1
00:00:10,785 --> 00:00:12,954
Sial kau, walletnook.com!

2
00:00:14,789 --> 00:00:15,790
Ada masalah?

3
00:00:15,832 --> 00:00:18,126
Deskripsi daringnya
benar-benar menyesatkan.

4
00:00:18,167 --> 00:00:21,129
Mereka berkata delapan slot
ditambah ID yang bisa dilepas.

5
00:00:21,170 --> 00:00:22,296
Untuk setiap orang rasional,

6
00:00:22,338 --> 00:00:24,090
itu berarti ruang
untuk sembilan kartu.

7
00:00:24,132 --> 00:00:26,050
Tapi mereka tak memberitahumu
ID yang bisa dilepas

8
00:00:26,092 --> 00:00:28,428
memakan tempat satu slot.
Ini mimpi buruk.

9
00:00:29,762 --> 00:00:31,347
Apa kau sungguh membutuhkan

10
00:00:31,389 --> 00:00:34,684
kartu keanggotaan Justice League
Kehormatan Amerika?

11
00:00:35,560 --> 00:00:36,853
Ini sudah ada di setiap dompet
yang kumiliki

12
00:00:36,894 --> 00:00:38,104
sejak usiaku lima tahun.

13
00:00:39,230 --> 00:00:40,523
Kenapa?

14
00:00:40,565 --> 00:00:43,276
Di sini tertulis, "Terus simpan ini
di dekat tubuhmu setiap saat."

15
00:00:44,277 --> 00:00:46,529
Tepat di sini,
di bawah tanda tangan Batman.

16
00:00:48,614 --> 00:00:51,909
Ini adalah apartemen Leonard
dan Sheldon.

17
00:00:52,410 --> 00:00:55,079
Tebak siapa orang tua
yang baru saja mendapat broadband.

18
00:00:55,121 --> 00:00:57,248
Leonard, aku persembahkan
langsung dari New Delhi,

19
00:00:57,290 --> 00:00:59,083
Dokter dan Ny. VM Koothrappali.

20
00:00:59,125 --> 00:01:00,209
Hai!

21
00:01:00,251 --> 00:01:02,795
Naikkan kameranya!
Aku melihat selangkangannya.

22
00:01:03,171 --> 00:01:04,505
Maaf, Ayah.

23
00:01:04,547 --> 00:01:06,090
Itu jauh lebih baik. Hai.

24
00:01:06,132 --> 00:01:09,761
- Hai.
- Lalu di sini adalah Sheldon.

25
00:01:09,802 --> 00:01:10,720
Hai.

26
00:01:10,762 --> 00:01:12,346
Dia tinggal bersama Leonard.

27
00:01:12,388 --> 00:01:15,349
Itu bagus.
Seperti Haroon dan Tanvir.

28
00:01:15,391 --> 00:01:18,478
- Tak seperti Haroon dan Tanvir.
- Pemuda yang manis.

29
00:01:18,519 --> 00:01:22,106
Mereka baru saja mengadopsi
bayi kecil Punjabi yang lucu.

30
00:01:22,148 --> 00:01:24,192
Tidak, kami tak seperti
Haroon dan Tanvir.

31
00:01:25,401 --> 00:01:27,570
Jadi, apakah kalian juga akademisi
seperti anak kami?

32
00:01:27,612 --> 00:01:28,488
Ya.

33
00:01:28,529 --> 00:01:29,655
Lalu orang tua kalian nyaman

34
00:01:29,697 --> 00:01:31,199
dengan potensi penghasilan
terbatas kalian?

35
00:01:31,240 --> 00:01:32,533
- Ya.
- Tak semuanya.

36
00:01:33,076 --> 00:01:34,660
Ayah, kumohon. Jangan mulai.

37
00:01:34,702 --> 00:01:36,913
Itu hanya sebuah pertanyaan.
Dia amat sensitif.

38
00:01:36,954 --> 00:01:38,164
Itu hidupku. Itu teman-temanku.

39
00:01:38,206 --> 00:01:39,332
Senang bertemu kalian.
Katakan selamat tinggal.

40
00:01:39,373 --> 00:01:41,667
- Selamat tinggal.
- Tunggu!

41
00:01:43,878 --> 00:01:45,713
Sebelum kau pergi,
kami punya kabar baik.

42
00:01:45,755 --> 00:01:48,007
Letakkan komputer
dan kumpulkan teman-temanmu.

43
00:01:52,720 --> 00:01:55,890
- Ada apa, Papa?
- Aku tak melihat teman-temanmu!

44
00:01:58,142 --> 00:01:59,393
Apakah hanya aku
atau apa obrolan web

45
00:01:59,435 --> 00:02:01,813
dengan memakai pakaian
tampak sia-sia?

46
00:02:02,897 --> 00:02:06,275
Rajesh. Apa kau ingat
Lalita Gupta?

47
00:02:06,317 --> 00:02:08,611
Gadis gemuk pendek yang suka
menendang selangkanganku

48
00:02:08,653 --> 00:02:09,862
dan memanggiku Yang Tak Tersentuh?

49
00:02:09,904 --> 00:02:12,115
Ya. Kini dia seorang mahasiswi
kedokteran gigi

50
00:02:12,156 --> 00:02:13,157
di Universitas Carolina Selatan.

51
00:02:13,199 --> 00:02:15,535
Jadi, kami memberinya
informasi kontakmu.

52
00:02:16,119 --> 00:02:17,161
Kenapa kalian melakukan itu?

53
00:02:17,203 --> 00:02:20,039
Usiamu 26 tahun, Rajesh.
Kami ingin cucu.

54
00:02:20,081 --> 00:02:21,332
Tapi, Papa, aku tak seharusnya...

55
00:02:21,374 --> 00:02:24,001
Orang tua Lalita menyetujui
perjodohan ini.

56
00:02:24,043 --> 00:02:25,545
Jika kau memutuskan pernikahan
musim semi,

57
00:02:25,586 --> 00:02:27,255
kita bisa menghindari musim hujan.

58
00:02:27,296 --> 00:02:28,673
Pernikahan musim semi?

59
00:02:28,714 --> 00:02:30,883
Terserah kau, Sayang.
Kami tak ingin ikut campur.

60
00:02:30,925 --> 00:02:33,052
Jika kalian tak ingin ikut campur,
lalu kenapa mengatur ini?

61
00:02:33,094 --> 00:02:35,805
Kalau boleh, orang tuamu mungkin
tak menganggap ini campur tangan.

62
00:02:35,847 --> 00:02:37,890
Sementara perjodohan
tak lagi menjadi norma,

63
00:02:37,932 --> 00:02:39,350
orang tua India terus memiliki

64
00:02:39,392 --> 00:02:42,186
rata-rata keterlibatan besar
dalam kehidupan cinta anak mereka.

65
00:02:42,228 --> 00:02:44,605
Mengapa kau menjelaskan
tentang budayaku sendiri?

66
00:02:45,565 --> 00:02:47,150
Kau tampak bingung.

67
00:02:48,735 --> 00:02:50,570
Maaf, tapi dengan segala hormat,
aku sungguh tak mau melakukannya.

68
00:02:50,611 --> 00:02:52,905
Maafkan aku, Sayang.
Kami harus pergi.

69
00:02:52,947 --> 00:02:54,407
Doogie Howser sudah tayang.

70
00:02:55,450 --> 00:02:58,077
Nenek! Ini Waktunya Doogie!

71
00:02:58,119 --> 00:02:59,704
- Sampai jumpa!
- Sampai jumpa!

72
00:03:03,166 --> 00:03:05,752
- Aku tak percaya ini.
- Aku juga tidak.

73
00:03:05,793 --> 00:03:08,629
Doogie Howser sudah tak ditayangkan
sekitar 20 tahun.

74
00:03:09,714 --> 00:03:10,840
Sebenarnya, aku membaca
di suatu materi

75
00:03:10,882 --> 00:03:13,092
bahwa itu salah satu program
paling populer di India.

76
00:03:13,134 --> 00:03:15,261
Mungkin itu mewakilkan
aspirasi budaya

77
00:03:15,303 --> 00:03:17,638
agar memiliki anak
yang terjun di dunia profesi medis.

78
00:03:17,680 --> 00:03:18,765
Aku yakin kau benar.

79
00:03:18,806 --> 00:03:21,267
- Aku yakin mereka suka Scrubs.
- Apa yang tak bisa disukai?

80
00:03:21,309 --> 00:03:22,685
Maaf! Halo?

81
00:03:23,227 --> 00:03:25,188
Orang tuaku mencoba menikahkanku
kepada orang asing.

82
00:03:25,229 --> 00:03:28,566
- Apa yang akan kulakukan?
- Kusarankan kau melakukannya.

83
00:03:28,608 --> 00:03:29,650
Apa?

84
00:03:29,692 --> 00:03:31,861
Cinta romantis
sebagai dasar pernikahan

85
00:03:31,903 --> 00:03:34,280
hanya ada sejak abad ke-19.

86
00:03:34,322 --> 00:03:36,699
Sampai saat itu,
perjodohan menjadi norma

87
00:03:36,741 --> 00:03:38,367
dan cukup berhasil dalam masyarakat.

88
00:03:38,409 --> 00:03:40,161
Itu adalah seluruh premis
Fiddler on the Roof.

89
00:03:40,203 --> 00:03:43,331
Aku bukan penggemar drama musikal,
tapi aku suka acara itu.

90
00:03:43,372 --> 00:03:44,332
Aku juga.

91
00:03:44,373 --> 00:03:46,125
Tentu saja, itu mewakilkan budayaku.

92
00:03:46,167 --> 00:03:48,711
Dimengerti, tapi ada
universalitas pada kisah itu

93
00:03:48,753 --> 00:03:50,630
yang melampaui semua etnis.

94
00:03:50,671 --> 00:03:53,299
Jangan lupa acara itu memiliki
lagu yang amat enak didengar.

95
00:03:54,842 --> 00:03:56,719
- Aku tahu apa yang akan kulakukan.
- Apa?

96
00:03:56,761 --> 00:03:58,471
Mencari teman baru.

97
00:04:04,102 --> 00:04:05,728
Jadi, siapa yang mau
menyewa Fiddler?

98
00:04:05,770 --> 00:04:07,897
Tak perlu,
kami punya edisi khususnya.

99
00:04:10,191 --> 00:04:12,527
Mungkin kami memang
seperti Haroon dan Tanvir.

100
00:04:31,712 --> 00:04:33,047
"The Big Bang Theory"

101
00:04:37,400 --> 00:04:39,486
Ini adalah Dr. Sheldon Cooper.

