1
00:00:02,460 --> 00:00:05,630
Udmærket,
Jeg flytter min infanteri division -

2
00:00:05,796 --> 00:00:08,758
- forstærket af en bataljon af orker
fra "Ringenes Herre"

3
00:00:08,925 --> 00:00:10,593
Vi flankerer de frivillige fra Tennessee -

4
00:00:10,760 --> 00:00:13,930
- og endnu engang vinder norden
slaget ved Gettysburg.

5
00:00:14,096 --> 00:00:17,141
Ikke så hurtigt. Husk,
syden har stadig to infanteri divisioner.

6
00:00:17,308 --> 00:00:19,644
Plus Supermand og Godzilla.

7
00:00:19,977 --> 00:00:21,646
Nej, nej, nej. Orker er magiske.

8
00:00:21,812 --> 00:00:23,314
Supermand er sårbar overfor magi.

9
00:00:23,481 --> 00:00:25,525
For slet ikke at tale om,
du har allerede mistet Godzilla -

10
00:00:25,691 --> 00:00:27,985
- til Illinois kavaleriet og Hulk.

11
00:00:28,444 --> 00:00:32,365
Hvorfor leder Robert E. Lee ikke fronten
sammen med Shiva og Ganesh?

12
00:00:32,532 --> 00:00:34,158
- Er I klar til at bestille?
- Øjeblik.

13
00:00:34,325 --> 00:00:35,868
Shiva og Ganesh?

14
00:00:36,035 --> 00:00:38,538
Hindu guderne
mod hele Union Army?

15
00:00:38,704 --> 00:00:40,456
Og orker.

16
00:00:40,623 --> 00:00:42,083
Jeg kommer tilbage.

17
00:00:42,250 --> 00:00:45,795
Ganesh fjerner hindringer
og Shiva er ødelæggeren.

18
00:00:45,962 --> 00:00:48,506
Når røgen letter,
taler Lincoln Hindi -

19
00:00:48,673 --> 00:00:50,258
- og drikker mint juleps.

20
00:00:50,758 --> 00:00:54,178
I enten skal bestille noget
eller gå og aldrig komme igen.

21
00:00:54,846 --> 00:00:57,723
Hvad anbefaler du, hvis man
har en velvoksen appetit -

22
00:00:57,890 --> 00:01:00,351
- efter en morgen med vægttræning
og kardio-funk?

23
00:01:00,518 --> 00:01:01,602
Et bad.

24
00:01:02,562 --> 00:01:05,064
Jeg napper den hjertevenlige platte.

25
00:01:05,481 --> 00:01:07,316
Udmærket, tak. Og Sheldon?

26
00:01:07,483 --> 00:01:09,735
Vi spiser ikke her.
Jeg ved ikke hvad, der er godt

27
00:01:09,902 --> 00:01:12,446
- Det er alt sammen godt.
- Statistisk usandsynligt.

28
00:01:13,197 --> 00:01:15,283
Tag bare en hamburger.
Du kan godt lide hamburgere.

29
00:01:15,449 --> 00:01:17,493
Jeg kan godt lide de hamburgere
der hvor vi plejer at spise.

30
00:01:17,660 --> 00:01:20,705
Du kan ikke gøre den antagelse,
at jeg godt kan lide hamburgerne her.

31
00:01:20,872 --> 00:01:23,457
Jeg beklager. Giv ham en hamburger.

32
00:01:23,624 --> 00:01:25,543
Hvilken en,
Classic, ranch house -

33
00:01:25,710 --> 00:01:27,920
- barbeque burgeren
eller Kobe burgeren?

34
00:01:28,087 --> 00:01:29,964
Kan vi ikke bare tage på Big Boy?

35
00:01:30,131 --> 00:01:34,802
- De har kun en burger, the Big Boy.
- Barbeque burgeren er som the Big Boy.

36
00:01:34,969 --> 00:01:37,305
I en verden der allerede,
omfatter en Big Boy -

37
00:01:37,471 --> 00:01:39,807
- hvorfor skulle jeg nøjes med
noget ligesom en Big Boy?

38
00:01:39,974 --> 00:01:42,143
Fordi du ikke er på Big Boy.

39
00:01:43,144 --> 00:01:45,855
- Fint. Jeg tager barbeque burgeren.
- Lav det til to.

40
00:01:46,022 --> 00:01:48,316
Tjenerinder råber ikke ad en på Big Boy.

41
00:01:49,525 --> 00:01:50,902
Hey, Leonard. Hej, drenge.

42
00:01:51,068 --> 00:01:52,236
- Hej.
- Hej, Leslie.

43
00:01:52,403 --> 00:01:53,529
Jeg vidste ikke du spiste her.

44
00:01:53,696 --> 00:01:56,115
Det gør vi heller ikke.
Dette er en foruroligende afvigelse.

45
00:01:56,282 --> 00:01:59,493
Leslie, det er Penny,
hun bor overfor Sheldon og jeg.

46
00:01:59,660 --> 00:02:02,413
Og går I stille skønhed,
som natten.

47
00:02:02,997 --> 00:02:05,082
Howard, jeg har bedt dig
om ikke at gøre det.

48
00:02:06,125 --> 00:02:08,628
Leslie og jeg forsker
sammen på universitetet.

49
00:02:09,670 --> 00:02:11,005
En pige forsker.

50
00:02:11,172 --> 00:02:13,466
Jep. Kom pga. brysterne
bliv pga. hjernen.

51
00:02:14,425 --> 00:02:15,676
Jeg er glad for at jeg løb ind I dig.

52
00:02:15,843 --> 00:02:18,554
Fysik afdelingens stryger kvartet
har brug for en ny cellist.

53
00:02:18,721 --> 00:02:20,139
Hvad blev der af Elliot Wong?

54
00:02:20,306 --> 00:02:23,184
Skiftede til højenergistråleforsking,
var ude for uheld.

55
00:02:23,351 --> 00:02:26,229
Og nu er de andre
bange for at sidde ved siden af ham.

56
00:02:26,646 --> 00:02:28,523
- Er du med?
- Ja. Hvorfor ikke?

57
00:02:28,689 --> 00:02:32,109
- Vi øver om tirsdagen hos dig?
- Hvorfor hos mig?

58
00:02:32,276 --> 00:02:35,613
Afdelingen for energi sagde
at vores plads er en sprængfarlig zone.

59
00:02:36,322 --> 00:02:38,366
- Hyggeligt at møde dig.
- I lige måde.

60
00:02:38,533 --> 00:02:40,785
Leonard, jeg vidste ikke,
at du spillede cello.

61
00:02:40,952 --> 00:02:43,120
Jo, mine forældre mente ikke
at kalde mig Leonard -

62
00:02:43,287 --> 00:02:45,540
- og sende mig I specialklasse -

63
00:02:45,706 --> 00:02:47,667
- ville give mig nok bank.

64
00:02:48,417 --> 00:02:51,379
Hvis du kan lide musik,
så er jeg faktisk en human beatbox, så...

65
00:02:51,546 --> 00:02:53,130
Virkelig?

66
00:02:59,178 --> 00:03:01,222
Jeg er faktisk ikke så vild med musik.

67
00:03:02,265 --> 00:03:05,142
Din veninde er virkelig sød.
Har I noget kørende?

68
00:03:05,685 --> 00:03:06,811
Leslie?

69
00:03:06,978 --> 00:03:09,230
Nej, nej. Laver du sjov?

70
00:03:09,397 --> 00:03:12,400
Han inviterede hende ud engang.
Det var en pinlig fejltagelse.

71
00:03:12,775 --> 00:03:13,818
Tak, Sheldon!

72
00:03:13,985 --> 00:03:16,153
Undskyld.
Skulle det have været en hemmelighed?

73
00:03:17,405 --> 00:03:20,116
Det var synd.
I ville være et sødt par.

74
00:03:21,826 --> 00:03:23,578
- Du godeste.
- Hvad er der I vejen?

75
00:03:23,744 --> 00:03:24,912
Hun tog ikke imod min bestilling.

76
00:03:25,079 --> 00:03:28,332
Hvordan kan hun tage din bestilling,
Når du er så neurotisk?

77
00:03:29,083 --> 00:03:32,503
Ikke desto mindre,
afspejler det sig i hendes drikkepenge.

78
00:03:34,964 --> 00:03:37,967
Hvad mente Penny:
"I ville være et sødt par"?

79
00:03:38,134 --> 00:03:39,802
Jeg går ud fra,
at hun mente at I to -

80
00:03:39,969 --> 00:03:43,514
- ville udgøre et par
som andre ville anse for at være sødt.

81
00:03:45,141 --> 00:03:49,854
En anden mulighed er,
at I kunne producere et.

82
00:03:50,938 --> 00:03:53,733
Som i "Se, Leonard og Leslie
lavede mr. og mrs. Goldfarb.

83
00:03:53,900 --> 00:03:55,693
Er de ikke bedårende?"

84
00:03:55,860 --> 00:03:58,446
Hvis Penny ikke vidste,
at Leslie havde afvist mig -

85
00:03:58,613 --> 00:04:02,783
- så kunne det betyde at, Penny,
syntes at jeg skulle invitere, Leslie, ud -

86
00:04:02,950 --> 00:04:05,828
- hvilket indikerer, at Penny ikke vil
at jeg inviterer hende ud.

87
00:04:05,995 --> 00:04:08,289
Men fordi hun vidste,
at jeg havde inviteret Leslie ud -

88
00:04:08,456 --> 00:04:10,583
- og at hun, Leslie,
havde afvist mig -

89
00:04:10,750 --> 00:04:14,128
- så kan det være at hun, Penny,
tilbyder trøst.

90
00:04:15,546 --> 00:04:18,299
"Det er synd,
I ville have været et sødt par."

91
00:04:18,466 --> 00:04:22,929
Mens hun tænker,
"Godt, Leonard fortsat er tilgængelig."

92
00:04:24,055 --> 00:04:26,432
Du er en heldig mand, Leonard.

93
00:04:27,683 --> 00:04:28,726
Hvordan det?

94
00:04:28,893 --> 00:04:31,145
Du taler til en af tre mænd I Vesten -

95
00:04:31,312 --> 00:04:33,731
- der er i stand til at
følge den tankegang.

96
00:04:34,815 --> 00:04:35,983
Hvad synes du så?

97
00:04:36,150 --> 00:04:39,153
Jeg sagde jeg kunne følge dig,
ikke at det ragede mig.

98
00:05:09,868 --> 00:05:12,454
Jeg beundrer din pillen med fingrene.
.

99
00:05:12,871 --> 00:05:14,581
Tak.

100
00:05:15,415 --> 00:05:18,543
Måske kan du prøve det
på mit instrument engang

101
00:05:27,385 --> 00:05:29,053
- Godnat. Godt klaret.
- Tak.

102
00:05:29,220 --> 00:05:30,722
Vi ses i næste uge.

103
00:05:31,055 --> 00:05:33,725
- Det var sjovt. Tak for invitationen.
- Det var så lidt.

104
00:05:33,892 --> 00:05:37,103
Hvis du er med på den,
kan vi øve den midtersektion igen.

105
00:05:37,270 --> 00:05:39,189
Klart. Hvorfor ikke?

106
00:05:45,069 --> 00:05:48,531
Bare så vi har det på det rene,
så er det, at jeg bliver og øver -

107
00:05:48,698 --> 00:05:52,118
- et påskud for at fortælle dig,
at jeg er til rådighed seksuelt.

108
00:05:58,625 --> 00:05:59,918
Virkelig?

109
00:06:00,084 --> 00:06:01,461
Ja, jeg er klar.

110
00:06:02,128 --> 00:06:04,130
Jeg troede ikke, at du
var interesseret i mig.

111
00:06:04,297 --> 00:06:06,925
Det var før, jeg så dig håndtere
det smukke stykke træ, -

112
00:06:07,091 --> 00:06:08,760
- mellem dine ben.

113
00:06:10,637 --> 00:06:12,180
Du mener min cello.

114
00:06:12,347 --> 00:06:14,808
Nej, jeg mener den tydelige,
rå dobbeltbetydning.

115
00:06:14,974 --> 00:06:17,018
Jeg forfører dig.

116
00:06:18,228 --> 00:06:20,146
Det siger du ikke.

117
00:06:20,438 --> 00:06:23,817
Hvad kan jeg sige?
Jeg er en lidenskabelig kvinde.

118
00:06:24,692 --> 00:06:25,735
Hvad siger du til det?

119
00:06:26,736 --> 00:06:28,446
Åh...

120
00:06:28,863 --> 00:06:32,325
- Er det tjenerinden?
- Penny? Hvad med hende?

121
00:06:32,492 --> 00:06:34,786
Jeg så dine pupiller udvide sig,
da du kiggede på hende -

122
00:06:34,953 --> 00:06:38,331
- Så, hvis ikke du er heroinmisbruger,
tyder det på seksuel tiltrækning.

123
00:06:39,749 --> 00:06:41,835
Jeg fik godt nok en
birkesbagel til morgenmad -

124
00:06:42,001 --> 00:06:44,796
- Hvilket kan give en positiv urin
test for opiat -

125
00:06:44,963 --> 00:06:46,798
- men absolut ikke udvide mine pupiller -

126
00:06:46,965 --> 00:06:49,884
- så der var vel ikke nogen grund til
at bringe det på bane.

127
00:06:50,844 --> 00:06:53,805
- Dig og tjenerinden, så?
- Nej, nej.

128
00:06:53,972 --> 00:06:56,641
Der er ikke noget mellem Penny og jeg.

129
00:06:56,850 --> 00:06:59,269
Så du er åben overfor
et seksuelt forhold?

130
00:07:00,520 --> 00:07:02,397
Jo, jo. Det er jeg vel.

131
00:07:02,564 --> 00:07:04,149
- Godt.
- Ja, det er så.

132
00:07:04,315 --> 00:07:05,984
Det er godt.

133
00:07:07,318 --> 00:07:09,279
Ville du starte nu?

134
00:07:09,446 --> 00:07:12,574
- Lad os gøre færdig her, først.
- Åh, okay.

135
00:07:12,740 --> 00:07:14,868
Lidt musikalsk forspil. Forrygende.

136
00:07:36,264 --> 00:07:37,891
- Jeg... er klar.
- Også mig.

137
00:07:50,403 --> 00:07:51,821
Hey, Sheldon, hvad foregår der?

138
00:07:52,238 --> 00:07:54,574
Jeg har brug for din mening,
angående et semiotisk anliggende.

139
00:07:55,116 --> 00:07:56,284
Undskyld?

140
00:07:56,451 --> 00:07:58,328
Semiotik,
studiet af tegn og symboler.

141
00:07:58,495 --> 00:08:01,623
Det er en gren af filosofi
relateret til lingvistik.

142
00:08:03,124 --> 00:08:06,628
Okay, søde, jeg ved at du tror,
at du forklarer dig selv -

143
00:08:06,795 --> 00:08:09,214
- men det gør du I virkeligheden ikke.

144
00:08:11,257 --> 00:08:12,592
Bare kom.

145
00:08:17,055 --> 00:08:18,264
Tja?

146
00:08:18,431 --> 00:08:21,559
- Tja, hvad?
- Hvad betyder det?

147
00:08:21,893 --> 00:08:23,728
Kom nu, du gik på college.

148
00:08:23,895 --> 00:08:26,231
Ja, men jeg var 11.

149
00:08:28,274 --> 00:08:31,778
Et slips på dørhåndtaget betyder,
at man ikke vil forstyrres -

150
00:08:31,945 --> 00:08:36,282
- fordi de, du ved, har gang i noget.

151
00:08:37,283 --> 00:08:39,369
Så du siger,
at Leonard har en pige derinde?

152
00:08:39,536 --> 00:08:44,332
Måske har han mistet sin slipsehylde
og er helt vild med Bryan Adams.

153
00:08:45,375 --> 00:08:47,418
Åh, Leonard, dit prægtige bæst.

154
00:08:50,922 --> 00:08:53,550
Vi burde virkelig ikke stå her.

155
00:08:55,552 --> 00:08:57,470
Det her er meget akavet.

156
00:08:57,720 --> 00:09:00,974
Du ved, Leonard har haft
piger med hjemme før, ikke?

157
00:09:01,141 --> 00:09:05,395
Men der er som regel planlægning,
bejlen, varsling på forhånd.

158
00:09:05,937 --> 00:09:07,021
Du ved, sidste gang -

159
00:09:07,188 --> 00:09:10,775
- kunne jeg bestille et krydstogt til Arktis
for at se solformørkelse.

160
00:09:11,693 --> 00:09:15,196
Stop en halv. Du skulle forlade staten,
fordi din roommate dyrkede sex?

161
00:09:15,363 --> 00:09:18,408
Datoerne faldt bare
sammen ved et tilfælde.

162
00:09:21,244 --> 00:09:23,288
Så ved du, hvem der er derinde?

163
00:09:24,289 --> 00:09:26,374
Tja, det er Leonard.

164
00:09:29,461 --> 00:09:33,882
Han er sammen med Leslie Winkle
eller en gangster fra 1930erne.

165
00:09:37,051 --> 00:09:38,887
Godt for ham.

166
00:09:39,220 --> 00:09:41,514
Godt for Leonard.

167
00:09:42,599 --> 00:09:43,725
Okay. Godnat.

168
00:09:43,892 --> 00:09:45,518
Nej, vent lidt.

169
00:09:45,685 --> 00:09:49,022
- Hvad er der I vejen?
- Jeg ved ikke hvad protokollen er her.

170
00:09:50,940 --> 00:09:52,984
Bliver jeg? Går jeg?

171
00:09:53,151 --> 00:09:55,820
Venter jeg og tager imod
dem med en forfriskning?

172
00:09:57,906 --> 00:09:59,866
Sheldon,
du spørger den forkerte pige.

173
00:10:00,033 --> 00:10:02,160
Jeg er som regel på den
anden side af slipset.

174
00:10:23,056 --> 00:10:24,849
Hej, Leonard?

175
00:10:27,727 --> 00:10:29,312
Det er mig.

176
00:10:29,479 --> 00:10:31,147
Sheldon.

177
00:10:32,273 --> 00:10:34,025
I stuen.

178
00:10:34,192 --> 00:10:36,569
Jeg ville...
bare sige, at jeg så slipset.

179
00:10:36,736 --> 00:10:39,364
Besked modtaget.

180
00:10:42,075 --> 00:10:44,119
Det var så lidt.

181
00:10:45,078 --> 00:10:48,748
Fortsæt. Hills Leslie.

182
00:11:25,994 --> 00:11:27,663
Big Boy.

183
00:11:52,354 --> 00:11:54,815
Nogen har rørt ved min tavle.

184
00:11:57,859 --> 00:11:59,861
Åh, gud, min tavle.

185
00:12:01,822 --> 00:12:03,490
Leonard.

186
00:12:03,657 --> 00:12:05,534
Leonard!

187
00:12:05,701 --> 00:12:07,369
Hey, hvad er der I vejen?

188
00:12:07,536 --> 00:12:09,746
Ligninger.
Nogen har rodet ved mine ligninger.

189
00:12:09,913 --> 00:12:11,206
- Er du sikker?
- Selvfølgelig.

190
00:12:11,373 --> 00:12:13,750
Se engang på beta funktionen
af kvantechromodynamik.

191
00:12:13,917 --> 00:12:16,003
Tegnet er blevet ændret.

192
00:12:16,169 --> 00:12:17,504
Nåh, ja.

193
00:12:17,671 --> 00:12:20,048
Men løser det ikke det problem,
du har haft?

194
00:12:20,215 --> 00:12:22,509
Er du sindssyg?
Har du mistet forstanden?

195
00:12:22,676 --> 00:12:26,054
Er du...? Hej, se,
det løser det problem, jeg har haft.

196
00:12:27,222 --> 00:12:29,057
Det var så lidt.

197
00:12:30,183 --> 00:12:32,352
Du gjorde det her?

198
00:12:32,519 --> 00:12:35,564
Ja. Jeg så det, da jeg tog et glas
vand, så jeg ordnede det.

199
00:12:35,731 --> 00:12:38,775
Nu kan du vise, at kvarker er
asymptotisk frie ved høje energier.

200
00:12:38,942 --> 00:12:40,402
Ret sejt, ikke?

201
00:12:42,154 --> 00:12:43,864
"Sejt"?

202
00:12:44,406 --> 00:12:45,907
Hør engang, jeg må ned til laboratotiet.

203
00:12:46,074 --> 00:12:48,035
Tak for en god nat.

204
00:12:49,077 --> 00:12:50,662
Tak, vi ses på arbejdet.

205
00:12:51,580 --> 00:12:54,291
- Stop en halv. Stop en halv.
- Hvad?

206
00:12:54,458 --> 00:12:55,959
Hvem gav dig lov
til at røre min tavle?

207
00:12:56,126 --> 00:12:57,419
Ingen.

208
00:12:57,586 --> 00:13:00,088
Jeg kommer ikke ind I dit hus
og rører din tavle.

209
00:13:00,255 --> 00:13:02,591
Der er ikke nogen forkerte
ligninger på min tavle.

210
00:13:05,802 --> 00:13:09,431
Årh, det er så, så -

211
00:13:10,933 --> 00:13:14,770
Jeg må løbe. Hvis du kommer
i tanke om et tillægsord, send en sms.

212
00:13:18,148 --> 00:13:22,069
Ubetænksom. Det er tillægsordet.
Ubetænksom.

213
00:13:23,737 --> 00:13:26,782
Du kan stirre på din tavle dagen lang,
hun har stadig ret.

214
00:13:26,949 --> 00:13:28,575
Jeg stirrer ikke, jeg grubler.

215
00:13:28,742 --> 00:13:30,494
- Åh, hey, Leonard.
- Hej

216
00:13:31,078 --> 00:13:35,123
Så hvordan går det?

217
00:13:37,334 --> 00:13:39,461
Rimelig godt.

218
00:13:39,836 --> 00:13:43,715
Bare ret godt?
Jeg ville tro, at du havde det rigtig godt.

219
00:13:44,925 --> 00:13:48,845
"Rimelig meget." Der er ingen
måde at afbilde variationer af godt.

220
00:13:49,012 --> 00:13:51,139
Hvorfor spørger du?

221
00:13:51,306 --> 00:13:55,143
Tja, en lille fugl fortalte mig,
at du og Leslie var sammen.

222
00:13:56,979 --> 00:13:59,815
- Sheldon!
- Jeg kommer.

223
00:13:59,982 --> 00:14:02,567
Så er det seriøst? Kan du lide hende?

224
00:14:02,985 --> 00:14:04,653
Nej -

225
00:14:05,237 --> 00:14:09,700
Det er faktisk to forskellige spørgsmål.
Jeg er ikke...

226
00:14:09,866 --> 00:14:11,660
Sheldon, vi skal afsted.

227
00:14:11,827 --> 00:14:16,164
Du er anspændt, med tanke
på at du har haft samleje.

228
00:14:17,541 --> 00:14:21,586
Vi tales senere.
Men jeg er glad på dine vegne, Leonard.

229
00:14:22,754 --> 00:14:24,506
Tak.

230
00:14:27,009 --> 00:14:29,970
Hvad mente hun med,
at hun er glad på mine vegne?

231
00:14:30,137 --> 00:14:31,805
Er hun glad fordi jeg ser en -

232
00:14:31,972 --> 00:14:33,765
- eller fordi hun tror jeg er glad?

233
00:14:33,932 --> 00:14:37,019
Holder man af nogen,
ønsker at de er lykkelige -

234
00:14:37,185 --> 00:14:40,814
- selv hvis årsagen til deres lykke,
gjorde den første person ulykkelig.

235
00:14:40,981 --> 00:14:43,358
Du ved, fordi den anden person,
selvom han er lykkelig -

236
00:14:43,525 --> 00:14:46,903
- nu er romantisk utilgængelig
for den første person.

237
00:14:47,070 --> 00:14:51,575
Er du klar over, at jeg måske
deler en Nobel pris med din bolleven?

238
00:14:54,578 --> 00:14:56,288
Ved du hvad?

239
00:14:56,455 --> 00:14:58,040
Jeg opfører mig åndssvagt.

240
00:14:58,874 --> 00:15:00,584
Men hvem tænker på hvad Penny synes?

