1
00:00:03,504 --> 00:00:05,381
Les X10 sont connectés.

2
00:00:05,548 --> 00:00:08,634
Messieurs,
je m'apprête à envoyer un signal

3
00:00:08,801 --> 00:00:11,387
depuis cet ordinateur
via notre accès Internet.

4
00:00:11,637 --> 00:00:15,641
Il va parcourir des fibres optiques
jusqu'à San Francisco,

5
00:00:15,808 --> 00:00:18,227
passer par satellite
jusqu'à Lisbonne,

6
00:00:18,477 --> 00:00:21,814
d'où les données repartiront
dans des câbles sous-marins

7
00:00:22,064 --> 00:00:23,691
à destination d'Halifax,

8
00:00:23,858 --> 00:00:25,985
avant de traverser le continent

9
00:00:26,152 --> 00:00:28,696
pour atteindre le récepteur
relié à cette...

10
00:00:31,323 --> 00:00:32,366
lampe.

11
00:00:35,077 --> 00:00:37,163
Regardez, j'ai la chair de poule !

12
00:00:37,413 --> 00:00:38,748
Prêts pour la sono ?

13
00:00:38,998 --> 00:00:40,249
Vas-y.

14
00:01:01,729 --> 00:01:02,730
Salut !

15
00:01:04,940 --> 00:01:06,108
C'est un peu fort.

16
00:01:06,358 --> 00:01:08,319
Pas de souci, on va baisser.

17
00:01:08,861 --> 00:01:11,489
San Francisco, Lisbonne, Halifax...

18
00:01:13,783 --> 00:01:15,034
Super, merci.

19
00:01:15,284 --> 00:01:17,286
T'as pas vu ce qu'on a fait ?

20
00:01:17,828 --> 00:01:19,872
Vous avez baissé le son avec l'ordi.

21
00:01:20,372 --> 00:01:24,960
Non, en envoyant un signal
autour du monde par Internet.

22
00:01:26,212 --> 00:01:30,049
Les télécommandes universelles,
c'est vraiment pas cher.

23
00:01:31,383 --> 00:01:34,637
Tu comprends pas.
Howard, autorise l'accès public.

24
00:01:34,887 --> 00:01:36,305
Accès public autorisé.

25
00:01:40,226 --> 00:01:41,393
Génial. A plus.

26
00:01:41,560 --> 00:01:42,561
Attends !

27
00:01:45,898 --> 00:01:47,066
Tu vois ?

28
00:01:49,902 --> 00:01:53,656
Un Chinois de la province du Sichuan
utilise son ordinateur

29
00:01:53,906 --> 00:01:56,075
pour allumer et éteindre nos lampes.

30
00:01:57,243 --> 00:01:58,577
C'est pratique !

31
00:02:00,246 --> 00:02:01,705
Et pourquoi faire ça ?

32
00:02:03,457 --> 00:02:04,959
Parce qu'on peut.

33
00:02:05,835 --> 00:02:08,087
Les voitures télécommandées !

34
00:02:11,340 --> 00:02:13,050
C'est quoi, dessus ?

35
00:02:13,300 --> 00:02:14,760
Des webcams. Fais coucou.

36
00:02:15,761 --> 00:02:18,472
Le camion géant
est dirigé depuis Austin

37
00:02:18,639 --> 00:02:22,268
et la Viper bleue est guidée
depuis la banlieue de Tel Aviv.

38
00:02:24,770 --> 00:02:26,605
Tu devrais mettre un pantalon.

39
00:02:26,856 --> 00:02:28,107
Quoi ?

40
00:02:30,109 --> 00:02:31,443
Ça suffit !

41
00:02:31,694 --> 00:02:32,778
Laissez-moi !

42
00:02:36,740 --> 00:02:40,035
- Qui pilote la Corvette rouge ?
- C'est moi.

43
00:03:04,059 --> 00:03:07,438
Dans l'avenir, quand on sera
des cerveaux dans des pots,

44
00:03:07,605 --> 00:03:10,941
on trouvera qu'on a bien fait
de perdre ces 8 heures.

45
00:03:12,192 --> 00:03:16,447
Je veux pas finir dans un pot.
Je me vois plutôt dans un androïde.