102
00:04:39,528 --> 00:04:42,656
Ya, aku ingin membatalkan
keanggotaan planetarium.

103
00:04:45,325 --> 00:04:46,618
Ya, aku juga menyesal,

104
00:04:46,660 --> 00:04:49,079
tapi tak ada ruang untukmu
dalam dompetku.

105
00:04:51,498 --> 00:04:55,210
Aku mengerti, tapi itu antara kau
dan Museum Sejarah Alam,

106
00:04:55,252 --> 00:04:57,629
terus terang saja,
kau tak memiliki dinosaurus.

107
00:04:59,422 --> 00:05:01,508
Aku akan merindukanmu juga.
Sampai jumpa.

108
00:05:02,717 --> 00:05:04,427
Baiklah, aku tahu kalian mengirim
SMS tentangku

109
00:05:04,469 --> 00:05:06,012
dan aku ingin kalian berhenti.

110
00:05:08,682 --> 00:05:11,268
Astaga, aku sungguh kacau.

111
00:05:11,977 --> 00:05:14,062
Hei, kupikir kau mencari
teman baru.

112
00:05:14,104 --> 00:05:15,564
Aku punya beberapa cadangan.

113
00:05:16,439 --> 00:05:18,149
Sementara itu, dengarkan ini.

114
00:05:18,483 --> 00:05:21,069
Hai, Rajesh. Ini Lalita Gupta.

115
00:05:21,111 --> 00:05:23,196
Ibumu memberi ibuku
nomor ponselmu

116
00:05:23,238 --> 00:05:24,406
untuk diberikan kepadaku.

117
00:05:24,447 --> 00:05:28,785
Jadi, aku meneleponmu
dan telepon aku kembali.

118
00:05:29,077 --> 00:05:29,995
Sampai jumpa.

119
00:05:31,162 --> 00:05:33,206
Bisakah kalian percaya
betapa pemaksanya dia?

120
00:05:35,542 --> 00:05:37,085
Jadi, jangan telepon dia.

121
00:05:37,127 --> 00:05:37,961
Jika aku tak meneleponnya,

122
00:05:38,003 --> 00:05:39,379
aku akan terus diceramahi
orang tuaku.

123
00:05:39,421 --> 00:05:40,672
- Jadi, telepon dia.
- Bagaimana bisa?

124
00:05:40,714 --> 00:05:42,507
Kau tahu aku tak bisa bicara
dengan wanita.

125
00:05:43,425 --> 00:05:44,926
Aku selesai, orang lain?

126
00:05:45,927 --> 00:05:47,012
- Beri aku ponselmu.
- Mengapa?

127
00:05:47,053 --> 00:05:48,513
Berikan saja kepadaku.

128
00:05:49,556 --> 00:05:50,807
- Apa yang kau lakukan?
- Jangan khawatir.

129
00:05:50,849 --> 00:05:52,184
Kau akan berterima kasih kepadaku.

130
00:05:53,143 --> 00:05:55,812
Halo, Lalita?
Raj Koothrappali di sini.

131
00:05:58,440 --> 00:06:01,067
Ya, senang bicara denganmu juga.

132
00:06:03,361 --> 00:06:05,322
Jadi, apa yang kau kenakan?

133
00:06:08,325 --> 00:06:09,910
Tak penting.

134
00:06:09,951 --> 00:06:12,787
Jadi, bagaimanapun,
kapan kau ingin bertemu?

135
00:06:13,788 --> 00:06:15,624
Jumat boleh juga!

136
00:06:17,000 --> 00:06:19,503
Aku akan meneleponmu
dengan waktu dan tempat.

137
00:06:19,544 --> 00:06:22,589
Tapi sementara itu,
jadilah dirimu sendiri, Sayang.

138
00:06:28,887 --> 00:06:30,430
Kini kau bisa berterima kasih.

139
00:06:31,848 --> 00:06:34,351
Untuk apa? Membuatku terdengar
seperti karakter Simpsons?

140
00:06:35,435 --> 00:06:36,937
Lain kali atur sendiri kencanmu.

141
00:06:36,978 --> 00:06:39,189
- Aku tak ingin yang satu ini!
- Lihat sisi positifnya

142
00:06:39,231 --> 00:06:41,983
dia mungkin berubah menjadi
gadis yang baik dan cantik.

143
00:06:42,025 --> 00:06:44,319
Hebat, lalu kami akan menikah,
aku takkan bisa bicara dengannya

144
00:06:44,361 --> 00:06:46,863
dan kami akan menghabiskan
sisa hidup dalam keheningan.

145
00:06:47,697 --> 00:06:49,282
Itu bekerja untuk orang tuaku.

146
00:06:51,243 --> 00:06:53,662
Hai, Kawan.
Aku butuh kelinci percobaan.

147
00:06:53,703 --> 00:06:54,663
Baiklah.

148
00:06:54,704 --> 00:06:57,165
Ada perusahaan pasokan hewan lab
di Reseda

149
00:06:57,207 --> 00:06:58,416
yang mungkin bisa kau coba.

150
00:06:58,458 --> 00:07:00,418
Tapi jika penelitianmu
membutuhkan aplikasi manusia,

151
00:07:00,460 --> 00:07:02,254
aku sarankan memakai tikus putih.

152
00:07:02,295 --> 00:07:05,006
Cara kerja otak mereka
jauh lebih dekat dengan kita.

