1
00:00:00,751 --> 00:00:03,254
Olha só isso, é muito maneiro.

2
00:00:03,421 --> 00:00:05,506
Ligar para Leonard Hofstadter.

3
00:00:05,673 --> 00:00:09,593
Você disse
"Ligar para Helen Boxleitner"?

4
00:00:11,512 --> 00:00:15,474
Não.
Ligar para Leonard Hofstadter.

5
00:00:15,641 --> 00:00:19,353
Você disse
"Ligar para a Sinagoga Beth Seder"?

6
00:00:20,604 --> 00:00:22,940
- Não.
- Aqui, deixa eu tentar.

7
00:00:23,607 --> 00:00:27,695
Ligar para M'kflono M'kflooniloo.

8
00:00:28,362 --> 00:00:30,489
Ligando para Rajesh Koothrappali.

9
00:00:37,329 --> 00:00:39,290
Muito impressionante.

10
00:00:39,957 --> 00:00:41,667
E um pouco racista.

11
00:00:42,793 --> 00:00:45,254
Se cansaram de brincar de
Gozar da Tecnologia Burra...

12
00:00:45,421 --> 00:00:46,964
podemos seguir
com a noite de "Halo"?

13
00:00:47,131 --> 00:00:49,216
Íamos começar às 20 h.
Agora são 20h06.

14
00:00:49,383 --> 00:00:50,801
Então vamos começar agora.

15
00:00:50,968 --> 00:00:53,053
Temos que decidir
se os 6 minutos perdidos...

16
00:00:53,220 --> 00:00:56,140
vão sair do jogo, do tempo no banheiro
ou da hora da pizza.

17
00:00:56,307 --> 00:00:58,100
Podemos dividir em dois, dois e dois.

18
00:00:58,267 --> 00:01:01,979
Se a pizza tiver anchovas,
não dá para tirar do tempo no banheiro.

19
00:01:02,146 --> 00:01:04,648
Ah, quem pode ser?

20
00:01:05,441 --> 00:01:07,610
- Oi, Penny. Entre.
- Oi, pessoal.

21
00:01:07,777 --> 00:01:12,239
Um homem que tem sorte com as mulheres
não sabe a sorte que tem.

22
00:01:14,533 --> 00:01:16,327
Não, não sabe.

23
00:01:16,827 --> 00:01:19,663
- Eu posso me esconder aqui um pouco?
- Claro. O que houve?

24
00:01:19,830 --> 00:01:22,666
Bom, tem essa garota que eu
conheço lá de Nebraska, a Christy.

25
00:01:22,833 --> 00:01:25,377
Enfim, ela ligou e falou:
"Oi, como está a Califórnia?"

26
00:01:25,544 --> 00:01:27,880
E eu falei "maravilha",
porque não é Nebraska.

27
00:01:28,088 --> 00:01:30,966
Daí ela se convidou
para passar um tempo comigo.

28
00:01:31,133 --> 00:01:32,802
20h08.

29
00:01:34,553 --> 00:01:37,181
Ela chegou hoje,
e passou o dia no meu apartamento...

30
00:01:37,348 --> 00:01:41,477
falando dos caras com quem dormiu
em Omaha, ou seja, todos caras de Omaha.

31
00:01:41,644 --> 00:01:46,232
E ficou lavando, na pia do banheiro,
as calcinhas mais indecentes que eu já vi.

32
00:01:46,398 --> 00:01:49,693
Ela lava um fio dental por vez
ou ela joga tudo junto?

33
00:01:49,860 --> 00:01:52,571
Como uma espécie de caldeirão erótico?

34
00:01:54,156 --> 00:01:56,700
- Ele precisa mesmo segurar a onda.
- Eu sei.

35
00:01:58,202 --> 00:02:01,205
Se você não gosta dessa Christy,
por que a está deixando ficar?

36
00:02:01,372 --> 00:02:04,250
Ela era noiva do meu primo
enquanto dormia com meu irmão...

37
00:02:04,416 --> 00:02:05,709
então ela é quase da família.

38
00:02:07,211 --> 00:02:09,505
Eu peço desculpas
pela minha explosão de antes.

39
00:02:09,672 --> 00:02:11,549
Quem precisa de "Halo"
quando podemos ouvir...

40
00:02:11,715 --> 00:02:14,760
os deliciosos contos da vadia de Omaha?

41
00:02:16,178 --> 00:02:17,763
Não acho que ela seja uma vadia.

42
00:02:17,930 --> 00:02:19,557
Não, ela é mesmo uma vadia.

43
00:02:19,723 --> 00:02:22,142
Ela não tem nenhum padrão.

