1
00:00:08,634 --> 00:00:11,637
Maldito seas, WalletNook.com.

2
00:00:12,638 --> 00:00:13,681
¿Algún problema?

3
00:00:13,848 --> 00:00:16,100
La descripción en línea
era completamente errónea.

4
00:00:16,267 --> 00:00:18,728
Dijeron ocho ranuras
más identificación desmontable.

5
00:00:18,894 --> 00:00:21,814
Para cualquier persona racional,
cabrían nueve tarjetas.

6
00:00:21,981 --> 00:00:24,817
Pero no te dicen que la identificación
ocupa una ranura.

7
00:00:24,984 --> 00:00:26,902
Es una pesadilla.

8
00:00:27,528 --> 00:00:29,071
Bien, ¿en realidad necesitas...

9
00:00:29,238 --> 00:00:32,825
...la tarjeta de miembro honorario
de La Liga de la Justicia?

10
00:00:33,325 --> 00:00:36,495
Ha estado en todas mis billeteras
desde que tenía cinco años.

11
00:00:37,037 --> 00:00:38,164
¿Por qué?

12
00:00:38,330 --> 00:00:41,500
Decía: "Llévela encima
todo el tiempo".

13
00:00:42,001 --> 00:00:44,795
Aquí lo dice, bajo la firma de Batman.

14
00:00:46,380 --> 00:00:50,009
Y este es el apartamento
de Leonard y Sheldon.

15
00:00:50,176 --> 00:00:52,762
Adivinad de quién son los padres
que están en banda ancha.

16
00:00:52,928 --> 00:00:56,849
Leonard, son desde Nueva Delhi,
el doctor y la señora Koothrappali.

17
00:00:57,016 --> 00:00:58,058
Hola.

18
00:00:58,225 --> 00:01:00,686
Sube la cámara, le estoy viendo
los genitales.

19
00:01:00,853 --> 00:01:02,188
Lo siento, papá.

20
00:01:02,354 --> 00:01:04,607
- Mucho mejor. Hola.
- Hola.

21
00:01:04,774 --> 00:01:08,402
- Y aquí está Sheldon.
- Hola.

22
00:01:08,569 --> 00:01:09,695
Vive con Leonard.

23
00:01:09,862 --> 00:01:12,948
Qué bien. Como Haroon y Tanvir.

24
00:01:13,115 --> 00:01:14,700
No, no como Haroon y Tanvir.

25
00:01:14,867 --> 00:01:16,327
¡Qué chicos tan simpáticos!

26
00:01:16,494 --> 00:01:19,413
Acaban de adoptar
a la bebé punjabi más hermosa.

27
00:01:19,580 --> 00:01:22,625
Sí. No, no somos como
Haroon y Tanvir.

28
00:01:23,083 --> 00:01:25,878
- ¿Son estudiantes como nuestro hijo?
- Sí.

29
00:01:26,045 --> 00:01:28,798
¿Y a sus padres no les molesta
el potencial de ganancia limitado?

30
00:01:28,964 --> 00:01:30,466
- Sí.
- No mucho.

31
00:01:30,883 --> 00:01:32,218
Papá, por favor no empieces.

32
00:01:32,384 --> 00:01:34,512
¿Qué? Solo preguntaba.
Es tan sensible.

33
00:01:34,678 --> 00:01:37,139
Es mi vida y mis amigos.
Me alegro de veros. Nos despedimos.

34
00:01:37,306 --> 00:01:38,349
- Adiós.
- Adiós.

35
00:01:38,516 --> 00:01:40,100
Espera, espera.

36
00:01:41,602 --> 00:01:43,395
Antes de que te vayas,
hay buenas noticias.

37
00:01:43,562 --> 00:01:46,565
Baja al ordenador
y reúne a tus amigos.

38
00:01:50,569 --> 00:01:53,572
- ¿Qué pasa, papá
- No veo a tus amigos.

39
00:01:55,908 --> 00:02:00,412
¿Soy yo o charlar por Internet
con ropa no tiene sentido?

40
00:02:00,579 --> 00:02:03,666
Rajesh, ¿recuerdas a Lalita Gupta?

41
00:02:03,833 --> 00:02:07,586
¿La gordita que me daba patadas
en las samosas y me llamaba intocable?

42
00:02:07,753 --> 00:02:10,840
Sí. Ahora estudia ortodoncia
en la USC...

43
00:02:11,006 --> 00:02:13,175
...y le dimos tu información
para contactarte.

44
00:02:13,926 --> 00:02:14,969
¿Por qué lo habéis hecho?

