Les Terminators en métal liquide sont créés dans le futur par Skynet,
développé par Miles Dyson.
Mais ce futur n'existe plus
vu que Dyson meurt dans Terminator 2.
Passe-moi ça au crible :
si les gentils Terminators
étaient d'abord des méchants créés par Skynet
puis reprogrammés par John Connor,
pourquoi une intelligence artificielle comme Skynet
s'embêterait à créer une cyborg tueuse sexy de 17 ans ?
Skynet est pervers ?
Les intelligences artificielles fantasment pas sur les ados.
Il l'utilise pour...
Trop tard, j'ai gagné !
C'est quoi, cette horreur ?
Je sais pas, mais si les chats chantaient...
ça leur hérisserait le poil.
Salut, les gars !
- Où vous allez ? - Nous ?
On allait poster des lettres.
Et jeter du poulet...
Devinez ce qui m'arrive.
- Je sèche. - Je refuse de deviner.
Les conclusions d'un scientifique découlent de l'observation.
Mais je réalise que ta question devait être rhétorique
et que ma réponse est discutable.
- C'était quoi ? - Une forme de remise en question.
Alors ?
Tu te rappelles l'audition pour Rent où j'avais été recalée sans raison ?
J'ai une conclusion fondée sur l'observation.
Pas du tout !
Mais non...
Ils m'ont demandé de remplacer la fille qui joue Mimi.
C'est le début de la gloire.
Il n'y a qu'une représentation,
mais tous les agents sont invités, alors qui sait ?
- Moi. - Pas du tout !
Mais non...
C'est vendredi à 20h. Venez !
En fait, ce vendredi...
on va à un symposium sur le positronium moléculaire.
- C'est mardi prochain à 18h. - Non, c'est ce vendredi.
A 20h.
Dommage. Je file en répète.
- A plus. - Salut.
- Tu viens de mentir à Penny. - Oui, je sais.
Avec un aplomb ! Sans haleter ni transpirer.
L'absence de somatisation quand on ment
est caractéristique des sociopathes violents.
Sheldon, tu as peur pour ta vie ?
Non, si tu avais dû me tuer, tu l'aurais fait depuis longtemps.
Absolument. l
Quoi ?
- Il faut que je te parle. - Il est 2h du mat'!
- C'est vital. - Permets-moi d'en douter.
Va-t'en.
Tu es toujours là ?
Quoi ?
Ça peut attendre demain.
- Quoi ? - Laisse tomber.
Je t'ai réveillé en plein sommeil paradoxal.
- Tu n'es pas en état de parler. - Accouche !
Ça m'ennuie d'être mêlé à ton mensonge.
- Fallait que je lui dise quoi ? - La vérité.
Je l'aurais blessée.
C'est un facteur à considérer ?
Alors il fallait accepter l'invitation.
Et j'aurais dit quoi, après ?
Quelque chose du genre :
"Change de vocation et arrête les vocalises.
"Si tu doutes, un scanner du cerveau
"révélera sûrement une tumeur au niveau du lobe frontal."
Tu parles.
J'aurais dû lui dire : "Tu cartonnes, vivement que tu rechantes."
Mais pourquoi ?
C'est la formule protocolaire
quand tes amis pensent exceller dans un domaine où ils sont nuls.
Je l'ignorais.
Maintenant, tu le sais.
Très bien. Leonard ?
Tu cartonnes aux échecs,
vivement qu'on rejoue. Bonne nuit.
Ce serait tellement plus simple si j'étais un sociopathe violent.
J'ai analysé notre mensonge
et je pense que Penny va nous percer à jour.
Comment ?
C'est simple. Elle va sur www.physique.org/activités/autres,
clique sur "agenda des séminaires", télécharge le PDF,
cherche le colloque sur le positronium moléculaire
et abracadabra, on est métaphoriquement grillés !
L'heure de mon incinération n'a pas encore sonné !
Tu sais l'heure qu'il est ?
Bien sûr ! Ma montre est reliée à l'horloge atomique du Colorado.
Précise au 10e de seconde.
Mais je réalise à nouveau
que ta question devait être rhétorique.
Tu veux quoi ?
Leonard a bien décliné ton invitation
sous prétexte d'aller à un symposium sur le positronium moléculaire ?
Je me souviens du mot symposium...
Eh bien, il a menti.
Pardon ?
Il a menti et je me sens vraiment mal.
Et moi, à ton avis ?
Affamée ?
Fatiguée ?
C'est vraiment pas ma tasse de thé.
Pourquoi t'es allé lui dire que j'avais menti ?
Pour t'aider.
En quoi ça m'aide ?
Elle aurait fini par savoir.
J'ai dit que t'avais menti pour me couvrir.