44
00:02:22,309 --> 00:02:24,562
Uma vez, ela estava na...

45
00:02:24,728 --> 00:02:25,896
Onde está o Howard?

46
00:02:26,063 --> 00:02:27,314
Bonjour, mademoiselle.

47
00:02:27,481 --> 00:02:29,275
Então você é nova na cidade...

48
00:02:30,818 --> 00:02:32,111
Ai, por favor.

49
00:02:50,921 --> 00:02:52,214
BiG BANG:
a TEORIA

50
00:03:01,849 --> 00:03:06,395
Eu não acredito que a Christy deixou
o Howard entrar no meu apartamento.

51
00:03:06,770 --> 00:03:09,064
E eu não acredito que pessoas
paguem por mapa astral...

52
00:03:09,231 --> 00:03:13,569
mas, falando de coisas sérias, são 20h13
e ainda não estamos jogando "Halo".

53
00:03:13,736 --> 00:03:16,614
Tudo bem. Vamos jogar
um contra o outro até ele voltar.

54
00:03:16,780 --> 00:03:18,532
Um contra o outro?
Não jogamos assim.

55
00:03:18,699 --> 00:03:22,494
Nós jogamos em duplas,
não um contra o outro. Um contra o outro.

56
00:03:22,953 --> 00:03:27,124
O único jeito de jogarmos em duplas
agora seria se cortássemos o Raj ao meio.

57
00:03:27,416 --> 00:03:31,378
Claro, cortem o estrangeiro ao meio.
Tem mais um bilhão de onde ele veio.

58
00:03:31,754 --> 00:03:33,797
Se precisam de uma quarta pessoa, eu jogo.

59
00:03:33,964 --> 00:03:36,508
- Grande idéia.
- Não.

60
00:03:37,551 --> 00:03:41,597
A roda foi uma grande idéia.
A relatividade foi uma grande idéia.

61
00:03:41,764 --> 00:03:44,683
Esta é só uma noção,
e bem porcariazinha.

62
00:03:45,559 --> 00:03:47,603
- Por quê?
- Por quê?

63
00:03:47,770 --> 00:03:51,190
- Ai, Penny, Penny, Penny.
- O que, o que, o quê?

64
00:03:51,357 --> 00:03:54,526
É uma simulação complexa de batalha
e com aprendizado demorado.

65
00:03:54,693 --> 00:03:57,571
Existem várias armas,
veículos e estratégias para dominar...

66
00:03:57,738 --> 00:04:00,574
sem falar na trama
extremamente intrincada.

67
00:04:00,741 --> 00:04:03,994
Legal! De quem era a cabeça
que eu acabei de explodir?

68
00:04:04,620 --> 00:04:05,663
Minha.

69
00:04:06,830 --> 00:04:10,000
Certo, eu já saquei.
Vamos nessa, rapazes.

70
00:04:10,626 --> 00:04:12,628
É o único jeito de jogarmos em duplas.

71
00:04:12,795 --> 00:04:17,132
Sim, mas o parceiro dela vai ser prejudicado
pela falta de experiência dela, além do...

72
00:04:17,299 --> 00:04:19,426
Lá se foi sua cabeça de novo.

73
00:04:20,052 --> 00:04:23,514
Bom, não é muito esportivo
atirar em alguém que acabou de ser gerado.

74
00:04:23,681 --> 00:04:26,475
Você tem que dar uma chance para...
Ah, por favor!

75
00:04:27,101 --> 00:04:28,978
Raj, Raj. Ela me encurralou.
Dê cobertura.

76
00:04:29,144 --> 00:04:31,480
Cubra isso, seu bocó.

77
00:04:32,648 --> 00:04:33,774
Penny, você está detonando.

78
00:04:33,941 --> 00:04:36,026
É, e o Sheldon foi detonado.

79
00:04:37,903 --> 00:04:40,656
Certo, já chega. Eu não sei como,
mas ela está roubando.

80
00:04:40,823 --> 00:04:44,451
Ninguém consegue ser tão bonita
e tão boa jogadora.

81
00:04:44,618 --> 00:04:46,829
Espere, volte aqui.
Você esqueceu uma coisa.

82
00:04:46,996 --> 00:04:48,038
O quê?

83
00:04:48,205 --> 00:04:50,666
A granada de plasma.

84
00:04:52,918 --> 00:04:54,795
Olha, você está chovendo.

85
00:04:56,005 --> 00:04:59,508
Pode rir agora,
espere até precisar de suporte técnico.

86
00:05:01,176 --> 00:05:03,512
Nossa. Ele é um péssimo perdedor, não é?

87
00:05:03,679 --> 00:05:07,141
Bom, para ser honesto,
ele também é um péssimo vencedor.

88
00:05:07,307 --> 00:05:09,184
Bom, foi bem divertido.

89
00:05:09,351 --> 00:05:11,103
Penny, nós formamos uma ótima dupla.

90
00:05:11,270 --> 00:05:14,064
Poderíamos participar
de um torneio de "Halo" um dia desses.

91
00:05:14,606 --> 00:05:17,026
Ou poderíamos viver nossas vidas.

92
00:05:18,110 --> 00:05:20,696
Acho que, para você, isso é uma opção.

93
00:05:21,155 --> 00:05:22,698
- Boa noite, Leonard.
- Boa noite.

94
00:05:22,865 --> 00:05:25,367
Como sempre, bom falar com você, Raj.

95
00:05:26,702 --> 00:05:28,787
O que você acha
que ela quis dizer com isso?

96
00:05:29,788 --> 00:05:31,415
Ela é um enigma, Raj.

97
00:05:32,207 --> 00:05:35,169
E o jogo tem um código de ética, Penny.
Estabelecido...

98
00:05:35,335 --> 00:05:37,212
Ela já foi embora, Sheldon.

99
00:05:38,047 --> 00:05:39,882
Bom, ela podia ter se despedido.

100
00:05:40,966 --> 00:05:43,135
Está legal, eu tenho um problema.

101
00:05:43,302 --> 00:05:46,555
Chama-se síndrome do túnel do carpo e,
honestamente, você merece.

102
00:05:48,265 --> 00:05:49,308
O que aconteceu?

103
00:05:49,475 --> 00:05:55,272
Bom, o Howard e a Christy estão
meio que se entendendo no meu quarto.

104
00:05:56,273 --> 00:05:58,817
- Tem certeza?
- Olha, eu cresci em uma fazenda.

105
00:05:58,984 --> 00:06:02,988
Pelo barulho, ou estão transando ou Howard
ficou preso em uma máquina de ordenha.

106
00:06:05,783 --> 00:06:07,493
Eu poderia passar a noite aqui?

107
00:06:07,659 --> 00:06:10,871
Não, fique no sofá, ou na minha cama.
Eu comprei travesseiros novos.

108
00:06:11,038 --> 00:06:13,290
Hipoalergênicos.

109
00:06:13,832 --> 00:06:15,167
O sofá está bom.

110
00:06:15,334 --> 00:06:17,586
Espere só um pouco.
Leonard, um momento.

111
00:06:21,715 --> 00:06:23,175
Vejamos, você está incomodado.

112
00:06:23,342 --> 00:06:24,384
Por onde eu começo?

113
00:06:24,551 --> 00:06:27,387
Você que sabe.
Os doidos têm prioridade.

114
00:06:27,554 --> 00:06:29,890
Primeiro, nós não recebemos hóspedes.

115
00:06:30,057 --> 00:06:33,102
Se eu pudesse pagar o aluguel,
pediria para você ir embora.

116
00:06:33,852 --> 00:06:36,522
Sua amizade também significa
muito para mim. O que mais?

117
00:06:37,106 --> 00:06:39,358
Bom, nossos mantimentos de terremoto.

118
00:06:39,525 --> 00:06:41,944
- Há o suficiente para dois, por dois dias.
- E daí?

119
00:06:42,111 --> 00:06:45,364
E daí que se tivermos um terremoto
e os três ficarem presos aqui...

120
00:06:45,531 --> 00:06:48,534
podemos ficar sem comida
amanhã à tarde.

121
00:06:49,284 --> 00:06:51,411
Você está insinuando que,
se a Penny ficar...

122
00:06:51,578 --> 00:06:53,705
podemos sucumbir ao canibalismo?

123
00:06:53,872 --> 00:06:56,750
Ninguém acha
que vai acontecer até que acontece.

124
00:06:58,043 --> 00:07:02,965
Penny, se prometer não arrancar a carne dos
nossos corpos com os dentes, pode ficar.

125
00:07:04,133 --> 00:07:08,220
- O quê?
- Ele está usando reductio ad absurdum.

126
00:07:09,096 --> 00:07:12,641
Uma falácia lógica em que um argumento
é levado a proporções ridículas...

127
00:07:12,808 --> 00:07:15,936
e então criticado como resultado.
E eu não gosto disso.

128
00:07:16,812 --> 00:07:19,148
Vou pegar um cobertor
e um travesseiro para você.

129
00:07:19,481 --> 00:07:23,819
Já que estou obviamente sendo ignorado,
vamos falar das regras da matinais.

130
00:07:23,986 --> 00:07:26,488
Eu uso o banheiro das 7 h às 7h20.

131
00:07:26,655 --> 00:07:29,158
Planeje seu banho
e funções corporais de acordo.

132
00:07:30,659 --> 00:07:32,911
Como eu vou planejar
minhas funções corporais?

133
00:07:33,078 --> 00:07:35,330
Sugiro não tomar líquidos
depois das 23 h.

134
00:07:36,331 --> 00:07:39,001
- Aqui está.
- Obrigada, Leonard.

135
00:07:40,335 --> 00:07:42,171
Errado.

136
00:07:45,007 --> 00:07:46,008
Estou ouvindo.

137
00:07:46,175 --> 00:07:48,177
Deve deitar sua cabeça do outro lado.

138
00:07:48,343 --> 00:07:50,345
- Por quê?
- É uma convenção cultural.

139
00:07:50,512 --> 00:07:52,264
Uma cama, mesmo temporária...

140
00:07:52,431 --> 00:07:55,184
é sempre colocada
na direção oposta à porta.

141
00:07:55,350 --> 00:08:00,189
Isso atende ao instinto primitivo de
proteger-se contra saqueadores.

142
00:08:03,233 --> 00:08:05,027
Eu vou arriscar.

143
00:08:05,194 --> 00:08:06,570
Mais alguma coisa?

144
00:08:06,737 --> 00:08:10,699
Sim, se você usar minha
escova de dentes, eu pulo daquela janela.

145
00:08:12,201 --> 00:08:15,037
Por favor, não vá ao meu enterro.
Tenha uma boa noite.

146
00:08:17,581 --> 00:08:19,708
- Desculpe por isso.
- Tudo bem.

147
00:08:19,875 --> 00:08:24,254
Para você saber, a escova dele é a vermelha
dentro da caixa de acrílico sob a luz UV.

148
00:08:24,963 --> 00:08:27,841
- Entendi.
- Bom, durma bem.

149
00:08:28,008 --> 00:08:29,801
Obrigada.

150
00:08:32,554 --> 00:08:35,557
Expressão engraçada, "durma bem".

151
00:08:36,975 --> 00:08:39,144
Refere-se às primeiras camas...

152
00:08:39,311 --> 00:08:43,106
as quais eram um colchão suspenso
por cordas interligadas, o que, às vezes...

153
00:08:43,857 --> 00:08:45,817
Durma bem.

154
00:10:00,642 --> 00:10:01,977
O que está fazendo?

155
00:10:05,480 --> 00:10:09,026
Todo sábado, desde que moramos
neste apartamento, acordo às 6h15...

156
00:10:09,192 --> 00:10:11,862
encho uma tigela de cereal,
ponho um quarto de xícara de leite...

157
00:10:12,029 --> 00:10:16,783
sento deste lado do sofá,
ligo a TV na BBC e assisto ao Doctor Who.

158
00:10:17,576 --> 00:10:18,660
Penny está dormindo.

159
00:10:20,287 --> 00:10:22,706
Todo sábado, desde que
moramos neste apartamento...

160
00:10:22,873 --> 00:10:24,833
acordo às 6h15,
encho uma tigela de cereal...

161
00:10:25,000 --> 00:10:27,169
Eu sei. Mas você tem uma TV no quarto.

162
00:10:27,336 --> 00:10:29,004
Por que não toma café na cama?

163
00:10:29,379 --> 00:10:33,175
Porque eu não sou nem um inválido, nem
uma mulher comemorando o Dia das Mães.

164
00:10:35,135 --> 00:10:36,345
Que horas são?

165
00:10:36,803 --> 00:10:38,347
Quase 6h30.

166
00:10:38,513 --> 00:10:40,474
Eu dormi o dia todo?

167
00:10:41,058 --> 00:10:42,893
Não, são 6h30 da manhã.

168
00:10:43,643 --> 00:10:46,063
Qual é o seu problema?

169
00:10:47,230 --> 00:10:49,775
Este cereal perdeu toda
a integridade molecular.

170
00:10:49,941 --> 00:10:52,778
Agora virou
uma tigela de mingau de trigo.

171
00:10:53,737 --> 00:10:56,406
Hola, amigos nerds.

172
00:10:58,742 --> 00:11:01,036
Por que vocês não gostam de dormir?

173
00:11:02,037 --> 00:11:03,789
Você está com o meu roupão?

174
00:11:05,290 --> 00:11:07,417
Ah, é. Desculpe.
Eu mando lavar.

175
00:11:07,584 --> 00:11:09,920
Tudo bem, pode ficar com ele.

176
00:11:10,712 --> 00:11:13,131
- Onde está a Christy?
- No chuveiro.

177
00:11:13,382 --> 00:11:15,634
Falando nisso,
onde você comprou aquela esponja?

178
00:11:15,801 --> 00:11:18,387
A sua alcança lugares
onde a minha não sonha chegar.

179
00:11:22,557 --> 00:11:24,768
Você usou a minha esponja?

180
00:11:24,935 --> 00:11:27,354
Mais precisamente,
nós usamos sua esponja.

181
00:11:27,521 --> 00:11:30,148
Eu esfoliei a Christy todinha.

182
00:11:32,317 --> 00:11:34,236
Pode ficar com a esponja também.

183
00:11:34,736 --> 00:11:38,907
Então vamos ter que conversar sobre
a sua coleção de bichos de pelúcia.

184
00:11:40,325 --> 00:11:42,494
- Howard?
- Estou aqui, mulher.

185
00:11:44,913 --> 00:11:47,332
Aí está a minha pequena locomotiva.

186
00:11:51,920 --> 00:11:54,840
Bom, está aí um livro infantil
que eu nunca mais vou ler.

187
00:11:55,424 --> 00:11:57,426
Oi. Eu sou a Christy.

188
00:11:57,592 --> 00:11:59,261
- Leonard.
- Eu sou o Sheldon.

189
00:11:59,428 --> 00:12:01,680
Certo. Vocês são o bando do Howard.

190
00:12:04,182 --> 00:12:06,101
Então, Christy,
quais são os seus planos?

191
00:12:06,268 --> 00:12:09,688
Howard disse que vai me levar
para fazer compras em Beverly Hills.

192
00:12:09,855 --> 00:12:13,567
Não, digo planos de encontrar um lugar
para morar. Outro que não a minha casa.

193
00:12:13,733 --> 00:12:16,695
Não que eu não goste de recebê-la,
mas está um pouco cheio.

194
00:12:16,862 --> 00:12:18,947
Penny, você é sempre bem-vinda
para ficar aqui.

195
00:12:19,114 --> 00:12:22,159
Ah, ótimo. Agora vamos montar
uma pequena hospedaria.

196
00:12:22,951 --> 00:12:24,786
Vamos ver o problema por outro ângulo.

197
00:12:24,953 --> 00:12:28,081
- Por que a Christy não fica comigo?
- Você mora com a sua mãe.

198
00:12:28,248 --> 00:12:30,917
Não moro.
Minha mãe mora comigo.

199
00:12:31,918 --> 00:12:35,630
Tudo certo. A Christy vai ficar com Howard,
Penny volta para o seu apartamento.

200
00:12:35,797 --> 00:12:38,216
E eu vou assistir aos últimos minutos
do Doctor Who...

201
00:12:38,383 --> 00:12:41,470
embora, a esta altura,
esteja mais para Doutor Quem Se Importa.

202
00:12:42,596 --> 00:12:46,141
- Sheldon, você não pode ditar...
- Não falem mais. Vão embora.

203
00:12:47,142 --> 00:12:50,770
Então, o que me diz?
Quer ir para a Casa Wolowitz?

204
00:12:50,937 --> 00:12:53,482
O que é isso,
tipo um restaurante mexicano?

205
00:12:53,648 --> 00:12:55,817
Desculpe, eu devia ter falado antes.

206
00:12:55,984 --> 00:12:57,736
Meu sobrenome é Wolowitz.

207
00:12:59,196 --> 00:13:00,530
Isso é tão legal.

208
00:13:00,697 --> 00:13:03,116
Meu primeiro judeu.

209
00:13:06,203 --> 00:13:09,664
Imagino que não haja
muitos judeus em Nebraska.

210
00:13:12,000 --> 00:13:14,669
- Ainda vai me levar para fazer compras?
- O que você quiser.

211
00:13:14,836 --> 00:13:17,172
Está bem, vou arrumar minhas coisas.

212
00:13:19,758 --> 00:13:23,345
Quando aperfeiçoarem a clonagem de
humanos, vou encomendar doze dela.

213
00:13:25,347 --> 00:13:27,182
Howard, não vê que ela o está usando?

214
00:13:27,349 --> 00:13:30,602
E quem liga? Ontem à noite,
ela tirou a blusa e eu chorei.

215
00:13:30,769 --> 00:13:32,437
Howard, eu a conheço.

216
00:13:32,604 --> 00:13:36,024
Ela dorme com qualquer um,
desde que comprem coisas para ela.

217
00:13:36,441 --> 00:13:37,901
- É mesmo?
- É.

218
00:13:42,030 --> 00:13:46,535
Se vocês me dão licença,
tenho algumas ações para resgatar.

219
00:13:53,124 --> 00:13:56,002
Desculpem-me,
não dá para fazer isto sem o Wolowitz.

220
00:13:56,169 --> 00:13:59,172
Não podemos pedir comida chinesa
sem o Wolowitz?

221
00:13:59,339 --> 00:14:00,632
Deixe-me orientá-lo.

222
00:14:00,799 --> 00:14:03,510
Nosso pedido padrão é:
pastéis de forno como entrada...

223
00:14:03,677 --> 00:14:05,804
o frango General Tso,
bife com brócolis...

224
00:14:05,971 --> 00:14:08,348
camarão com molho de lagosta
e lo mein de legumes.

225
00:14:08,515 --> 00:14:10,433
Entende o problema?

226
00:14:11,893 --> 00:14:13,853
Você que tem problemas.

227
00:14:14,020 --> 00:14:17,649
Todo o nosso pedido é dividido
em quatro pastéis de entrada...

228
00:14:17,816 --> 00:14:20,318
e quatro pratos
para quatro pessoas.

229
00:14:22,153 --> 00:14:24,322
Então nós pedimos três pratos.

230
00:14:24,489 --> 00:14:26,074
Está bem.
Qual você quer eliminar?

231
00:14:26,241 --> 00:14:29,160
- E quem fica com o pastel extra?
- Podemos cortá-lo em três.

232
00:14:29,327 --> 00:14:30,787
Aí não é mais um pastel.

233
00:14:30,954 --> 00:14:34,749
Uma vez cortado, ele vira, na melhor
das hipóteses, um sanduíche aberto.

234
00:14:35,208 --> 00:14:36,501
Oi, pessoal.

235
00:14:36,960 --> 00:14:41,298
Onde está o seu amigo chato
que pensa que fala mandarim?

236
00:14:41,464 --> 00:14:43,883
Ele colocou o seu bem-estar
à frente do coletivo.

237
00:14:44,050 --> 00:14:46,428
De onde ele vem,
isso dá pena de morte.

238
00:14:47,053 --> 00:14:49,806
Eu sou de Sacramento.

239
00:14:53,226 --> 00:14:56,146
Nós podemos pedir três pastéis
ao invés de quatro?

240
00:14:56,313 --> 00:14:57,856
Sem substituições.

241
00:14:58,023 --> 00:15:00,483
Não é uma substituição,
é uma redução.

242
00:15:00,650 --> 00:15:03,069
Está bem. Sem reduções.

243
00:15:03,820 --> 00:15:06,281
Está bem.
Traga três porções de pastéis.

244
00:15:06,448 --> 00:15:08,908
- São doze, cada um come quatro.
- Isso dá certo.

245
00:15:09,075 --> 00:15:11,578
Não, com tantos pastéis,
teremos de eliminar outra coisa.

246
00:15:11,745 --> 00:15:12,996
Sem eliminações.

247
00:15:14,414 --> 00:15:16,833
Se tivermos a mais,
levamos as sobras para casa.

248
00:15:17,000 --> 00:15:20,587
E dividimos como? Estou dizendo,
não dá para comer sem o Wolowitz.

249
00:15:20,754 --> 00:15:22,255
Wolowitz está com a namorada.

250
00:15:22,422 --> 00:15:24,966
Se tivéssemos convidado Penny,
teríamos a quarta pessoa.

251
00:15:25,133 --> 00:15:26,885
Você já a viu comendo
comida chinesa?

252
00:15:27,052 --> 00:15:29,304
Ela usa um garfo
e molha o rolinho duas vezes.

253
00:15:29,846 --> 00:15:33,224
- Nós não pedimos rolinhos.
- Eu sei, mas teríamos de pedir com ela aqui.

254
00:15:33,391 --> 00:15:34,851
Nós podemos tomar uma decisão?

255
00:15:35,018 --> 00:15:39,439
Além de crianças passarem fome na Índia,
tem um indiano passando fome aqui.

256
00:15:40,899 --> 00:15:44,110
Essa é uma idéia.
Por que não vamos comer comida indiana?

257
00:15:45,445 --> 00:15:46,863
Vocês são legais.

258
00:15:47,030 --> 00:15:50,283
Olha o que podemos fazer.
Eu vou trazer os quatro pastéis.

259
00:15:50,450 --> 00:15:52,202
Quando eu passar pela mesa...

260
00:15:52,369 --> 00:15:55,246
talvez eu tropece,
aí um dos pastéis cai no chão.

261
00:15:55,413 --> 00:15:56,456
Ninguém precisa saber.

262
00:15:58,291 --> 00:15:59,459
Eu vou saber.

263
00:16:05,465 --> 00:16:07,967
- Que tal sopa?
- É, sempre dá para dividir sopa.

264
00:16:08,134 --> 00:16:09,636
E os tofus?

265
00:16:16,226 --> 00:16:17,644
Oi, pessoal, tudo bem?

266
00:16:17,811 --> 00:16:19,813
É noite de "Halo".

267
00:16:20,647 --> 00:16:22,023
É? Está bem.

268
00:16:23,775 --> 00:16:25,235
E daí?

269
00:16:25,735 --> 00:16:28,738
Com o Wolowitz passando todo
o seu tempo com sua amiga Christy...

270
00:16:28,905 --> 00:16:32,909
Ela não é minha amiga. Amigos não sujam
a sua coleção de ursinhos.

271
00:16:33,910 --> 00:16:37,706
Certo, tudo bem.
Com o Wolowitz ocupado em outro lugar...

272
00:16:37,872 --> 00:16:40,333
nós queríamos lhe perguntar uma coisa.

273
00:16:40,500 --> 00:16:42,377
- Sheldon?
- Sim.

274
00:16:45,171 --> 00:16:48,174
Penny, nós adoraríamos...

275
00:16:48,341 --> 00:16:51,010
se você fosse o quarto membro
na nossa equipe de "Halo".

276
00:16:51,928 --> 00:16:55,849
Acho que não preciso
dizer a honra que seria.

277
00:16:58,268 --> 00:16:59,477
Ah, que fofo.

278
00:16:59,644 --> 00:17:01,688
Mas eu vou sair
para dançar com uma amiga.

279
00:17:01,855 --> 00:17:04,149
Você não pode sair,
é noite de "Halo".

280
00:17:04,524 --> 00:17:06,693
Bom, para a Penny, é noite de dançar.

281
00:17:06,860 --> 00:17:08,820
- Você sai para dançar toda quarta?
- Não.

282
00:17:08,987 --> 00:17:10,280
Então não é noite de dançar.

283
00:17:12,198 --> 00:17:13,783
Por que não jogo
com vocês amanhã?

284
00:17:13,950 --> 00:17:17,412
Hoje é a noite de "Halo".
É como falar com uma parede.

285
00:17:18,371 --> 00:17:21,958
Sheldon, você e eu vamos ter um problema.

286
00:17:23,752 --> 00:17:25,879
Sheldon, lembre-se, nós ensaiamos.

287
00:17:26,045 --> 00:17:28,798
Sim, mas você não a definiu
como totalmente irracional.

288
00:17:29,299 --> 00:17:31,217
Muito bem, pessoal, eu tenho que ir.

289
00:17:31,384 --> 00:17:33,511
Boa sorte.

290
00:17:36,222 --> 00:17:39,893
Talvez devêssemos ter perguntado se
podíamos ir dançar com ela e a amiga.

291
00:17:40,059 --> 00:17:42,228
Digamos que sabemos dançar,
o que não sabemos...

292
00:17:42,395 --> 00:17:44,314
nós somos três e elas são duas.

293
00:17:44,481 --> 00:17:48,777
- E daí?
- É a questão do restaurante chinês de novo.

294
00:17:48,943 --> 00:17:51,946
Garanto que cortar um pastel em três
é brincadeira de criança...

295
00:17:52,113 --> 00:17:56,367
perto de três homens tentando dançar
com 67 por cento de uma mulher.

296
00:17:57,535 --> 00:18:01,080
Por favor, Sheldon,
você me deixa maluco.

297
00:18:01,247 --> 00:18:03,583
Não é raiva de mim, senhor,
mas da matemática.

298
00:18:03,750 --> 00:18:05,460
Estou certo que é raiva de você.

299
00:18:05,627 --> 00:18:08,338
O que está acontecendo com a gente?
Vamos desintegrar.

300
00:18:10,089 --> 00:18:12,550
- Para quem está ligando?
- Para o único que pode restaurar...

301
00:18:12,717 --> 00:18:15,220
o equilíbrio do nosso universo.

302
00:18:15,386 --> 00:18:16,846
Alô, aqui é o Howard Wolowitz.

303
00:18:17,013 --> 00:18:18,556
E a Christy Vanderbelt.

304
00:18:18,723 --> 00:18:22,435
Nós não podemos atender
porque estamos transando.

305
00:18:24,562 --> 00:18:27,023
Não vai gravar isso
na nossa mensagem, não é?

306
00:18:27,190 --> 00:18:29,734
Não, eu estou brincando.
Vamos gravar de novo.

307
00:18:32,737 --> 00:18:34,030
Sheldon, pense bem nisso.

308
00:18:34,197 --> 00:18:37,242
Você vai pedir para o Howard
escolher entre sexo e "Halo".

309
00:18:37,408 --> 00:18:41,079
Não, eu vou pedir para ele escolher
entre sexo e "Halo 3".

310
00:18:41,538 --> 00:18:43,623
Até onde eu sei,
sexo não foi atualizado...

311
00:18:43,790 --> 00:18:46,960
para incluir gráficos de alta definição
e armas avançadas.

312
00:18:47,126 --> 00:18:50,797
Você está certo, tudo que o sexo inclui
é nudez, orgasmos e contato humano.

313
00:18:51,256 --> 00:18:52,924
Eu tenho razão.

314
00:18:53,424 --> 00:18:57,136
Só estou dizendo que pode tirar a droga
do plástico do sofá de vez em quando.

315
00:18:57,303 --> 00:18:59,472
Para quê, para você
e Howard treparem nele?

316
00:19:01,349 --> 00:19:03,643
Senhoras, senhoras,
deve haver um meio termo.

317
00:19:03,810 --> 00:19:06,062
- Cala a boca, Howard.
- Cala a boca, Howard.

318
00:19:06,813 --> 00:19:09,482
Vocês conversem.
Eu vou dar uma volta com a minha Vespa.

319
00:19:09,649 --> 00:19:11,985
Você está feliz?
Tirou o seu próprio filho de casa.

320
00:19:12,151 --> 00:19:13,820
Por que você não pára de se meter?

321
00:19:13,987 --> 00:19:16,990
- O que vocês estão fazendo aqui?
- É noite de "Halo".

322
00:19:17,407 --> 00:19:21,661
Ele não é um homem, é um idiota. E não
fale comigo nesse tom, sua interesseira.

323
00:19:21,828 --> 00:19:23,496
- Do que você me chamou?
- Você ouviu.

324
00:19:23,663 --> 00:19:26,332
E lhe digo uma coisa,
você está atrás do otário errado.

325
00:19:26,499 --> 00:19:29,586
Enquanto você estiver aqui,
Howard está fora do testamento.

326
00:19:29,752 --> 00:19:33,006
Quer saber? Eu tenho ofertas melhores.
Vou dar o fora daqui.

327
00:19:33,172 --> 00:19:37,010
Isso mesmo,
volte para a Babilônia, sua piranha.

328
00:19:40,263 --> 00:19:42,432
Então, noite de "Halo", hein?

329
00:19:44,350 --> 00:19:46,853
Eu achei que ela fosse
a vadia de Omaha.

330
00:19:53,109 --> 00:19:56,529
Sheldon, ele está na sua mira. Atire.
Ele está carregando o rifle de plasma.

331
00:19:56,696 --> 00:19:59,449
- Não posso atirar, estou disfarçado.
- Raj, mata o Sheldon.

332
00:19:59,616 --> 00:20:00,700
Eu não o vejo.

333
00:20:00,867 --> 00:20:03,369
Por isso que chamam de disfarce,
homem morto.

334
00:20:03,536 --> 00:20:06,289
- Jogue as granadas.
- Não tenho mais.

335
00:20:06,873 --> 00:20:09,208
Oi, pessoal.
Nós cansamos de dançar...

336
00:20:09,375 --> 00:20:11,628
então viemos aqui
para transar com vocês.

337
00:20:11,794 --> 00:20:13,296
Agora, Raj, pula no tanque.

338
00:20:13,463 --> 00:20:16,466
- Nossa regra é nada de tanques.
- Não existem regras no inferno.

339
00:20:16,633 --> 00:20:19,844
Filho-da-mãe. Socorro.
Preciso de ajuda.

340
00:20:21,554 --> 00:20:22,972
Eu disse.

341
00:20:23,139 --> 00:20:25,350
Tem um atirador.
Use seu lança-foguetes.

342
00:20:25,516 --> 00:20:27,810
Eu só tenho um needler,
e estou sem munição.

343
00:20:27,977 --> 00:20:30,647
E agora está sem vida.

344
00:20:32,273 --> 00:20:36,194
Por que você apertou pausa?
Pensei ter ouvido alguma coisa.

345
00:20:36,361 --> 00:20:38,363
- O quê?
- Ah, deixa para lá.

346
00:20:38,529 --> 00:20:40,239
Desculpem.
Vamos.