1
00:00:27,153 --> 00:00:28,988
Xeque-mate.

2
00:00:29,697 --> 00:00:30,781
De novo?

3
00:00:30,990 --> 00:00:33,868
Obviamente, não está preparado
para xadrez em terceira dimensão.

4
00:00:33,951 --> 00:00:37,371
Talvez Candy Land tridimensional
fosse mais apropriado para você.

5
00:00:38,038 --> 00:00:39,165
Comece de novo.

6
00:00:39,373 --> 00:00:43,461
Deve ser humilhante ser tão ruim
em tantos níveis diferentes.

7
00:00:49,425 --> 00:00:50,468
- Oi, rapazes.
- Oi.

8
00:00:50,676 --> 00:00:52,887
- Pegou minha correspondência?
- Está aqui.

9
00:00:52,970 --> 00:00:56,557
- Como foi em Nebraska?
- Bem, melhor que North Dakota.

10
00:01:02,146 --> 00:01:05,274
Acho que essa piada
só tem graça em Nebraska.

11
00:01:05,483 --> 00:01:07,943
As informações disponíveis
não permitem tal conclusão.

12
00:01:08,027 --> 00:01:11,822
O que se pode afirmar é que essa piada
não tem graça aqui.

13
00:01:18,120 --> 00:01:19,580
Cara, é bom estar de volta.

14
00:01:20,831 --> 00:01:22,875
- Como vai sua família?
- Foi uma péssima viagem.

15
00:01:22,958 --> 00:01:24,919
- Todos adoeceram no fim de semana.
- Adoeceram?

16
00:01:25,127 --> 00:01:26,921
Aí vamos nós.

17
00:01:29,131 --> 00:01:31,967
- Que tipo de doença?
- Gripe, imagino.

18
00:01:32,176 --> 00:01:34,303
Não imagine, apenas responda.

19
00:01:34,512 --> 00:01:36,931
Quando os sintomas começaram?

20
00:01:37,014 --> 00:01:38,349
Na sexta, talvez.

21
00:01:38,557 --> 00:01:40,684
Sexta. De manhã ou à tarde?

22
00:01:41,477 --> 00:01:43,145
- Não sei...
- Pense, mulher.

23
00:01:43,354 --> 00:01:45,272
Quem assoou o nariz? Quando?

24
00:01:46,023 --> 00:01:48,067
Sheldon, relaxe.
Ela não tem nenhum sintoma.

25
00:01:48,275 --> 00:01:49,860
Ela não é contagiosa.

26
00:01:49,944 --> 00:01:52,112
Ah, qual é?

27
00:01:52,988 --> 00:01:55,533
Se a influenza só fosse contagiosa
depois que surgem sintomas...

28
00:01:55,741 --> 00:01:57,576
teria desaparecido há milhares de anos.

29
00:01:57,785 --> 00:02:00,079
Em algum momento da pré-história...

30
00:02:00,162 --> 00:02:03,916
o Homo habilis teria matado o sujeito
com o nariz escorrendo.

31
00:02:04,416 --> 00:02:07,419
Penny, perdoe o Sheldon.
Ele é um pouco misofóbico.

32
00:02:07,628 --> 00:02:08,879
Tudo bem. Eu entendo.

33
00:02:09,088 --> 00:02:12,091
Grato pela consideração.
Agora, vá embora.

34
00:02:12,842 --> 00:02:16,262
É melhor ir, antes que
ele borrife Lysol em você.

35
00:02:16,470 --> 00:02:18,389
Obrigado por pegar
minha correspondência.

36
00:02:18,597 --> 00:02:21,016
De nada.
Bem-vinda de volta.

37
00:02:27,565 --> 00:02:29,108
O quê?

38
00:02:48,669 --> 00:02:50,087
BiG BANG:
a TEORIA

39
00:02:59,263 --> 00:03:00,931
Que diabos está fazendo?

40
00:03:01,140 --> 00:03:04,977
Estou fazendo placas de Petri
para cultura de bactérias da garganta.

41
00:03:05,477 --> 00:03:06,645
Com gelatina de limão?

42
00:03:06,854 --> 00:03:11,108
Preciso de um meio para a cultura,
e alguém acabou com o iogurte de damasco.

43
00:03:12,484 --> 00:03:14,904
Aqui. Enfie na minha garganta.

44
00:03:16,906 --> 00:03:18,574
- Acho que não.
- Leonard.