46
00:03:16,697 --> 00:03:19,199
Un baraqué de 2 m 50.

47
00:03:20,159 --> 00:03:24,413
Moi aussi. Mais il faudra
que je sois sûr de rester juif.

48
00:03:26,665 --> 00:03:28,125
J'ai promis à ma mère.

49
00:03:30,002 --> 00:03:34,298
J'imagine qu'on peut circoncire
un pénis androïde.

50
00:03:36,008 --> 00:03:38,719
Ton rabbin devra consulter
le fabricant.

51
00:03:39,345 --> 00:03:42,348
Et tu devras
te mettre en veille le samedi.

52
00:03:43,974 --> 00:03:46,060
Que fait cette lettre à la poubelle ?

53
00:03:46,560 --> 00:03:51,065
Il se peut toujours que la poubelle
se soit formée autour d'elle.

54
00:03:52,358 --> 00:03:55,611
Mais le rasoir d'Occam
veut que quelqu'un l'ait jetée.

55
00:03:55,861 --> 00:03:57,863
C'est l'Institut de physique.

56
00:03:58,030 --> 00:04:00,991
Ils veulent qu'on présente
notre thèse des supersolides

57
00:04:01,158 --> 00:04:03,744
au colloque
sur les condensats de Bose-Einstein.

58
00:04:03,994 --> 00:04:06,914
Je sais.
Je l'ai lue avant de la jeter.

59
00:04:07,998 --> 00:04:11,752
Si tu me permets d'approfondir,
pourquoi l'as-tu jetée ?

60
00:04:12,002 --> 00:04:15,339
Parce que je ne tiens pas
à parader dans un hôtel

61
00:04:15,589 --> 00:04:17,800
devant des inconnus sceptiques

62
00:04:17,967 --> 00:04:21,512
incapables de reconnaître
un génie s'adressant à eux.

63
00:04:22,346 --> 00:04:24,014
Et ce serait ma situation.

64
00:04:25,474 --> 00:04:28,769
Les soirées
des colloques sur les condensats

65
00:04:28,936 --> 00:04:30,354
sont légendaires.

66
00:04:30,604 --> 00:04:31,855
Oublie les soirées !

67
00:04:32,106 --> 00:04:34,775
"Oublie les soirées"?
Quel plouc !

68
00:04:36,026 --> 00:04:38,445
Tu m'as caché
d'autres récompenses ?

69
00:04:38,696 --> 00:04:41,532
Un prix Nobel
qu'on aurait déposé à mon nom ?

70
00:04:41,782 --> 00:04:44,827
Ne le prends pas mal,
mais quand tu le gagneras,

71
00:04:44,994 --> 00:04:49,081
j'entamerai mes recherches
sur les franges des tapis volants.

72
00:04:51,250 --> 00:04:54,586
Il ne manquait que ta mère
à cette insulte.

73
00:04:55,504 --> 00:04:58,716
J'en ai une.
La méthodologie de ta mère est si...

74
00:04:58,799 --> 00:04:59,800
Boucle-la !

75
00:05:01,468 --> 00:05:05,222
- Sheldon, on doit y aller.
- Non. On doit se nourrir,

76
00:05:05,389 --> 00:05:08,684
évacuer des déchets
et inhaler de l'oxygène pour vivre.

77
00:05:08,934 --> 00:05:10,853
Le reste est facultatif.

78
00:05:11,103 --> 00:05:13,313
Je reformule. Moi, j'y vais.

79
00:05:13,480 --> 00:05:15,816
Impossible.
Je suis l'auteur principal.

80
00:05:15,983 --> 00:05:19,528
Arrête ! On a simplement suivi
l'ordre alphabétique.

81
00:05:19,695 --> 00:05:21,321
Je t'ai laissé croire ça

82
00:05:21,488 --> 00:05:24,366
pour t'éviter d'être humilié
par la vérité.

83
00:05:24,616 --> 00:05:28,037
Sans vouloir insister lourdement,
je te ménageais.

84
00:05:28,620 --> 00:05:29,955
De rien.

85
00:05:30,122 --> 00:05:33,375
J'ai conçu l'expérience
pour prouver l'hypothèse !

86
00:05:33,625 --> 00:05:34,960
Inutile de la prouver.

