125
00:07:14,685 --> 00:07:16,311
Un dispositif laser ?

126
00:07:20,649 --> 00:07:23,735
Remplace les lasers argon
par des hélium-néon.

127
00:07:24,319 --> 00:07:25,362
Ça exploserait.

128
00:07:25,612 --> 00:07:27,823
- Sûr ?
- Y a de bonnes chances.

129
00:07:28,073 --> 00:07:33,203
C'est pas très scientifique, ça.
Tu bosses toujours au pif ?

130
00:07:35,581 --> 00:07:38,417
Je sais que tu traverses
une crise professionnelle

131
00:07:38,667 --> 00:07:40,669
et que tu cherches un domaine

132
00:07:40,919 --> 00:07:42,671
où tu te sentes utile,

133
00:07:42,838 --> 00:07:45,132
mais écoute bien
ce que je vais te dire.

134
00:07:45,215 --> 00:07:46,216
Vas-y.

135
00:07:46,466 --> 00:07:48,594
Du balai !

136
00:07:51,096 --> 00:07:53,724
On mettra ton nom en 1er
aux remises de prix.

137
00:07:53,974 --> 00:07:55,267
Je m'en vais.

138
00:07:59,730 --> 00:08:02,191
Un petit sac en papier marron,
maman !

139
00:08:02,357 --> 00:08:04,359
Je l'ai sous les yeux !

140
00:08:05,527 --> 00:08:09,114
Je te dis que ma nonnette au choco
n'est pas dedans.

141
00:08:12,034 --> 00:08:15,829
C'est pas deux nonnettes demain
qui vont me soulager aujourd'hui.

142
00:08:18,999 --> 00:08:20,500
Voilà donc la technique.

143
00:08:21,001 --> 00:08:22,794
Je te rappelle.

144
00:08:23,045 --> 00:08:24,087
La technique,

145
00:08:24,254 --> 00:08:28,759
où de nobles ouvriers semi-qualifiés
exécutent le rêve des inventeurs.

146
00:08:30,177 --> 00:08:32,012
Salut, les Oompa Loompas
de la science.

147
00:08:34,640 --> 00:08:36,391
Qu'est-ce que tu fais ici ?

148
00:08:36,975 --> 00:08:38,810
Je venais dire bonjour.

149
00:08:39,061 --> 00:08:41,647
C'est la première fois que tu viens
en 3 ans.

150
00:08:41,897 --> 00:08:44,316
J'avais toujours mieux à faire.

151
00:08:45,859 --> 00:08:47,569
Qu'est-ce qu'on fabrique ?

152
00:08:47,736 --> 00:08:49,905
Un petit support à charges utiles

153
00:08:50,072 --> 00:08:53,700
qui sera fixé à titre expérimental
sur une navette spatiale.

154
00:08:53,867 --> 00:08:55,661
C'est vrai ? Ça marche comment ?

155
00:08:55,827 --> 00:08:58,121
Il sera sur le compartiment
à charges utiles

156
00:08:58,288 --> 00:09:00,707
et supportera
le dispositif détecteur.

157
00:09:03,835 --> 00:09:05,587
En gros, c'est une étagère.

158
00:09:09,299 --> 00:09:11,385
Tu rigoles ?
Pendant l'accélération

159
00:09:11,635 --> 00:09:13,845
il doit rester droit et assurer...

160
00:09:14,012 --> 00:09:15,347
OK, c'est une étagère.

161
00:09:16,223 --> 00:09:20,394
Pourquoi tu utilises du titane
et pas des nanotubes de carbone ?

162
00:09:20,560 --> 00:09:23,355
C'est plus léger, moins cher
et plus résistant.

163
00:09:24,731 --> 00:09:29,027
Dans mon bureau, il y a un diplôme
qui stipule que je suis ingénieur.

164
00:09:29,236 --> 00:09:32,572
Il y a aussi un mot de ta mère :
"Bisou, mon loulou."

165
00:09:35,409 --> 00:09:38,704
Ça prouve pas que le titane
prévaut sur le carbone.

166
00:09:39,621 --> 00:09:40,706
- Sheldon ?
- Oui.

167
00:09:40,956 --> 00:09:42,833
Du balai !

168
00:09:43,667 --> 00:09:45,210
Leonard te l'a soufflée ?

169
00:09:45,877 --> 00:09:47,546
Non, j'y ai pensé tout seul !

170
00:09:50,674 --> 00:09:52,592
Ça peut pas être une coïncidence.

171
00:09:52,884 --> 00:09:55,887
Il y a sûrement un lien causal
qui m'échappe.

172
00:09:58,682 --> 00:10:00,517
Du balai !

173
00:10:09,026 --> 00:10:11,361
De plus en plus étrange...

174
00:10:15,407 --> 00:10:18,452
- Il est là ?
- S'il était là, je serais ailleurs.

175
00:10:19,202 --> 00:10:21,538
Après m'avoir regardé travailler
10 min,

176
00:10:21,705 --> 00:10:25,250
il s'est mis à concevoir un logiciel
pour me remplacer.

177
00:10:27,127 --> 00:10:28,420
C'est faisable ?

178
00:10:28,670 --> 00:10:30,464
Il s'avère que oui.

179
00:10:32,382 --> 00:10:33,967
Il faut faire quelque chose.

180
00:10:34,176 --> 00:10:35,177
Quoi ?

181
00:10:35,344 --> 00:10:37,929
Il n'admettra jamais
qu'un môme de 15 ans

182
00:10:38,096 --> 00:10:40,057
puisse le surpasser.

183
00:10:40,974 --> 00:10:44,811
S'il arrivait un pépin à Dennis,
Sheldon serait rassuré.

184
00:10:46,563 --> 00:10:48,857
Ça résoudrait tous nos problèmes.

185
00:10:49,316 --> 00:10:52,235
Une seconde.
Vous voulez tuer Dennis Kim ?

186
00:10:53,737 --> 00:10:55,405
Je dis pas que je suis contre.

187
00:10:56,406 --> 00:10:58,742
On n'est pas obligés d'en arriver là.

188
00:10:59,451 --> 00:11:03,163
On peut pas le renvoyer en Corée,
il sait comment en sortir.

189
00:11:05,707 --> 00:11:09,002
Il suffit de lui faire perdre de vue
ses objectifs.

190
00:11:09,252 --> 00:11:12,047
Impossible,
il ne s'intéresse qu'à la physique.

191
00:11:12,297 --> 00:11:13,924
- Et la biologie ?
- Hein ?

192
00:11:14,174 --> 00:11:16,718
Tu sais, la biologie...

193
00:11:17,344 --> 00:11:20,722
Y a que ça pour faire dérailler
le train du génie !

194
00:11:20,806 --> 00:11:21,807
Il a 15 ans.

195
00:11:22,015 --> 00:11:24,476
J'ai rencontré Denise Palmeri
à 15 ans

196
00:11:24,643 --> 00:11:28,230
et ma moyenne est passée
de A+ à C-.

197
00:11:28,855 --> 00:11:30,065
Elle couchait avec toi ?

198
00:11:30,690 --> 00:11:35,153
Non, mais je passais mon temps
à imaginer comment ça serait.

199
00:11:36,696 --> 00:11:38,698
Tiens, vous tombez bien.

200
00:11:38,865 --> 00:11:42,577
Si vous abandonnez vos projets
pour vous associer à moi,

201
00:11:42,744 --> 00:11:46,540
on peut torcher la fusion froide
en 10 ans. 12 à tout casser.

202
00:11:49,292 --> 00:11:50,293
Du balai ?

203
00:11:54,548 --> 00:11:55,549
Serait-ce moi ?

204
00:11:59,803 --> 00:12:00,804
Salut !

205
00:12:01,054 --> 00:12:04,433
On cherche une asiatique de 15 ans
qui aime les intellos.

206
00:12:06,268 --> 00:12:09,938
C'est raciste.
N'importe quelle ado fera l'affaire.

207
00:12:16,278 --> 00:12:18,947
Je pense qu'il y a eu
un léger malentendu.

208
00:12:25,454 --> 00:12:27,330
M. Cooper, on vous dérange ?

209
00:12:27,456 --> 00:12:28,457
Pas du tout.

210
00:12:28,707 --> 00:12:31,501
Vous allez adorer mon projet,
c'est palpitant.

211
00:12:31,751 --> 00:12:33,628
- De quoi s'agit-il ?
- Ecoutez ça.

212
00:12:33,795 --> 00:12:36,423
Puisque j'ai renoncé
au prix Nobel de physique

213
00:12:36,673 --> 00:12:38,091
- merci beaucoup -

214
00:12:38,425 --> 00:12:43,221
j'ai décidé de concentrer mes efforts
sur le prix Nobel de la paix.

215
00:12:44,097 --> 00:12:45,849
Je règle la crise du Proche-Orient

216
00:12:46,099 --> 00:12:50,228
en construisant un Jérusalem bis
dans le désert mexicain.

217
00:12:51,521 --> 00:12:52,522
Et ?

218
00:12:52,939 --> 00:12:56,735
Comme dans le film de baseball :
"Construis-le et il viendra."

219
00:12:58,069 --> 00:13:00,822
- Qui viendra ?
- Le peuple juif !

220
00:13:01,323 --> 00:13:02,365
Et s'il ne vient pas ?

221
00:13:02,699 --> 00:13:04,367
On fera une grande fiesta.

222
00:13:06,745 --> 00:13:07,746
A propos,

223
00:13:07,996 --> 00:13:11,082
ne ratez pas la fête de bienvenue
de M. Kim

224
00:13:11,249 --> 00:13:13,585
qui a fini par choisir
notre université.

225
00:13:13,835 --> 00:13:16,213
Pas étonnant.
L'oracle avait prédit

226
00:13:16,463 --> 00:13:18,757
que le petit Neo était l'Elu.

227
00:13:20,509 --> 00:13:22,719
Je parie que tu vois la matrice.

228
00:13:23,428 --> 00:13:26,640
Bon, on va vous laisser travailler
à votre...

229
00:13:26,806 --> 00:13:28,058
Venez, Dennis.

230
00:13:30,185 --> 00:13:33,396
Excusez-le,
il traverse une période...

231
00:13:34,105 --> 00:13:35,732
Il est maboul.

232
00:13:36,650 --> 00:13:41,821
Aye, yii, yii, yiii !
Hava Nagila

233
00:13:42,322 --> 00:13:45,867
Ils viendront, ils resteront
Et à moi le prix !

234
00:13:47,744 --> 00:13:50,288
Qu'est-ce qui vous chiffonne,
M. Goldfarb ?

235
00:13:50,539 --> 00:13:54,000
Le désert de Sonora
ferait une excellente Terre promise.

236
00:13:55,043 --> 00:13:56,378
Du balai.

237
00:13:57,837 --> 00:14:00,340
On pourrait la baptiser
"Nuevo Jérusalem".

238
00:14:01,299 --> 00:14:02,676
Pitié, du balai.

239
00:14:04,010 --> 00:14:05,929
Ainsi parla Pharaon à Moïse.

240
00:14:07,389 --> 00:14:09,182
Que font ces jeunes filles ici ?

241
00:14:09,432 --> 00:14:11,184
C'est la journée
"Emmène ta fille au bureau".

242
00:14:11,893 --> 00:14:13,770
Ah bon ? J'étais pas au courant.

243
00:14:14,020 --> 00:14:17,107
Pourtant, un mail officiel
a été envoyé aux gens

244
00:14:17,274 --> 00:14:21,528
dont le fichier de sécu indiquait
qu'ils avaient une fille de 15 ans.

245
00:14:23,154 --> 00:14:25,115
- Joli...
- Merci.

246
00:14:27,284 --> 00:14:28,994
Voici le héros du jour.

247
00:14:30,120 --> 00:14:32,497
Notre génie asocial
se trouve en présence

248
00:14:32,747 --> 00:14:36,334
- de jolies filles de son âge.
- Attendons qu'il en branche une.

249
00:14:45,427 --> 00:14:48,179
Je suis le seul à voir
la faille de notre plan ?

250
00:14:49,306 --> 00:14:51,308
- Il faut un catalyseur.
- Une idée ?

251
00:14:51,850 --> 00:14:54,394
On peut pas soûler
une ado de 15 ans.

252
00:14:54,853 --> 00:14:56,730
- Pas sûr...
- On peut pas !

253
00:14:57,939 --> 00:15:00,984
Dis pas qu'on "peut" pas,
dis qu'on "doit" pas.

254
00:15:01,234 --> 00:15:03,737
Howard, toi qui es juif...

255
00:15:03,903 --> 00:15:07,157
S'il existait une copie parfaite
du mur des Lamentations

256
00:15:07,324 --> 00:15:09,909
à deux pas des vendeurs de tacos
et de médocs,

257
00:15:10,076 --> 00:15:11,703
tu arriverais à te lamenter ?

258
00:15:13,997 --> 00:15:16,124
Aucun doute, c'est moi.

259
00:15:18,501 --> 00:15:19,628
Il faut agir.

260
00:15:19,878 --> 00:15:23,173
Choisissons une fille
et branchons-la avec Dennis.

261
00:15:24,716 --> 00:15:26,384
Celle-là ?

262
00:15:26,718 --> 00:15:29,304
Pom-pom girl,
déléguée des étudiants,

263
00:15:29,471 --> 00:15:32,432
ne sort qu'avec les sportifs,
ignore les surdoués.

264
00:15:32,682 --> 00:15:34,768
Quand elle finit par sortir avec toi,

265
00:15:34,934 --> 00:15:37,520
tu te retrouves le froc baissé
dans la voiture de ta mère

266
00:15:37,687 --> 00:15:39,356
devant l'équipe de football.

267
00:15:43,109 --> 00:15:46,363
- Tu pleures ?
- Non, c'est mes allergies.

268
00:15:49,074 --> 00:15:50,450
Et celle-là ?

269
00:15:51,242 --> 00:15:52,243
Ben voyons !

270
00:15:52,494 --> 00:15:54,537
Tu passes 2 ans
à faire ses devoirs

271
00:15:54,704 --> 00:15:57,874
pendant qu'elle se biture
au Russe blanc écrémé...

272
00:15:58,041 --> 00:16:00,585
Tu lui tiens la tête
pendant qu'elle vomit

273
00:16:00,752 --> 00:16:02,879
en te disant
que t'es un mec génial.

274
00:16:03,046 --> 00:16:05,507
Elle décroche Cornell
grâce à ton essai

275
00:16:05,674 --> 00:16:09,010
et quand tu vas lui rendre visite,
elle te connaît plus.

276
00:16:12,430 --> 00:16:13,890
D'accord, pas elle.

277
00:16:15,141 --> 00:16:16,142
Elle ?

278
00:16:17,143 --> 00:16:21,147
Y a de l'idée. Pas vilaine.
Rondelette donc mal dans sa peau.

279
00:16:21,314 --> 00:16:24,150
C'est la bonne.
Il faut aller lui parler.

280
00:16:24,401 --> 00:16:25,985
Je peux pas.
Vas-y, toi.

281
00:16:26,236 --> 00:16:28,321
Je peux pas
aller lui parler comme ça...

282
00:16:28,446 --> 00:16:29,447
Howard, vas-y.

283
00:16:30,490 --> 00:16:33,993
Elle voudra jamais de l'avorton
quand elle m'aura vu.

284
00:16:36,287 --> 00:16:37,747
En Inde, c'est facile :

285
00:16:37,997 --> 00:16:41,126
5 min avec son père,
20 chèvres, un PC et basta !

286
00:16:41,751 --> 00:16:43,002
On n'est pas en Inde !

287
00:16:43,253 --> 00:16:44,921
Prenons ta méthode, alors.

288
00:16:45,171 --> 00:16:47,716
On s'arrange
pour qu'elle devienne sa voisine

289
00:16:47,882 --> 00:16:50,468
et qu'il puisse la désirer
pitoyablement des mois durant.

290
00:16:52,595 --> 00:16:55,014
- C'était gratuit.
- Tu m'as cherché.

291
00:16:56,474 --> 00:16:58,435
Votre attention, s'il vous plaît.

292
00:17:00,019 --> 00:17:02,647
Je me réjouis de l'occasion
qui nous réunit.

293
00:17:02,814 --> 00:17:06,025
Par chance, c'est aussi la journée
"Emmène ta fille au bureau".

294
00:17:07,652 --> 00:17:11,531
Nous sommes ici pour souhaiter
la bienvenue à Dennis Kim.

295
00:17:11,781 --> 00:17:13,783
Bienvenue, Dennis Kim.

296
00:17:15,034 --> 00:17:18,997
Non content d'être major
de sa promotion à Stanford,

297
00:17:19,164 --> 00:17:22,167
il est aussi le plus jeune physicien

298
00:17:22,333 --> 00:17:24,252
à avoir reçu le prix Stevenson.

299
00:17:24,502 --> 00:17:26,796
Attendez que les cyborgs arrivent !

300
00:17:27,839 --> 00:17:31,468
Assez parlé, laissez-moi
vous présenter le héros du jour,

301
00:17:32,177 --> 00:17:34,471
M. Dennis Kim.

302
00:17:39,934 --> 00:17:41,227
Quoi ?

303
00:17:42,645 --> 00:17:45,231
Un petit mot
sur vos projets de recherche ?

304
00:17:45,523 --> 00:17:47,817
Non, je vais me balader avec Emma.

305
00:17:53,865 --> 00:17:55,950
Il s'est dégotté une nana.

306
00:17:56,826 --> 00:17:58,244
Stupéfiant.

307
00:17:58,703 --> 00:18:01,372
Quelqu'un a vu
comment il s'y est pris ?

308
00:18:02,832 --> 00:18:04,209
Laissez-moi faire.

309
00:18:04,793 --> 00:18:06,336
Mesdames, messieurs...

310
00:18:06,795 --> 00:18:08,546
gentes demoiselles...

311
00:18:08,713 --> 00:18:12,008
Si M. Kim, du fait de sa jeunesse
et sa naïveté,

312
00:18:12,175 --> 00:18:15,386
n'a su résister à l'appel mystérieux
du contact humain,

313
00:18:15,553 --> 00:18:19,307
je vous assure, pour ma part,
que je poursuivrai mes recherches

314
00:18:19,474 --> 00:18:23,603
et que les échanges humains
continueront à me répugner.

315
00:18:25,188 --> 00:18:26,189
Merci.

316
00:18:29,150 --> 00:18:31,194
- Il rempile.
- Mission accomplie.

317
00:18:31,444 --> 00:18:34,614
On s'en fiche.
Comment ce nain a réussi son coup ?

318
00:18:35,406 --> 00:18:37,784
Les temps ont changé
depuis notre époque.

319
00:18:37,951 --> 00:18:39,828
Les intellos ont la cote.

320
00:18:40,787 --> 00:18:43,581
Alors pourquoi
on est toujours célibataires ?

321
00:18:44,207 --> 00:18:47,627
On doit être trop intelligents.
Ça décourage.

322
00:18:49,128 --> 00:18:51,005
On n'a qu'à dire ça.

323
00:18:54,300 --> 00:18:55,510
Scandaleux.

324
00:18:55,677 --> 00:18:58,221
Je construis des pièces
qui vont dans l'espace

325
00:18:58,388 --> 00:19:00,974
et je me fais aligner
pour avoir lancé une fusée miniature.

326
00:19:01,307 --> 00:19:05,103
Elle t'aurait pas verbalisé
si tu lui avais pas dit :

327
00:19:05,270 --> 00:19:08,523
"Fouillez-moi, j'ai une autre fusée
dans le pantalon."

328
00:19:09,274 --> 00:19:10,441
Regardez !

329
00:19:12,527 --> 00:19:14,028
C'est Dennis Kim.

330
00:19:15,488 --> 00:19:17,282
Il est méconnaissable.

331
00:19:17,448 --> 00:19:19,284
On a été vaches, quand même.

332
00:19:23,955 --> 00:19:26,416
C'est sûr, on a gâché sa vie.

333
00:19:27,792 --> 00:19:30,003
Rien à battre, c'était un faible.

334
00:19:54,736 --> 00:19:55,737
Adaptation : Delphine Hussonnois

335
00:19:55,820 --> 00:19:56,821
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS