Skynet loi nestemetalliset terminaattorit tulevaisuudessa.
Miles Dyson taas kehitti Skynetin-
- mutta se tulevaisuus tuhoutui, kun Dyson kuoli Terminator 2:ssa.
Tässäpä sinulle pähkinä.
Kaikki hyvät terminaattorit olivat alun perin Skynetin kätyreitä-
- jotka John Connor ohjelmoi uusiksi. Miksi Skynet, tietokoneäly-
- tekisi seksikkään 17-vuotiaan tappajarobotin?
Ehkä Skynet on pervo.
Keinoälyt eivät unelmoi teineistä.
- Teinikone oli syötti... - Myöhäistä, voitin jo.
Mitä helvettiä?
En tiedä. Jos kissat osaisivat laulaa, nekin vihaisivat sitä.
- Terve, kaverit. Mihin te menette? - Mitä?
Viemme kirjeitä postiin.
Ja heitämme vähän kanaa roskiin.
Ette ikinä arvaa, mitä on tapahtunut.
- Luovutan. - En arvaile.
Olen tiedemies, joka luottaa havainnointiin ja kokeisiin.
Kysymys saattoi tosin olla retorinen, jolloin vastaukseni oli epäkelpo.
- Mitä? - Mies kasvoi juuri henkisesti.
Mitä tapahtui?
En millään keksinyt, miksi minua ei valittu Rent-musikaaliin.
- Saatan tietää havainnoinnin avulla. - Etkä tiedä. Ei hän tiedä.
Mimiä esittävä tyttö jäi pois, ja pääsen hänen tilalleen.
- Onneksi olkoon. - Ei se kovin iso juttu ole.
Se on vain yksi esitys, mutta eihän sitä koskaan tiedä.
- Minä taidan tietää. - Etkä tiedä.
- Ei hän tiedä. - Esitys on perjantaina. Tuletteko?
- Emme. - Emme.
Meillä on perjantaina symposiumi positroniumi-molekyyleistä.
- Sehän on tiistaina. - Perjantaina se on.
- Harmi. Lähden harjoituksiin. - Nähdään.
- Valehtelit Pennylle. - Niin tein.
Ja hirveän rennosti. Et huohottanut, et alkanut hikoilla.
- Entä sitten? - Olet väkivaltainen sosiopaatti.
Pelotanko sinua, Sheldon?
Et. Olisit varmaan tappanut minut jo aikaa sitten, jos tahtoisit.
Totta.
- Leonard? - Mitä?
Minulla on asiaa.
- Kello on kaksi aamuyöstä. - Asia on tärkeä.
Epäilen. Mene pois.
Oletko yhä oven takana?
Olen.
- Mitä? - Tai no, puhutaan aamulla.
- Mitä, mitä? - Antaa olla.
Herätin sinut kesken REM-unien.
- Et kykene keskustelemaan. - Sheldon, kerro nyt.
Minua vaivaa, että sotkit minut valheisiisi.
- Mitä olisi pitänyt sanoa? - Olisit puhunut totta.
Hän olisi loukkaantunut.
- Onko se relevanttia? - On.
- Olisit voinut sanoa tulevasi. - Mitä olisin sanonut esityksestä?
Jotain tällaista:
"Laulaminen ei sovi sinulle ammatiksi eikä harrastukseksi."
"Jos olet eri mieltä, ota röntgen-kuva aivoistasi" -
- " niin huomaat kasvaimen kognitiivisessa keskuksessasi."
En voisi sanoa niin. Minun olisi pakko kehua häntä.
- Miksi? - Sosiaalinen etiketti vaatii sitä.
Niin täytyy tehdä, jos ystävä on ylpeä jostain, missä on surkea.
En tiennytkään.
- Nyt tiedät. - Hyvä.
- Leonard? - Niin?
Olet loistava shakinpelaaja. Toivottavasti pelaamme taas pian.
Hyvää yötä.
Leonard? Leonard?
Kunpa olisinkin väkivaltainen sosiopaatti.
Leonard? Leonard?
- Mitä? - Analysoin valettamme.
Pelkään, että Penny näkee petoksemme läpi.
- Miten? - Yksinkertaista.
Jos hän sattuu käymään sivulla socalphysicsgroup. org/activities-
- etsimään seminaarilistan, lataamaan aikataulun PDF: nä-
- ja katsomaan tietoa positroniumi-symposiumista.
Ja mukkelis makkelis, pulassa ollaan.
Minä en aio joutua pulaan!
Penny? Penny?
Penny?
Hyvää huomenta.
- Tiedätkö, mitä kello on? - Tietenkin.
Kelloni päivittyy Boulderin atomikellosta.
Se heittää vain sekunnin kymmenyksellä.
Tuokin kysymys taisi tosin olla retorinen.
Mitä oikein haluat?
Leonard sanoi, ettemme pääse esitykseesi symposiumin takia.
- Symposiumi kuulostaa tutulta. - Hän valehteli.
- Mitä? - Hän valehteli, enkä pidä siitä.
Mieti, miltä minusta tuntuu.
Nälättääkö?
Väsyttää? En ole elementissäni.
- Kerroitko, että valehtelin? Miksi? - Auttaakseni sinua.
En ymmärrä.
Hän olisi tajunnut valheesi kuitenkin, joten kerroin suojellakseni itseäni.
- Alkaa tuntua pahalta. - Nälättääkö?
Sulatusvaivoja? Anteeksi, en ole hyvä tässä.
Penny uskoo nyt, että menemme perjantaina-
- Leopold-serkkuni huume-interventioon.
- Leopold-serkkusi? - Lempiniminä sekä Leo että Lee.
Muista, se on tärkeää.
- Mikä on tärkeää? - Yksityiskohdat!
Petollinen projektimme riippuu yksityiskohdista.
- Onko sinulla Leopold-serkkua? - Ei, keksin hänet.
Sinä kutsuisit häntä Leeksi.
En ymmärrä. Miksi korvasit valheen toisella?
Sinun valheesi oli naurettavan läpinäkyvä.
Omani on makoisan monikerroksinen.
Nukkuessasi punoin täysin vedenpitävää juonta.
- Vedenpitävää? - Aivan.
Netissä on Leopold Houstonin Facebook-sivu-
- blogi, jossa hän kertoo huumekierteestään-
- sekä epätoivoinen deitti-ilmoitus eHarmony. comissa.
Miksi minä tulisin serkkusi huume-interventioon?
Se on Long Beachissä, enkä minä aja autoa.
- Menemmekö me Long Beachiin? - Ei tietenkään, serkkua ei olekaan.
- Keskity nyt vähän. - Jestas sentään.
Lähdetään perjantai-iltana ja palataan yömyöhään-
- uupuneina siitä, että taivuttelimme Leon takaisin vieroitukseen.
Hän palaa vieroitukseen?
Kyllä, mutta hän voi retkahtaa, jos Penny uhkaa taas laulaa.
- Kerroit silti, että valehtelin. - Hyvästä syystä.
Et halunnut nolata minua kertomalla huumeserkustani.
Sehän on kai nolostuttavaa?
- Miten oikein muistan tuon kaiken? - Ei sinun tarvitsekaan.
Sanoin Pennylle, että sinua nolottaisi valheesi paljastuminen.
Hän suostui esittämään, että ensimmäinen vale on yhä totta.
Hän odottaa, että valehtelen symposiumista Pasadenassa-
- vaikka oikeasti leikimme menevämme huume-interventioon?
Vedenpitävää.
- Näytätpä upealta esitystäsi varten. - Kiitti.
Halusin tulla toivottamaan onnea symposiumiinne.
- Kiitos. - Moni ei tukisi ystäväänsä noin.
Mutta sinä tuet ystävääsi, kun...
Hänen on mentävä symposiumiin.
En tiedä, mitä sanoa.
- Ei se mitään. - Kappas, kiva näin.
Joukkohali!
Ei sitten. Mistä on kyse?
Penny on menossa esiintymään täksi illaksi Rent-musikaalissa.
Emme ehdi katsomaan, koska menemme positroniumi-
- symposiumiin, jossa luennoi tri Emil Farmanfarmian.
Farmanfarmian luennoi, ettekä kertoneet meille?
- Howard, olen pahoillani... - Teette meille kvarkit.
En tiedä, mitä sanoa.
Millennium Falcon on sinun, tee mitä haluat Chewbaccan kanssa.
Minä ja prinsessa Leia keksimme muuta ajanvietettä.
Howard, odota. Sheldon, kerrotaan heille.
Kerrotaan vain. Mikäs siinä.
Mitään symposiumia ei olekaan.
Leonard valehteli minulle, vai mitä?
- En tiedä, mitä sanoa. - Minäpä tiedän.
Leonard auttaa Sheldonia perhekriisissä.
Leonard keksi koko symposiumin ja tri Farmanfarmianin...
Oikein.
Hän ei halunnut nolostuttaa Sheldonia. Eikä sinun tarvitse hävetä.
Jokaisessa suvussa on joku, joka haistelee tinneriä autotallissa.
Taisi unohtua jotain välistä.
Sheldonin Leo-serkku karkasi vieroituksesta-
- ja on motellissa Long Beachissä. Koko suku menee interventioon.
Leonard ajaa Sheldonin sinne asti.
- Hän on niin hieno mies. - Toinen hali? Kiitos.
- Lykkyä tykö. - Kiitos, Penny.
- Lykkyä tykö! - Aivan niin.
Matka Long Beachiin!
- Emme mene sinne. - Miten niin?
Sheldonilla ei ole riippuvaista Leopold-serkkua.
Harmi.
Olen aina halunnut Long Beachiin.
Hienoa seutua. The Queen Mary on siellä.
Entinen maailman suurin risteilijä on nyt hotelli-ravintola-
- jossa pidetään jännittäviä murhamysteeri-illallisia.
- Kuulostaa hauskalta. - Varaan pelkääjän paikan.
Leonard voi pahoin, ellei hän saa istua edessä.
Menemmekö oikeasti Long Beachiin?
- Leonard? Leonard? - Anna olla, Sheldon.
Perämies oli murhaaja, vaikket siitä pidäkään.
Se on pienin murheistamme.
Tutkin addiktion kemiallisia ja behavioristisia puolia.
- Nykyisessä valheessamme on vikaa. - Eikä ole, Penny uskoi sen. Anna olla.
En voi. Huumeriippuvuus on elinikäinen kamppailu.
Tajusin, ettei kuvailemani Leo suostuisi palaamaan vieroitukseen.
Miksei?
- Leo on sisaruksista keskimmäinen. - Ei häntä ole olemassakaan!
Et tainnut lukea elämäkertaa.
Leo on prototyyppinen keskimmäinen lapsi.
Hän on myös rikkinäisestä kodista.
Itsetuhoisella käyttäytymisellä hän saa huomiota-
- joka on hänelle tärkeämpää kuin varsinainen apu.
- Keksin ratkaisun. - Kerro.
Painu ulos!
Hyvä on.
On vielä pakko huomauttaa, että ongelma alkoi-
- koska valheesi oli epäkelpo. Yritän siivota sotkuasi.
Puhutaan aamulla.
Huomenta.
- Kuka sinä olet? - Sheldonin Leo-serkku.
Voi luoja...
- Ei Sheldonilla ole Leo-serkkua. - Au contraire.
Olen 26-vuotias, Teksasin Dentonista, mutta kasvoin laivastoperheessä.
Vartuin laivastotukikohdissa ympäri maailmaa.
Siksi tunnen itseni ulkopuoliseksi, mikä laukaisi päihderiippuvuuteni.
Juurihan tästä puhuttiin!
Olet keskimmäinen lapsi. Ongelman ydin on huomionkipeytesi.
- Melkoista keittiöpsykologiaa. - Tieto pohjaa vankkaan tutkimukseen.
Pitäydy käsikirjoituksessani.
- Sheldon? - Anteeksi, tässä on Toby Loobenfeld.
Hän on tutkija-assistentti, sivuaineena teatteri ja draama.
Itse asiassa molemmat olivat pääaineita.
Porvariperheeni painosti ottamaan niistä toisen.
Tajuan.
Sheldon, miksi?
Leo ei palaisi vieroitukseen, mutta saimme suostuteltua hänet-
- asumaan luonamme.
Miltä kuulostaa?
14-vuotiaana sotilaspastori käytti minua hyväksi Filippiineillä.
Ei. Keskimmäinen lapsi ja geneettinen taipumus serotoniinipuutokseen.
Kiva. Miten tulkitsen geneettistä taipumusta?
Se on hahmon subtekstinä.
Pidä hauskaa hahmosi kanssa.
- Huomenta, Penny. - Miten interventio sujui?
Valitettavasti Leo ei palannut vieroitukseen.
Kertomasi perusteella en ole yllättynyt.
Mutta saimme hänet pois motellista. Tule moikkaamaan.
Leo, Penny on ystävämme ja naapurimme.
Miten voit, Leo?
Minulla on kysymys.
Oletko koskaan herännyt omassa oksennuksessasi halvassa motellissa-
- transseksuaalisen prostituoidun vierestä?
- En. - Älä sitten kysy, miten voin.
Siinä oli Leo.
- Kerro, miten esityksesi meni. - lhan hyvin, kai.
Kumpikin yleisön jäsen tykkäsi.
- Oliko paikalla vain kaksi ihmistä? - Lopulta.
Kirottu sotilaspastori Horrigan.
- Anteeksi? - Filippiinit...
1992. Subic Bayn laivastotukikohta.
Nuori poika miehuuden kynnyksellä.
Ystävinään vain sekarotuisia rakkeja ja moskiittoja.
Epätoivoissaan hän haki apua mieheltä-
- joka lupasi kertoa pojalle armollisesta Jumalasta.
Sen sijaan hänen gini-kielensä-
- tunkeutui pojan esi-puberteettiseen kurkkuun.
Pakkohan pojan oli juoda, piikittää ja imeä kipunsa pois.
- Geneettinen taipumus riippuvuuteen. - Sitä ei ole todistettu.
- On tutkimuksia. - Ei kaksoissokkotutkimuksia.
Ketkä muodostaisivat kontrolliryhmän?
Vieroitus on rumaa katseltavaa. Annetaan pojilla omaa rauhaa.
Haluatko tulla kahville?
- Kuulostaa hyvältä. - Haluatko nähdä esiintymisnauhani?
- No mikäpä ettei. - Hienoa.
Nyt pääsen katsomaan, kun katsot esiintymistäni.
Joo.
Sepäs kävi sopivasti.
Mies tarjosi kumppanuutta ja viisautta, isä ei.
Vanhempasi tiesivät rajasi.
En voi työskennellä näin!
Uskomatonta. Katson TV: tä sohvalla naisen kanssa.
En ole kännissä, pilvessä, enkä mieti, oletko oikeasti mies.
Olet suloinen ja hauska kaveri. Pärjäät kyllä hyvin.
Päivä kerrallaan, Penny.
Päivä kerrallaan.
Kauanko hän on täällä?
Minne koditon addikti menisi?
Sinä et sitten osaa valehdella.
Tekstitys: SDI Media Group
[FINNISH]