87
00:05:35,210 --> 00:05:38,881
La communauté scientifique
est censée te croire sur parole ?

88
00:05:39,131 --> 00:05:41,800
Pas "censée", mais elle devrait.

89
00:05:42,051 --> 00:05:45,804
Peu importe ton avis.
Je vais présenter nos conclusions.

90
00:05:46,055 --> 00:05:47,139
Je te l'interdis.

91
00:05:48,849 --> 00:05:49,892
Tu me l'interdis ?

92
00:05:50,142 --> 00:05:52,936
Je suis le seul
à pouvoir assumer notre travail.

93
00:05:53,187 --> 00:05:54,688
Donc c'est bien le nôtre.

94
00:05:54,938 --> 00:05:57,441
Une fois de plus, je te ménage.

95
00:05:58,025 --> 00:06:00,319
Et une fois de plus, de rien.

96
00:06:03,614 --> 00:06:05,783
Comme il t'a cassé !

97
00:06:08,869 --> 00:06:11,872
Sheldon et toi
ne vous parlez toujours pas ?

98
00:06:12,122 --> 00:06:13,540
Non seulement ça,

99
00:06:13,707 --> 00:06:17,544
mais il me dévisage
pour me faire exploser le cerveau.

100
00:06:19,505 --> 00:06:22,966
Comme dans Scanners,
ce classique de la science-fiction.

101
00:06:26,261 --> 00:06:27,262
Tant pis.

102
00:06:27,846 --> 00:06:29,431
Et celui-là ?

103
00:06:29,598 --> 00:06:33,352
Genre : "J'assure en physique,
mais je suis marrant !"

104
00:06:35,104 --> 00:06:37,648
- Ça se fait toujours, le velours ?
- Non.

105
00:06:37,898 --> 00:06:39,817
J'ai gardé ce costard exprès.

106
00:06:40,442 --> 00:06:41,652
Bon, voyons

107
00:06:41,902 --> 00:06:43,779
ce que tu as d'autre.

108
00:06:43,946 --> 00:06:45,781
Tiens, prends ça.

109
00:06:45,948 --> 00:06:47,282
Ça aussi...

110
00:06:49,535 --> 00:06:51,787
- Et ça.
- Je dois tout essayer ?

111
00:06:52,037 --> 00:06:53,413
Tu dois tout jeter.

112
00:06:55,082 --> 00:06:57,626
Ne les donne pas,
ça n'aiderait personne.

113
00:06:59,753 --> 00:07:01,171
C'est quoi ?

114
00:07:01,338 --> 00:07:03,423
La cité de Kandor en bouteille.

115
00:07:06,385 --> 00:07:10,264
Tu vois, Kandor était la capitale
de la planète Krypton.

116
00:07:10,430 --> 00:07:14,977
Elle a été miniaturisée par Brainiac,
puis sauvée par Superman.

117
00:07:16,937 --> 00:07:18,230
Sympa !

118
00:07:19,356 --> 00:07:21,942
C'est moins bien
en présence d'une fille.

119
00:07:23,193 --> 00:07:26,196
Enfile ça
pendant que je trouve le reste.

120
00:07:26,363 --> 00:07:28,574
- Je reviens.
- Où tu vas ? Change-toi.

121
00:07:28,824 --> 00:07:29,825
Ici ?

122
00:07:30,075 --> 00:07:32,161
Monsieur est pudique ?

123
00:07:32,411 --> 00:07:34,580
- Pas du tout.
- Je regarderai pas.

124
00:07:34,830 --> 00:07:38,083
Encore heureux. Y a rien à voir.
Enfin, pas rien...

125
00:07:38,333 --> 00:07:41,170
- Enfile ce pantalon !
- Tout de suite.

126
00:07:42,379 --> 00:07:45,632
Vous pourriez pas
trouver un compromis

127
00:07:45,799 --> 00:07:48,135
pour cette histoire de colloque ?

128
00:07:48,385 --> 00:07:50,137
Ce n'est pas scientifique.

129
00:07:50,304 --> 00:07:53,932
Notre esprit n'accepte
que les conclusions indiscutables.

130
00:07:54,558 --> 00:07:58,145
En plus,
Sheldon est complètement taré.

131
00:08:00,606 --> 00:08:02,649
C'est quoi, ce truc ?

132
00:08:02,816 --> 00:08:04,443
Attention.

133
00:08:04,693 --> 00:08:07,321
Ma combinaison
de Battlestar Galactica.

134
00:08:08,697 --> 00:08:10,657
Fallait la mettre pour Halloween.

135
00:08:10,908 --> 00:08:13,869
C'est pas un déguisement,
mais une combinaison.

136
00:08:16,580 --> 00:08:18,373
D'accord. Je continue.

137
00:08:19,374 --> 00:08:22,711
- Une chemise paisley.
- Avec le costume en velours.

138
00:08:24,046 --> 00:08:27,883
Elle doit finir au même endroit,
je suis d'accord.

139
00:08:28,383 --> 00:08:30,719
C'est ta seule cravate ?

140
00:08:31,553 --> 00:08:34,431
En apparence, oui,
mais si tu regardes...

141
00:08:35,182 --> 00:08:37,559
Elle est réversible.

142
00:08:39,144 --> 00:08:40,437
Ça compte pour deux.

143
00:08:41,063 --> 00:08:43,232
Elle compte à peine pour une seule.

144
00:08:45,317 --> 00:08:48,612
- Ce sont tous tes vêtements ?
- Depuis la quatrième.

145
00:08:49,446 --> 00:08:50,781
La quatrième ?

146
00:08:51,031 --> 00:08:52,741
La fin de ma croissance.

147
00:08:54,743 --> 00:08:57,537
- Retour au costume en velours.
- Super.

148
00:09:01,208 --> 00:09:03,126
J'ai dit non. Repose ça.

149
00:09:13,929 --> 00:09:16,098
T'as des trucs bien ?

150
00:09:17,516 --> 00:09:20,435
Le dernier numéro
de La Physique des particules.

151
00:09:21,395 --> 00:09:24,940
C'est bizarre que le tien soit là,
et pas le mien.

152
00:09:29,987 --> 00:09:30,988
Je plaisantais.

153
00:09:37,828 --> 00:09:39,830
Les pourboires sont bienvenus.

154
00:09:41,456 --> 00:09:43,333
Pour t'épargner toute gêne,

155
00:09:43,500 --> 00:09:47,087
sache que nous pouvons
monter les escaliers en silence.

156
00:09:47,337 --> 00:09:49,506
Ça me va. Je serai muette.

157
00:09:52,634 --> 00:09:54,136
Comme une carpe.

158
00:09:58,307 --> 00:10:00,809
- Leonard et toi...
- Seigneur !

159
00:10:01,518 --> 00:10:04,896
- C'est un petit malentendu ?
- Un petit malent...

160
00:10:05,063 --> 00:10:08,692
Entre Galilée et le Pape,
il y a eu un petit malentendu.

161
00:10:11,820 --> 00:10:16,366
J'ai parlé à Leonard
et je crois qu'il est très embêté.

162
00:10:18,035 --> 00:10:20,037
Et toi, tu ressens quoi ?

163
00:10:20,746 --> 00:10:22,831
Je ne comprends pas la question.

164
00:10:23,582 --> 00:10:27,544
C'est difficile d'être en conflit
avec ton meilleur ami ?

165
00:10:28,378 --> 00:10:30,422
Je n'avais pas vu ça
sous cet angle.

166
00:10:30,589 --> 00:10:33,633
J'éprouve peut-être
les signes cliniques

167
00:10:33,800 --> 00:10:36,762
d'un certain tourment affectif
inconscient.

168
00:10:37,554 --> 00:10:38,638
Comment ça ?

169
00:10:38,805 --> 00:10:41,099
Je n'ai pas fait caca, ce matin.

170
00:10:45,062 --> 00:10:48,190
Tu devrais lui parler.
Tout ça peut s'arranger.

171
00:10:48,357 --> 00:10:51,193
- C'est mieux que ma solution.
- A savoir ?

172
00:10:51,360 --> 00:10:53,487
Un laxatif puissant.

173
00:10:55,906 --> 00:10:58,825
Tu dois lui parler.
Ton amitié lui est chère.

174
00:10:58,992 --> 00:11:00,994
Il m'a dit que sans ta petite idée,

175
00:11:01,244 --> 00:11:03,622
il aurait jamais imaginé
son expérience.

176
00:11:07,834 --> 00:11:09,461
Pardon, ma "petite idée"?

177
00:11:09,878 --> 00:11:12,672
Il m'a expliqué,
j'ai pas tout compris...

178
00:11:12,923 --> 00:11:15,842
Evidemment.
Il a dit "petite idée"?

179
00:11:16,635 --> 00:11:19,221
Non. Pas dans ces termes.

180
00:11:19,388 --> 00:11:21,056
Et dans quels termes ?

181
00:11:21,306 --> 00:11:24,351
La formulation...
J'ai retenu l'esprit...

182
00:11:24,601 --> 00:11:26,728
- Qu'a-t-il dit ?
- Que c'était du pif.

183
00:11:28,647 --> 00:11:30,899
J'ai réfléchi.
Au lieu de nous engueuler...

184
00:11:31,149 --> 00:11:32,567
Ne m'adresse plus la parole.

185
00:11:51,294 --> 00:11:53,630
Bon, je pars au colloque.

186
00:11:53,797 --> 00:11:56,133
Amuse-toi bien à parler de mon "pif".

187
00:11:56,299 --> 00:11:58,885
- Je voulais pas dire ça.
- Pourquoi l'as-tu dit ?

188
00:11:59,177 --> 00:12:01,930
- Je sais pas, je...
- C'était pour épater Penny ?

189
00:12:02,180 --> 00:12:04,307
Non, pas du tout. Un peu.

190
00:12:04,975 --> 00:12:06,643
Et ça a marché ?

191
00:12:07,060 --> 00:12:08,061
Leonard, t'es prêt ?

192
00:12:08,311 --> 00:12:11,022
Libido : 1. Vérité : 0.

193
00:12:13,400 --> 00:12:17,362
Je persévère : on a bossé ensemble,
allons-y ensemble.

194
00:12:17,529 --> 00:12:20,699
Et je persiste :
tes flatteries sont méprisables

195
00:12:20,866 --> 00:12:22,784
et tu peux te brosser.

196
00:12:24,077 --> 00:12:25,078
Allons-y.

197
00:12:25,829 --> 00:12:27,747
- Salut, Sheldon.
- Au revoir, Penny.

198
00:12:38,884 --> 00:12:40,469
Un de ces jours...

199
00:12:44,055 --> 00:12:45,098
Voilà.

200
00:12:45,265 --> 00:12:46,933
T'as raison, ce côté est mieux.

201
00:12:47,100 --> 00:12:50,520
J'ai pas dit "mieux",
j'ai dit "moins taché".

202
00:12:51,980 --> 00:12:54,900
Il y a au moins
20 ou 25 personnes là-dedans.

203
00:12:55,150 --> 00:12:57,277
- Tu rigoles ?
- C'est tout ?

204
00:12:57,527 --> 00:13:00,655
Pour la physique des particules,
25, c'est Woodstock !

205
00:13:02,949 --> 00:13:04,284
Alors tant mieux !

206
00:13:04,534 --> 00:13:06,620
Je m'y attendais pas, j'ai le trac.

207
00:13:06,870 --> 00:13:08,538
Attaque avec une blague, ça ira.

208
00:13:08,788 --> 00:13:10,373
Une blague...

209
00:13:12,375 --> 00:13:14,169
Que dites-vous de ça ?

210
00:13:14,336 --> 00:13:17,047
C'est un fermier qui a des poules

211
00:13:17,297 --> 00:13:18,924
qui ne pondent pas d'œufs.

212
00:13:19,090 --> 00:13:21,510
Donc il fait appel à un physicien.

213
00:13:21,760 --> 00:13:24,679
Le physicien fait des calculs

214
00:13:24,930 --> 00:13:26,598
et déclare :

215
00:13:27,182 --> 00:13:28,475
"J'ai une solution,

216
00:13:28,642 --> 00:13:32,521
"mais elle ne s'applique
qu'à des poules sphériques."

217
00:13:35,357 --> 00:13:36,358
Vous suivez ?

218
00:13:41,196 --> 00:13:43,031
Désolée, je la connaissais.

219
00:13:44,074 --> 00:13:45,617
En piste. Joli costard.

220
00:13:45,784 --> 00:13:47,661
C'est une valeur sûre, non ?

221
00:13:48,537 --> 00:13:51,248
J'aurais dû venir avec ma bagnole.

222
00:13:53,542 --> 00:13:57,963
On voit donc qu'à des températures
proches du zéro absolu,

223
00:13:58,129 --> 00:14:01,550
le moment d'inertie change
et le solide devient un supersolide,

224
00:14:01,716 --> 00:14:06,304
ce qui est manifestement
une phase inconnue jusqu'à présent.

225
00:14:08,723 --> 00:14:09,891
Merci.

226
00:14:14,938 --> 00:14:16,606
Y a-t-il des questions ?

227
00:14:17,190 --> 00:14:19,401
C'était quoi, ce cirque ?

228
00:14:21,611 --> 00:14:22,654
D'autres questions ?

229
00:14:23,321 --> 00:14:27,367
Je suis Sheldon Cooper,
l'auteur principal de cette thèse.

230
00:14:29,536 --> 00:14:30,996
Merci.

231
00:14:32,372 --> 00:14:37,043
Monsieur, vous avez omis
ma promenade dans le parc

232
00:14:37,210 --> 00:14:39,296
où j'ai vu des enfants
sur un manège,

233
00:14:39,546 --> 00:14:43,300
ce qui m'a fait songer
au moment d'inertie dans l'hélium

234
00:14:43,550 --> 00:14:45,176
refroidi au zéro absolu.

235
00:14:45,343 --> 00:14:48,471
C'est une simple anecdote,
pas de la science.

236
00:14:48,638 --> 00:14:52,851
Je vois. La pomme tombée
sur la tête de Newton aussi ?

237
00:14:53,101 --> 00:14:54,144
Tu n'es pas Newton.

238
00:14:54,394 --> 00:14:58,106
Certes. J'aurais compris la gravité
sans la pomme.

239
00:14:58,356 --> 00:14:59,899
Ton arrogance me surprend.

240
00:15:00,150 --> 00:15:02,694
Tu continues à me sous-estimer.

241
00:15:03,194 --> 00:15:07,282
Si t'es pas content,
t'avais qu'à te joindre à moi.

242
00:15:07,532 --> 00:15:11,202
Contrairement à toi, je me fiche
de l'aval d'esprits inférieurs.

243
00:15:11,453 --> 00:15:13,121
Ne vous vexez pas.

244
00:15:13,371 --> 00:15:15,582
- Pourquoi t'es là ?
- J'avais prévu ce fiasco.

245
00:15:15,832 --> 00:15:17,709
- C'était pas un fiasco !
- Je t'en prie.

246
00:15:17,959 --> 00:15:19,919
La blague des poules,
c'était poilant,

247
00:15:20,420 --> 00:15:22,422
mais je la raconte mieux.

248
00:15:23,048 --> 00:15:27,552
J'en ai marre de ta condescendance.
J'ai pas fait la fac à 11 ans,

249
00:15:27,719 --> 00:15:30,847
j'ai eu mon doctorat à 24 ans,
et pas à 16 ans.

250
00:15:31,097 --> 00:15:34,309
Mais t'es pas le seul
à valoir mieux qu'eux.

251
00:15:35,727 --> 00:15:37,145
Ne vous vexez pas.

252
00:15:37,812 --> 00:15:39,981
Et je suis sûrement pas le seul

253
00:15:40,148 --> 00:15:44,110
à être tourmenté par le doute
et dont l'ego doit être rassuré.

254
00:15:44,361 --> 00:15:47,155
- Donc tu avoues ton égotisme.
- Oui !

255
00:15:48,198 --> 00:15:51,034
Je m'appelle Leonard
et je ne comble pas mes parents,

256
00:15:51,201 --> 00:15:53,578
donc je cherche à plaire
à des inconnus.

257
00:15:53,745 --> 00:15:55,622
Mais il est pire !

258
00:15:55,872 --> 00:15:57,749
- C'en est trop !
- Arrête.

259
00:16:00,460 --> 00:16:02,921
Tu ne peux pas
me faire exploser la tête.

260
00:16:03,171 --> 00:16:05,048
Un anévrisme me suffira.

261
00:16:05,298 --> 00:16:06,966
- Arrête.
- Tu m'as frappé.

262
00:16:07,217 --> 00:16:08,385
Vous avez vu ?

263
00:16:08,635 --> 00:16:10,845
- Tu m'as menacé.
- Donc tu as peur.

264
00:16:11,096 --> 00:16:13,139
Mais non, tu es cinglé !

265
00:16:13,390 --> 00:16:16,893
C'est ce qu'on va voir.
Attention, ça va éclabousser.

266
00:16:17,060 --> 00:16:18,520
Ça suffit !

267
00:16:19,020 --> 00:16:20,313
Arrête !

268
00:16:25,819 --> 00:16:28,446
C'est toujours comme ça,
ces colloques ?

269
00:16:28,613 --> 00:16:30,699
Plus souvent qu'on ne l'imagine.

270
00:16:33,952 --> 00:16:35,537
Pas une prise vulcaine !

271
00:16:46,381 --> 00:16:48,842
Tu aurais pu me raccompagner.

272
00:16:50,051 --> 00:16:52,387
C'est déjà bien
que je t'aie pas écrasé.

273
00:16:52,929 --> 00:16:54,681
Je ne te comprends pas.

274
00:16:54,848 --> 00:16:58,518
Tu voulais que je vienne,
je suis venu. Jamais content.

275
00:16:58,768 --> 00:17:01,312
T'as raison,
c'est moi qui ai besoin d'aide.

276
00:17:01,563 --> 00:17:04,399
Pas terrible, ton mea-culpa,
mais je l'accepte.

277
00:17:04,899 --> 00:17:05,900
Minute !

278
00:17:07,026 --> 00:17:08,987
Tu ne me dois pas d'excuses ?

279
00:17:10,905 --> 00:17:12,031
Si.

280
00:17:12,490 --> 00:17:15,285
Pardon d'avoir voulu
te faire exploser la tête.

281
00:17:16,661 --> 00:17:18,413
C'était déplacé.

282
00:17:19,205 --> 00:17:22,751
- C'est incroyable.
- Quelqu'un a mis la scène en ligne.

283
00:17:24,169 --> 00:17:25,503
Quoi ?

284
00:17:26,546 --> 00:17:28,965
- Qui a pu faire ça ?
- C'est moi.

285
00:17:30,508 --> 00:17:32,260
La vidéo est sélectionnée !

286
00:17:32,343 --> 00:17:33,344
Tu m'as frappé.

287
00:17:33,595 --> 00:17:35,180
- Vous avez vu ?
- Tu m'as menacé.

288
00:17:35,346 --> 00:17:38,057
- Donc tu as peur.
- Mais non, tu es cinglé !

289
00:17:38,224 --> 00:17:42,270
C'est ce qu'on va voir.
Attention, ça va éclabousser.

290
00:17:43,480 --> 00:17:45,607
Ça suffit ! Arrête !

291
00:17:50,236 --> 00:17:51,780
Pas une prise vulcaine !

292
00:17:52,906 --> 00:17:55,784
Faut te couper les ongles,
ils griffent !

293
00:17:56,451 --> 00:17:58,119
L'horreur !

294
00:17:58,286 --> 00:18:00,789
Ce costard est si moche que ça ?

295
00:18:00,955 --> 00:18:05,168
C'est rien. Regarde mes bras,
on dirait une cigogne sous acide.

296
00:18:08,630 --> 00:18:09,881
Tu peux m'expliquer

297
00:18:10,131 --> 00:18:12,759
d'où sort la photo de moi
endormie contre toi

298
00:18:12,926 --> 00:18:15,678
avec la légende
"moi et ma copine"?

299
00:18:17,847 --> 00:18:19,808
Ça va barder.

300
00:18:28,316 --> 00:18:30,235
- Vous avez vu ?
- Tu m'as menacé.

301
00:18:30,401 --> 00:18:33,071
- Donc tu as peur.
- Mais non, tu es cinglé !

302
00:18:33,238 --> 00:18:34,405
C'est ce qu'on va voir.

303
00:19:19,117 --> 00:19:20,118
Adaptation : Quentin Rambaud

304
00:19:20,201 --> 00:19:21,202
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS