Kolla här, det är riktigt häftigt.
Ring Leonard Hofstadter.
Sa du: "Ring Helen Boxleitner"?
Nej. Ring Leonard Hofstadter.
Sa du: "Ring Temple Beth Seder"?
- Nej. - Låt mig försöka.
Ring M'kflono M'kflooniloo.
Ringer Rajesh Koothrappali.
Den är mycket imponerande.
Och lite rasistisk.
Om vi har lekt klart Håna Den Felaktiga Tekniken-
- kan "Halo-kvällen" börja?
Vi skulle börjat vid åtta. Det är 20.06.
Vi börjar nu då.
Vi måste bestämma om de sex minuterna-
- ska tas från speltiden, toatiden eller pizzapausen.
Vi kal dela det två, två, två.
Om vi har ansjovis på pizzan kan vi inte ta det från toatiden.
Vad rackarns är det här?
- Hej, Penny. Kom in. - Hej, killar.
Ser du en Penny, ska du den knycka, hela dagen får du då lycka.
Nej, det får du inte.
- Får jag stanna här en stund? - Visst. Vad är det?
Det är en tjej från Nebraska som jag känner, Christy.
Hon ringde och sa: "Hej, hur är Kalifornien?"
Jag sa: "Toppen," för det är inte Nebraska.
Innan jag visste ordet av hade hon bjudit hit sig.
20.08.
Hon kom hit idag och har varit i min lägenhet-
- och babblat om alla killar hon har legat med i Omaha, vilket är alla-
- och tvättat de slampigaste underkläderna-
- ni nånsin har sett i mitt badrum.
Gör hon det en string åt gången, eller alla på en gång?
Som en slags erotisk bouillabaisse?
- Han måste tona ned det. - Jag vet.
Gillar du inte Christy, varför låter du henne stanna?
Hon var förlovad till min kusin och låg med min bror-
- så hon är som familj.
Jag ber om ursäkt för mitt utbrott.
Vem behöver "Halo" när vi får höra-
- den folkliga berättelsen om Omahas hora?
Hon är väl ingen hora.
Jo, hon är absolut en hora.
Hon har inga krav alls.
En gång var hon på...
Var är Howard?
Bonjour, mademoiselle.
Du är visst ny i stan.
Jösses.
Jag fattar inte att Christy släppte in Howard i min lägenhet.
Fattar inte att folk betalar för horoskop-
- men för att vara allvarlig, klockan är 20. 13 och vi spelar inte "Halo."
Okej. Vi spelar en mot en tills han kommer tillbaka.
En mot en? Det kan vi inte.
Vi spelar i lag, inte en mot en. En mot en.
Vi kan bara spela i lag just nu om vi delar Raj på mitten.
Ja, dela på utlänningen. Det finns miljarder fler där han kommer ifrån.
Om ni behöver en fjärde kan jag spela.
- Bra idé. - Nej.
Hjulet var en bra idé. Relativitet var en bra idé.
Det här är en åsikt, och en ganska dålig en.
- Varför? - Varför?
- Penny, Penny, Penny. - Vad, vad, vad?
Det är en svår stridssimulering med brant inlärningskurva.
Det finns myriadvapen, fordon och strategier-
- och en extremt invecklad bakgrundshistoria.
Coolt! Vems hand sprängde jag just?
Min.
Okej, jag fattar. Ladda era vapen, pojkar.
Det är enda sättet att spela i lag.
Hennes partner blir lamslagen-
- av hennes brist på erfarenhet...
Där försvann ditt huvud igen.
Det är inte sportsligt att skjuta nån som just fått nytt liv.
Du måste ge dem en chans att... Kom igen nu.
Hon har låst mig, Raj. Täck mig.
Täck det här, töntar.
Du har eld i baken.
Ja, det har Sheldon också.
Nu räcker det. Jag vet inte hur, men hon fuskar.
Ingen kan vara så attraktiv och duktig på ett videospel.
Vänta, Sheldon. Du glömde nåt.
Vad?
Den här plasmagranaten.
Titta, det regnar dig.
Du skrattar nu, men vänta tills du behöver teknisk support.
Jösses. Han är en dålig förlorare.
För att vara rättvis, så är han även en ganska otrevlig vinnare.
Det har varit kul.
Vi är ett så bra lag, Penny.
Vi kanske kan vara med i någon "Halo-turnerning"?
Eller så kan vi ha ett liv.
Det är väl ett alternativ för dig.
- God natt. - God natt.
Som vanligt, trevligt att prata med dig, Raj.
Vad tror ni hon menade med det?
Hon är en gåta, Raj.
Det finns en viss etik med i spelet, Penny, en...
Hon är borta, Sheldon.
Hon kunde ha sagt hej då.
Okej, jag har ett problem.
Det kallas karpaltunnelsyndrom, och du förtjänar det.
Var är det?
Howard och Christy har liksom lite kul i mitt sovrum.
- Är du säker? - Jag växte upp på en gård, okej?
Antingen har de sex eller så har-
- Howard fastnat i mjölkmaskinen.
Får jag stanna här inatt?
Visst. Ta soffan, eller min säng. Jag har nya kuddar.
Antiallergiska.
Soffan blir bra.
Får jag prata med dig, Leonard.
Du gillar det inte.
Var ska jag börja?
Det är upp till dig. Galningens val.
Förs av allt, så har vi inte gäster.
Om jag hade råd med hyran skulle jag be dig att flytta.
Din vänskap betyder mycket för mig också. Mer?
Våra jordbävningsförnödenheter.
- Vi har saker för två män, två dagar. - Och?
Om det blir jordbävning och vi tre fastnar här inne-
- kan maten ta slut imorgon eftermiddag.
Säger du att om Penny får stanna-
- så kanske vi blir kannibaler?
Ingen tror att det händer tills det gör det.
Om du lovar att inte äta köttet på våra ben när vi sover-
- så får du stanna.
- Vad? - Han driver saken in absurdum.
Bedrägligheten att förstora argument till löjliga proportioner-
- och sen kritisera resultatet. Jag uppskattar det inte.
Jag hämtar en filt och en kudde.
Eftersom jag uppenbarligen ignoreras kan vi gå igenom morgonschemat.
Jag använder badrummet från 07.00 till 07.20.
Planera din tvagning och kroppsfunktioner.
Hur kan jag planera mina kroppsfunktioner?
Jag förslår ingen vätska efter 23.00.
- Varsågod. - Tack, Leonard.
Fel.
Jag lyssnar.
Huvudet ska ligga åt andra hållet.
- Varför? - Kulturellt universalt.
En säng, även en temporär säng-
- står alltid med huvudändan borta från dörren.
Det tjänar det forntida behovet att skydda sig mot marodörer.
Jag tar risken.
Nåt annat jag bör veta?
Ja. Om du använder min tandborste hoppar jag ut genom fönstret.
Kom inte på min begravning. Ha en god natt.
- Ledsen för det där. - Det gör inget.
Hans tandborste är den röda i plexiglaset under UV-lampan.
- Okej. - Sov så gott.
Tack.
Lustigt uttryck, sov gott.
Det hänvisar till en tidig konstruktion-
- som hade en madrass på sammankopplade rep-
- som ibland...
Sov så gott.
Vad gör du?
Varje lördag sen vi flyttade in har jag vaknat 06. 15-
- hällt upp en skål med flingor, tillsatt mjölk-
- satt mig i den här soffan, satt på BBC America-
- och sett på "Doctor Who".
Penny sover ännu.
Varje lördag sen vi flyttade in-
- har jag vaknat 06. 15, hällt upp...
Jag vet. Du har en TV på ditt rum.
Ät frukost i sängen.
Nej, jag är inte invalid eller en kvinna som firar Mors Dag.
Vad är klockan?
Nästan halv sju.
Har jag sovit hela dagen?
Nej, halv sju på morgonen.
Vad är det med er?
Flingorna har nu mist all molekylintegritet.
Jag har nu en skål med strimlad vetepasta.
Hola, nörd-migos.
Varför hatar ni sömn?
Har du min morgonrock på dig?
Ja, Ledsen, jag tvättar den.
Det gör inget, behåll den.
- Var är Christy? - I duschen.
Var fick du tag på din tvätthandske?
Den når ställen som min inte gör.
Använde du min handske?
Vi använde din handske.
Jag skrubbade skiten ur henne.
Behåll den också.
Då behöver vi nog prata om din samling med mjukisdjur.
- Howard? - Här inne, min dam.
Här är det lilla ångloket.
Det är en älskad barnbok som jag aldrig ska läsa igen.
Hej, Christy.
- Leonard. - Jag heter Sheldon.
Just det. Ni är Howards entourage.
Vad har du för plan, Christy?
Howard sa att han skulle ta mig på shopping i Beverly Hills.
Jag menade planer att hitta ett ställe att bo som inte är hos mig.
Jag älskar att ha dig här, men det är lite trångt.
Du får alltid bo här, Penny.
Toppen. Nu bedriver vi ett sött litet B & B.
Jag erbjuder andra funderingar.
- Christy kan väl bo hos mig? - Du bor med din mamma.
Nej. Min mamma bor med mig.
Okej. Christy bor hos Howard-
- Penny kan gå hem till sig.
Jag kan se sista 24 minuterna av "Doctor Who".
Vid den här tiden är det dock mer "Doctor Varför Bry Sig".
- Sheldon, du kan inte bara diktera... - Inget mera prat. Gå.
Vad säger du? Vill du reparera Casa Wolowitz?
Vad är det, en mexikansk deli?
Jag skulle ha nämnt det tidigare.
Mitt efternam är Wolowitz.
Det är så häftigt.
Min första jude.
Det finns väl inte så många koshermän i Cornhusker-staten.
- Vi ska väl fortfarande shoppa? - Vad du än vill.
Okej, jag går och packar.
När de fulländar mänsklig kloning ska jag beställa 12 av henne.
Hon utnyttjar dig, Howard.
Vem bryr sig? Igår tog hon av sig blusen och jag grät.
Jag känner henne, Howard.
Hon har sex med alla som köper saker till henne.
- Verkligen? - Ja.
Om ni ursäktar mig har jag några bar mitzvah-obligationer att lösa in.
Jag är ledsen, vi kan inte göra det utan Wolowitz.
Kan vi inte beställa kinamat utan Wolowitz?
Låt mig berätta.
Vår standardbeställning: ett ångkokt knyte-
- General Tsos kyckling, biff, broccoli-
- räkor med hummersås och grönsaks-lo mein.
Ser ni problemet?
Jag ser ett problem.
Hela vår beställning består av fyra knyten och fyra förrätter-
- delade av fyra personer.
Då beställer vi bara tre förrätter.
Okej. Vad vill du ta bort?
- Vem får det extra knytet? - Vi delar den i tre delar.
Då är den inget knyte.
När man skär i den är den som bäst en mycket liten smörgås.
Hej, grabbar.
Var är en irriterande lille vän som tror han kan tala Mandarin?
Han sätter sina behov före gruppens.
Där han kommer ifrån ger sånt dödsstraff.
Jag kommer från Sacramento.
Kan vi få tre knyten istället för fyra?
Inga tillägg.
Det är inget tillägg utan ett avdrag.
Okej. Inga avdrag.
Visst. Ge oss tre beställningar med knyten.
- Det är 12, vi äter fyra var. - Det funkar.
Nej. Vi måste ta bort en förrätt till.
Inga borttagningar.
Får vi mat över tar vi med oss resterna hem.
Och delar upp den hur? Vi kan inte göra det här utan Wolowitz.
Wolowitz är med sin tjej.
Om jag fått bjuda Penny hade du haft en fjärde.
Har du sett Penny äta kinamat?
Hon har gaffel och dubbeldoppar rullarna.
Vi äter inga rullar.
Exakt. Det måste vi om hon är här.
Kan vi ta ett beslut?
Barnen svälter inte bara i Indien.
En indier svälter här också.
Där har vi en idé. Vi kan väl gå och äta indisk mat?
Ni är snälla pojkar.
Så här kan jag göra. Jag ska hämta de fyra knytena.
När jag går till bordet-
- kanske jag knuffas och tappar ett knyte på golvet.
Ingen behöver veta.
Jag kommer veta.
- Vad sägs om soppa? - Vi kan dela på soppa.
Våra won tons då?
Hej killar. Var är det?
Det är "Halo-kväll".
Jaså? Okej.
Och?
Wolowitz spenderar all sin tid med din vän Christy...
Hon är inte min vän. Vänner svettar inte ned sina vänners gosedjur.
Okej, i alla fall... Wolowitz är upptagen på annat håll-
- så har vi nåt att fråga dig.
- Sheldon? - Ja.
Penny, vi skulle uppskatta-
- om du ville bli fjärde medlem i vårt "Halo-lag."
Jag behöver nog inte säga vilken ära det är.
Det är så sött.
Men jag ska ut med en kompis.
Du kan inte gå ut, det är "Halo-kväll."
För Penny är det danskväll.
- Dansar du varje onsdag? - Nej.
Ingen danskväll.
Vi kan väl spela imorgon?
Ikväll är det "Halo-kväll." Det är som att prata med en vägg.
Okej, Sheldon. Du och jag kommer snart att få problem.
Vi rollspelade det här, Sheldon.
Du porträtterade henne inte som helt irrationell.
Okej, killar. Jag måste gå.
Lycka till.
Vi kanske skulle ha frågat om vi får följa med och dansa?
Anta att vi kan dansa, det kan vi inte...
Vi är tre och de är två.
- Och? - Det är som på kinarestaurangen.
Att dela ett knyte i tre delar är en barnlek-
- jämfört med tre män som försöker dansa med 67 procent av en kvinna.
Herregud, Sheldon. Du driver mig till vansinne.
Du är inte arg på mig, utan på matematik.
Jag är arg på dig.
Vad händer med oss? Vi splittras.
- Vem ringer du? - Den enda som kan ordna...
...någon slags balans i universum.
Det här är Howard Wolowitz.
Och Christy Vanderbelt.
Vi kan inte svara just nu eftersom vi har sex.
Det ska du väl inte ha som meddelande?
Jag skojar bara. Jag spelar in nytt.
Tänk dig för, Sheldon.
Du ska be Howard att välja mellan sex och "Halo."
Nej, jag ska be honom att välja mellan sex och "Halo 3."
Sex har inte uppgraderats-
- med högdefinierad grafik och utökade vapensystem.
Du har rätt, sex har bara nakenhet, orgasmer och mänsklig kontakt.
Min poäng.
Jag säger bara att du kan ta bort plasten från soffan ibland.
Så du och Howard kan kan göka på den?
Det finns säkert en medelväg.
- Håll tyst, Howard! - Håll tyst, Howard!
Prata ni. Jag ska ta en åktur.
Är nu nöjd? Du drev din egen son ur huset.
Du kan väl sluta lägga dig i?
- Vad gör ni här? - Det är "Halo-kväll."
Han är ett pucko.
Tala inte till mig med den tonen, din gold-digger.
- Var sa du? - Du hörde mig.
Du raggar upp fel man.
Så länge du är kvar står inte Howard med i testamentet.
Jag har bättre erbjudanden. Jag sticker.
Precis. Åk tillbaka till Babylon, ditt luder.
"Halo-kväll" alltså?
Jag trodde att hon var Omahas luder.
Du ser honom, Sheldon. Skjut! Han laddar sitt plasmavapen.
- Går inte, jag döljer mig. - Döda Sheldon, Raj.
Jag ser honom inte.
Därför heter det att dölja sig, döding.
- Kasta granater. - Jag har slut.
Mina vänner och jag tröttnade på att dansa-
- så vi är här för att ha sex med er.
Hoppa ned i tanken, Raj.
- Vi sa inga tanker. - I helvetet finns inga regler.
Jäklar. Med-pack! Jag behöver mad-pack!
Jag sa ju det.
En krypskytt Använd utskjutningsröret.
Jag har slut på ammunition!
Och nu har du slut på liv.
- Varför tryckte du på paus? - Jag trodde att jag hörde nåt.
- Vad? - Det... Strunt samma.
Ledsen, fortsätt.
Översättning: SDI Media Group
[SWEDISH]