45
00:03:18,782 --> 00:03:22,995
Para me curar, preciso saber o que
está infectando minha garganta.

46
00:03:24,455 --> 00:03:26,916
Sheldon, você não está doente.

47
00:03:27,124 --> 00:03:30,252
Bem, você é doente, mas não está doente.

48
00:03:30,794 --> 00:03:32,129
Não sabemos que
agentes patogênicos...

49
00:03:32,338 --> 00:03:35,049
Penny Tifóide introduziu em nossa casa.

50
00:03:35,257 --> 00:03:40,220
E como nunca fui a Nebraska,
não tenho os anticorpos necessários.

51
00:03:43,140 --> 00:03:45,434
Sheldon, não acha que está exagerando?

52
00:03:45,643 --> 00:03:49,313
Quando eu estiver em coma e dependendo
de mentes inferiores para me salvar...

53
00:03:49,521 --> 00:03:51,732
essas culturas e minhas anotações...

54
00:03:51,941 --> 00:03:54,234
darão a eles alguma chance de sucesso.

55
00:03:58,197 --> 00:04:00,074
Vou voltar para a cama.

56
00:04:00,157 --> 00:04:03,118
- Espere, ponha isso no banheiro.
- Para quê?

57
00:04:03,327 --> 00:04:05,496
Preciso medir a ingestão
e eliminação de líquidos...

58
00:04:05,704 --> 00:04:08,040
para saber se meus rins
estão funcionando.

59
00:04:09,708 --> 00:04:13,045
Eu uso isso para preparar
massa de panqueca.

60
00:04:13,420 --> 00:04:16,632
Não, este copo-medida sempre
foi usado para urina.

61
00:04:17,925 --> 00:04:20,552
Você etiquetou tudo nesse apartamento...

62
00:04:20,761 --> 00:04:22,096
até a máquina de etiquetas...

63
00:04:22,304 --> 00:04:26,058
mas não teve 10 segundos para
fazer uma dizendo "pote para urina"?

64
00:04:27,476 --> 00:04:29,770
Está aqui no fundo.

65
00:04:36,777 --> 00:04:40,322
Tenho que pedir desculpas
à fábrica de mistura para panqueca.

66
00:04:56,797 --> 00:04:59,008
Ah, meu Deus.

67
00:05:00,259 --> 00:05:01,969
Leonard.

68
00:05:03,012 --> 00:05:04,346
Leonard, estou doente.

69
00:05:08,308 --> 00:05:10,144
Leonard.

70
00:05:11,228 --> 00:05:13,772
Leonard, estou doente.

71
00:05:16,859 --> 00:05:18,235
Leonard.

72
00:05:19,737 --> 00:05:21,280
Leonard.

73
00:05:22,239 --> 00:05:23,991
Leonard.

74
00:05:25,951 --> 00:05:31,248
Leonard, meu cobertor caiu
e minha cabeça dói quando me abaixo.

75
00:05:33,417 --> 00:05:35,294
Leonard?

76
00:05:50,059 --> 00:05:52,311
- Oi.
- Leonard, onde está você?

77
00:05:52,519 --> 00:05:54,480
No trabalho.

78
00:05:55,105 --> 00:05:56,940
Às seis e meia da manhã?

79
00:05:57,733 --> 00:05:59,026
Sim.

80
00:05:59,443 --> 00:06:00,569
No domingo?

81
00:06:01,820 --> 00:06:02,988
Sim.

82
00:06:03,322 --> 00:06:05,407
- Por quê?
- Eles me pediram para vir.

83
00:06:05,866 --> 00:06:10,079
- Não ouvi o telefone tocar.
- Mandaram uma mensagem de texto.

84
00:06:10,829 --> 00:06:14,124
Bem, como eu previra,
estou doente.

85
00:06:14,333 --> 00:06:18,003
A febre está aumentando exponencialmente
desde duas da manhã...

86
00:06:18,212 --> 00:06:21,215
e estou produzindo catarro
em proporções alarmantes.

87
00:06:23,592 --> 00:06:26,470
- Sério?
- É. E mais...

88
00:06:26,678 --> 00:06:30,432
era verde claro
e agora é verde leitoso.

89
00:06:30,641 --> 00:06:33,977
Bem, descanse
e beba muito líquido.

90
00:06:34,186 --> 00:06:38,982
E o que mais eu beberia?
Gasosos? Sólidos? Plasma ionizado?

91
00:06:39,441 --> 00:06:40,859
Beba o que quiser.

92
00:06:41,068 --> 00:06:43,195
- Eu quero sopa.
- Então faça uma sopa.

93
00:06:43,403 --> 00:06:46,782
- Não temos sopa.
- Estou no trabalho, Sheldon.

94
00:06:50,077 --> 00:06:53,372
- Isso é um cachorro?
- Sim.

95
00:06:53,580 --> 00:06:56,208
- No laboratório?
- Sim.

96
00:06:57,209 --> 00:07:00,212
Eles estão treinando cachorros
para operar as centrífugas...

97
00:07:00,420 --> 00:07:03,006
pois podem precisar de cachorros para...

98
00:07:03,215 --> 00:07:05,884
operar as centrífugas
para cientistas cegos.

99
00:07:06,093 --> 00:07:07,302
Tenho que ir.

100
00:07:10,931 --> 00:07:14,476
Howard, o telefone.

101
00:07:15,644 --> 00:07:19,106
Eu sei, mãe.
Estou ouvindo!

102
00:07:19,314 --> 00:07:24,820
- Quem está ligando a uma hora dessas?
- Não sei.

103
00:07:25,028 --> 00:07:29,032
Pergunte por que estão ligando
a uma hora dessas.

104
00:07:29,116 --> 00:07:32,703
Como posso perguntar
se estou falando com você?

105
00:07:36,373 --> 00:07:38,041
Alô?

106
00:07:38,167 --> 00:07:40,544
Howard, aqui é Leonard.
Alerta verde leitoso.

107
00:07:40,752 --> 00:07:45,048
- Meu Deus, verde leitoso não.
- Afirmativo. Com febre.

108
00:07:45,257 --> 00:07:48,177
- Quem é que está ligando?
- É Leonard.

109
00:07:48,385 --> 00:07:51,972
- Por que está ligando?
- Sheldon está doente.

110
00:07:52,181 --> 00:07:55,017
Andou brincando com ele?

111
00:07:56,143 --> 00:07:59,021
Por favor, mãe, tenho 26 anos.

112
00:07:59,104 --> 00:08:02,149
Desculpe, Sr. Crescidinho.

113
00:08:03,275 --> 00:08:08,447
- O que vai querer para o café?
- Leite achocolatado e waffles, por favor.

114
00:08:08,947 --> 00:08:11,074
- Howard, escute.
- Espere. Outra chamada.

115
00:08:11,158 --> 00:08:14,536
- Não... Não...
- Alô?

116
00:08:14,745 --> 00:08:16,205
Howard, estou doente.

117
00:08:21,710 --> 00:08:26,131
Howard está dormindo.
Aqui é a mãe dele.

118
00:08:26,924 --> 00:08:31,178
Por que está ligando
a uma hora dessas?

119
00:08:31,720 --> 00:08:33,305
Preciso de sopa.

120
00:08:33,722 --> 00:08:36,975
Então ligue para a sua própria mãe.

121
00:08:38,060 --> 00:08:39,102
Era o Sheldon.

122
00:08:39,311 --> 00:08:41,438
- Tentei evitar.
- Foi minha culpa.

123
00:08:41,647 --> 00:08:46,235
Esqueci do protocolo que estabelecemos
após a grande infecção de ouvido de 2006.

124
00:08:46,401 --> 00:08:47,444
Ligue para Koothrappali.

125
00:08:47,653 --> 00:08:51,156
Precisamos de um esconderijo
pelas próximas 18 ou 24 horas.

126
00:08:51,365 --> 00:08:54,409
Espere.
Mãe, meus amigos podem vir aqui?

127
00:08:54,618 --> 00:08:58,914
Acabei de lavar o carpete.

128
00:08:59,248 --> 00:09:01,416
Isso quer dizer não.

129
00:09:01,625 --> 00:09:04,753
Mas tem a maratona de
O Planeta dos Macacos no Nuart hoje.

130
00:09:04,962 --> 00:09:07,965
Cinco filmes, duas horas cada.

131
00:09:08,382 --> 00:09:10,384
Já é alguma coisa.

132
00:09:13,136 --> 00:09:16,223
Maluco sem-teto na mesa 18.

133
00:09:21,395 --> 00:09:23,105
Não, só maluco.

134
00:09:24,940 --> 00:09:27,109
Sheldon, o que faz aqui?

135
00:09:27,776 --> 00:09:32,197
- Estou doente. Muito obrigado.
- Como pode ter pegado de mim?

136
00:09:32,406 --> 00:09:34,574
- Não estou doente.
- Você é uma portadora.

137
00:09:34,783 --> 00:09:36,743
Todas essas pessoas aqui
estão condenadas.

138
00:09:36,952 --> 00:09:39,246
Vocês estão condenados.

139
00:09:41,206 --> 00:09:43,000
Sheldon, o que você quer?

140
00:09:43,083 --> 00:09:45,669
Eu quero sopa.

141
00:09:49,256 --> 00:09:50,257
Por que não...

142
00:09:53,093 --> 00:09:55,053
Por que não tomou sopa em casa?

143
00:09:55,429 --> 00:09:57,889
Penny, meu QI é 187.

144
00:09:58,098 --> 00:10:00,350
Você acha que se eu pudesse...

145
00:10:00,559 --> 00:10:03,520
tomar sopa em casa,
eu não teria pensado nisso?

146
00:10:04,187 --> 00:10:05,397
Podia pedir pelo telefone.

147
00:10:09,943 --> 00:10:11,111
Não pensei nisso.

148
00:10:13,322 --> 00:10:15,699
Os delírios estão começando.

149
00:10:15,907 --> 00:10:20,287
Por favor, traga-me a sopa enquanto
eu ainda sei para que serve uma colher.

150
00:10:20,495 --> 00:10:22,205
Certo. Que tipo de sopa você quer?

151
00:10:22,414 --> 00:10:25,083
Bem, minha mãe costumava fazer
sopa de ervilha...

152
00:10:25,292 --> 00:10:29,212
com pedaços de lingüiça
e crouton caseiro.

153
00:10:29,421 --> 00:10:32,007
Temos de frango, tortilla
e batata com alho-poró.

154
00:10:32,924 --> 00:10:37,012
Tem qualquer uma dessas
com lingüiça e crouton caseiro?

155
00:10:37,429 --> 00:10:38,972
Não.

156
00:10:39,264 --> 00:10:41,058
Então, escolha uma para mim.

157
00:10:50,734 --> 00:10:54,279
Você chamaria isto de
verde musgo ou verde floresta?

158
00:11:07,959 --> 00:11:11,088
Veja, todos estão fantasiados
de chimpanzé.

159
00:11:11,713 --> 00:11:15,675
Gostaria de lembrar que votei
em orangotango, mas fui voto vencido.

160
00:11:20,055 --> 00:11:22,432
- Ah, oi, Penny.
- Oi, onde está você?

161
00:11:22,641 --> 00:11:26,019
Estou no trabalho.

162
00:11:26,395 --> 00:11:27,521
Sua voz está esquisita.

163
00:11:27,729 --> 00:11:31,566
Estou vestindo uma roupa
contra radiação.

164
00:11:31,775 --> 00:11:33,610
- E aí?
- Estou trabalhando também.

165
00:11:33,819 --> 00:11:37,072
Você não imagina quem está
aqui infectando o ambiente.

166
00:11:37,280 --> 00:11:38,907
Sheldon está na
Fábrica do Cheesecake.

167
00:11:39,658 --> 00:11:42,035
- Mande-o ir para casa.
- Ele não irá embora.

168
00:11:42,119 --> 00:11:46,498
Está com medo de desmaiar no ônibus
e alguém roubar seus órgãos.

169
00:11:47,082 --> 00:11:50,502
Está paranóico
e se estabeleceu no local.

170
00:11:51,128 --> 00:11:52,587
Você pode vir buscá-lo?

171
00:11:53,880 --> 00:11:57,217
Eu adoraria, Penny.

172
00:11:58,301 --> 00:12:00,929
Meu Deus, há um vazamento de radiação.

173
00:12:01,138 --> 00:12:02,389
A cidade toda está ameaçada.

174
00:12:02,597 --> 00:12:06,059
Meu Deus, o Professor Guggenheim
está derretendo. Tenho que ir.

175
00:12:12,399 --> 00:12:15,819
- Eu me sinto muito culpado.
- Você fez o que tinha que ser feito.

176
00:12:16,027 --> 00:12:22,117
Tire suas patas fedorentas da minha pipoca,
seu macaco imundo.

177
00:12:25,203 --> 00:12:27,038
Obrigado por me trazer em casa.

178
00:12:27,247 --> 00:12:29,583
Tudo bem.
Eu não precisava trabalhar hoje mesmo.

179
00:12:29,791 --> 00:12:32,627
Eu não tenho que pagar o aluguel
nem a prestação do carro.

180
00:12:32,836 --> 00:12:34,880
Que bom.
Que bom.

181
00:12:36,173 --> 00:12:38,049
Você vai se sentir melhor.

182
00:12:38,133 --> 00:12:40,552
Espere. Aonde vai?

183
00:12:42,137 --> 00:12:45,140
Passar uns cheques sem fundo.

184
00:12:46,099 --> 00:12:47,434
Vai me abandonar?

185
00:12:48,143 --> 00:12:51,062
Sheldon, você é um adulto.
Nunca ficou doente antes?

186
00:12:51,271 --> 00:12:54,566
É claro, mas não sozinho.

187
00:12:54,774 --> 00:12:56,485
Sério? Nunca?

188
00:12:56,693 --> 00:12:59,946
Bem, uma vez, quando tinha 15 anos
e estava passando o verão...

189
00:13:00,155 --> 00:13:02,073
no Instituto Heidelberg, na Alemanha.

190
00:13:02,532 --> 00:13:06,077
- Estava estudando fora?
- Não, eu era professor visitante.

191
00:13:08,121 --> 00:13:12,083
Então, a culinária local usa mais
lingüiça do que eu estava acostumado...

192
00:13:12,292 --> 00:13:14,461
e o resultado foi uma blitzkrieg interna...

193
00:13:14,669 --> 00:13:18,298
em que meu intestino
fazia o papel de Tchecoslováquia.

194
00:13:19,049 --> 00:13:21,009
E não havia ninguém lá
para cuidar de você?

195
00:13:21,218 --> 00:13:24,763
Não, minha mãe teve que ir ao Texas
para ajudar meu pai...

196
00:13:24,971 --> 00:13:28,642
porque a casa
havia despencado de novo.

197
00:13:29,309 --> 00:13:31,978
- De novo?
- Era época de tornados.

198
00:13:32,187 --> 00:13:34,272
E era uma casa de alumínio.

199
00:13:35,857 --> 00:13:39,444
Enfim, a zeladora do alojamento
não falava uma palavra de inglês.

200
00:13:39,653 --> 00:13:42,030
Quando enfim eu a convenci
de que estava doente...

201
00:13:42,113 --> 00:13:45,575
ela perguntou:
"Möchtest du eine Darmspülung?"

202
00:13:46,076 --> 00:13:47,369
O que quer dizer?

203
00:13:47,577 --> 00:13:51,039
Descobri em seguida que quer dizer:
"Quer uma lavagem intestinal?"

204
00:13:53,500 --> 00:13:57,587
Certo, querido. Vou cuidar de você.
De que você precisa?

205
00:13:57,796 --> 00:14:02,133
Bem, minha mãe costumava
me dar banho com esponja.

206
00:14:08,598 --> 00:14:09,641
Certo, regras básicas:

207
00:14:09,849 --> 00:14:13,311
sem banhos com esponja
e sem lavagens intestinais.

208
00:14:13,812 --> 00:14:15,522
Tudo bem.

209
00:14:19,818 --> 00:14:23,488
Aí vamos nós.
Dez horas e meia de macacos.

210
00:14:26,700 --> 00:14:29,035
Droga, meus óculos.

211
00:14:29,744 --> 00:14:32,080
Estou cego.
Podem me ajudar a procurar meus óculos?

212
00:14:32,289 --> 00:14:34,082
- Desculpe.
- Tudo bem.

213
00:14:37,252 --> 00:14:38,503
Achei.

214
00:14:40,171 --> 00:14:43,091
- Ótimo.
- Desculpe. Não tem um reserva?

215
00:14:43,300 --> 00:14:45,844
- Sim, em casa.
- Se você for agora, estará de volta...

216
00:14:46,052 --> 00:14:49,264
antes dos gorilas acabarem
com Charlton Heston.

217
00:14:49,472 --> 00:14:50,557
Não se Sheldon estiver lá.

218
00:14:50,765 --> 00:14:55,395
Você ficará preso para sempre em sua teia
de resmungos, neurose e catarro.

219
00:15:02,986 --> 00:15:04,821
Oi, Penny?

220
00:15:04,904 --> 00:15:08,408
Sheldon ainda está no restaurante?

221
00:15:10,076 --> 00:15:12,537
Foi muito gentil de sua parte.
Tenho que ir.

222
00:15:12,746 --> 00:15:15,874
Está parecendo Chernobyl isso aqui.
Tenho que ir.

223
00:15:17,250 --> 00:15:18,752
Ele está em casa.
Estou ferrado.

224
00:15:21,463 --> 00:15:24,883
Dez horas e meia de macacos desfocados.

225
00:15:26,009 --> 00:15:27,761
Que tal cirurgia a laser?

226
00:15:28,928 --> 00:15:31,806
- Quer que eu faça uma cirurgia?
- Prefere voltar para casa...

227
00:15:31,890 --> 00:15:36,061
e agüentar Sheldon, ou mandar um estranho
cortar suas córneas com raio laser?

228
00:15:38,521 --> 00:15:40,690
- Então?
- Estou pensando.

229
00:15:42,067 --> 00:15:45,153
Certo, quentinho e confortável.

230
00:15:45,695 --> 00:15:48,740
- Até mais tarde.
- Espere.

231
00:15:49,532 --> 00:15:52,786
Pode esfregar isso no meu peito?

232
00:15:53,578 --> 00:15:55,789
Sheldon.
Não pode fazer isso sozinho?

233
00:15:55,997 --> 00:15:59,250
VapoRub deixa um cheiro esquisito
nas minhas mãos.

234
00:16:00,085 --> 00:16:03,254
- Mas, Sheldon...
- Por favor, por favor, por favor.

235
00:16:07,467 --> 00:16:09,135
Não acredito que estou fazendo isso.

236
00:16:15,016 --> 00:16:18,770
Não, em sentido anti-horário,
ou meus pêlos do peito embaraçam.

237
00:16:21,106 --> 00:16:22,565
Desculpe.

238
00:16:27,529 --> 00:16:30,156
Pode cantar "Gatinho Fofinho"?

239
00:16:31,950 --> 00:16:32,867
O quê?

240
00:16:32,951 --> 00:16:35,578
Minha mãe costumava cantar
quando eu estava doente.

241
00:16:35,787 --> 00:16:38,832
- Desculpe, não conheço essa.
- Eu ensino.

242
00:16:40,208 --> 00:16:41,876
Gatinho fofinho

243
00:16:42,085 --> 00:16:43,878
Gatinho quentinho

244
00:16:43,962 --> 00:16:46,047
Bolinha de pêlo

245
00:16:48,925 --> 00:16:50,218
Gatinho feliz

246
00:16:50,468 --> 00:16:51,928
Gatinho com sono

247
00:16:52,178 --> 00:16:55,223
Ronronando, ronronando,
ronronando

248
00:16:58,101 --> 00:16:59,894
Agora, você.

249
00:17:05,108 --> 00:17:07,026
Gatinho fofinho

250
00:17:07,235 --> 00:17:09,779
Gatinho quentinho

251
00:17:10,989 --> 00:17:13,950
Bolinha de pêlo

252
00:17:14,576 --> 00:17:16,244
Continue esfregando.

253
00:17:18,079 --> 00:17:20,915
Bolinha de pêlo

254
00:17:35,096 --> 00:17:37,056
O que está vendo?
Não consigo...

255
00:17:37,265 --> 00:17:40,560
- A sala parece estar vazia.
- Certo, deve estar no quarto.

256
00:17:40,769 --> 00:17:46,065
Meus óculos reserva estão no meu quarto,
na cômoda, ao lado do bat-sinal.

257
00:17:47,066 --> 00:17:48,443
Eu não vou entrar lá.

258
00:17:48,902 --> 00:17:50,695
- Raj?
- Não, Jose.

259
00:17:52,071 --> 00:17:54,741
- Não posso ir. Não vejo nada.
- Tudo bem.

260
00:17:54,949 --> 00:17:57,577
Câmera sem fio
e fones Bluetooth.

261
00:17:57,786 --> 00:18:00,121
Seremos seus olhos.

262
00:18:00,580 --> 00:18:03,124
- Certo.
- Mais uma coisa.

263
00:18:03,583 --> 00:18:07,879
Isso é um sensor de impacto subsônico.

264
00:18:07,962 --> 00:18:10,173
Se Sheldon se levantar da cama
e andar...

265
00:18:10,381 --> 00:18:12,926
isso enviará um sinal para o laptop.

266
00:18:13,134 --> 00:18:16,888
Baseado na geografia do apartamento
e na velocidade de Sheldon...