45
00:02:15,135 --> 00:02:17,763
Tienes 26 años, Rajesh.
Queremos nietos.

46
00:02:17,930 --> 00:02:21,767
- Pero, papá, yo no...
- Sus padres aprueban el compromiso.

47
00:02:21,934 --> 00:02:24,854
Si os casais en primavera,
evitamos la temporada de monzones.

48
00:02:25,020 --> 00:02:26,689
¿Casarme en primavera?

49
00:02:26,856 --> 00:02:28,732
Depende de ti.
No nos entrometeremos.

50
00:02:28,899 --> 00:02:31,151
Si no queréis entrometeros,
¿por qué lo hacéis?

51
00:02:31,318 --> 00:02:33,404
Si me permites, probablemente
no lo consideren intromisión.

52
00:02:33,571 --> 00:02:35,823
Aunque los matrimonios arreglados
no son ya la pauta...

53
00:02:35,990 --> 00:02:39,743
...los padres hindúes siguen metiéndose
en la vida de sus hijos.

54
00:02:39,910 --> 00:02:42,621
¿Por qué me hablas de mi propia cultura?

55
00:02:43,414 --> 00:02:44,707
Te veo confundido.

56
00:02:46,500 --> 00:02:50,504
- Lo siento, pero con todo respeto...
- Lo siento, cariño. Debemos irnos.

57
00:02:50,671 --> 00:02:52,381
Ya ha empezado Doogie Howser.

58
00:02:53,299 --> 00:02:55,634
Abuela, es la hora de Doogie.

59
00:02:55,801 --> 00:02:57,553
- Adiós.
- Adiós.

60
00:03:01,015 --> 00:03:02,266
No me lo creo.

61
00:03:02,433 --> 00:03:03,475
Yo tampoco.

62
00:03:03,642 --> 00:03:06,312
Hace 20 años que
dejaron de emitir Doogie Howser.

63
00:03:07,563 --> 00:03:10,816
De hecho, leí que es uno
de los programas más populares en India.

64
00:03:10,983 --> 00:03:15,195
Puede hablar de aspiración cultural que
un hijo que se dedique a la medicina.

65
00:03:15,571 --> 00:03:16,655
Tienes razón.

66
00:03:16,822 --> 00:03:18,991
- Les encantaría Scrubs.
- ¿Qué no les encantaría?

67
00:03:19,158 --> 00:03:20,659
Disculpad, escuchad.

68
00:03:20,910 --> 00:03:24,371
Mis padres quieren casarme
con una extraña. ¿Qué voy a hacer?

69
00:03:24,830 --> 00:03:27,541
- Te sugiero que lo hagas.
- ¿Qué?

70
00:03:27,708 --> 00:03:32,129
El amor como base del matrimonio
solo ha existido desde el siglo XIX.

71
00:03:32,296 --> 00:03:36,175
Antes, eran matrimonios organizados
y han servido bien a la sociedad.

72
00:03:36,342 --> 00:03:38,260
Es la premisa de
El Violinista en el Tejado.

73
00:03:38,427 --> 00:03:41,305
No soy seguidor de los musicales,
pero amo ese espectáculo.

74
00:03:41,472 --> 00:03:43,807
Yo también.
Claro, me atrae culturalmente.

75
00:03:43,974 --> 00:03:48,354
Lo entiendo, pero hay una universalidad
que trasciende lo étnico.

76
00:03:48,520 --> 00:03:50,940
Sin olvidar que la música es buena.

77
00:03:51,106 --> 00:03:52,650
- Sí.
- Por supuesto.

78
00:03:52,816 --> 00:03:54,443
- Ya sé lo que haré.
- ¿Qué?

79
00:03:54,610 --> 00:03:56,028
Buscar nuevos amigos.

80
00:04:02,117 --> 00:04:05,454
- ¿Quién quiere ir a alquilarla?
- Nadie. Tenemos la edición especial.

81
00:04:07,998 --> 00:04:11,043
Tal vez sí somos como
Haroon y Tanvir.

82
00:04:34,358 --> 00:04:36,318
Habla el doctor Sheldon Cooper.

83
00:04:36,485 --> 00:04:40,239
Sí, quiero cancelar mi abono
al planetario.

84
00:04:41,865 --> 00:04:43,409
Sí, yo también lo lamento...

85
00:04:43,575 --> 00:04:46,578
...pero no tengo
espacio para ustedes en mi billetera.

86
00:04:48,414 --> 00:04:52,084
No, entiendo, pero era entre ustedes
y el Museo de Historia Natural...