153
00:07:06,716 --> 00:07:10,095
Aku bersumpah, Sheldon, suatu hari
aku akan terbiasa bicara denganmu.

154
00:07:11,304 --> 00:07:13,932
Ibunya sudah mengatakan itu
selama bertahun-tahun.

155
00:07:16,101 --> 00:07:17,352
Ada apa?

156
00:07:17,394 --> 00:07:20,021
Aku akhirnya meyakinkan restoran
untuk memberikan sif pramutama bar

157
00:07:20,063 --> 00:07:21,773
jadi, aku harus berlatih
mencampur minuman.

158
00:07:22,440 --> 00:07:25,151
Hebat. Kunci untuk memperoleh
keahlian dalam tugas apa pun

159
00:07:25,193 --> 00:07:28,321
- adalah pengulangan.
- Dengan pengecualian tertentu.

160
00:07:29,531 --> 00:07:31,157
Bunuh diri, misalnya.

161
00:07:33,368 --> 00:07:34,911
Jadi, Leonard, bagaimana menurutmu?

162
00:07:36,705 --> 00:07:38,164
Kami ingin membantumu,

163
00:07:38,206 --> 00:07:40,500
tapi Raj sedang mengalami
masalah sekarang,

164
00:07:40,542 --> 00:07:42,335
selain itu, dia tak minum, jadi...

165
00:07:44,796 --> 00:07:45,755
Benarkah?

166
00:07:48,675 --> 00:07:50,635
Raj sedang mengalami
masalah sekarang

167
00:07:50,677 --> 00:07:52,888
dan dia ingin minum.

168
00:07:55,473 --> 00:07:58,643
Ini dia, Leonard.
Satu Tequila Sunrise.

169
00:07:58,685 --> 00:07:59,936
Terima kasih.

170
00:07:59,978 --> 00:08:01,646
Minuman ini adalah contoh indah

171
00:08:01,688 --> 00:08:03,732
bagaimana cairan
dengan gravitasi spesifik berbeda

172
00:08:03,773 --> 00:08:05,984
berinteraksi dalam wadah silinder.

173
00:08:08,153 --> 00:08:09,154
Terima kasih.

174
00:08:10,447 --> 00:08:11,865
Baiklah, Raj, apa minumanmu?

175
00:08:14,576 --> 00:08:16,077
Apa pun yang kau rekomendasikan.

176
00:08:16,119 --> 00:08:18,830
Bagaimana dengan Grasshopper?
Grasshopper buatanku sangat enak.

177
00:08:19,331 --> 00:08:20,790
Baik? Bagus, akan kubuat.

178
00:08:20,832 --> 00:08:22,542
Sheldon, kau mau minum apa?

179
00:08:22,584 --> 00:08:24,336
Aku ingin Diet Coke.

180
00:08:25,754 --> 00:08:27,422
Bisakah kau memesan koktail?

181
00:08:27,464 --> 00:08:29,174
Aku ingin melatih
pencampuran minuman.

182
00:08:29,216 --> 00:08:32,469
Baiklah. Aku akan minum
Virgin Cuba Libre.

183
00:08:34,596 --> 00:08:37,098
Itu rum dan Coke tanpa rum.

184
00:08:37,140 --> 00:08:38,266
Ya.

185
00:08:40,060 --> 00:08:41,853
- Jadi, Coke.
- Ya.

186
00:08:43,647 --> 00:08:45,273
Bisakah kau berikan Diet Coke?

187
00:08:50,612 --> 00:08:52,072
Ada sekaleng di lemari es.

188
00:08:52,572 --> 00:08:55,408
Cuba Libre biasanya disajikan
dengan gelas tinggi

189
00:08:55,450 --> 00:08:58,495
- dan irisan jeruk nipis.
- Kalau begitu berenanglah ke Kuba.

190
00:09:00,789 --> 00:09:03,416
Pramutama bar seharusnya
memiliki keterampilan sosial.

191
00:09:04,793 --> 00:09:08,004
Baik. Raj, ini minumanmu.

192
00:09:08,046 --> 00:09:09,506
Baiklah. Siapa berikutnya?

193
00:09:09,548 --> 00:09:11,800
Aku ingin mencoba Slippery Nipple.

194
00:09:16,930 --> 00:09:18,431
Baiklah, pesananmu ditolak.

195
00:09:20,851 --> 00:09:22,310
Siapa yang mau isi ulang?

196
00:09:22,727 --> 00:09:24,312
Ke mana hidupku pergi, Penny?

197
00:09:27,023 --> 00:09:29,234
Suatu hari aku sarjana riang
dan berikutnya aku menikah

198
00:09:29,276 --> 00:09:31,361
serta mengemudi minivan
ke pertandingan kriket anak

199
00:09:31,403 --> 00:09:33,154
di pinggiran kota New Delhi.

200
00:09:35,824 --> 00:09:39,286
- Apa kau bicara kepadaku?
- Apa ada Penny lain di sini?

201
00:09:40,912 --> 00:09:43,582
Aku punya rencana seperti itu.
Aku punya mimpi.

202
00:09:43,623 --> 00:09:46,626
Aku ingin menjadi Indira Gandhi
dari astrofisika partikel.

203
00:09:47,335 --> 00:09:48,962
Tapi dengan penis, tentu saja.

204
00:09:51,673 --> 00:09:53,842
- Menakjubkan.
- Sejak aku masih kecil

205
00:09:53,884 --> 00:09:56,678
ayahku ingin aku menjadi
dokter kandungan seperti dia.

206
00:09:57,262 --> 00:09:58,555
Bagaimana aku bisa
menjadi dokter kandungan?

207
00:09:58,597 --> 00:10:01,099
Aku hampir tak bisa melihat
mata wanita secara langsung!

208
00:10:04,728 --> 00:10:05,645
Kau tahu?

209
00:10:05,687 --> 00:10:08,148
Aku takkan membiarkan orang tuaku
mengendalikan masa depanku lagi.

210
00:10:08,190 --> 00:10:09,941
Sudah waktunya untuk beraksi.

211
00:10:09,983 --> 00:10:12,444
Seseorang beri aku komputer
dengan webcam!

212
00:10:13,695 --> 00:10:16,406
Sayang, kupikir
itu ulah Grasshopper.

213
00:10:16,448 --> 00:10:17,574
Ini juga tentang memberi tahu
orang tuaku

214
00:10:17,616 --> 00:10:18,909
aku takkan menunggang gajah

215
00:10:18,950 --> 00:10:20,869
menyusuri lorong
bersama Lalita Gupta.

216
00:10:21,620 --> 00:10:23,788
Baiklah, tenang.

217
00:10:23,830 --> 00:10:26,208
Tak seorang pun yang bisa
memaksamu untuk menikah.

218
00:10:26,249 --> 00:10:28,543
Kenapa kau tak menemui gadis ini
dan lihat apa yang terjadi?

219
00:10:28,585 --> 00:10:31,796
Apa kau tak mendengarkanku?
Aku tak bisa bicara dengan wanita.

220
00:10:31,838 --> 00:10:32,839
- Raj...
- Tidak, mari kita lihat

221
00:10:32,881 --> 00:10:34,382
berapa lama dia akan tersadar.

222
00:10:36,051 --> 00:10:38,845
Raj, Sayang, kau bilang kau tak bisa
bicara dengan wanita,

223
00:10:38,887 --> 00:10:42,891
- tapi kau bicara denganku.
- Kini kita takkan pernah tahu.

224
00:10:44,184 --> 00:10:48,939
Kau benar. Aku bicara denganmu.

225
00:10:48,980 --> 00:10:51,149
Halo, Penny, apa kabarmu?

226
00:10:52,442 --> 00:10:54,569
- Aku baik-baik saja.
- Baik, kini aku hanya perlu

227
00:10:54,611 --> 00:10:57,656
memastikan aku minum Lalita
sebelum aku bertemu Grasshopper.

228
00:11:00,951 --> 00:11:03,370
Ini keajaiban hijau manis.

229
00:11:04,162 --> 00:11:05,956
Baik. Jika kau akan minum
pada kencan ini,

230
00:11:05,997 --> 00:11:07,999
berjanjilah kepadaku
kau takkan berlebihan.

231
00:11:08,041 --> 00:11:09,209
Berlebihan apa?

232
00:11:09,584 --> 00:11:10,919
Kebahagiaan?

233
00:11:11,878 --> 00:11:13,129
Kebebasan?

234
00:11:13,171 --> 00:11:14,965
Cahaya hangat di dalam diriku

235
00:11:15,006 --> 00:11:17,884
yang menjanjikan semuanya
akan menjadi amat keren?

236
00:11:19,135 --> 00:11:21,888
Ya, itu. Bagaimana jika kau
mengajaknya ke restoranku

237
00:11:21,930 --> 00:11:23,974
sementara aku menjadi pramutama bar,
jadi, aku bisa mengawasimu.

238
00:11:24,015 --> 00:11:25,058
Baik.

239
00:11:26,643 --> 00:11:28,061
Tunggu sebentar.
Apa rencananya di sini?

240
00:11:28,103 --> 00:11:29,271
Katakanlah Raj bertemu dia,
Raj menyukainya,

241
00:11:29,312 --> 00:11:30,480
lalu mereka menikah.
Apa yang dia akan lakukan,

242
00:11:30,522 --> 00:11:32,315
terus mabuk selama sisa hidupnya?

243
00:11:33,024 --> 00:11:34,609
Itu bekerja untuk orang tuaku.

244
00:11:46,261 --> 00:11:49,890
Aku tak percaya aku duduk di sini
di sebelah Lalita Gupta kecil.

245
00:11:51,058 --> 00:11:52,434
Di sinilah kau duduk.

246
00:11:53,018 --> 00:11:54,311
Lalita kecil.

247
00:11:55,104 --> 00:11:56,438
Mengatakan itu terasa menyenangkan.

248
00:11:56,772 --> 00:11:58,983
Lalita kecil...

249
00:12:00,234 --> 00:12:01,986
- Kau harus mencobanya.
- Tak apa-apa.

250
00:12:05,406 --> 00:12:07,449
Kau kehilangan
begitu banyak berat badan.

251
00:12:08,450 --> 00:12:11,954
Itu pasti sulit bagimu
karena kau amat gemuk.

252
00:12:13,747 --> 00:12:16,458
- Apa kau ingat?
- Ya, aku ingat.

253
00:12:16,500 --> 00:12:17,376
Tentu saja kau ingat.

254
00:12:17,418 --> 00:12:19,586
Siapa yang bisa lupa
pernah segemuk itu?

255
00:12:21,463 --> 00:12:22,798
Aku berusaha melupakannya.

256
00:12:23,966 --> 00:12:25,551
Jadi, kau mahasiswa kedokteran gigi.

257
00:12:27,845 --> 00:12:29,221
Apa kau sadar bahwa dokter gigi

258
00:12:29,263 --> 00:12:31,390
memiliki tingkat bunuh diri
yang sangat tinggi?

259
00:12:32,349 --> 00:12:34,393
Tak setinggi, misalnya,
pengendali lalu lintas udara,

260
00:12:34,435 --> 00:12:35,811
tapi ada jauh lebih banyak
dokter gigi

261
00:12:35,853 --> 00:12:36,895
dari pengendali lalu lintas udara.

262
00:12:36,937 --> 00:12:39,023
Sehingga dalam jumlah
kau masih menang.

263
00:12:39,732 --> 00:12:40,816
Selamat untukku.

264
00:12:42,443 --> 00:12:43,402
Apa kau punya minuman
yang akan membuatnya

265
00:12:43,444 --> 00:12:44,737
tak terlalu menjengkelkan?

266
00:12:45,404 --> 00:12:47,239
Minuman tak bekerja seperti itu.

267
00:12:48,532 --> 00:12:50,200
Menurutku dia baik-baik saja.
Lihat wanita itu.

268
00:12:50,242 --> 00:12:52,161
Gadis terakhir yang dijodohkan ibuku
memiliki kumis

269
00:12:52,202 --> 00:12:53,912
dan tulang ekor yang mencuat.

270
00:12:56,665 --> 00:12:58,417
- Maaf, aku terlambat.
- Apa yang terjadi?

271
00:12:58,459 --> 00:13:00,461
Tak ada apa-apa.
Aku hanya tak ingin datang.

272
00:13:02,796 --> 00:13:05,341
Aku pesan Virgin Diet Cuba Libre.

273
00:13:06,091 --> 00:13:06,925
Baik.

274
00:13:06,967 --> 00:13:09,511
Dalam gelas tinggi
dengan irisan jeruk nipis.

275
00:13:10,429 --> 00:13:12,389
Aku akan mengiris di dalam gelasnya.

276
00:13:14,725 --> 00:13:16,268
Jadi, bagaimana kabar
Koothrappali...

277
00:13:16,310 --> 00:13:17,937
Ya, Tuhan.

278
00:13:17,978 --> 00:13:20,397
- Apa?
- Itu Putri Panchali.

279
00:13:21,065 --> 00:13:22,775
Aku cukup yakin namanya Lalita.

280
00:13:22,816 --> 00:13:27,196
Tidak, Putri Panchali,
dari The Monkey and The Princess.

281
00:13:27,237 --> 00:13:29,531
Ya. Aku coba menontonnya daring,

282
00:13:29,573 --> 00:13:31,408
tapi mereka meminta
nomor kartu kreditku.

283
00:13:33,077 --> 00:13:36,038
- Itu cerita anak-anak.
- Tidak, jelas bukan.

284
00:13:39,500 --> 00:13:42,670
Ketika aku masih kecil dan sakit,
yang sering sekali kurasakan,

285
00:13:42,711 --> 00:13:44,171
ibuku akan membacakannya untukku.

286
00:13:44,213 --> 00:13:47,466
Ini tentang seorang putri India
yang berteman dengan monyet

287
00:13:47,508 --> 00:13:50,636
yang diejek oleh monyet lainnya
karena ia berbeda.

288
00:13:50,678 --> 00:13:53,180
Untuk beberapa alasan,
aku bisa memahami perasaannya.

289
00:13:54,181 --> 00:13:55,516
Aku tahu alasannya.

290
00:13:56,809 --> 00:13:58,310
Kita semua tahu alasannya.

291
00:14:00,187 --> 00:14:01,855
Sheldon, apa maksudmu?

292
00:14:01,897 --> 00:14:04,942
Wanita itu tampak persis
seperti gambar Putri Panchali

293
00:14:04,984 --> 00:14:06,068
dalam buku tersebut.

294
00:14:06,110 --> 00:14:07,236
Seberapa sering seseorang melihat

295
00:14:07,278 --> 00:14:09,488
karakter fiksi tercinta
menjadi nyata?

296
00:14:10,030 --> 00:14:11,740
Setiap tahun di Comic-Con.

297
00:14:13,158 --> 00:14:14,285
Setiap hari di Disneyland.

298
00:14:14,326 --> 00:14:16,537
Kau bisa mempekerjakan Putri Salju
untuk datang ke rumahmu.

299
00:14:17,121 --> 00:14:19,331
Tentu saja, mereka lebih suka
jika kau punya anak.

300
00:14:20,457 --> 00:14:22,793
Hai, Teman-teman.
Ini adalah Lalita Gupta.

301
00:14:22,835 --> 00:14:26,297
Lalita, ini adalah Leonard,
Sheldon, Howard, dan Penny.

302
00:14:26,338 --> 00:14:28,590
Bukankah dia cantik?
Dia tak gemuk lagi.

303
00:14:29,758 --> 00:14:32,219
Maafkan aku, Yang Mulia,
karena aku hanyalah monyet

304
00:14:32,261 --> 00:14:34,179
dan merupakan sifat alamiku
untuk mendaki.

305
00:14:34,221 --> 00:14:37,266
Aku tak bermaksud untuk menatapmu
saat kau menyisir rambutmu.

306
00:14:38,976 --> 00:14:40,394
Maafkan aku?

307
00:14:40,436 --> 00:14:43,731
Kau adalah perwujudan hidup
Putri Panchali yang cantik.

308
00:14:44,523 --> 00:14:45,608
Baiklah.

309
00:14:46,275 --> 00:14:47,359
Siapa itu?

310
00:14:47,401 --> 00:14:50,195
Sebuah karakter tercinta
dari cerita rakyat India.

311
00:14:51,989 --> 00:14:54,575
India kami atau India
"Datanglah ke kasino kami"?

312
00:14:56,827 --> 00:14:57,953
India sepertimu.

313
00:14:58,871 --> 00:15:01,040
Kemiripannya luar biasa.

314
00:15:01,081 --> 00:15:02,916
Aku hampir bisa mencium
aroma bunga teratai

315
00:15:02,958 --> 00:15:06,170
yang ditenun ke rambut hitammu.
Terima kasih.

316
00:15:06,712 --> 00:15:09,173
Aku bayangkan aromamu bagus juga.

317
00:15:09,423 --> 00:15:10,674
Aku mandi dua kali sehari

318
00:15:10,716 --> 00:15:12,718
dan mencuci tanganku
sesering mungkin.

319
00:15:13,636 --> 00:15:15,512
Benarkah? Aku juga.

320
00:15:15,554 --> 00:15:17,890
Tapi kau dokter gigi. Dia tak waras.

321
00:15:19,642 --> 00:15:21,977
Jangan menghinanya, Rajesh.

322
00:15:22,019 --> 00:15:23,979
Jadi, Sheldon,
ceritakan lebih banyak

323
00:15:24,021 --> 00:15:26,065
tentang putri yang tampak sepertiku.

324
00:15:26,106 --> 00:15:30,152
Menurut kisah, para dewa
membuat matanya dari bintang

325
00:15:30,194 --> 00:15:34,990
dan mawar yang layu akan mekar
di hadapan bibir merah delimanya.

326
00:15:35,032 --> 00:15:37,326
- Astaga.
- Mundur, Sheldon.

327
00:15:37,826 --> 00:15:38,994
- Apa?
- Jika kau tak berhenti

328
00:15:39,036 --> 00:15:41,956
merayu wanitaku,
kau akan merasakan amarahku.

329
00:15:43,540 --> 00:15:46,543
- Aku tak merayunya.
- Aku juga bukan wanitamu.

330
00:15:46,585 --> 00:15:48,420
Kau juga tak punya amarah.

331
00:15:50,631 --> 00:15:52,841
Kau wanitaku.
Orang tua kita bilang begitu.

332
00:15:52,883 --> 00:15:55,803
Kita, untuk semua maksud
dan tujuan, 100 persen dijodohkan.

333
00:15:55,844 --> 00:15:57,388
Mari kita meluruskan sesuatu.

334
00:15:57,429 --> 00:15:58,639
Satu-satunya alasanku
datang malam ini

335
00:15:58,681 --> 00:16:00,516
adalah untuk membuat orang tuaku
berhenti mendesakku.

336
00:16:00,557 --> 00:16:03,269
Aku jelas tak perlu mendapatkan
omong kosong Dunia Kuno darimu.

337
00:16:03,310 --> 00:16:04,728
Itulah jenis semangat

338
00:16:04,770 --> 00:16:07,439
yang diberikan Putri Panchali
kepada monyet demi kebebasannya.

339
00:16:07,481 --> 00:16:09,316
- Persetan dengan Putri Panchali.
- Kau tak boleh bicara

340
00:16:09,358 --> 00:16:11,735
- denganku seperti itu.
- Tapi kau bukan Putri Panchali.

341
00:16:11,777 --> 00:16:14,029
Beruntung bagimu,
dia bisa membuatmu dipenggal.

342
00:16:15,281 --> 00:16:17,825
- Sheldon, apa kau lapar?
- Aku bisa makan.

343
00:16:17,866 --> 00:16:18,993
Ayo pergi.

344
00:16:22,997 --> 00:16:25,874
- Apa yang baru saja terjadi?
- Aku pun tak paham sama sekali.

345
00:16:26,208 --> 00:16:29,086
Aku akan jelaskan. Aku baru saja
belajar cara merayu wanita India.

346
00:16:32,423 --> 00:16:34,842
Apa yang harus kami katakan
kepada orang tua Lalita?

347
00:16:34,883 --> 00:16:37,678
Aku bermain golf dengan ayahnya.
Aku takkan bisa menatapnya.

348
00:16:37,720 --> 00:16:40,347
Mungkin kau harus melihat
terus bolanya, Papa.

349
00:16:40,764 --> 00:16:44,393
Kini kau pria lucu.
Ini tak lucu, Tn. Pria Lucu.

350
00:16:45,352 --> 00:16:46,520
Dr. dan Ny. Koothrappali

351
00:16:46,562 --> 00:16:49,398
secara objektif itu bukan
sepenuhnya kesalahan Raj.

352
00:16:49,440 --> 00:16:51,233
Ini masalah keluarga, Sheldon.

353
00:16:51,275 --> 00:16:52,401
Aku Leonard.

354
00:16:53,027 --> 00:16:54,945
Maaf, kalian tampak sama bagi kami.

355
00:16:56,864 --> 00:16:58,949
Tapi dia benar, Papa. Dengarkan dia.

356
00:16:59,783 --> 00:17:02,286
Kau! Kaulah yang merusak segalanya.

357
00:17:02,328 --> 00:17:03,871
Siapa ini? Kami tak bisa melihat.

358
00:17:03,912 --> 00:17:05,706
Arahkan kami!

359
00:17:08,709 --> 00:17:11,962
Silakan, beri tahu orang tuaku
kenapa mereka takkan memiliki cucu.

360
00:17:12,004 --> 00:17:12,838
Bagaimana aku bisa tahu?

361
00:17:12,880 --> 00:17:14,757
Apakah kau punya kandungan
sperma rendah?

362
00:17:16,592 --> 00:17:18,761
Ini tak ada hubungannya
dengan jumlah spermaku.

363
00:17:18,802 --> 00:17:21,680
Kau mengenakan boxer
yang kami kirimkan, bukan?

364
00:17:21,722 --> 00:17:23,807
- Ya, Ibu.
- Karena kau tahu apa yang terjadi

365
00:17:23,849 --> 00:17:26,435
kepada testismu
saat kau memakai celana dalam.

366
00:17:27,478 --> 00:17:29,521
Bisakah kita berhenti bicara
tentang testisku?

367
00:17:30,230 --> 00:17:31,857
Sheldon, beri tahu
perbuatanmu kepada mereka.

368
00:17:31,899 --> 00:17:35,235
- Apa yang aku lakukan?
- Kau pergi dengan teman kencannya.

369
00:17:35,277 --> 00:17:37,571
Teman tak melakukan itu
kepada yang lainnya.

370
00:17:39,490 --> 00:17:40,783
Baiklah, aku camkan itu.

371
00:17:43,035 --> 00:17:44,161
Maaf.

372
00:17:44,203 --> 00:17:45,829
Maaf? Hanya itu yang bisa
kau katakan, maaf?

373
00:17:45,871 --> 00:17:48,582
Terima saja, Raj. Itu lebih
dari yang pernah kudapatkan.

374
00:17:48,624 --> 00:17:49,667
Biar aku tegaskan,

375
00:17:49,708 --> 00:17:50,960
Lalita takkan memintaku
untuk pergi bersamanya

376
00:17:51,001 --> 00:17:52,836
jika kau tak mabuk dan membosankan.

377
00:17:52,878 --> 00:17:55,673
- Mabuk?
- Juga membosankan, kata Lalita.

378
00:17:56,340 --> 00:17:59,051
Aku tahu itu. Dia pindah ke Amerika
dan menjadi pecandu alkohol.

379
00:17:59,093 --> 00:18:02,304
- Aku bukan pecandu alkohol.
- Lalu kenapa kau mabuk?

380
00:18:02,346 --> 00:18:04,723
Itu hanya satu kali ini,
aku bersumpah.

381
00:18:04,765 --> 00:18:05,766
Apa kau dalam penyangkalan?

382
00:18:05,808 --> 00:18:07,851
Apa kami harus datang
dan melakukan intervensi?

383
00:18:07,893 --> 00:18:10,312
Jangan mempermalukan dia
di depan teman-temannya.

384
00:18:10,729 --> 00:18:12,773
Baiklah. Bawa kami ke luar.

385
00:18:12,815 --> 00:18:14,858
Kami ingin bicara denganmu
secara pribadi.

386
00:18:15,484 --> 00:18:17,152
- Tapi, Papa, kumohon...
- Sekarang, Rajesh!

387
00:18:21,615 --> 00:18:22,700
Aku harus pergi.

388
00:18:25,244 --> 00:18:26,078
Sekarang, dengarkan aku...

389
00:18:26,120 --> 00:18:27,997
Setidaknya tunggu
sampai aku ke lorong.

390
00:18:32,042 --> 00:18:33,877
Baiklah, selamat malam.

391
00:18:33,919 --> 00:18:35,129
Tahan.

392
00:18:35,921 --> 00:18:37,881
Apa yang terjadi
denganmu dan Lalita?

393
00:18:38,549 --> 00:18:40,259
Kami makan,
dia menerangkan kepadaku

394
00:18:40,301 --> 00:18:42,303
atas hubungan antara penyakit gusi
dan serangan jantung,

395
00:18:42,344 --> 00:18:45,055
tak ada yang aku belum tahu,
lalu aku pulang.

396
00:18:45,806 --> 00:18:47,349
Jadi, kau takkan bertemu
dengannya lagi?

397
00:18:48,183 --> 00:18:49,977
Kenapa aku mau bertemu
dengannya lagi?

398
00:18:50,019 --> 00:18:51,645
Aku sudah memiliki dokter gigi.

399
00:18:57,276 --> 00:18:58,569
Aku ingin tahu siapa yang akan
memberi tahu orang tuanya

400
00:18:58,611 --> 00:19:00,404
mereka takkan punya cucu?

401
00:19:22,408 --> 00:19:24,660
Aku tak percaya.
Apa yang merasukinya?

402
00:19:24,702 --> 00:19:30,207
Mungkin beberapa Virgin Cuba Libres
yang ternyata memabukkan.

403
00:19:31,208 --> 00:19:32,460
Beraninya kau.

404
00:19:32,501 --> 00:19:34,920
Kau melakukan percobaanmu.
Aku melakukan percobaanku.