Sjakk matt.
Igjen?
Tredimensjonal sjakk er visst ikke noe for deg.
Kanskje tredimensjonalt stigespill er bedre for deg?
Bare sett brikkene opp på nytt.
Det må være ydmykende å være elendig på så mange nivåer.
- Hei, gutter. - Hei.
- Har du posten min? - Ja, den er her.
- Hvordan var Nebraska? - Bedre enn North Dakota.
Den vitsen er nok bare morsom i Nebraska.
Du kan ikke trekke den konklusjonen ut fra dataene du har for hånden.
Det eneste du kan si med sikkerhet er at vitsen ikke er morsom her.
Det er jammen godt å være tilbake.
- Hvordan går det med familien din? - Det var en fæl tur.
- Alle ble syke i helgen. - Syke?
Nå begynner det.
- Hvordan syke? - Influensa, antar jeg.
Du må ikke anta. Du må vite.
Når begynte symptomene å dukke opp?
Fredag, kanskje.
Fredag. Om morgenen eller om ettermiddagen?
- Jeg vet ikke... - Tenk, kvinne.
Hvem snøt seg og når?
Slapp av, Sheldon. Hun har ingen symptomer.
Hun er nok ikke smittebærende.
Vær så snill.
Hvis influensa bare var smittsomt når man har symptomene-
- så ville den ha dødd ut for lenge siden.
Ett sted mellom utviklingen av verktøy og hulemalerier-
- ville Homo habilis funnet ut at de måtte drepe fyren med rennende nese.
Du må unnskylde Sheldon, Penny. Han er redd for bakterier.
Det er greit. Jeg forstår.
Takk for omtanken. Kan du gå nå, er du snill?
Du bør gå før han begynner å spraye deg med desinfiserende midler.
Greit. Takk for at du hentet posten min.
Ikke noe problem. Velkommen hjem
Hva er det?
Hva i helvete er det du holder på med?
Jeg lager petriskåler til å dyrke halskulturer i.
Med sitrongelé?
Jeg trenger noe de kan vokse i og noen åt all yoghurten.
Her. Ta vevprøver fra halsen min.
- Det tror jeg ikke. - Leonard.
Hvis jeg skal vinne over dette må jeg vite hva som vokser i halsen min.
Du er ikke syk, Sheldon.
Dette er sykt, men du er ikke det.
Vi aner ikke hvilket patogen-
- Tyfus-Penny har introdusert til omgivelsene våre.
Og siden jeg aldri har vært i Nebraska-
- så er jeg sikker på at jeg ikke har antistoffene som trengs.
Sheldon, overreagerer du ikke litt nå?
Når jeg ligger i koma på sykehuset-
- så er det disse kulturene og notatene mine-
- som vil gi legene en sjanse til å kurere meg.
Jeg går og legger meg igjen.
- Vent, sett denne på badet. - Hvorfor det?
Jeg må måle inn- og utgående væskemengde-
- for å være sikker på at nyrene mine ikke er ødelagte.
Jeg lager pannekakerøre i denne.
Nei, det målebegeret har alltid vært til urin.
Du tok deg tid til å sette merkelapper på alt i denne leiligheten, -
- inkludert merkelappmaskinen, -
- men du tok deg ikke ti sekunder til å lage en der det stod "urinkopp"?
Den er her på undersiden.
Da skylder jeg vel pannekakerøre- firmaet en unnskyldning.
Herregud.
Leonard.
Leonard, jeg er syk.
Leonard.
Leonard, jeg er syk.
Leonard.
Teppet mitt falt ned og det gjør vondt i bihulene når jeg bøyer meg.
Leonard?
- Hei. - Hvor er du?
På jobb.
Klokken halv sju om morgenen?
Ja.
På en søndag?
Ja.
- Hvorfor det? - De ba meg om å komme.
- Jeg hørte ikke telefonen. - De sendte en SMS.
Jeg er syk.
Feberen min har steget eksponentielt siden klokken to-
- og jeg produserer spytt i en skremmende hastighet.
- Ikke tull. - Nei. Og ikke nok med det.
Det har gått fra å være helt klart til å bli melkeaktig og grønt.
Greit. Du får hvile deg og få i deg rikelig med væske.
Hva annet skulle jeg drikke? Gasser? Faste legemer? lonisert plasma?
Drikk hva du vil.
- Jeg vil ha suppe. - Så lag suppe.
- Vi har ikke suppe. - Jeg er på jobb, Sheldon.
- Er det en hund? - Ja.
- På laben? - Ja.
De trener opp hunder til å styre sentrifugen-
- til når de trenger hunder til å styre den for blinde forskere.
Jeg må gå.
Howard, det er telefonen.
Jeg vet at det er telefonen, mor. Jeg hører den!
- Hvem ringer på denne ugudelige tiden? - Jeg vet ikke.
Spør dem hvorfor de ringer på denne ugudelige tiden.
Hvordan kan jeg spørre dem når jeg snakker med deg?
Hallo?
Howard, det er Leonard. Kode melkegrønn.
- Herregud, ikke melkegrønn. - Bekreftes. Med feber.
- Hvem er det? - Det er Leonard.
- Hvorfor ringer han? - Sheldon er syk.
Har du lekt med ham?
For Guds skyld, mor. Jeg er 26 år gammel.
Unnskyld meg, hr. Voksen.
- Hva vil du ha til frokost? - Sjokolademelk og Eggos.
- Hør på meg Howard. - Vent. Samtale venter.
- Nei, ikke... - Hallo?
Howard, jeg er syk.
Howard sover. Dette er moren hans.
Hvorfor ringer du på dette ugudelige tidspunktet?
Jeg trenger suppe.
Så ring din egen mor.
Det var Sheldon.
- Jeg prøvde å stoppe deg. - Det er min feil.
Jeg glemte reglene vi innførte etter den store ørebetennelsen i '06.
Ring Koothrappali.
Vi må finne et sted å gjemme oss de neste 18-24 timene.
Vent. Mamma, kan vennene mine komme på besøk?
Jeg har akkurat renset teppene.
Det er negativt.
Men det går en Planet of the Apes- maraton på Nuart i dag.
Fem filmer, to timer hver.
Det er en begynnelse.
Hjemløs, gal mann på bord 18.
Nei, bare gal.
Sheldon, hva gjør du her?
- Jeg er syk. Takk skal du ha. - Hvordan kan du ha fått det av meg?
- Jeg er ikke syk. - Du er en bærer.
Alle som er her inne er fordømte.
Dere er fordømte!
Hva vil du, Sheldon?
Jeg vil ha suppe.
Hvorfor spiste du...?
Hvorfor spiste du ikke suppe hjemme?
Penny, jeg har en IQ på 187.
Tror du ikke at hvis jeg hadde hatt en mulighet til å-
- spise suppe hjemme, så hadde jeg kommet på det?
Du kunne fått suppe levert på døren.
Det tenkte jeg ikke på.
Feberfantasiene slår tydeligvis til.
Gi meg suppe mens jeg enda vet hva skjeen skal brukes til.
Greit. Hvilken suppe vil du ha?
Mamma pleide å lage suppe med erter-
- og små pølsebiter og med hjemmelagde krutonger.
Vi har kylling-, tortilla- og løksuppe.
Kan jeg få en av dem med små-
- pølsebiter og hjemmelagde krutonger?
Nei.
Overrask meg da.
Ville dere kalle dette mosegrønn eller skogsgrønn?
Se her, da. Alle kom som sjimpanser.
Jeg vil gjerne påpeke at jeg stemte for orangutang, men du nektet.
- Hei, Penny. - Hvor er du?
På jobb.
Du høres rar ut.
Jeg har på meg en strålesikker drakt.
- Hva skjer? - Jeg er også på jobb.
Og du klarer aldri å gjette hvem som infiserer hele området mitt.
Sheldon er på restauranten.
- Be ham om å gå hjem. - Han vil ikke gå.
Han er redd for å besvime på bussen og at noen skal ta organene hans.
Han er paranoid og har ordnet seg et reir.
Kan du være så snill og hente ham?
Ja, gjerne, Penny.
Herregud. Det er en lekkasje i strålingsenheten.
Hele byen er i fare.
Herregud. Professor Guggenheim smelter. Jeg må legge på.
- Jeg har dårlig samvittighet. - Du gjorde det du måtte.
Fjern de stinkende labbene dine fra popkornet mitt, din skitne ape.
Takk for at du kjørte meg hjem.
Det går bra. Jeg trengte ikke å jobbe i dag.
Jeg har ikke husleie eller billån eller noe sånt.
Bra, bra.
Greit. God bedring.
Vent. Hvor skal du?
Hjem for å skrive noen sjekker uten dekning.
Skal du forlate meg?
Sheldon, du er en voksen mann. Har du ikke vært syk før?
Selvsagt, men ikke alene.
Virkelig? Aldri?
En gang, da jeg var 15 og tilbragte sommeren-
- på Heidenberginstituttet i Tyskland.
- Studerte du utenlands? - Nei, jeg var gjesteprofessor.
Uansett, så var den lokale kosten litt mer pølsebasert enn jeg var vant til-
- noe som resulterte i en innvendig blitzkrieg-
- der tykktarmen min spilte rollen som Tsjekkoslovakia.
Og du hadde ingen der til å ta seg av deg?
Nei, mamma måtte fly tilbake til Texas for å hjelpe pappa-
- fordi huset hadde sklidd ned fra mursteinene igjen.
- Igjen? - Det var tornadosesong.
Og huset var av aluminium.
Husmoren på fakultetet snakket ikke engelsk.
Da jeg endelig fikk overbevist henne om at jeg var syk-
- så sa hun. "Möchtest du eine Darmspülung?"
Hva betyr det?