Je me sens pas bien, d'un coup.
T'as faim ?
T'es barbouillé ?
Désolé, c'est pas mon fort.
Penny croit que vendredi soir,
nous participons à l'intervention de mon cousin toxicomane Leopold.
Ton cousin Leopold...
Tout le monde l'appelle Leo ou Le. Détail d'importance.
Pourquoi ?
La réussite ou l'échec de notre supercherie
repose sur les détails !
Il existe, ce cousin ?
Pure invention.
Je te vois bien l'appeler Le.
Quel est l'intérêt d'avoir remplacé mon mensonge par un autre ?
Le tien était ridiculement limpide,
le mien est délicieusement alambiqué.
Pendant ton sommeil, j'ai ourdi une trame in-inextricable.
In-inextricable ?
Tout à fait. En googlant "Leopold Houston",
elle trouvera un profile Facebook, un blog décrivant sa toxicomanie,
et une page désespérément optimiste sur eHarmony.com.
Pourquoi j'irais à l'intervention de ton cousin ?
C'est à Long Beach et j'ai pas le permis de conduire.
On va à Long Beach ?
Mais non, j'ai tout inventé. Faut suivre un peu !
Je rêve !
On sort d'ici vendredi soir et on rentre au petit matin,
émotionnellement épuisés d'avoir renvoyé Leo en désintox.
Donc, il accepte d'y retourner.
Mais il pourra rechuter
si Penny nous invite à un autre spectacle.
Elle pense que j'ai menti !
Uniquement dans le noble but de m'épargner la honte
d'avoir un cousin toxicomane.
C'est plutôt honteux, je me trompe ?
- Je vais en oublier la moitié ! - C'est pas grave.
J'ai dit à Penny que tu serais gêné si tu savais qu'elle savait.
Elle va faire comme si elle croyait toujours à ton mensonge.
Elle s'attend à ce que je lui raconte que je vais au colloque de Pasadena
alors que dans les faits,
on fait semblant d'aller à une intervention à Long Beach ?
In-inextricable.
Hé ! te voilà prête pour ton spectacle.
- T'es belle. - Merci.
Je venais vous souhaiter bonne chance
pour votre symposium...
C'est gentil.
J'en connais qui se seraient défilés, mais pas toi.
T'es pas du genre à laisser tomber un pote...
qui doit aller à un symposium.
Je ne sais pas quoi dire...
T'en fais pas.
Chouette, un câlin de groupe.
Quoi de neuf ?
Penny s'apprête à chanter dans une représentation de Rent
qu'on ne pourra admirer
car on va à un symposium sur le positronium moléculaire
donné par le Pr Emil Farmanfarmian.
Farmanfarmian fait une conférence ? Sympa de prévenir !
J'appelle ça de l'égoïsme moléculaire !
Je ne sais pas quoi dire...
Ecoute...
Fais ce que tu veux avec Chewbacca dans ton Faucon Millenium.
Je m'occuperai autrement avec la princesse Leia.
Howard, attends !
Sheldon, je crois qu'on devrait leur dire.
D'accord. Je n'y vois pas d'objection.
Pas de symposium.
Leonard m'a menti. Pas vrai ?
Je ne sais pas quoi dire !
Leonard aide Sheldon à traverser une crise familiale.
Il a inventé
cette histoire de symposium donné par... Farmanfarmian.
Bravo !
Parce que Sheldon a honte.
Il ne faut pas avoir honte.
On a tous un proche dans sa famille
cloîtré dans un garage à sniffer du diluant.
Moi aussi, je suis paumé. Elle a sauté une étape.
Leo, le cousin de Sheldon, a quitté le centre de désintox
et squatte à Long Beach. Sa famille a prévu une intervention.
Leonard a proposé à Sheldon de l'y conduire
parce qu'il est trop gentil.
Encore un câlin ? Merci.
Bonne chance, les amis.
Merci. Je te dis merde.
En voiture, Simone.
- On va pas à Long Beach. - Pourquoi ?
Sheldon n'a pas de cousin toxicomane.
Dommage.
Je rêve d'aller à Long Beach.
C'est très sympa. Il y a le Queen Mary.
Le plus grand paquebot du monde est devenu un hôtel-resto
qui organise des dîners meurtre et mystère palpitants.
- Super. - J'en suis.
- Siège passager ! - Tintin !
Leonard est malade à l'arrière. Même devant, c'est risqué.
Attendez, on va vraiment à Long Beach ?
Lâche l'affaire !
Le meurtrier était le 2nd capitaine, un point c'est tout.
C'est le cadet de nos soucis.
Après étude des aspects chimiques et comportementaux de l'addiction,
il semble que notre mensonge présente un problème.
Mais non ! Penny y a cru. Fin de l'histoire.
Malheureusement pas.
Vaincre la dépendance est un combat sans fin,
mais surtout, le Leo que j'ai décrit aurait refusé la cure.
Pourquoi ça ?
Parce que c'est le cadet.
Il existe même pas, qu'est-ce que tu racontes ?
T'as pas lu sa bio, avoue.
C'est le cadet par excellence, d'une famille déchirée, de surcroît.
Psychologiquement,
l'attention que lui vaut son autodestruction
lui importe plus que l'aide éventuelle d'une cure.
- J'ai la solution. - Je t'écoute.
Dégage !
Parfait.
Je voudrais pas dire,
mais l'imbroglio dans lequel nous sommes
découle de ton mensonge inadéquat.
J'essaie de limiter la casse.
On en reparle demain.
Salut.
Qui êtes-vous ?
Je suis Leo, le cousin de Sheldon.
Son cousin Leo n'existe pas.
J'ai 26 ans.
Je suis originaire de... Denton, au Texas.
Mon père était militaire et on le suivait de base en base.
Ça explique sûrement
que j'aie jamais réussi à m'intégrer
et que j'aie sombré dans la drogue.
Je rêve ! Je croyais avoir été clair.
En tant que cadet,
ta dépendance résulte de ton besoin d'attention.
Sheldon, épargne-moi ta psychologie de bazar.
Pour info, c'est scientifiquement prouvé.
Tiens-t'en à ma description du personnage.
Désolé. Je te présente Toby Loobenfeld,
assistant chercheur en physique des particules.
Il a fait théâtre en matière secondaire à la fac.
C'était une double dominante. Théâtre et physique.
Mes bourges de parents ont choisi pour moi.
Je vois...
Sheldon, pourquoi ?
Puisque Leo aurait refusé de reprendre sa cure,
il est tout à fait plausible
qu'on l'ait convaincu de quitter l'hôtel pour venir ici.
Je sais pourquoi j'ai sombré :
à 14 ans, j'ai été violé aux Philippines
par un aumônier pied bot de la marine !
Non. On s'en tient au cadet
avec une prédisposition génétique au déficit en sérotonine.
Et comment je joue la prédisposition génétique ?
C'est une donnée sous-jacente.
Fais-toi plaisir !
- Hello, Penny. - Comment ça s'est passé ?
On n'a pas réussi à le convaincre de reprendre la cure.
Vu ce que tu m'as dit, ça m'étonne pas.
Mais il a accepté de quitter l'hôtel. Viens dire bonjour.
Leo...
je te présente Penny, notre amie et voisine.
Bonjour, Leo.
Comment tu te sens ?
J'ai une question, Penny.
Tu t'es déjà réveillée dans un hôtel minable,
couverte de ton propre vomi,
à côté d'une prostituée transsexuelle ?
Alors ne me demande pas comment je me sens.
Voilà, tu connais Leo !
- Comment s'est passé le spectacle ? - Pas mal.
Ils ont eu l'air d'aimer, tous les 2.
- Y avait que 2 spectateurs ? - A la fin, oui.
Soyez maudit, père Horrigan !
Pardon ?
Les Philippines...
1992.
Base navale de Subic Bay.
Un adolescent en passe de devenir un homme...
Ses seuls compagnons,
les chiens errants et les moustiques porteurs du palu.
Désespéré et délaissé,
il tend la main vers un homme
qui promet de lui présenter un Dieu d'amour et de clémence,
mais à la place,
enfonce une langue imbibée de gin
dans sa gorge d'adolescent !
Il n'a d'autre choix
que de boire, se piquer et sniffer pour atténuer sa souffrance !
N'oublie pas sa prédisposition génétique.
- Infondée. - Y a eu des études.
Pas en double aveugle !
Et qui serait le groupe de contrôle ?
La désintoxication n'est pas une partie de plaisir. Laissons-les.
Tu viens boire un café ?
Bonne idée.
Tu veux voir la vidéo du spectacle ?
Bien sûr, quelle question !
C'est génial, je vais pouvoir te regarder me regarder.
Tout se goupille bien, finalement.
Il chérissait l'amitié et la sagesse que son père n'avait su lui donner.
Tes parents ont eu raison.
Je peux pas travailler dans ces conditions !
C'est incroyable...
Je regarde la télévision à côté d'une femme.
Je suis ni soûl ni défoncé,
je me demande pas si t'es un homme.
Leo, tu es un garçon adorable et plein d'humour.
Tu vas t'en sortir.
A chaque jour suffit sa peine.
A chaque jour suffit sa peine...
Il va rester longtemps ?
C'est un toxico sans abri, où veux-tu qu'il aille ?
T'es pas au point, niveau mensonge.
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS