1
00:00:09,091 --> 00:00:13,679
Jos kukaan muu ei sano sitä, minä
sanon. Olemme surkeita paintballissa.

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,766
Se oli nöyryyttävää.

3
00:00:16,933 --> 00:00:19,936
Älä nyt.
Joskus voittaa, joskus häviää.

4
00:00:20,102 --> 00:00:25,483
Niin, mutta ei ole pakko hävitä Kyle
Bernsteinin bar mitsva -joukkueelle.

5
00:00:26,192 --> 00:00:27,527
Meidän pitää tiedostaa-

6
00:00:27,693 --> 00:00:31,364
- että ne olivat aika villejä
varhaisnuoria juutalaisia.

7
00:00:33,491 --> 00:00:35,826
Meidät kukistettiin
epäpätevyytemme takia-

8
00:00:35,993 --> 00:00:39,080
- ja koska eräät eivät
osanneet noudattaa komentoketjua.

9
00:00:39,247 --> 00:00:40,581
Sheldon, anna olla.

10
00:00:40,748 --> 00:00:45,002
Ei, haluan puhua siitä,
kuinka Wolowitz ampui minua selkään.

11
00:00:45,586 --> 00:00:49,799
Minulla oli hyvä syy siihen.
Olit viemässä meidät tuhoon.

12
00:00:50,216 --> 00:00:52,385
Annoin selkeitä, ytimekkäitä käskyjä.

13
00:00:52,552 --> 00:00:56,973
Huusit piilosta puun takaa:
"Aja se poika kalottiin!"

14
00:00:57,139 --> 00:00:58,599
- Hei, pojat.
- Hei, Penny.

15
00:00:58,766 --> 00:01:00,476
- Hei.
- Huomenta, rouva.

16
00:01:01,435 --> 00:01:03,521
Miten paintball meni? Oliko hauskaa?

17
00:01:03,688 --> 00:01:07,608
Toki, jos se on hauskaa,
kun omat joukot haavoittavat.

18
00:01:08,359 --> 00:01:11,612
Tee tilaa kalenteriisi.
Tästä tehdään virallinen tutkimus.

19
00:01:12,196 --> 00:01:16,367
Okei. Minulla on bileet lauantaina,
tulkaa vain jos pääsette.

20
00:01:16,534 --> 00:01:17,702
- Bileet?
- Joo.

21
00:01:17,869 --> 00:01:20,788
Poika-tyttö-bileet?

22
00:01:22,123 --> 00:01:25,960
Siellä on poikia ja tyttöjä,
ja ne ovat bileet, joten...

23
00:01:26,127 --> 00:01:29,088
Ystäviä tulee,
otetaan vähän olutta, tanssitaan.

24
00:01:29,255 --> 00:01:30,381
- Tanssitaan?
- Niin.

25
00:01:30,548 --> 00:01:32,633
- En tiedä, Penny...
- Me emme ole...

26
00:01:32,800 --> 00:01:34,510
- Olemme ennemminkin...
- Ei.

27
00:01:36,012 --> 00:01:39,891
- Mutta kiitos, että ajattelit meitä.
- Varmastiko? Silloin on Halloween.

28
00:01:40,057 --> 00:01:43,019
- Halloween-bileet?
- Naamiaisetko?

29
00:01:43,186 --> 00:01:44,562
Kyllä.

30
00:01:53,362 --> 00:01:56,532
- Onko siellä teema?
- On, Halloween.

31
00:01:57,325 --> 00:02:00,203
Mutta ovatko puvut satunnaisia
vai genre-sidonnaisia?

32
00:02:00,870 --> 00:02:03,497
Kuten tavallista, en tajua.

33
00:02:03,664 --> 00:02:06,834
Hän kysyy, voimmeko pukeutua
science fiction -asuihin...

34
00:02:07,001 --> 00:02:08,085
...fantasia...
- Joo.

35
00:02:08,252 --> 00:02:09,545
- Entä sarjakuvat?
- Hyvä.

36
00:02:09,712 --> 00:02:11,172
- Anime?
- Totta kai.

37
00:02:11,339 --> 00:02:13,758
TV, leffa, D&D, manga.
Kreikan jumalat...

38
00:02:13,925 --> 00:02:18,054
Mitä ikinä haluatte.
Selvä? Mikä tahansa asu käy.

39
00:02:19,055 --> 00:02:20,765
Heippa.

40
00:02:22,308 --> 00:02:25,102
Hyvät herrat, ompelukoneet odottavat.

41
00:02:51,855 --> 00:02:53,648
Minä avaan.

42
00:03:08,371 --> 00:03:09,873
Voi ei.

43
00:03:11,249 --> 00:03:12,584
Voi ei.

44
00:03:13,626 --> 00:03:16,963
Tehkää tilaa
maailman nopeimmalle miehelle.

45
00:03:17,130 --> 00:03:18,465
Voi ei.

46
00:03:18,631 --> 00:03:21,426
Tämän takia
halusin pitää pukukokouksen.

47
00:03:21,593 --> 00:03:23,970
Meillä on muita pukuja.
Voimme vaihtaa.

48
00:03:24,512 --> 00:03:27,015
Tai voimme kävellä
toistemme perässä koko yön.

49
00:03:27,182 --> 00:03:29,893
Se näyttää kuin yksi ihminen
menisi tosi nopeasti.

50
00:03:37,150 --> 00:03:42,572
Ei, ei. Ne ovat poika-tyttö-bileet,
tämä Flash on soolona.

51
00:03:43,323 --> 00:03:46,993
Tehdäänkö näin? Kukaan ei saa
olla Flash. Kaikki vaihtavat. Käykö?

52
00:03:48,411 --> 00:03:50,330
Käy.

53
00:03:51,664 --> 00:03:54,292
- Minulle Frodo!
- Hitto vie.

54
00:04:01,216 --> 00:04:02,759
Hei.

55
00:04:04,761 --> 00:04:08,681
Anteeksi, että myöhästyin,
mutta vasarani juuttui bussin oveen.

56
00:04:09,307 --> 00:04:10,975
- Valitsitko Thorin?
- Mitä?

57
00:04:11,142 --> 00:04:14,062
Enkö voi olla norjalainen jumala,
koska olen Intiasta?

58
00:04:14,229 --> 00:04:18,608
Ei, ei, Rajin pitää olla
intialainen jumala. Se on rasistista.

59
00:04:18,775 --> 00:04:22,362
Wolowitz ei ole englantilainen,
mutta hän esittää Peter Pania.

60
00:04:24,030 --> 00:04:27,700
Sheldon ei ole ääni tai valo,
mutta hän on Doppler-ilmiö.

61
00:04:32,372 --> 00:04:35,875
- En ole Peter Pan, olen Robin Hood.
- Niinkö?

62
00:04:36,334 --> 00:04:39,629
<i>Näin Peter Panin
ja olet pukeutunut kuin Cathy Rigby.</i>

63
00:04:41,214 --> 00:04:45,051
Hän oli sinua isompi,
mutta samalta näyttää.

64
00:04:45,969 --> 00:04:49,055
Sheldon, haluan puhua yhdestä jutusta
ennen kuin menemme.

65
00:04:49,222 --> 00:04:53,226
En välitä, tajuaako kukaan sitä,
menen Doppler-ilmiönä.

66
00:04:53,685 --> 00:04:57,939
- Ei, en minä sitä...
- Voin vaikka havainnollistaa...

67
00:05:01,025 --> 00:05:02,652
Hienoa.

68
00:05:03,945 --> 00:05:09,659
Voin nähdä Pennyn ensimmäistä kertaa
hänen sosiaaliryhmänsä kontekstissa-

69
00:05:09,826 --> 00:05:12,495
- etkä saa nolata minua tänä iltana.

70
00:05:13,663 --> 00:05:15,665
Mitä tarkoitat nolaamisellasi?

71
00:05:16,541 --> 00:05:21,838
Esimerkiksi, kenenkään ei tarvitse
tietää, että toinen nimeni on Leakey.

72
00:05:22,005 --> 00:05:24,007
Ei siinä ole mitään noloa.

73
00:05:24,174 --> 00:05:27,385
Isäsi teki töitä suuren antropologin,
Louis Leakeyn kanssa.

74
00:05:27,552 --> 00:05:30,096
Se ei liity mitenkään yökasteluusi.

75
00:05:31,639 --> 00:05:34,559
Nämä bileet ovat vain
täydellinen tilaisuus-

76
00:05:34,726 --> 00:05:37,771
- jotta Penny voi nähdä minut
vertaisryhmänsä jäsenenä-

77
00:05:37,937 --> 00:05:41,191
- mahdollisena läheisenä ystävänä
ja ehkä jonain muunakin.

78
00:05:42,609 --> 00:05:45,403
En halua näyttää nörtiltä.

79
00:05:55,413 --> 00:05:57,624
Vinkkinä vaan, jos jotain onnistaa-

80
00:05:57,791 --> 00:06:00,293
- minulla on tusina kondomeja
nuolikotelossani.

81
00:06:01,878 --> 00:06:05,298
- Hei, pojat.
- Anteeksi, että olemme myöhässä.

82
00:06:05,465 --> 00:06:09,511
- Myöhässä? Kello on 19.05.
- Sanoit, että aloitetaan seitsemältä.

83
00:06:09,677 --> 00:06:15,391
Kun bileet aloitetaan seitsemältä,
kukaan ei tule seitsemältä.

84
00:06:15,975 --> 00:06:17,560
Kello on viittä yli.

85
00:06:18,728 --> 00:06:22,649
Niin on. Hyvä on, tulkaa sisään.

86
00:06:30,657 --> 00:06:33,243
Ovatko kaikki tytöt vessassa?

87
00:06:33,576 --> 00:06:35,995
Luultavasti, mutta omissa kodeissaan.

88
00:06:37,580 --> 00:06:42,127
- Mihin aikaan pukuparaati alkaa?
- Paraati?

89
00:06:42,293 --> 00:06:45,130
Jotta tuomarit voivat
palkita parhaan puvun.

90
00:06:45,296 --> 00:06:47,048
Pelottavimman, aidoimman-

91
00:06:47,215 --> 00:06:50,885
- tarkimman visualisoinnin
tieteellisestä periaatteesta.

92
00:06:52,679 --> 00:06:54,180
Sheldon, olen pahoillani-

93
00:06:54,347 --> 00:06:58,518
- mutta täällä ei ole mitään paraateja,
tuomareita tai palkintoja.

94
00:06:59,686 --> 00:07:02,188
Nämä bileet ovat ihan syvältä.

95
00:07:02,355 --> 00:07:05,150
Ei, hauskaa siitä tulee.
Te näytätte hienoilta.

96
00:07:05,316 --> 00:07:10,447
Katso sinua, Thor, ja Peter Pan.
Todella söpöä.

97
00:07:10,613 --> 00:07:13,741
- Oikeastaan Penny, hän on Robin...
- Olen Peter Pan.

98
00:07:14,534 --> 00:07:17,996
Ja minulla on kourallinen keijutomua
vain sinua varten.

99
00:07:19,539 --> 00:07:20,874
Eikä ole.

100
00:07:23,376 --> 00:07:27,130
- Mikä Sheldonin pitäisi olla?
- Hän on Doppler-ilmiö.

101
00:07:27,297 --> 00:07:30,008
Se on aallon taajuuden
näennäinen muutos-

102
00:07:30,175 --> 00:07:33,887
- jonka aallon lähteen ja havainnoijan
keskinäinen liike saa aikaan.

103
00:07:35,722 --> 00:07:39,434
Totta kai, näen sen nyt.
Doppler-ilmiö.

104
00:07:39,601 --> 00:07:43,146
Minun pitää mennä suihkuun.
Tehkää olonne mukavaksi.

105
00:07:43,605 --> 00:07:45,231
Okei.

106
00:07:46,316 --> 00:07:48,985
Siinäs näit. lhmiset tajuavat sen.

107
00:08:02,373 --> 00:08:05,919
Odinin parran kautta,
tämä on hyvää Chex Mixiä.

108
00:08:06,085 --> 00:08:10,673
Ei kiitos. Maapähkinöitä.
En voi turvota näissä trikoissa.

109
00:08:10,840 --> 00:08:15,094
En ymmärrä. Jos täällä ei ole
pukuparaatia, mitä teemme täällä?

110
00:08:15,762 --> 00:08:18,848
Seurustelemme, tapaamme uusia ihmisiä.

111
00:08:19,015 --> 00:08:21,351
Telepaattisesti?

112
00:08:21,935 --> 00:08:24,854
- Hei. Koska tulit tänne?
- Hei.

113
00:08:25,271 --> 00:08:28,441
Pennyllä on huonoin
koskaan näkemäni Catwoman-puku.

114
00:08:28,608 --> 00:08:33,404
- Halle Berryn puku mukaan luettuna.
- Hän ei ole Catwoman, pelkkä kissa.

115
00:08:33,571 --> 00:08:35,448
Tuollainen holtiton puvustus-

116
00:08:35,615 --> 00:08:38,868
- johtuu sääntöjen
ja kilpailun puutteesta.

117
00:08:41,121 --> 00:08:43,456
Hei, tsekatkaa seksikäs hoitsu.

118
00:08:43,623 --> 00:08:48,753
Minun on tullut aika
kääntää pääni ja yskiä.

119
00:08:49,754 --> 00:08:53,133
- Mitä aiot tehdä?
- Käytän peilitekniikkaa.

120
00:08:53,299 --> 00:08:56,136
Hän pyyhkäisee hiuksiaan,
minä pyyhkäisen omiani.

121
00:08:56,302 --> 00:08:59,806
Hän ajattelee alitajuisesti,
että nyt synkkaa, kuulumme yhteen.

122
00:08:59,973 --> 00:09:05,145
- Mistä keksit noita juttuja?
- Psykologian lehdistä, netistä.

123
00:09:05,311 --> 00:09:09,315
VH1 -kanavalla on hieno ohjelma
tyttöjen iskemisestä.

124
00:09:11,776 --> 00:09:13,778
Kunpa vain olisin noin itsevarma.

125
00:09:13,945 --> 00:09:16,239
Minulla on vaikeuksia puhua naisille-

126
00:09:16,406 --> 00:09:20,618
- tai naisten lähellä, tai
joskus jopa naisellisille miehille.

127
00:09:22,162 --> 00:09:26,624
Jos stetoskooppisi toimii, ehkä
haluaisit kuulla sydämeni pysähtyvän.

128
00:09:27,500 --> 00:09:28,751
Ei kiitos.

129
00:09:28,918 --> 00:09:32,130
Sen kuulee. Minulla on
ohimenevä idiopaattinen rytmihäiriö.

130
00:09:39,095 --> 00:09:41,806
Haluan tutustua Pennyn ystäviin.
Minä vain...

131
00:09:41,973 --> 00:09:44,476
En tiedä,
miten puhua näille ihmisille.

132
00:09:44,642 --> 00:09:48,605
- Minä voin ehkä auttaa.
- Miten?

133
00:09:48,772 --> 00:09:51,274
Kuten Jane Goodall
tarkkaillessaan apinoita-

134
00:09:51,441 --> 00:09:55,195
- näin heidän vuorovaikutuksensa
hämmentävänä ja suunnittelemattomana.

135
00:09:55,361 --> 00:09:59,949
Mutta siinä on kaavoja. Heillä on
oma kielensä, niin sanotusti.

136
00:10:00,867 --> 00:10:02,285
Jatka.

137
00:10:02,452 --> 00:10:05,789
Tulokas näyttäisi lähestyvän
olemassa olevaa ryhmää-

138
00:10:05,955 --> 00:10:08,541
- tervehtien: "Arvaa olenko kännissä?"

139
00:10:08,708 --> 00:10:12,462
Siihen vastataan
hyväksyvällä sanonnalla "äijä".

140
00:10:13,213 --> 00:10:16,174
- Mitä sitten tapahtuu?
- En ole päässyt pidemmälle.

141
00:10:17,634 --> 00:10:18,968
Tämä on naurettavaa.

142
00:10:19,135 --> 00:10:21,137
- Hyppään mukaan.
- Lykkyä tykö.

143
00:10:21,304 --> 00:10:24,891
- Ei, sinä tulet mukaani.
- Tuskin tulen.

144
00:10:25,058 --> 00:10:26,392
Tule nyt.

145
00:10:26,684 --> 00:10:30,855
- Etkö pelkää, että nolaan sinut?
- Kyllä, mutta tarvitsen siipimiehen.

146
00:10:31,022 --> 00:10:33,817
Hyvä on,
mutta jos käytämme lentovertauksia-

147
00:10:33,983 --> 00:10:36,611
- on parempi,
että olen romuja analysoiva-

148
00:10:36,778 --> 00:10:38,655
- ilmailuhallinnon virkailija.

149
00:10:40,782 --> 00:10:42,075
Hei.

150
00:10:42,242 --> 00:10:43,576
- Hei.
- Heippa.

151
00:10:43,952 --> 00:10:47,413
- Mikä sinun pitäisi olla?
- Minunko?

152
00:10:47,580 --> 00:10:49,624
Annan vihjeen.

153
00:10:52,502 --> 00:10:56,047
- Veturi?
- Lähelle meni.

154
00:10:58,174 --> 00:11:00,260
Aivovammainen veturi?

155
00:11:02,554 --> 00:11:05,557
Arvaa, olenko kännissä.

156
00:11:16,693 --> 00:11:20,029
- En vieläkään tajua.
- Olen Doppler-ilmiö.

157
00:11:20,196 --> 00:11:24,909
Jos se on joku oppimishäiriö,
tuo on todella tunteetonta.

158
00:11:26,202 --> 00:11:28,746
Mikset vain sano ihmisille,
että olet seepra?

159
00:11:29,581 --> 00:11:32,709
Mikset sinä sano,
että olet yksi seitsemästä kääpiöstä?

160
00:11:32,876 --> 00:11:37,046
- Koska olen Frodo.
- Ja minä olen Doppler-ilmiö.

161
00:11:38,047 --> 00:11:40,049
- Voi ei.
- Mitä?

162
00:11:40,425 --> 00:11:44,053
- Tuo on Pennyn ex-poikaystävä.
- Mitäköhän hän tekee täällä?

163
00:11:44,220 --> 00:11:47,432
Paitsi että häiritsee
paikallista painovoimakenttää.

164
00:11:48,433 --> 00:11:51,227
Jos hän olisi isompi,
kuut kiertäisivät häntä.

165
00:11:51,394 --> 00:11:53,646
Voi himpura.

166
00:11:54,314 --> 00:11:58,359
- Meidän pitää kai lähteä nyt.
- Miksi meidän pitäisi lähteä?

167
00:11:58,526 --> 00:12:02,113
Hän on täällä kuokkavieraana,
eikä Penny edes halua häntä tänne.

168
00:12:03,782 --> 00:12:08,286
- Onko sinulla varahypoteesia?
- Ehkä he vain haluavat olla ystäviä.

169
00:12:08,828 --> 00:12:12,791
Tai ehkä Penny haluaa olla ystävä,
ja hän haluaa enemmän.

170
00:12:12,957 --> 00:12:14,793
Sitten olemme samalla maaperällä.

171
00:12:14,959 --> 00:12:18,171
Sinä olet paljon lähempänä sitä
kuin hän.

172
00:12:19,422 --> 00:12:23,635
Jos nyt olisi 15000 vuotta sitten,
hänen kokonsa ja voimansa takia-

173
00:12:23,802 --> 00:12:26,513
- Kurtilla olisi oikeus
valita naaraansa.

174
00:12:26,679 --> 00:12:29,682
Uroksensa, eläimensä,
suuret alkukantaiset munakoisot-

175
00:12:29,849 --> 00:12:32,352
- aika tarkkaan
mitä tahansa hän haluaisi.

176
00:12:32,936 --> 00:12:35,605
Mutta yhteisömme paradigma
on muuttunut.

177
00:12:35,772 --> 00:12:40,026
Tiedon aikakaudella, Sheldon,
me kaksi olemme alfauroksia.

178
00:12:40,193 --> 00:12:42,695
- Meidän ei pitäisi perääntyä.
- Totta.

179
00:12:42,862 --> 00:12:46,074
Tekstaa se hänelle ja katso,
perääntyykö hän.

180
00:12:46,741 --> 00:12:48,409
En.

181
00:12:49,410 --> 00:12:52,455
Menen puolustamaan
valta-asemaani kasvotusten.

182
00:12:52,622 --> 00:12:57,544
Kasvotusten? Odotatko, että hän istuu
vai nousetko sohvapöydälle?

183
00:12:59,045 --> 00:13:02,799
- Hei, Penny. Hei, Kurt.
- Hei, pojat. Onko teillä hauskaa?

184
00:13:02,966 --> 00:13:04,634
Jos mietitään asuni tulkintaa-

185
00:13:04,801 --> 00:13:08,596
- nämä bileet ovat musertava osoitus
Amerikan koulutusjärjestelmästä.

186
00:13:09,055 --> 00:13:10,640
Mitä? Sinähän olet seepra?

187
00:13:11,724 --> 00:13:14,227
Taas yksi jälkeenjäänyt lapsi.

188
00:13:14,894 --> 00:13:18,481
- Mikä sinun pitäisi olla, keiju?
- Ei, minä olen hobitti.

189
00:13:18,648 --> 00:13:19,899
Mitä eroa niillä on?

190
00:13:20,066 --> 00:13:23,069
Hobitti on
kuolevainen Keski-Maan asukas-

191
00:13:23,236 --> 00:13:26,364
- kun taas keiju on
kuolematon, pitkä soturi.

192
00:13:26,531 --> 00:13:29,409
Miksi ihmeessä haluat olla hobitti?

193
00:13:29,826 --> 00:13:33,872
Koska hän ei ole pitkä tai kuolematon,
eikä kukaan saanut olla Flash.

194
00:13:35,039 --> 00:13:39,169
Sama se. Menkää etsimään jotain.
Minä juttelen Pennyn kanssa.

195
00:13:39,335 --> 00:13:42,839
- Me puhumme kaikki Pennyn kanssa.
- Minä en. Ei millään pahalla.

196
00:13:44,090 --> 00:13:45,550
Ehkä et kuullut minua.

197
00:13:45,717 --> 00:13:47,760
- Mene pois.
- Kurt, ole kiltti.

198
00:13:47,927 --> 00:13:52,515
Minähän olen kiltti.
Vai mitä, pikku kaveri?

199
00:13:52,682 --> 00:13:54,768
- Kurt.
- Okei.

200
00:13:55,185 --> 00:13:58,813
Ymmärrän halusi yrittää
fyysisesti pelotella minua.

201
00:13:58,980 --> 00:14:01,483
Et voi kilpailla kanssani
älyllisellä tasolla-

202
00:14:01,649 --> 00:14:04,360
- joten tavoittelet
eläimellistä täytettä.

203
00:14:04,527 --> 00:14:08,072
- Kutsutko minua täytetyksi eläimeksi?
- Ei tietenkään.

204
00:14:08,239 --> 00:14:10,575
Ei kutsu. Ethän, Leonard?

205
00:14:11,242 --> 00:14:13,703
Ei, sanoin eläimellinen.

206
00:14:13,870 --> 00:14:15,371
Olemme toki kaikki eläimiä-

207
00:14:15,538 --> 00:14:18,917
- mutta jotkut ovat kiivenneet
hieman ylemmäs kehityspuussa.

208
00:14:19,083 --> 00:14:23,296
- Jos hän ymmärtää sen, olet lirissä.
- Mitä? Olen siis kehittymätön?

209
00:14:23,463 --> 00:14:24,798
Olet lirissä.

210
00:14:25,590 --> 00:14:28,968
Käytät paljon suuria sanoja
noin pieneksi kääpiöksi.

211
00:14:29,135 --> 00:14:31,638
- Kurt, älä viitsi.
- Penny, ei se mitään.

212
00:14:31,805 --> 00:14:33,139
Hoidan tämän.

213
00:14:33,807 --> 00:14:38,228
En ole kääpiö, olen hobitti. Hobitti.

214
00:14:38,394 --> 00:14:40,396
Estävätkö laukeamattomat neuronit-

215
00:14:40,563 --> 00:14:44,275
- aivotursossasi siirtymisen
pikamuistista kestomuistiin?

216
00:14:46,236 --> 00:14:48,238
Nyt alat suututtaa minua.

217
00:14:49,531 --> 00:14:53,243
<i>Homo habilis tajuaa,
että peukalo liikkuu ja sanoo "mitä".</i>

218
00:14:54,244 --> 00:14:55,620
Mitä?

219
00:15:00,125 --> 00:15:01,584
Asia taisi tulla selväksi.

220
00:15:01,751 --> 00:15:04,754
Mitä jos teen asian selväksi
pikku päähäsi?

221
00:15:04,921 --> 00:15:07,382
Muistutan vain,
että tuen sinua moraalisesti-

222
00:15:07,549 --> 00:15:10,718
- mutta fyysisessä yhteenotossa
minusta ei olisi hyötyä.

223
00:15:10,885 --> 00:15:16,933
Ei tule mitään yhteenottoa. Hän
tuskin osaa edes tavata yhteenottoa.

224
00:15:18,768 --> 00:15:21,771
Y-H-T...

225
00:15:22,105 --> 00:15:23,940
Eenotto.

226
00:15:24,274 --> 00:15:27,444
- Kurt, laita hänet heti alas.
- Hän aloitti sen.

227
00:15:27,610 --> 00:15:30,447
En välitä, minä lopetan sen.
Laita hänet alas.

228
00:15:30,613 --> 00:15:32,240
Hyvä on.

229
00:15:33,658 --> 00:15:36,286
Olet onnekas pikku haltija.

230
00:15:37,620 --> 00:15:39,372
Hän on hobitti.

231
00:15:39,539 --> 00:15:41,374
Turvaan selustasi.

232
00:15:42,208 --> 00:15:45,462
- Leonard, oletko kunnossa?
- Olen, kaikki hyvin.

233
00:15:48,089 --> 00:15:51,801
Oli kivat bileet. Kiitos kutsusta...
Nyt on vähän myöhä, joten...

234
00:15:53,178 --> 00:15:55,472
Hyvä on. Kiitos, kun tulitte.

235
00:15:58,808 --> 00:16:00,143
Hauskaa Halloweenia.

236
00:16:03,855 --> 00:16:08,860
<i>Jos yhtään lohduttaa, minusta se
Homo habilis - juttu oli tosi pureva.</i>

237
00:16:17,660 --> 00:16:20,371
- Mitä se on?
- Teetä.

238
00:16:21,080 --> 00:16:25,668
Kun ihmiset ovat alla päin,
on tapana tuoda heille kuumia juomia.

239
00:16:32,008 --> 00:16:33,718
Älä nyt.

240
00:16:36,513 --> 00:16:37,680
Haluatko puhua siitä?

241
00:16:37,847 --> 00:16:39,891
- En.
- Hyvä.

242
00:16:40,683 --> 00:16:43,019
"Älä nyt" oli ainoa, mitä tiesin.

243
00:16:44,437 --> 00:16:47,482
- Hyvää yötä, Sheldon.
- Hyvää yötä, Leonard.

244
00:16:53,780 --> 00:16:55,740
- Hei, Leonard?
- Hei, Penny.

245
00:16:55,907 --> 00:16:58,243
Halusin vain varmistaa,
että olet kunnossa.

246
00:16:58,409 --> 00:17:00,495
Olen kunnossa.

247
00:17:01,579 --> 00:17:05,708
- Olen pahoillani siitä, mitä tapahtui.
- Ei se ole sinun syytäsi.

248
00:17:05,875 --> 00:17:08,294
On se. Siksi erosin hänestä.

249
00:17:08,461 --> 00:17:11,047
Hän aina tekee tuollaista.

250
00:17:11,881 --> 00:17:14,342
Miksi hän oli bileissäsi?

251
00:17:15,718 --> 00:17:19,013
Törmäsin häneen viime viikolla-

252
00:17:19,180 --> 00:17:22,600
- ja hän pyyteli anteeksi
ja sanoi, kuinka on muuttunut.

253
00:17:22,767 --> 00:17:25,895
Hän vain jauhoi sitä,
ja minä uskoin häntä.

254
00:17:26,062 --> 00:17:29,232
Olen idiootti,
koska uskon aina tuollaisia tyyppejä.

255
00:17:29,858 --> 00:17:32,402
Enkä voi palata bileisiin,
koska hän on siellä.

256
00:17:32,569 --> 00:17:36,573
Tiedän, ettet halua kuulla tätä.
Olen ihan kännissä ja haluan vain...

257
00:17:45,748 --> 00:17:47,625
Älä nyt.

258
00:17:51,087 --> 00:17:54,257
- Mikä minussa on vikana?
- Ei mikään, olet täydellinen.

259
00:17:54,424 --> 00:17:57,260
- En ole täydellinen.
- Kyllä olet.

260
00:18:00,096 --> 00:18:02,265
Olet oikeasti sitä mieltä, vai mitä?

261
00:18:16,404 --> 00:18:18,698
- Penny?
- Niin?

262
00:18:19,783 --> 00:18:22,494
Kuinka paljon joit tänään?

263
00:18:24,454 --> 00:18:27,624
Vain... paljon.

264
00:18:28,541 --> 00:18:32,462
Oletko varma, että se että
olet humalassa ja vihainen Kurtille-

265
00:18:32,629 --> 00:18:35,298
- ei liity mitenkään tähän?

266
00:18:36,841 --> 00:18:38,551
Saattaa liittyä.

267
00:18:41,304 --> 00:18:45,892
- Olet todella fiksu.
- Olen varsinainen nero.

268
00:18:50,355 --> 00:18:54,484
Leonard, olet todella upea. Mikseivät
kaikki kundit ole kuin sinä?

269
00:18:55,401 --> 00:18:59,823
Koska jos he olisivat,
ihmiskunta ei selviäisi hengissä.

270
00:19:03,743 --> 00:19:06,496
- Minun pitäisi varmaan mennä.
- Varmaan.

271
00:19:15,880 --> 00:19:17,674
Kiitos.

272
00:19:27,851 --> 00:19:30,353
Aivan, näit mitä näit.

273
00:19:32,355 --> 00:19:35,024
Näin meillä toimitaan Konnussa.

274
00:19:43,075 --> 00:19:44,952
Tullaan.

275
00:19:49,498 --> 00:19:51,416
Oletko nähnyt Koothrappalia?

276
00:19:52,167 --> 00:19:56,672
Hän ei ole täällä.
Ehkä Kostajat kutsuivat hänet.

277
00:19:57,631 --> 00:20:00,467
Hän ei ole sarjakuva-Thor,
hän on alkuperäinen.

278
00:20:00,634 --> 00:20:02,803
Kiitos selvennyksestä.

279
00:20:02,970 --> 00:20:05,931
- Minun pitäisi antaa hänelle kyyti.
- Kyllä hän pärjää.

280
00:20:06,098 --> 00:20:08,100
Hänellä on vasaransa.

281
00:20:15,607 --> 00:20:19,736
Pakko sanoa, olet uskomaton mies.

282
00:20:19,903 --> 00:20:23,282
Olet hellä ja intohimoinen.

283
00:20:23,448 --> 00:20:28,287
Ja voi luoja,
olet niin hyvä kuuntelija.

284
00:20:57,649 --> 00:20:59,735
<i>Tekstitys:
SDI Media Group</i>

285
00:20:59,901 --> 00:21:01,987
[FINNISH]