Basert på det som videre skjedde antar jeg at det betyr: "Vil du ha klyster?"
Greit, vennen. Jeg skal passe på deg. Hva trenger du?
Mamma pleide å bade meg.
Greit. Her er reglene:
Ingen bad og absolutt ikke noe klyster.
Enig.
Nå begynner det. Ti og en halv time med aper.
Pokker og. Brillene mine.
Jeg er blind her, karer. Kan dere hjelpe meg med å finne dem?
- Beklager. - Greit.
Jeg fant dem.
- Flotte greier. - Beklager. Har du ikke ekstra?
- Jo, hjemme. - Hvis du drar nå, så er du tilbake...
...før gorillaene banker gørra ut av Charlton Heston.
Med mindre Sheldon er der.
Da blir du fanget for alltid i den hypernevrotiske snørrveven hans.
Hei, penny?
Jeg lurte bare på om Sheldon fremdeles er på restauranten.
Det var snilt av deg. Greit, jeg må legge på.
Jeg har et Tsjernobyl på gang her. Jeg må legge på.
Han er hjemme. Det går ikke.
Ti og en halv time med tåkete aper.
Hva med Lasik?
- Skal jeg operere øynene mine? - Hva vil du helst av å dra tilbake...
...og takle Sheldon eller få en fremmed til å-
- grave ut hornhinnene dine med en laserståle?
- Vel? - Jeg tenker.
Greit. Koselig og fint.
- Vi sees senere. - Vent.
Kan du gni dette på brystkassen min?
Kan du ikke gjøre det selv?
VapoRub får hånden min til å lukte rart.
- Men Sheldon... - Vær så snill, vær så snill.
Jeg kan ikke tro at jeg gjør dette.
Nei. Mot klokken, ellers blir håret sammenfiltret.
Beklager.
Kan du synge "Myke kattepus"?
Hva?
Moren min pleide å synge den til meg mens jeg var syk.
- Beklager, vennen. Jeg kan den ikke. - Jeg kan lære deg den.
Myke kattepus
Varme kattepus
Lille hårball
Glade kattepus
Trøtte kattepus
Mal, mal, mal
Nå er det din tur.
Myke kattepus
Varme kattepus
Lille hårball
Fortsett å gni.
Lille hårball
Hva ser du?
- Stuen ser ut til å være tom. - Han må være på soverommet.
Brillene mine er på soverommet, ved siden av bat-signalet mitt.
Jeg går ikke inn dit.
- Raj? - Aldri i livet.
- Men jeg kan ikke se noe. - Det går bra.
Trådløst kamera og Bluetooth-høretelefoner.
Vi skal være øynene dine.
- Greit. - En ting til.
Dette er en sub-sonisk forstyrrelsessensor.
Hvis Sheldon går ut av sengen-
- så vil denne registrere det og sende et signal til laptopen.
Da, basert på leilighetens geografi og Sheldons hastighet, -
- har du 7 sekunder på deg til å komme deg ut. Med eller uten brillene.
Vil ikke stegene mine utløse den?
Nei. Du vil være på knærne.
Du må få sensoren så nærme rommet til Sheldon som mulig.
Hvordan skal jeg bære den hvis jeg kravler på knærne?
Hold deg lavt.
Ta til venstre.
- Hold sann peiling - Hva?
Det betyr "gå rett frem." - Så si det, da.
Man sier ikke det når man gir peiling.
Man sier: "Sann peiling."
Greit.
Jeg slo hodet mitt.
Fordi han ikke holdt rett peiling.
Greit, ta til høyre.
Vi mister bildet.
Vri hodet mot høyre.
Litt mer.
Sånn. Rett peiling.
Greit. Du er nærme nok. Legg fra deg sensoren.
Skru den på.
- Var den ikke på? - Nei.
Hvorfor måtte jeg krype da?
Det trengte du visst ikke.
Greit, den er på.
Greit. Fra nå av må du krype.
Jeg vet det.
Vent, sensoren plukker opp noe.
Snu hodet ditt tilbake.
Din drittsekk.
Jeg sa jo at sensoren kom til å funke.
Hei.
Du lot meg sitte med Sheldon med vilje.
Jeg måtte det. Du ser hvordan han er.
Penny? Penny, jeg er sulten.
Det er greit, vennen. Gode nyheter.
- Leonard er hjemme. - Nei!
- Vær så god. Lykke til. - Vent.
- Leonard? Jeg er sulten. - Vent, Penny. Ta meg med.
Leonard?
Jeg vil ha ostesmørbrød.
Tror du Penny kommer for å ta seg av oss?
Jeg tror ikke Penny vil komme tilbake noensinne.
Jeg er veldig tett.
Ja vel? Og så?
Kan du hente kalkunstapperen med lappen "slim" på?
Jeg spyr hvis jeg reiser meg.
Under vasken. En gul Tupperwarebolle.
Tekst: SDI Media Group
[NORWEGIAN]