Det här är problemet med teleportering.
Säg det bara.
Förutsatt att man uppfann en utrustning-
- som kunde identifiera en persons materia på en position-
- och flytta den till en annan plats för återsamling-
- så hade man inte transporterat personen-
- utan ha haft sönder honom och återsamlat honom på en annan plats.
Där ser man.
Jag skulle aldrig använda en teleportal.
Den riktige Sheldon skulle förintas-
- för att sedan skapa en ny Sheldon.
Skulle den nye Sheldon vara bättre än den gamle Sheldon?
Nej, han vore precis likadan.
Det är ett problem.
Så du förstår också?
Dr Hofstadter, dr Cooper.
Dr Gablehauser.
Mina herrar, det här är Dennis Kim.
Dennis är en mycket eftertraktad doktorand.
Vi hoppas att han ska forska hos oss.
- Imponerande. - Och han är bara 15 år gammal.
Inte illa. Själv började jag när jag var 14.
Jag förlorade ett år när min familj grävde sig ut ur Nordkorea.
Fördel, Kim.
Jag tänkte att ni kanske kunde visa Dennis runt.
Visa honom varför vi är landets bästa forskningsinstitution.
Det vet jag att ni inte är.
Ni har ingen Science Grid- dator eller nån fri elektronlaser.
Forskningen om strängteori som ni gör kommer ingenvart.
Det är faktiskt min forskning och den kommer visst nånstans.
Du ser det tydligen inte ännu, men tro mig, det kommer du.
Dennis, vi har diskuterat det här.
Vi håller på att uppdatera vår utrustning.
Vi välkomnar dina åsikter om våra forskningsmål.
Vi lovar att se mellan fingrarna om du använder 20 procent-
- av pengarna du tjänar in till att smuggla hit din farfar från Pyongyang.
Vi vill ha hit honom.
- Se till att det blir så. - Ja, sir.
Lita på oss.
Vad menar du med att det inte kommer någonvart?
Hela landskapet kring falskt vaakum i strängteorin-
- kan vara så stort som 10 per 500:de kraft.
Dessutom...
Titta, chokladmjölk.
Jag känner en störning i kraften.
Illa tycker jag om det här.
Hur länge har du varit Amerika?
- Ett och ett halvt år. - Jaså.
- Du talar mycket bra engelska. - Det gör du med.
Förutom din tendens att avsluta meningar med prepositioner.
Vad pratar du om?
Det där.
Han har inte fel.
Det här är mitt kontor.
- Är det del av rundturen? - Nej, adjö.
Sheldon, vi har knappt visat honom nånting.
Det här är mitt skrivbord. Det här är mina böcker.
Det här är min dörr. Stäng den efter dig, adjö.
Du jobbar med kvantumcirkeljustering.
Rätt observerat, adjö.
Du ser väl var det gick fel?
Leonard.
- Ja? - Ta bort honom.
Jag kan visa dig gymmet. De har utrustning från Nautilus.
Ser jag ut som att jag lyfter skrot?
Inte tungt.
Det chockar mig att du inte har övervägt-
- en Lorentz-konstant eller fältteori.
Tror du inte att jag har övervägt det?
- Tror du det? - Har du övervägt det?
- Ta bort honom, Leonard. - Kom nu, Dennis.
Jag ska visa dig strålningslabbet.
Har du vunnit Stevenson-priset?
Ja, jag är faktiskt den yngsta som har vunnit det.
Hur gammal var du?
Fjorton och ett halvt.
Du var den yngsta att vinna det.
Är det inte som att se in i en irriterande spegel?
Visst är det gott?
Så du kan fortfarande inte prata med mig utan att vara full?
Raring, du är helt skadad.
Jag är också skadad.
Får Howie en kram?
Visst. Raj, krama Howard.
Vill du dela något med oss?
Något som stör dig, kanske?
Femton år gammal.
Dennis Kim är 15 år gammal och han rättar redan mitt arbete.
Idag gick jag från att vara Wolfgang Amadeus Mozart till...
Den där andra killen.
Antonio Salieri?
Herregud, nu är till och med du smartare än jag.
Du har faktiskt inte så många vänner-
- att du har råd att börja förolämpa dem.
Ät din mat, Sheldon. Det känns snart bättre.
Varför slösa bort maten?
När en ko torkar ut ger man den inte mer mat-
- man tar bara ut henne och skjuter henne i pannan.
Jag är förvirrad. Har Sheldon slutat producera mjölk?
Du får inte låta den här ungen störa dig.
Du visste att det skulle komma nån som är yngre och smartare.
Ja, men jag antog att jag skulle vara död sen flera hundra år.
Det skulle stå en asterisk bredvid hans namn för att han är en cyborg.
Du har fått lite konkurrens. Jag fattar inte vad som är så hemskt.
Det är klart att du inte gör. Du har aldrig varit bäst på något.
Jag fattar inte hur han fick några vänner från början?
Vi gillade Leonard.
Ska du bara ge upp?
Ja, det är det enda rationella-
- när hela ens livsverk har blivit ogilitigförklarat-
- av ett postpubertalt, asiatiskt underbarn.
Han avslutar sina lönlösa mödor, donerar sin kropp till vetenskapen-
- och inväntar döden.
Ska han vänta eller får vi skjuta honom i pannan?
- Hej. - Hej.
Jag har beslutat att du har rätt.
- Min karriär är inte över. - Toppen.
Men eftersom Dennis Kim har gjort min forskning lönlös-
- får jag hitta något annat att fokusera på.
Toppen.
Jag har bestämt mig för att samarbeta med dig.
Toppen.
Vad är det du gör egentligen?
Jag vet att du brukar prata om det, men jag har aldrig lyssnat.
Jag tar fram ett experiment för att studera den mjuka komponenten-
- i kosmisk strålning vid havsnivå, men jag behöver ingen hjälp.
Det gör du visst.
Får jag se på schemat, är det där är laseruppställning?
- Ja. - Hmm...
Vad händer om du använder argonlaser istället för heliumneon?
- Den sprängs. - Är du säker?
- Rätt så säker. - Det låter inte vetenskapligt.
Brukar du arbeta så här, på känsla och gissningar?
Okej.
Jag förstår att du genomgår lite av en karriärskris.
Du söker efter ett nytt område-
- där du kan känna dig värderad och produktiv.
Men jag måste säga en sak, och lyssna nu noggrant.
- Okej. - Försvinn.
Om du inte vill dela äran med mig-
- så kan ditt namn stå först. Jag är på väg.
Det är en liten, brun papperspåse, mamma
Jag har den ju här.
Varför skulle jag hitta på det? Det ligger ingen choklad i den.
Hur ska två chokladbitar imorgon hjälpa mig idag?
Så det här är teknikavdelningen?
Vi hörs sen.
Teknik, där de ärade, halvbegåvade arbetarna-
- verkställer visionen hos de som tänker och drömmer.
Hej, vetenskapens oompa loompas.
Sheldon, vad gör du här?
Jag kom bara för att säga hej.
På tre år har du aldrig kommit hit för att säga hej.
Fram tills nu har jag haft bättre saker för mig.
Vad tillverkar vi idag?
En liten stödstruktur för nyttolast-
- till ett europeiskt experimentpaket-
- som ska upp med nästa rymdfärja.
Hur fungerar den?
Den kommer att fästas vid nyttolasten-
- och så vilar sensorn på den.
Det är alltså en hylla.
Nej, du förstår inte.
Under acceleration måste den vara helt plan och tillhandahålla...
Okej då, det är en hylla.
Du använder visst titanium.
Har du övervägt att använda nanotuber i karbon?
De är lättare, billigare och har dubbla dragstyrkan.
Sheldon, det hänger ett diplom på mitt kontor-
- där det står att jag har en master i teknik.
Du har även en lapp från mamma där det står: "Älskar dig, Bubula."
Ingen av dem duger som argument för titanium framför nanotuber.
- Sheldon. - Ja?
Försvinn.
Har Leonard bett dig säga det?
Nej, jag kom på det alldeles själv.
Det kan inte vara ett sammanträffande.
Det måste finnas en orsakslänk som jag har missat.
Försvinn.
Underligare och underligare.
- Är han här? - I så fall hade inte jag varit här.
Vet du vad han gjorde? Han såg på medan jag arbetade-
- och började sedan ta fram en mjukvara som kunde ersätta mig.
Är det ens möjligt?
Det är tydligen det.
- Vi måste göra något åt honom. - Som vad då?
Han accepterar aldrig att en 15-åring är smartare-
- och har åstadkommit mer än han.
Tänk om han skulle råka ut för något-
- så att han inte längre är ett hot mot Sheldon?
Då skulle vårt problem vara löst.
Pratar vi om att mörda Dennis Kim?
Jag säger inte nej.
Vi behöver inte gå så långt. Det finns andra sätt.
Vi kan inte skicka tillbaka honom till Nordkorea.
Han vet hur man tar sig därifrån.
Vi måste bara få Kim att förlora fokus.
Det går inte, han är bara intresserad av fysik.
- Biologi då? - Vad?
Ni vet, biologi.
Det är det enda som kan förvirra ett geni.
- Howard, han är 15. - Och?
När jag var 15 träffade jag Denise Palmeri-
- och mina betyg sjönk från 5:or till 2:or.
Låg du med henne?
Nej, jag ödslade bara en massa tid på att tänka på hur det vore.
Bra, ni är här allihopa.
Jag har kommit fram till att om ni tre lägger av-
- med det ni gör och hjälper mig istället-
- kan vi bemästra kall fusion på mindre än ett decennium, 12 år max.
Försvinn?
Kan det vara jag?
Hej, hur är läget?
Vi behöver en snygg 15-årig asiatisk tjej som gillar genier.
- Vad? - Howard, det är rasistiskt.
Vilken 15-åring som helst funkar.
Kan hon möjligen ha missförstått oss.
- Dr Cooper, stör vi? - Nej, kom in.
Det här kommer ni att uppskatta. Det är väldigt spännande.
- Vad jobbar du på? - Något enastående.
Eftersom jag inte längre har nån chans att få Nobelpriset i fysik-
- ska jag omfokusera mina mödor och använda min sociala förmåga-
- för att vinna Nobels fredspris.
Jag ska lösa krisen i Mellanöstern-
- genom att bygga en exakt kopia av Jerusalem-
- mitt i Mexikos öken.
Varför då?
Det är som i baseball-filmen "Bygg den så kommer de."
Vilka?
Det judiska folket.
Tänk om de inte kommer?
Vi kan ställa fram smörgåsbord.
På tal om smörgåsbord-
- så ska vi ha en välkomstfest i eftermiddag för mr Kim-
- som har beslutat att sälla sig till oss på universitetet.
Det är väl klart.
Oraklet sa ju att lille Neo var den utvalda.
Visst ser du matrix?
Du är uppenbarligen upptagen med din...
Kom, Dennis.
Du får ursäkta dr Cooper. Han är fått uthärda en del...
Han är tokig.
De kommer, de bosätter sig och jag kommer vinna priset.
Jag förstår inte, professor Goldfarb.
Varför duger inte öknen i Sonora som förlovat land?
Försvinn.
Vi kan kalla det Nuevo Jerusalem.
Snälla, försvinn.
Sa farao till Moses.
Varför är det så många unga kvinnor här?
Man får ta med sig döttrar till jobbet idag.
Jaså, det visste jag inte.
Det skickades ut ett officiellt mail-
- till alla vars filer indikerade.
- att de hade döttrar mellan 14 och 16 års ålder.
- Smidigt. - Tack.
Där är hedersgästen.
Nu har vi ett socialt tafatt geni-
- i ett rum full av snygga tjejer i hans ålder.
Han behöver bara få ihop det med nån av dem.
Är det nån mer än jag som ser ett problem här?
Vi behöver en social katalysator.
Vi kan inte supa 15-åriga tjejer fulla.
- Eller kan vi det? - Nej, det kan vi inte.
Säg inte att vi inte kan. Du menar nog att vi inte borde.
Howard, du är ju jude.
Om det fanns en annan Klagomur, precis som den i Jerusalem-
- men nära tacosstånd och billiga mediciner-
- skulle du ändå beklaga dig vid den?
Det är definitivt jag.
Vi får inte låta slumpen avgöra. Vi väljer ut en flicka-
- och listar ut hur vi ska få ihop henne med Dennis.
Vad sägs om den där?
Hejaklacksledare, elevrådet, går ut med idrottarna.
Hon skulle inte ens titta åt någon i geniklassen.
Går hon med på en dejt så visar det sig vara en fälla.
Man sitter i sin mammas bil med byxorna nere-
- och hela fotbollslaget bara skrattar.
- Gråter du? - Nej, jag är allergisk.
Okej.
Hon då?
Visst, om han vill ägna några år åt att göra hennes läxor-
- medan hon dricker sig full på White russians på lättmjölk.
Man håller hennes huvud medan hon spyr-
- och önskar att fler killar var som en själv.
Hon kommer in på Cornell för att man skrev uppsatsen åt henne.
Så kör man upp för att träffa henne en helg-
- och då låtsas hon inte känna en.
Inte hon heller alltså.
Hon då?
Rätt söt, lite knubbig så hon har säkert dåligt självförtroende.
Det är nog vår tjej.
En av oss borde prata med henne.
Jag kan inte, du får göra det.
Jag kan inte bara gå fram och prata med henne
Howard, du får prata med henne.
Hon kommer aldrig att gilla ungen när hon har sett mig.
I Indien vore det här enklare.
Fem minuter med pappan, 20 getter och en laptop så är vi klara.
Vi är inte i Indien.
Ska vi göra det på ditt sätt då?
Vi ser till att hon flyttar in på samma våning-
- så att han kan dagdrömma om henne i månad efter månad.
- Det var att ta i. - Det var du som började.
Kan jag få allas uppmärksamhet?
Vilket underbart tillfälle detta är.
Vilken tur att det råkade infalla den dag man får ta med sina döttrar.
Vi är här för att välkomna Dennis Kim till vår lilla familj.
Välkommen, Dennis Kim.
Mr Kim höll inte bara hederstalet på Stanford universitet-
- utan är även den yngsta att få Stevenson-priset.
Den yngsta tills cyborgerna kommer.
Utan vidare väsen-
- låt mig introducera hedersgästen, mr Dennis Kim.
Dennis? Dennis.
Vad är det?
Vill du berätta om din kommande forskning?
Jaså, nej tack. Jag ska shoppa med Emma.
Ungen fick en tjej.
Otroligt.
Såg nån hur han gjorde det?
Det är lugnt, jag tar det här.
Mina damer och herrar, ärade döttrar-
- då mr Kim på grund av sin ungdom och naivitet-
- har fallit offer för ett oförklarligt behov av mänsklig kontakt-
- kan jag stiga fram och berätta att min forskning fortsätter oavbrutet.
Sociala relationer chockar och äcklar fortfarande mig.
Tack.
- Han är tillbaka. - Ja, uppdraget utfört.
Glöm uppdraget. Hur fick den där lilla tönten en tjej på egen hand?
Tiderna har visst förändrats sedan vi var unga.
Smart är den nya sexiga.
Varför går vi då hem själva varje kväll? Vi är fortfarande smarta.
Vi kanske är för smarta.
Så smarta att det är motbjudande.
Ja, vi kör på det.
Otroligt.
Komponenter som jag har byggt finns på rymdstationen-
- och jag får böter för att jag fyrar av en testraket i parken.
Jag tror inte att du fick böter för avfyrningen-
- utan mer för att du sa till poliskvinnan:
"Du måste visitera mig. Jag har en raket till i byxorna."
Nämen titta där.
Det är Dennis Kim.
Jag kände nästan inte igen honom.
Jag har lite dåligt samvete för vad vi gjorde.
Ja, vi förstörde hans liv.
Skit i honom, han var svag.
Översättning: SDI Media Group
[SWEDISH]