87
00:04:52,251 --> 00:04:54,628
...y francamente,
ustedes no tienen dinosaurios.

88
00:04:56,296 --> 00:04:58,757
Yo también los echaré de menos.
Adiós.

89
00:04:59,758 --> 00:05:03,679
Ya sé que os estáis mandando mensajes
sobre mí y quiero que paréis.

90
00:05:05,597 --> 00:05:08,934
Cielos, estoy cierta
y verdaderamente arruinado.

91
00:05:09,101 --> 00:05:10,936
Pensé que estabas buscando
nuevos amigos.

92
00:05:11,103 --> 00:05:12,938
Estoy viendo el terreno.

93
00:05:13,439 --> 00:05:15,441
Mientras tanto, escuchad esto.

94
00:05:15,607 --> 00:05:17,943
Hola, Rajesh, habla Lalita Gupta.

95
00:05:18,110 --> 00:05:21,196
Tu madre le dio a mi madre tu número
para que me lo diera.

96
00:05:21,363 --> 00:05:25,784
Así que te estoy llamando
para que me devuelvas la llamada.

97
00:05:25,951 --> 00:05:27,453
Adiós.

98
00:05:28,120 --> 00:05:30,330
¿Os creeis lo insistente que es?

99
00:05:32,624 --> 00:05:34,001
Pues no la llames.

100
00:05:34,168 --> 00:05:36,462
Si no la llamo, mis padres
no dejarán de recordármelo.

101
00:05:36,628 --> 00:05:39,757
- Pues llámala.
- ¿Cómo? No puedo hablar con mujeres.

102
00:05:40,424 --> 00:05:41,633
Me rindo. ¿Alguien más?

103
00:05:42,843 --> 00:05:44,011
- Dame el teléfono.
- ¿Para?

104
00:05:44,178 --> 00:05:45,471
Tú dámelo.

105
00:05:46,555 --> 00:05:49,641
- ¿Qué estás haciendo?
- No te preocupes, me lo agradecerás.

106
00:05:49,975 --> 00:05:53,145
Hola, ¿Lalita? Habla Raj Koothrappali.

107
00:05:55,272 --> 00:05:58,358
Sí, también me alegro
de hablar contigo.

108
00:06:00,319 --> 00:06:02,279
Dime, ¿qué traes puesto?

109
00:06:05,199 --> 00:06:06,742
No es importante.

110
00:06:06,909 --> 00:06:09,661
En fin,
¿cuándo quieres que nos veamos?

111
00:06:10,662 --> 00:06:13,165
El viernes me parece bien.

112
00:06:13,832 --> 00:06:16,293
Te llamaré
para decirte el lugar y la hora.

113
00:06:16,460 --> 00:06:19,922
Mientras tanto, sé tú misma, nena.

114
00:06:25,844 --> 00:06:27,471
Ahora puedes darme las gracias.

115
00:06:28,764 --> 00:06:31,183
¿Por hacerme parecer
un personaje de Los Simpson?

116
00:06:32,184 --> 00:06:34,937
- La próxima, tú haces tu cita.
- No quería hacer esta.

117
00:06:35,104 --> 00:06:38,565
Mira el lado positivo, tal vez sea
una chica agradable y guapa.

118
00:06:38,732 --> 00:06:41,360
Genial, entonces nos casaremos,
no podré hablar con ella...

119
00:06:41,527 --> 00:06:44,530
...y pasaremos el resto
de nuestras vidas en total silencio.

120
00:06:44,696 --> 00:06:46,782
Les funcionó a mis padres.

121
00:06:48,200 --> 00:06:49,368
- Hola, chicos.
- Hola.

122
00:06:49,535 --> 00:06:50,577
Necesito conejillos de Indias.

123
00:06:50,744 --> 00:06:55,207
Hay una compañía distribuidora
de animales en Reseda.

124
00:06:55,374 --> 00:06:59,169
Pero si tu investigación se aplica
a humanos, te sugiero ratones blancos.

125
00:06:59,336 --> 00:07:02,381
Su química cerebral
es mucho más parecida a la nuestra.

126
00:07:03,590 --> 00:07:07,052
Lo juro por Dios, Sheldon, un día
voy a acostumbrarme a hablar contigo.

127
00:07:08,220 --> 00:07:10,722
Su madre lo lleva diciendo años.

128
00:07:12,975 --> 00:07:15,394
- ¿Qué sucede?
- Finalmente convencí al restaurante...

129
00:07:15,561 --> 00:07:18,772
...de darme un turno de camarera
y necesito practicar las bebidas.

130
00:07:18,939 --> 00:07:23,068
Genial, la clave para adquirir habilidad
en cualquier tarea es la repetición.

131
00:07:23,235 --> 00:07:24,862
Con obvias excepciones.

132
00:07:26,405 --> 00:07:28,740
El suicidio, por ejemplo.

133
00:07:30,242 --> 00:07:32,369
Leonard, ¿qué te parece?

134
00:07:33,620 --> 00:07:37,374
Penny, nos encantaría ayudarte,
pero Raj está pasando algo ahora.

135
00:07:37,541 --> 00:07:40,252
Además, él no bebe, entonces...

136
00:07:41,879 --> 00:07:43,255
¿En serio?

137
00:07:45,549 --> 00:07:50,429
Raj está pasando por algo
y le gustaría aceptar un trago.

138
00:07:52,472 --> 00:07:55,392
Bien, aquí tienes, Leonard.
Un Tequila Sunrise.

139
00:07:55,559 --> 00:07:56,643
Gracias.

140
00:07:56,810 --> 00:08:00,564
Esta bebida es un ejemplo de líquidos
con diferente peso específico...

141
00:08:00,772 --> 00:08:03,108
...que interactúan
en un recipiente cilíndrico.

142
00:08:05,068 --> 00:08:06,653
Gracias.

143
00:08:07,362 --> 00:08:08,614
Bien, Raj, ¿qué quieres?

144
00:08:11,575 --> 00:08:12,784
Lo que me recomiendes.

145
00:08:13,285 --> 00:08:16,246
¿Qué tal un Saltamontes?
Prepararé un excelente Saltamontes.

146
00:08:16,413 --> 00:08:17,581
¿Sí? Bien, ahí va.

147
00:08:17,789 --> 00:08:21,793
- Sheldon, ¿qué vas a querer?
- Un refresco de dieta.

148
00:08:22,586 --> 00:08:26,131
¿Podrías pedir un cóctel? Necesito
practicar la mezcla de bebidas.

149
00:08:26,298 --> 00:08:29,801
Bien. Quiero una Cuba Libre Virgen.

150
00:08:31,470 --> 00:08:33,972
Eso es ron con Coca Cola sin ron.

151
00:08:34,139 --> 00:08:35,641
Sí.

152
00:08:36,892 --> 00:08:37,976
Entonces, un refresco.

153
00:08:38,143 --> 00:08:39,603
Sí.

154
00:08:40,479 --> 00:08:42,439
¿Y podría ser de dieta?

155
00:08:47,486 --> 00:08:48,820
Hay una lata en la nevera.

156
00:08:49,529 --> 00:08:53,367
Una Cuba Libre normalmente se sirve
en un vaso largo con una raja de lima.

157
00:08:53,659 --> 00:08:55,661
Entonces nada a Cuba.

158
00:08:57,704 --> 00:08:59,957
Se supone que los camareros
tienen don de gentes.

159
00:09:01,708 --> 00:09:04,836
Bien. Raj, aquí tienes.

160
00:09:05,003 --> 00:09:06,338
Muy bien. ¿Quién sigue?

161
00:09:06,505 --> 00:09:09,258
Me gustaría probar un Pezón Resbaloso.

162
00:09:13,887 --> 00:09:16,056
Bien, no hay bebidas para ti.

163
00:09:17,683 --> 00:09:19,059
¿Alguien quiere más?

164
00:09:19,685 --> 00:09:21,019
¿Qué pasó con mi vida, Penny?

165
00:09:23,855 --> 00:09:26,191
Un día soy soltero
y al siguiente estoy casado...

166
00:09:26,358 --> 00:09:30,737
...y voy en minivan a pequeños
torneos de cricket en Nueva Delhi.

167
00:09:32,739 --> 00:09:34,074
¿Me hablas a mí?

168
00:09:34,533 --> 00:09:36,868
¿Hay otra Penny aquí?

169
00:09:37,869 --> 00:09:40,539
Tenía planes. Tenía sueños.

170
00:09:40,706 --> 00:09:44,084
Iba a ser la Indira Gandhi
de la astrofísica de las partículas.

171
00:09:44,251 --> 00:09:46,461
Pero con pene, claro.

172
00:09:48,213 --> 00:09:49,423
Es increíble.

173
00:09:49,589 --> 00:09:51,049
Desde que era niño...

174
00:09:51,216 --> 00:09:54,094
...mi padre quería que fuera
ginecólogo como él.

175
00:09:54,261 --> 00:09:58,223
¿Cómo puedo ser ginecólogo?
Ni puedo mirar a una mujer a los ojos.

176
00:10:01,727 --> 00:10:05,063
¿Sabes qué? No voy a dejar que
mis padres controlen mi futuro.

177
00:10:05,230 --> 00:10:06,690
Es hora de un enfrentamiento.

178
00:10:06,898 --> 00:10:08,984
Que alguien me dé
un ordenador con cámara web.

179
00:10:09,151 --> 00:10:13,238
Bien, cariño,
creo que es el efecto del Saltamontes.

180
00:10:13,405 --> 00:10:14,906
Se trata de decirles...

181
00:10:15,073 --> 00:10:18,410
...que no voy a montar un elefante
en la capilla con Lalita Gupta.

182
00:10:18,577 --> 00:10:20,495
Bien, tranquilo.

183
00:10:20,662 --> 00:10:22,914
Nadie puede obligarte a casarte.

184
00:10:23,206 --> 00:10:25,459
¿Por qué no la conoces
y ves qué sucede?

185
00:10:25,625 --> 00:10:28,211
¿No me escuchaste?
No puedo hablar con mujeres.

186
00:10:28,712 --> 00:10:31,631
- Raj...
- No, no, vamos a ver si se da cuenta.

187
00:10:33,008 --> 00:10:34,259
Raj, cariño...

188
00:10:34,426 --> 00:10:37,888
...dices no poder hablar con mujeres,
pero estás hablando conmigo.

189
00:10:38,055 --> 00:10:40,223
Ahora nunca sabremos.

190
00:10:41,016 --> 00:10:43,602
Tienes razón.

191
00:10:43,769 --> 00:10:45,228
Estoy hablando contigo.

192
00:10:46,146 --> 00:10:48,774
Hola, Penny. ¿Cómo estás?

193
00:10:49,232 --> 00:10:50,484
Bien.

194
00:10:50,650 --> 00:10:52,944
Bien, necesito asegurarme
de beber una Lalita...

195
00:10:53,111 --> 00:10:55,113
...antes de conocer al Saltamontes.

196
00:10:57,824 --> 00:11:01,078
Es un dulce milagro verde.

197
00:11:01,244 --> 00:11:04,581
Si vas a beber en esa cita,
prométeme que no exagerarás.

198
00:11:04,956 --> 00:11:06,291
¿Exagerar qué?

199
00:11:06,458 --> 00:11:08,251
¿La felicidad?

200
00:11:08,794 --> 00:11:09,961
¿La libertad?

201
00:11:10,128 --> 00:11:15,634
¿Este tibio resplandor en mí que
promete que todo saldrá a pedir de copa?

202
00:11:16,051 --> 00:11:17,344
Sí, eso.

203
00:11:17,511 --> 00:11:20,764
¿Por qué no venís al restaurante
donde trabajo para que te pueda vigilar?

204
00:11:20,972 --> 00:11:22,557
Bien.

205
00:11:23,475 --> 00:11:26,812
¿Cuál es el plan? Digamos que
la conoce, le gusta y se casan.

206
00:11:26,978 --> 00:11:29,815
¿Qué va a hacer?
¿Estar ebrio el resto de su vida?

207
00:11:29,981 --> 00:11:32,234
Les funcionó a mis padres.

208
00:11:42,035 --> 00:11:46,289
No puedo creer que esté sentado aquí
junto a la pequeña Lalita Gupta.

209
00:11:46,748 --> 00:11:48,375
Bueno, lo estás.

210
00:11:48,542 --> 00:11:50,627
Pequeña Lalita.

211
00:11:50,794 --> 00:11:52,337
Es divertido decirlo.

212
00:11:52,504 --> 00:11:55,715
Pequeña Lalita, pequeña Lalita,
pequeña Lalita.

213
00:11:55,882 --> 00:11:58,343
- Deberías intentarlo.
- Estoy bien.

214
00:12:01,012 --> 00:12:03,056
Has adelgazado mucho.

215
00:12:04,099 --> 00:12:07,727
Debió ser muy difícil para ti
porque estaba tan, tan gorda.

216
00:12:09,396 --> 00:12:10,439
¿Lo recuerdas?

217
00:12:11,064 --> 00:12:13,024
- Sí, lo recuerdo.
- Por supuesto que sí.

218
00:12:13,233 --> 00:12:15,944
¿Quién podría olvidar estar tan gorda?

219
00:12:17,112 --> 00:12:18,321
Bueno, lo he intentado.

220
00:12:19,614 --> 00:12:21,783
¿Así que estudiante de ortodoncia?

221
00:12:23,493 --> 00:12:27,080
¿Sabías que los dentistas tienen
una tasa muy alta de suicidio?

222
00:12:27,873 --> 00:12:31,418
No tan alta como los controladores
aéreos, pero hay más dentistas...

223
00:12:31,585 --> 00:12:35,213
...que controladores, así que
en matemática pura, sigues ganando.

224
00:12:35,380 --> 00:12:37,340
¡Qué afortunada!

225
00:12:37,883 --> 00:12:40,302
¿Tienes un trago que lo haga
menos odioso?

226
00:12:41,094 --> 00:12:43,430
Los tragos no funcionan de esa forma.

227
00:12:44,181 --> 00:12:45,932
Yo digo que está muy bien.
Mírala.

228
00:12:46,099 --> 00:12:49,853
La última chica que me consiguió
mi madre tenía bigote y rabo vestigial.

229
00:12:52,272 --> 00:12:53,815
- Lamento llegar tarde.
- ¿Qué pasó?

230
00:12:54,107 --> 00:12:56,526
Nada. Simplemente no quería venir.

231
00:12:58,528 --> 00:13:01,281
Cuba Libre Virgen de dieta, por favor.

232
00:13:01,698 --> 00:13:05,368
- De acuerdo.
- En vaso alto con un limón.

233
00:13:06,161 --> 00:13:08,622
Lo pondré justo ahí.

234
00:13:10,373 --> 00:13:11,958
¿Cómo está Koothrappali...?

235
00:13:12,125 --> 00:13:13,376
Dios mío.

236
00:13:13,543 --> 00:13:16,379
- ¿Qué?
- Es la princesa Panchali.

237
00:13:16,546 --> 00:13:18,465
Estoy seguro de que se llama Lalita.

238
00:13:18,632 --> 00:13:22,761
No, no. La princesa Panchali,
de El Mono y la Princesa.

239
00:13:22,928 --> 00:13:27,682
Sí, intenté verla en línea,
pero querían mi tarjeta de crédito.

240
00:13:28,808 --> 00:13:30,185
Es una historia para niños.

241
00:13:30,352 --> 00:13:32,312
No, no lo es.

242
00:13:35,148 --> 00:13:38,235
Cuando era niño y me enfermaba,
que era casi todo el tiempo...

243
00:13:38,401 --> 00:13:39,736
...mi madre me lo leía.

244
00:13:39,903 --> 00:13:42,989
Se trata de una princesa hindú
que se hace amiga de un mono...

245
00:13:43,156 --> 00:13:46,159
...de quien todos los monos se burlaban
porque era diferente.

246
00:13:46,326 --> 00:13:49,496
Por alguna razón,
me identifiqué con él mucho.

247
00:13:49,913 --> 00:13:51,665
Conozco la razón.

248
00:13:52,541 --> 00:13:54,751
Todos conocemos la razón.

249
00:13:55,835 --> 00:13:57,337
Sheldon, ¿adónde quieres llegar?

250
00:13:57,504 --> 00:14:01,341
Esa mujer es exacta a las fotos
de la princesa Panchali del libro.

251
00:14:01,716 --> 00:14:05,512
¿Cuántas veces se ve un querido
personaje ficticio volverse realidad?

252
00:14:05,679 --> 00:14:08,139
Todos los años en Comic-Con.

253
00:14:08,848 --> 00:14:09,933
Todos los años en Disneyland.

254
00:14:10,100 --> 00:14:12,602
Puedes contratar a Blancanieves
para que venga a tu casa.

255
00:14:12,769 --> 00:14:15,438
Claro, que lo prefieren
si tienes un niño.

256
00:14:16,481 --> 00:14:18,275
Hola, chicos. Esta es Lalita Gupta.

257
00:14:18,441 --> 00:14:21,778
Lalita, estos son Leonard y Sheldon
y Howard y Penny.

258
00:14:21,945 --> 00:14:24,906
¿No es genial? Ya no está gorda.

259
00:14:25,490 --> 00:14:26,783
Discúlpeme. Su Alteza...

260
00:14:26,950 --> 00:14:29,661
...porque soy un mono
y escalar está en mi naturaleza.

261
00:14:29,869 --> 00:14:33,373
No era mi intención mirarla
mientras peinaba su cabello.

262
00:14:34,666 --> 00:14:35,959
¿Disculpa?

263
00:14:36,126 --> 00:14:39,254
Eres la encarnación viviente
de la hermosa princesa Panchali.

264
00:14:39,796 --> 00:14:42,841
No me digas. ¿Quién es?

265
00:14:43,008 --> 00:14:45,635
Un querido personaje
de un cuento folclórico indio.

266
00:14:47,637 --> 00:14:50,599
¿Iindios tipo nosotros o indios
tipo "vengan a nuestro casino"?

267
00:14:52,517 --> 00:14:54,185
Indios tipo vosotros.

268
00:14:54,561 --> 00:14:56,646
El parecido es extraordinario.

269
00:14:56,813 --> 00:15:00,191
Prácticamente puedo oler las flores
tejidas en tu cabello de ébano.

270
00:15:00,609 --> 00:15:02,193
Bueno, gracias.

271
00:15:02,402 --> 00:15:04,738
Seguro que hueles muy bien también.

272
00:15:05,071 --> 00:15:08,700
Me baño dos veces al día y me lavo
las manos tanto como puedo.

273
00:15:09,326 --> 00:15:11,077
¿En serio? Igual yo.

274
00:15:11,244 --> 00:15:14,247
Pero tú eres dentista, él está loco.

275
00:15:15,290 --> 00:15:17,500
No seas ofensivo, Rajesh.

276
00:15:17,667 --> 00:15:21,463
Sheldon, háblame más de esta princesa
a la que dices que me parezco.

277
00:15:21,630 --> 00:15:25,675
Se dice que los dioses crearon
sus ojos de las estrellas...

278
00:15:25,842 --> 00:15:29,846
...y que las rosas se avergüenzan de
florecer ante sus labios de rubí.

279
00:15:30,597 --> 00:15:31,723
Dios mío.

280
00:15:31,931 --> 00:15:33,892
- Detente, Sheldon.
- ¿Qué?

281
00:15:34,059 --> 00:15:38,438
Si no dejas de coquetear con mi chica,
sentirás mi ira en toda su extensión.

282
00:15:39,230 --> 00:15:40,440
No estoy coqueteándole.

283
00:15:40,774 --> 00:15:42,150
Y no soy tu chica.

284
00:15:42,317 --> 00:15:44,736
Y tú no tienes ira.

285
00:15:46,279 --> 00:15:48,448
Tú eres mi chica.
Nuestros padres lo dijeron.

286
00:15:48,615 --> 00:15:51,076
Estamos, a todos los efectos,
cien por cien comprometidos.

287
00:15:51,534 --> 00:15:52,869
Aclaremos una cosa.

288
00:15:53,036 --> 00:15:56,039
Solamente vine para que mis padres
me dejaran en paz.

289
00:15:56,206 --> 00:15:59,000
No necesito estas tonterías
anticuadas de tu parte.

290
00:15:59,167 --> 00:16:03,421
Así condujo la princesa Panchali
a los monos a la libertad.

291
00:16:03,588 --> 00:16:05,882
- Al demonio la princesa Panchali.
- No puedes hablar así.

292
00:16:06,049 --> 00:16:07,550
No eres la princesa Panchali.

293
00:16:07,717 --> 00:16:10,095
¡Qué suerte tienes!
Te podría mandar decapitar.

294
00:16:10,970 --> 00:16:13,098
- Sheldon, ¿tienes hambre?
- Podría comer.

295
00:16:13,556 --> 00:16:15,183
Vámonos.

296
00:16:18,645 --> 00:16:19,729
¿Qué acaba de suceder?

297
00:16:19,896 --> 00:16:21,606
No tengo ni la menor idea.

298
00:16:21,773 --> 00:16:25,402
Te lo diré. Acabo de aprender
a ligarme a chicas indias.

299
00:16:27,987 --> 00:16:30,407
¿Qué le vamos a decir
a los padres de Lalita?

300
00:16:30,573 --> 00:16:33,326
Juego al golf con su padre.
No podré ni mirarlo.

301
00:16:33,493 --> 00:16:36,496
Quizá deberías mantener
los ojos en la bola, papá.

302
00:16:36,663 --> 00:16:40,834
¿Ahora eres un gracioso?
No tiene gracia, señor Graciosillo.

303
00:16:41,000 --> 00:16:45,213
Doctor y señora Koothrappali,
no fue culpa de Raj completamente.

304
00:16:45,380 --> 00:16:47,882
- Es un asunto familiar, Sheldon.
- No, soy Leonard.

305
00:16:48,675 --> 00:16:51,010
Lo siento. Todos vosotros os pareceis.

306
00:16:52,595 --> 00:16:55,014
Tiene razón, papá. Escúchalo.

307
00:16:55,432 --> 00:16:57,767
Tú, tú eres el que lo arruinó todo.

308
00:16:57,934 --> 00:16:59,477
¿Quién es? No se ve.

309
00:16:59,644 --> 00:17:01,104
Danos la vuelta. Danos la vuelta.

310
00:17:04,232 --> 00:17:07,193
Vamos, diles a mis padres
por qué no van a tener nietos.

311
00:17:07,569 --> 00:17:10,655
¿Cómo lo voy a saber?
¿Estás bajo de esperma?

312
00:17:12,240 --> 00:17:14,325
No tiene nada que ver
con el esperma.

313
00:17:14,534 --> 00:17:17,203
Estás usando la ropa interior
que te envié, ¿verdad?

314
00:17:17,370 --> 00:17:18,413
Sí, mami.

315
00:17:18,580 --> 00:17:22,167
Sabes lo que les sucede a las samosas
cuando usas los calzoncillos blancos.

316
00:17:23,168 --> 00:17:25,378
¿Podríamos dejar de hablar
de mis testículos?

317
00:17:25,962 --> 00:17:28,673
- Sheldon, dile lo que hiciste.
- ¿Qué hice?

318
00:17:29,090 --> 00:17:30,759
Te fuiste con su cita.

319
00:17:30,925 --> 00:17:32,594
Los amigos no se hacen eso.

320
00:17:35,180 --> 00:17:36,848
Muy bien, ya entendí.

321
00:17:38,683 --> 00:17:41,644
- Lo siento.
- ¿Lo siento? ¿Solo puedes decir eso?

322
00:17:41,811 --> 00:17:44,022
Acéptalo, Raj.
Es más de lo que me ha tocado.

323
00:17:44,189 --> 00:17:45,190
Y podría señalar...

324
00:17:45,356 --> 00:17:48,526
...que no habría querido irse
si no fueras un borracho y aburrido.

325
00:17:48,693 --> 00:17:51,863
- ¿Borracho?
- Y aburrido. Palabras de ella.

326
00:17:52,030 --> 00:17:54,824
Lo sabía, se muda a Estados Unidos
y se vuelve alcohólico.

327
00:17:54,991 --> 00:17:56,618
No soy alcohólico.

328
00:17:56,785 --> 00:17:58,411
¿Entonces por qué estabas borracho?

329
00:17:58,578 --> 00:18:00,497
Solo fue esta vez, papá, lo juro.

330
00:18:00,663 --> 00:18:03,708
¿Lo estás negando? ¿Debemos ir
hasta allá y hacer una intervención?

331
00:18:03,875 --> 00:18:06,336
No lo avergüences frente a sus amigos.

332
00:18:06,503 --> 00:18:08,296
Muy bien. Cárganos hacia afuera.

333
00:18:08,463 --> 00:18:10,673
Queremos hablar contigo en privado.

334
00:18:11,174 --> 00:18:12,842
- Papá, por favor...
- Ahora, Rajesh.

335
00:18:17,263 --> 00:18:18,681
Debo irme.

336
00:18:20,934 --> 00:18:24,103
- Ahora, escúchame...
- Al menos espera que llegue al pasillo.

337
00:18:27,607 --> 00:18:28,691
Bueno, buenas noches.

338
00:18:29,692 --> 00:18:31,361
Espera.

339
00:18:31,778 --> 00:18:34,072
¿Qué pasó entre Lalita y tú?

340
00:18:34,239 --> 00:18:37,867
Comimos, me habló de la relación
entre las encías y los infartos...

341
00:18:38,034 --> 00:18:40,912
...nada que no supiera,
y me fui a casa.

342
00:18:41,538 --> 00:18:43,706
¿No vas a volver a verla?

343
00:18:43,873 --> 00:18:45,500
¿Por qué habría de verla de nuevo?

344
00:18:45,667 --> 00:18:48,127
Ya tengo un dentista.

345
00:18:53,174 --> 00:18:57,095
Me pregunto quién le dirá a sus padres
que no van a tener nietos.

346
00:19:16,865 --> 00:19:19,117
No puedo creerlo.
¿Qué le pasa?

347
00:19:19,284 --> 00:19:24,330
Quizá un par de Cuba Libres Vírgenes
que resultaron ser unas zorras.

348
00:19:25,498 --> 00:19:26,499
No es cierto.

349
00:19:26,666 --> 00:19:28,918
Tú haces tus experimentos, yo los míos.