1
00:00:00,793 --> 00:00:02,420
Muy bien.

2
00:00:03,295 --> 00:00:05,256
Los X Tens están en línea.

3
00:00:05,423 --> 00:00:11,387
Estoy a punto de enviar una señal
desde esta ordenador a través del PSI...

4
00:00:11,554 --> 00:00:15,015
...por el cable de fibra óptica
a la velocidad de la luz a San Francisco...

5
00:00:15,182 --> 00:00:18,519
...rebotando en el satélite en órbita
geosíncrona a Lisboa, Portugal.

6
00:00:18,686 --> 00:00:21,814
Los paquetes de datos pasarán
a cables trasatlánticos sumergidos...

7
00:00:21,981 --> 00:00:23,899
...llegando a Halifax, Nueva Escocia...

8
00:00:24,066 --> 00:00:27,737
...y transferidas por el continente
vía microondas de vuelta a nuestro PSI...

9
00:00:27,903 --> 00:00:30,114
...y el receptor interno
conectado a esta...

10
00:00:31,115 --> 00:00:32,616
...lámpara.

11
00:00:34,994 --> 00:00:37,163
Miradme, miradme,
Tengo la piel de gallina.

12
00:00:37,329 --> 00:00:40,249
- ¿Listos en el estéreo?
- Vamos a por el estéreo.

13
00:01:01,854 --> 00:01:04,482
- Hola, chicos.
- Hola.

14
00:01:04,857 --> 00:01:06,108
Está un poco alto.

15
00:01:06,275 --> 00:01:08,486
No hay problema. Lo vamos a bajar.

16
00:01:08,652 --> 00:01:11,864
San Francisco, Lisboa, Halifax:

17
00:01:13,574 --> 00:01:14,617
Muy bien, gracias.

18
00:01:14,784 --> 00:01:17,286
Espera, espera. ¿No te
has dado cuenta de lo que hicimos?

19
00:01:17,536 --> 00:01:19,872
Sí, bajasteis el volumen del estéreo
con vuestro ordenador.

20
00:01:20,039 --> 00:01:24,960
No, bajamos el volumen enviando una
señal alrededor del mundo vía Internet.

21
00:01:26,003 --> 00:01:28,297
Podríais comprar un control
universal en cualquier parte.

22
00:01:28,464 --> 00:01:30,049
Son muy baratos.

23
00:01:30,216 --> 00:01:31,926
No. No lo entiendes.

24
00:01:32,092 --> 00:01:34,637
Howard, permite el acceso público.

25
00:01:34,804 --> 00:01:36,305
Acceso público permitido.

26
00:01:40,017 --> 00:01:42,561
- Es genial, pero os veo después.
- No, espera.

27
00:01:45,815 --> 00:01:47,066
¿Ves?

28
00:01:48,234 --> 00:01:49,693
No.

29
00:01:49,902 --> 00:01:52,154
Alguien en la provincia
de Sichuán, China...

30
00:01:52,321 --> 00:01:56,075
...está usando su ordenador
para encender y apagar nuestras luces.

31
00:01:57,076 --> 00:01:58,577
Bueno, qué útil.

32
00:02:00,079 --> 00:02:01,705
Tengo una pregunta. ¿Por qué?

33
00:02:03,290 --> 00:02:04,959
Porque podemos.

34
00:02:06,418 --> 00:02:08,087
Dieron con los coches a control remoto.

35
00:02:11,340 --> 00:02:14,760
- Esperad, ¿qué traen encima?
- Cámaras web inalámbricas. Saluda.

36
00:02:15,553 --> 00:02:18,222
El monster truck
viene de Austin, Texas...

37
00:02:18,430 --> 00:02:22,268
...y el Viper azul es operado
desde un suburbio en Tel Aviv.

38
00:02:24,687 --> 00:02:26,605
Tal vez quieras ponerte pantalones.

39
00:02:26,772 --> 00:02:28,065
¿Qué?

40
00:02:30,734 --> 00:02:34,113
Basta. No. Déjame en paz.

41
00:02:36,574 --> 00:02:39,743
- ¿Quién conduce el Corvette rojo?
- Ese soy yo.

42
00:03:04,059 --> 00:03:07,354
En el futuro, cuando seamos
cerebros sin cuerpos en frascos...

43
00:03:07,521 --> 00:03:11,066
...recordaremos estas ocho horas
bien desperdiciadas.

44
00:03:12,109 --> 00:03:16,572
No quiero estar en un frasco.
Quiero mi cerebro en un cuerpo androide.

45
00:03:16,739 --> 00:03:19,283
De dos metros de alto y musculoso.

46
00:03:20,159 --> 00:03:24,538
Debo asegurarme que si voy a ser
un humano sintético, aún seré judío.

47
00:03:26,415 --> 00:03:28,250
Le prometí a mi madre.

48
00:03:30,085 --> 00:03:34,465
Supongo que se podrán mandar
a circuncidar los penes androides.

49
00:03:35,507 --> 00:03:38,844
Es algo que tu rabino tendrá
que discutir con el fabricante.

50
00:03:39,345 --> 00:03:42,723
Sin mencionar que tendrás
que apagarte los sábados.

51
00:03:44,183 --> 00:03:46,185
¿Por qué está esta carta en la basura?

52
00:03:46,352 --> 00:03:48,187
Bueno, siempre está la posibilidad...

53
00:03:48,354 --> 00:03:51,190
...de que el basurero se formara
alrededor de la carta...

54
00:03:51,815 --> 00:03:55,194
...pero según el Principio de Parsimonia
se diría que alguien la tiró.

55
00:03:55,361 --> 00:03:57,655
Es del Instituto de Física Experimental.

56
00:03:57,821 --> 00:04:00,991
Quieren que demos la ponencia sobre las
propiedades de los supersólidos...

57
00:04:01,158 --> 00:04:03,827
...en la Conferencia
en Condensados de Bose-Einstein.

58
00:04:03,994 --> 00:04:06,997
Lo sé. La leí antes de tirarla.

59
00:04:07,164 --> 00:04:09,959
Bien, si pudiera desplazarme
a la base de mi pregunta...

60
00:04:10,125 --> 00:04:11,418
...¿por qué la tiraste?

61
00:04:11,585 --> 00:04:15,464
Porque no me interesa pararme en
el Rose Room del Marriott de Pasadena...

62
00:04:15,631 --> 00:04:17,883
...frente a un grupo
de extraños críticos...

63
00:04:18,050 --> 00:04:22,137
...que no reconocerían a un genio
si estuviera en frente dando un discurso.

64
00:04:22,346 --> 00:04:24,765
Si estuviera ahí, yo lo sería.

65
00:04:25,474 --> 00:04:26,517
No lo sé, Sheldon.

66
00:04:26,684 --> 00:04:30,479
Las fiestas de la Conferencia en
Condensados Bose-Einstein son únicas.

67
00:04:30,646 --> 00:04:31,981
Olvidad las fiestas.

68
00:04:32,147 --> 00:04:35,109
¿Olvidar las fiestas? Qué idiota.

69
00:04:35,943 --> 00:04:38,529
¿He recibido otros honores
de los que no me he enterado?

70
00:04:38,696 --> 00:04:41,657
¿UPS trajo un Premio Nobel
con mi nombre en él?

71
00:04:41,865 --> 00:04:45,327
Leonard, no me malinterpretes,
pero el día que ganes un Premio Nobel...

72
00:04:45,494 --> 00:04:50,124
...haré mi investigación sobre resistencia
aerodinámica de alfombras voladoras.

73
00:04:51,375 --> 00:04:54,712
Lo único que faltó en ese insulto
fue tu mamá.

74
00:04:55,629 --> 00:04:58,966
Ya sé. La metodología de investigación
de tu mamá es tan defectuosa...

75
00:04:59,133 --> 00:05:00,884
Cállate, Howard.

76
00:05:01,385 --> 00:05:03,637
- Sheldon, debemos hacerlo.
- No, no debemos.

77
00:05:03,804 --> 00:05:06,015
Debemos alimentarnos,
expulsar desperdicios...

78
00:05:06,181 --> 00:05:08,809
...inhalar oxígeno para evitar
que las células mueran.

79
00:05:08,976 --> 00:05:10,978
Todo lo demás es opcional.

80
00:05:11,145 --> 00:05:13,230
Bien, déjame plantearlo
así: Voy a hacerlo.

81
00:05:13,397 --> 00:05:15,482
No puedes. Soy el autor principal.

82
00:05:15,649 --> 00:05:19,445
Vamos, la única razón por la que lo eres
es porque está en orden alfabético.

83
00:05:19,611 --> 00:05:21,530
Te dejé creer eso...

84
00:05:21,697 --> 00:05:24,491
...para ayudarte a lidiar
con el hecho de que fue mi idea.

85
00:05:24,658 --> 00:05:28,162
Sin afán de ser muy franco,
pero te lo estaba concediendo.

86
00:05:28,579 --> 00:05:29,913
De nada.

87
00:05:30,080 --> 00:05:33,500
Disculpa, yo diseñé el experimento
que probó la hipótesis.

88
00:05:33,667 --> 00:05:35,085
No necesita pruebas.

89
00:05:35,252 --> 00:05:39,006
¿Toda la comunidad científica
debe creer solo en tu palabra?

90
00:05:39,173 --> 00:05:41,925
No deben, pero deberían.

91
00:05:42,092 --> 00:05:43,343
No me importa lo que digas.

92
00:05:43,510 --> 00:05:45,929
Voy a la conferencia
a presentar nuestros hallazgos.

93
00:05:46,096 --> 00:05:47,264
Y yo lo prohíbo.

94
00:05:48,807 --> 00:05:50,017
¿Lo prohíbes?

95
00:05:50,184 --> 00:05:53,062
Si no recibo el aplauso por nuestro
trabajo, entonces nadie lo hará.

96
00:05:53,228 --> 00:05:57,816
- ¿Aceptas que es nuestro trabajo?
- No, una vez más, te lo concedo.

97
00:05:57,983 --> 00:06:00,611
Y una vez más, de nada.

98
00:06:03,572 --> 00:06:05,949
No, no lo hizo.

99
00:06:08,869 --> 00:06:11,997
¿Qué pasa con Sheldon?
¿Aún no se hablan?

100
00:06:12,164 --> 00:06:15,167
No solo no me habla,
sino que hace esta cosa...

101
00:06:15,334 --> 00:06:18,337
...donde te mira e intenta
hacer que tu cerebro explote.

102
00:06:19,588 --> 00:06:23,133
¿Sabes? Como en la película clásica
de ciencia ficción Scanners.

103
00:06:23,300 --> 00:06:24,635
Como:

104
00:06:26,386 --> 00:06:27,429
Olvídalo.

105
00:06:27,888 --> 00:06:29,765
¿Qué tal este?

106
00:06:29,932 --> 00:06:33,894
Dice: "Conozco mi física,
pero aún soy un tipo divertido".

107
00:06:35,104 --> 00:06:37,231
No sabía que aún hacen
trajes de pana.

108
00:06:37,397 --> 00:06:40,025
Ya no. Por eso conservé este.

109
00:06:40,442 --> 00:06:43,779
Muy bien, bueno,
veamos qué más tienes.

110
00:06:43,946 --> 00:06:48,992
Muy bien.
Toma esto y esto y esto...

111
00:06:49,159 --> 00:06:51,620
- ...y estos.
- ¿Son cosas que quieres que me pruebe?

112
00:06:51,787 --> 00:06:54,498
No, son cosas que quiero que tires.

113
00:06:54,665 --> 00:06:58,669
En serio, no las dones a caridad.
No ayudarás a nadie.

114
00:06:59,128 --> 00:07:00,921
¿Qué es esto?

115
00:07:01,088 --> 00:07:03,549
Es la Ciudad Embotellada De Kandor.

116
00:07:06,385 --> 00:07:10,347
Verás, Kandor era la capital
del planeta Kryptón.

117
00:07:10,556 --> 00:07:13,183
Brainiac la miniaturizó
antes de que Kryptón explotara...

118
00:07:13,350 --> 00:07:15,144
...y de que fuera rescatada
por Superman.

119
00:07:16,311 --> 00:07:18,772
Qué bien.

120
00:07:19,439 --> 00:07:22,067
Es más genial cuando las chicas
no la están viendo.

121
00:07:23,193 --> 00:07:26,446
Toma, ¿por qué no te pones estos
mientras encuentro una camisa?

122
00:07:26,613 --> 00:07:29,283
- Genial, ya vuelvo.
- ¿Adónde vas? Póntelos.

123
00:07:29,449 --> 00:07:32,286
- ¿Aquí?
- ¿Eres tímido?

124
00:07:32,452 --> 00:07:34,705
- No, no soy tímido.
- No te preocupes, no miraré.

125
00:07:34,872 --> 00:07:38,208
Sé que no mirarás. ¿Por qué mirarías?
No hay nada que ver. No nada...

126
00:07:38,375 --> 00:07:41,170
- Cariño, ponte los pantalones.
- Me los voy a poner.

127
00:07:42,296 --> 00:07:45,591
¿No hay forma en que Sheldon
y tú pudierais llegar a un acuerdo...

128
00:07:45,757 --> 00:07:47,176
...sobre la presentación?

129
00:07:47,342 --> 00:07:50,053
No, no.
Los científicos no llegan a acuerdos.

130
00:07:50,220 --> 00:07:54,057
Nuestras mentes están entrenadas para
sintetizar hechos y sacar conclusiones.

131
00:07:54,558 --> 00:07:58,437
Sin mencionar que Sheldon
está completamente loco.

132
00:08:00,606 --> 00:08:02,065
¿Qué es esto?

133
00:08:02,232 --> 00:08:04,359
Ten cuidado.

134
00:08:04,735 --> 00:08:07,404
Es mi traje original de combate
de la serie Battlestar Galactica.

135
00:08:08,614 --> 00:08:10,741
¿Por qué no lo usaste
en Noche de Brujas?

136
00:08:10,908 --> 00:08:13,994
Porque no es un disfraz.
Es un traje de combate.

137
00:08:16,580 --> 00:08:18,498
Muy bien. Pasemos a otra cosa.

138
00:08:18,707 --> 00:08:20,876
Vaya, una camisa de cachemira.

139
00:08:21,084 --> 00:08:22,920
Combina con mi traje de pana.

140
00:08:24,087 --> 00:08:28,008
Si significa que debería terminar
en el mismo lugar, estoy de acuerdo.

141
00:08:28,425 --> 00:08:30,844
¿Es esta tu única corbata?

142
00:08:31,637 --> 00:08:32,804
En teoría, sí.

143
00:08:32,971 --> 00:08:37,601
Pero si te das cuenta, es reversible.

144
00:08:39,186 --> 00:08:40,604
Funciona como dos.

145
00:08:41,021 --> 00:08:43,357
Cariño, no creo que
funcione ni como una.

146
00:08:45,275 --> 00:08:48,737
- ¿Es toda tu ropa?
- Sí, desde que iba a octavo grado.

147
00:08:49,446 --> 00:08:50,906
¿Octavo grado?

148
00:08:51,114 --> 00:08:52,866
Mi último estirón.

149
00:08:54,660 --> 00:08:57,287
Bueno, entonces volvamos
al traje de pana.

150
00:08:57,454 --> 00:08:59,623
- Genial.
- Sí.

151
00:09:01,166 --> 00:09:03,210
Dije que no. Déjala.

152
00:09:08,840 --> 00:09:10,926
Oye, Sheldon.

153
00:09:11,343 --> 00:09:13,178
Hola, Penny.

154
00:09:13,929 --> 00:09:16,014
¿Recibiste algo bueno?

155
00:09:17,516 --> 00:09:20,602
Solo el último ejemplar trimestral
de Física de Partículas Aplicada.

156
00:09:21,019 --> 00:09:25,107
Sabes, es tan extraño
que la tuya llegó y la mía no.

157
00:09:30,070 --> 00:09:31,196
Fue una broma.

158
00:09:35,909 --> 00:09:39,955
Sí. Dale propina a tu mesera.
Estoy aquí toda la semana.

159
00:09:41,415 --> 00:09:43,250
Para evitarte momentos incómodos...

160
00:09:43,417 --> 00:09:47,212
...entérate que no me molesta
que subamos la escalera en silencio.

161
00:09:47,379 --> 00:09:49,715
Sí, a mí tampoco.
Me pondré un candado.

162
00:09:52,718 --> 00:09:54,469
Ponlo en tu bolsillo.

163
00:09:58,390 --> 00:10:01,268
- ¿Leonard y tú...?
- Dios mío.

164
00:10:01,601 --> 00:10:03,353
Un pequeño malentendido, ¿eh?

165
00:10:03,520 --> 00:10:04,938
¿Un pequeño malentendido...?

166
00:10:05,105 --> 00:10:09,026
Galileo y el papa tuvieron
un pequeño malentendido.

167
00:10:11,862 --> 00:10:13,989
Estuve hablando con Leonard
esta mañana...

168
00:10:14,156 --> 00:10:16,825
...y creo que se siente
muy mal al respecto.

169
00:10:18,076 --> 00:10:20,245
¿Cómo te sientes tú?

170
00:10:20,746 --> 00:10:23,040
No entiendo la pregunta.

171
00:10:23,665 --> 00:10:28,086
Solo pregunto si es difícil pelear
con tu mejor amigo.

172
00:10:28,420 --> 00:10:30,422
No lo había pensado así.

173
00:10:30,589 --> 00:10:33,633
Me pregunto si he experimentado
manifestaciones fisiológicas...

174
00:10:33,800 --> 00:10:37,137
...o alguna clase de confusión
emocional inconsciente.

175
00:10:37,554 --> 00:10:38,597
Espera, ¿qué?

176
00:10:38,764 --> 00:10:41,266
No pude defecar esta mañana.

177
00:10:45,145 --> 00:10:48,190
Deberías hablar con él.
Seguro que podéis resolverlo.

178
00:10:48,357 --> 00:10:51,443
- Es preferible a mi plan.
- ¿Cuál era?

179
00:10:51,610 --> 00:10:53,779
Un laxante poderoso.

180
00:10:55,155 --> 00:10:57,115
Sin duda debes hablar con él.

181
00:10:57,282 --> 00:10:59,076
Sé que Leonard te valora como amigo.

182
00:10:59,284 --> 00:11:01,119
Me dijo que sin tu pequeña idea...

183
00:11:01,286 --> 00:11:04,790
...no se le habría podido ocurrir
todo el experimento.

184
00:11:07,918 --> 00:11:09,586
Disculpa. ¿Pequeña idea?

185
00:11:09,753 --> 00:11:12,798
Sí, intentó explicármela.
Realmente no la entendí...

186
00:11:12,964 --> 00:11:15,926
Por supuesto que no.
¿Dijo "pequeña idea"?

187
00:11:16,593 --> 00:11:19,137
Bueno, no. Digo, no con esas palabras...

188
00:11:19,304 --> 00:11:21,181
¿Con qué palabras exactamente?

189
00:11:21,348 --> 00:11:22,849
Las palabras exactas no son...

190
00:11:23,016 --> 00:11:25,394
- Es más la manera en que lo dijo...
- ¿Qué dijo?

191
00:11:25,560 --> 00:11:26,853
Que tuviste una corazonada.

192
00:11:28,271 --> 00:11:31,024
He estado pensando.
En vez de discutir, ¿por qué...?

193
00:11:31,191 --> 00:11:33,777
Nunca me vuelvas a hablar.

194
00:11:35,445 --> 00:11:36,988
¿Qué...?

195
00:11:38,657 --> 00:11:40,826
Él:

196
00:11:51,294 --> 00:11:53,630
Bien, me voy a la conferencia.

197
00:11:53,797 --> 00:11:57,968
- Diviértete presentando mi "corazonada".
- Sheldon, no quise decirlo así.

198
00:11:58,135 --> 00:11:59,803
- ¿Por qué lo dijiste?
- No lo sé...

199
00:11:59,970 --> 00:12:02,764
- ¿Querías impresionar a Penny?
- No, no, para nada.

200
00:12:02,931 --> 00:12:04,433
Un poco.

201
00:12:04,850 --> 00:12:06,726
¿Cómo te funcionó?

202
00:12:06,893 --> 00:12:08,103
Leonard, ¿listo para irte?

203
00:12:08,478 --> 00:12:11,815
Libido, uno. Verdad, cero.

204
00:12:13,275 --> 00:12:14,568
Te lo pediré una vez más.

205
00:12:14,734 --> 00:12:17,446
Hicimos el trabajo juntos,
vamos a presentarlo juntos.

206
00:12:17,612 --> 00:12:22,576
Te digo por última vez: es complaciente,
es indigno y no me importa.

207
00:12:24,411 --> 00:12:25,704
Vámonos.

208
00:12:25,871 --> 00:12:27,747
- Adiós, Sheldon.
- Adiós, Penny.

209
00:12:38,758 --> 00:12:40,969
Uno de estos días:

210
00:12:43,972 --> 00:12:45,015
Listo.

211
00:12:45,182 --> 00:12:47,100
Tienes razón, este lado se ve mejor.

212
00:12:47,267 --> 00:12:50,520
No, no, no dije mejor,
dije menos manchado.

213
00:12:51,855 --> 00:12:54,983
Acabo de ver la sala.
Hay probablemente 20, 25 personas ahí.

214
00:12:55,150 --> 00:12:56,568
- Estás bromeando.
- ¿Es todo?

215
00:12:56,735 --> 00:13:00,739
¿Todo? En física de partículas,
25 es Woodstock.

216
00:13:02,866 --> 00:13:04,367
Bueno, entonces qué bien.

217
00:13:04,534 --> 00:13:06,703
No esperaba tanta gente.
Estoy nervioso.

218
00:13:06,870 --> 00:13:11,208
- Si abres con una broma, estarás bien.
- Muy bien, una broma. Bien.

219
00:13:12,375 --> 00:13:13,835
¿Qué tal esta? Bueno.

220
00:13:14,002 --> 00:13:17,172
Había un granjero que tenía
unas gallinas...

221
00:13:17,339 --> 00:13:18,798
...que no ponían huevos.

222
00:13:18,965 --> 00:13:21,635
Así que llama a un físico
para que le ayude.

223
00:13:21,801 --> 00:13:26,890
El físico hace unos cálculos y dice:

224
00:13:27,057 --> 00:13:32,646
"Tengo la solución, pero solo funciona
con gallinas esféricas en el vacío".

225
00:13:35,440 --> 00:13:36,483
¿Sí?

226
00:13:40,654 --> 00:13:43,156
Lo siento, es que ya lo había escuchado.

227
00:13:44,074 --> 00:13:45,116
- Vamos a darle.
- Bien.

228
00:13:45,283 --> 00:13:47,953
- Qué bonito traje.
- Es un clásico, ¿verdad?

229
00:13:48,537 --> 00:13:51,748
Debería haber traído mi propio coche.

230
00:13:53,500 --> 00:13:57,921
En conclusión, los datos muestran que a
una temperatura de casi cero absoluto...

231
00:13:58,088 --> 00:14:01,508
...el momento de inercia cambia
y el sólido se convierte en supersólido...

232
00:14:01,675 --> 00:14:06,763
...el cual parece ser un estado de la
materia previamente desconocido.

233
00:14:08,723 --> 00:14:10,267
Gracias.

234
00:14:14,896 --> 00:14:16,815
- ¿Hay alguna pregunta?
- Sí.

235
00:14:17,107 --> 00:14:19,401
¿Qué demonios fue eso?

236
00:14:21,528 --> 00:14:22,737
¿Alguna otra pregunta?

237
00:14:23,238 --> 00:14:27,409
Doctor Sheldon Cooper.
Soy el autor principal de esta ponencia.

238
00:14:29,452 --> 00:14:31,121
Gracias.

239
00:14:32,205 --> 00:14:34,874
Y usted, señor, se saltó
completamente la parte...

240
00:14:35,041 --> 00:14:36,918
...donde yo caminaba por el parque...

241
00:14:37,085 --> 00:14:39,379
...y vi a estos niños en el tiovivo...

242
00:14:39,546 --> 00:14:42,257
...lo cual me hizo pensar
en el momento de inercia...

243
00:14:42,424 --> 00:14:45,468
...en gases como el helio a temperatura
de casi cero absoluto.

244
00:14:45,635 --> 00:14:48,305
No me lo salté.
Es solo una anécdota. No es ciencia.

245
00:14:48,471 --> 00:14:51,474
Ya veo. Fue la manzana cayendo
en la cabeza de Newton.

246
00:14:51,641 --> 00:14:52,934
¿Eso fue solo una anécdota?

247
00:14:53,101 --> 00:14:55,270
- Tú no eres Isaac Newton.
- No, no, es verdad.

248
00:14:55,437 --> 00:14:58,189
La gravedad habría sido evidente
para mí sin la manzana.

249
00:14:58,356 --> 00:14:59,941
No puedes ser tan arrogante.

250
00:15:00,108 --> 00:15:02,777
Continúas subestimándome,
mi buen amigo.

251
00:15:02,944 --> 00:15:06,865
Si no te gustó mi presentación,
entonces debiste haberla dado conmigo.

252
00:15:07,032 --> 00:15:11,286
Te he repetido que, a diferencia de ti, no
necesito aprobación de mentes inferiores.

253
00:15:11,453 --> 00:15:13,788
- Sin ofender.
- ¿Sí? ¿Entonces por qué viniste?

254
00:15:13,955 --> 00:15:16,625
- Porque sabría que lo arruinarías.
- No lo arruiné.

255
00:15:16,791 --> 00:15:19,961
Acepto que la broma de las gallinas
esféricas fue divertidísima.

256
00:15:20,128 --> 00:15:22,422
- Gracias.
- Se vino para abajo desde ahí.

257
00:15:22,589 --> 00:15:24,507
Ya tuve suficiente
de tu condescendencia.

258
00:15:24,674 --> 00:15:27,427
Quizá no fui a la universidad
cuando tenía 11, como tú.

259
00:15:27,594 --> 00:15:30,930
Quizá obtuve mi doctorado a los 24,
en vez de a los 16.

260
00:15:31,097 --> 00:15:35,101
Pero tú no eres la única persona
más lista que cualquiera en esta sala.

261
00:15:35,602 --> 00:15:37,604
Sin ofender.

262
00:15:37,812 --> 00:15:41,733
Y evidentemente, no soy la única persona
atormentada por la inseguridad...

263
00:15:41,900 --> 00:15:44,152
...que tiene un ego que necesita
de aprobación constante.

264
00:15:44,319 --> 00:15:47,238
- Así que aceptas que eres egotista.
- Sí.

265
00:15:48,156 --> 00:15:51,326
Soy el doctor Leonard Hofstadter.
Nunca complací a mis padres...

266
00:15:51,493 --> 00:15:53,787
...así que consigo mi autoestima
de extraños como ustedes.

267
00:15:53,953 --> 00:15:54,996
¡Pero él es peor!

268
00:15:55,163 --> 00:15:56,706
Muy bien, se acabó.

269
00:15:56,873 --> 00:15:58,625
Basta.

270
00:16:00,460 --> 00:16:03,004
No puedes hacer explotar mi cabeza
con tu mente.

271
00:16:03,171 --> 00:16:05,131
Me conformaré con un aneurisma.

272
00:16:05,298 --> 00:16:07,008
- Basta.
- Me golpeaste.

273
00:16:07,175 --> 00:16:08,468
Lo vieron. Me golpeó.

274
00:16:08,635 --> 00:16:10,929
- Quisiste explotar mi cabeza.
- Así que funcionaba.

275
00:16:11,096 --> 00:16:13,181
No estaba... No estaba...
Estás loco.

276
00:16:13,348 --> 00:16:16,685
Ya veremos. Tengan cuidado
los de la primera fila. Les va a salpicar.

277
00:16:16,851 --> 00:16:18,603
Basta. Basta.

278
00:16:18,978 --> 00:16:20,605
Detente.

279
00:16:25,694 --> 00:16:28,321
¿Así son generalmente
estas cosas físicas?

280
00:16:28,488 --> 00:16:30,782
Más a menudo de lo que piensas.

281
00:16:33,326 --> 00:16:34,953
Te golpeé con un pellizco Vulcano.

282
00:16:35,120 --> 00:16:36,913
- Sin pellizcos. ¡No...!
- ¡No!

283
00:16:46,297 --> 00:16:49,050
Pudiste haberte ofrecido
a traerme a casa.

284
00:16:49,968 --> 00:16:52,470
Tienes suerte de que no te atropellase.

285
00:16:52,846 --> 00:16:54,889
No entiendo por qué estás
tan descontento.

286
00:16:55,056 --> 00:16:58,560
Me suplicaste que fuera y fui.
Con nada se te complace.

287
00:16:58,727 --> 00:17:01,396
Claro. Yo soy el problema,
yo soy el que necesita ayuda.

288
00:17:01,563 --> 00:17:04,482
Bueno, no es una disculpa,
pero lo acepto.

289
00:17:04,858 --> 00:17:06,860
Disculpa.

290
00:17:07,026 --> 00:17:09,904
¿Hay algo por lo que
quisieras disculparte?

291
00:17:10,822 --> 00:17:12,240
Sí.

292
00:17:12,407 --> 00:17:15,368
Lamento haber intentado
explotar tu cabeza.

293
00:17:16,661 --> 00:17:18,496
Fue innecesario.

294
00:17:19,080 --> 00:17:20,165
No vais a creer esto.

295
00:17:20,331 --> 00:17:23,585
Alguien grabó todo con su celular
y lo puso en YouTube.

296
00:17:24,127 --> 00:17:25,545
¿Qué?

297
00:17:26,421 --> 00:17:29,632
- ¿Quién haría eso?
- Ese soy yo.

298
00:17:30,425 --> 00:17:32,177
Mirad esto. Es de los favoritos.

299
00:17:32,343 --> 00:17:34,012
Me golpeaste. Lo vieron. Me golpeó.

300
00:17:34,179 --> 00:17:36,431
- Quisiste explotar mi cabeza.
- Así que funcionaba.

301
00:17:36,598 --> 00:17:39,142
- No estaba... Estás loco.
- Ya veremos.

302
00:17:39,309 --> 00:17:42,812
Ya veremos. Tengan cuidado los
de la primera fila. Les va a salpicar.

303
00:17:43,438 --> 00:17:47,108
Basta. Detente. Detente.

304
00:17:49,569 --> 00:17:52,822
- Te golpeé con un pellizco Vulcano.
- Sin pellizcos. ¡No...!

305
00:17:53,448 --> 00:17:55,867
Deberías cortarte las uñas.
Hacen daño.

306
00:17:56,493 --> 00:17:58,077
Cielos.

307
00:17:58,244 --> 00:18:00,663
¿Se ve tan mal este traje?

308
00:18:00,830 --> 00:18:02,749
Olvida tu traje.
Mira mis brazos ondeando.

309
00:18:02,916 --> 00:18:05,460
Parezco un flamenco que tomó Ritalin.

310
00:18:07,629 --> 00:18:09,923
Howard, ¿podrías explicarme...

311
00:18:10,131 --> 00:18:13,968
...por qué tienes en Facebook una foto
mía durmiendo en tu hombro que dice:

312
00:18:14,135 --> 00:18:15,762
... "mi novia y yo"?

313
00:18:17,305 --> 00:18:19,808
Aquí viene la conversación.

314
00:18:28,316 --> 00:18:29,317
- Me golpeó.
- Quisiste explotar mi cabeza.

315
00:18:29,484 --> 00:18:30,527
En alguna parte en China

316
00:18:30,693 --> 00:18:33,238
- Así que funcionaba.
- No estaba... Estás loco.

317
00:18:33,404 --> 00:18:34,405
Ya veremos.

318
00:18:34,572 --> 00:18:36,115
Qué perdedores.

319
00:18:36,282 --> 00:18:39,410
Sí. Increíbles cerebritos
estadounidenses.

320
00:18:43,665 --> 00:18:45,083
¿Quién hace eso?

321
00:18:45,959 --> 00:18:51,172
Alguien de Pasadena,
California, llamado...

322
00:18:54,509 --> 00:18:57,345
¡Increíble!