267
00:18:17,096 --> 00:18:20,767
você terá sete segundos para sair,
com ou sem óculos.

268
00:18:20,975 --> 00:18:22,602
Meus passos não farão
o sensor disparar?

269
00:18:22,811 --> 00:18:25,021
Não. Você estará engatinhando.

270
00:18:25,230 --> 00:18:27,941
Você deve colocar o sensor
próximo ao quarto do Sheldon.

271
00:18:28,149 --> 00:18:30,944
Como vou carregá-lo
se estarei engatinhando?

272
00:18:36,157 --> 00:18:37,742
Abaixe-se.

273
00:18:38,201 --> 00:18:39,661
Para a esquerda.

274
00:18:39,869 --> 00:18:41,830
- Mantenha.
- O quê?

275
00:18:41,913 --> 00:18:45,124
- Significa ir reto.
- Então diga apenas "reto".

276
00:18:45,750 --> 00:18:49,546
Não se diz "reto" quando se está
dando instruções. Diz-se "mantenha".

277
00:18:50,171 --> 00:18:51,965
Tudo bem.

278
00:18:55,343 --> 00:18:57,011
Bati a cabeça.

279
00:18:57,846 --> 00:18:59,681
Porque não manteve.

280
00:19:02,392 --> 00:19:04,686
Certo, vire à direita.

281
00:19:05,228 --> 00:19:07,230
Estou perdendo o sinal.

282
00:19:07,438 --> 00:19:09,023
Vire a cabeça para a direita.

283
00:19:10,316 --> 00:19:12,193
Um pouco mais.

284
00:19:12,402 --> 00:19:14,028
Um pouco mais.

285
00:19:14,404 --> 00:19:17,073
Isso. Agora apenas mantenha.

286
00:19:19,868 --> 00:19:23,621
Você está perto do quarto de Sheldon.
Posicione o sensor.

287
00:19:24,998 --> 00:19:26,624
Agora, ligue o sensor.

288
00:19:26,833 --> 00:19:29,252
- Não estava ligado?
- Não.

289
00:19:29,460 --> 00:19:31,421
Então por que eu precisava rastejar?

290
00:19:32,881 --> 00:19:34,841
É, ele não precisava.

291
00:19:37,844 --> 00:19:39,012
Certo, está ligado.

292
00:19:39,220 --> 00:19:42,891
Ótimo. De agora em diante,
terá que rastejar.

293
00:19:44,225 --> 00:19:46,269
Eu sei.

294
00:19:49,105 --> 00:19:51,065
Espere, o sensor detectou algo.

295
00:19:51,274 --> 00:19:52,901
Vire a cabeça para trás.

296
00:19:58,907 --> 00:20:01,034
Seu idiota.

297
00:20:02,744 --> 00:20:04,913
Eu disse que o sensor funcionava.

298
00:20:05,872 --> 00:20:07,081
Oi.

299
00:20:07,290 --> 00:20:09,334
Você me largou com o Sheldon
de propósito.

300
00:20:09,542 --> 00:20:11,878
Eu precisava.
Você viu como ele é.

301
00:20:11,961 --> 00:20:14,714
Penny? Penny, estou com fome.

302
00:20:15,381 --> 00:20:16,925
Tudo bem, querido.
Boa notícia.

303
00:20:17,133 --> 00:20:18,927
- Leonard está em casa.
- Não.

304
00:20:19,010 --> 00:20:21,721
- Pronto. Boa sorte. Tchau.
- Espere, espere.

305
00:20:21,930 --> 00:20:26,643
- Leonard? Estou com fome.
- Espere. Penny, leve-me com você.

306
00:20:31,064 --> 00:20:32,774
Leonard?

307
00:20:36,110 --> 00:20:37,987
Quero um queijo-quente.

308
00:20:55,421 --> 00:20:59,300
Acha que Penny virá cuidar da gente?

309
00:21:00,218 --> 00:21:03,721
Acho que Penny nunca mais
voltará aqui.

310
00:21:06,265 --> 00:21:09,143
Estou todo entupido.

311
00:21:10,436 --> 00:21:11,938
Sim, e daí?

312
00:21:12,146 --> 00:21:16,859
Pode pegar na cozinha uma vasilha
escrito "Muco"?

313
00:21:19,862 --> 00:21:23,032
Se eu me levantar, vou vomitar.

314
00:21:23,700 --> 00:21:26,703
Embaixo da pia.
Tupperware amarelo.