241
00:15:00,751 --> 00:15:03,920
Leslie er en forrygende pige og
vi kan lide hinanden.

242
00:15:04,087 --> 00:15:05,672
Hun er ekstremt intelligent.

243
00:15:05,839 --> 00:15:08,717
- Hun er ikke så intelligent igen.
- Hun løste din ligning.

244
00:15:08,884 --> 00:15:10,886
- Hun var heldig.
- Du tror ikke på held.

245
00:15:11,053 --> 00:15:13,889
Jeg behøver ikke tro på det,
for at hun kan være heldig.

246
00:15:14,431 --> 00:15:17,351
Lige meget hvad, har jeg en chance
for et ordentligt forhold med Leslie.

247
00:15:17,517 --> 00:15:20,687
Jeg vil ikke forpasse det til fordel for
en hypotetisk fremtidig lykke -

248
00:15:20,854 --> 00:15:23,899
- med en kvinde, der måske ikke
ønsker, at jeg skal være lykkelig -

249
00:15:24,066 --> 00:15:27,444
- med kvinden der gør
mig lykkelig i øjeblikket.

250
00:15:28,195 --> 00:15:29,404
- Leonard.
- Ja?

251
00:15:29,571 --> 00:15:31,740
Jeg er stadig ligeglad.

252
00:15:39,873 --> 00:15:41,249
Hej, Leslie.

253
00:15:41,416 --> 00:15:44,836
Forsigtig, Leonard. Flydende nitrogen,
200 grader under frysepunktet.

254
00:15:53,470 --> 00:15:56,014
Hvorfor smadrer du en frossen banan?

255
00:15:56,181 --> 00:15:59,268
Fordi jeg havde en skål Cheerios,
og kunne ikke finde en kniv.

256
00:16:01,270 --> 00:16:05,440
Men altså, hej.
.

257
00:16:07,776 --> 00:16:09,236
Hvad laver du?

258
00:16:09,403 --> 00:16:11,655
Forlænger bare intimiteten.

259
00:16:11,822 --> 00:16:14,157
Hej, skal vi smutte over
i strålingslaboratoriet -

260
00:16:14,324 --> 00:16:17,160
- og tage et
oprensningsbrusebad sammen?

261
00:16:19,997 --> 00:16:24,293
Okay, hvad tror du helt præcis,
der foregår mellem os?

262
00:16:25,127 --> 00:16:29,423
Jeg er ikke sikker, men jeg tror,
at jeg finder ud af hvad bananen følte.

263
00:16:33,135 --> 00:16:37,556
Ingen af os er hjerneforskere,
men vi forstår seksualitetens biokemi.

264
00:16:37,723 --> 00:16:41,143
Dopamin i vores hjerne afgivet
på tværs af synapser, skaber nydelse.

265
00:16:41,310 --> 00:16:44,146
Stik elektroder i hjernen på en rotte,
giv ham en orgasme knap.

266
00:16:44,313 --> 00:16:46,982
Han trykker på den tingest,
indtil han dør af sult.

267
00:16:47,149 --> 00:16:49,026
Tja, hvem ville ikke gøre det?

268
00:16:49,192 --> 00:16:51,069
Forskellen på os og rotten -

269
00:16:51,236 --> 00:16:53,780
- er at du kan ikke stikke en
elektrode ind i vores hypotalamus.

270
00:16:53,947 --> 00:16:55,449
Det er her du kommer ind.

271
00:16:57,451 --> 00:17:00,495
Jeg er bare glad for
at være en del af det.

272
00:17:01,622 --> 00:17:02,831
Så hvad sker der nu?

273
00:17:02,998 --> 00:17:06,752
Tja, jeg ved ikke med din sex drift,
men jeg kan nok klare mig indtil nytår.

274
00:17:10,005 --> 00:17:11,590
Okay.

275
00:17:12,132 --> 00:17:14,426
- Tak.
- Tak.

276
00:17:17,262 --> 00:17:20,390
- Skal vi lave planer for nytårsaften?
- Slap af, du kvæler mig.

277
00:17:20,557 --> 00:17:22,434
Undskyld. Undskyld.

278
00:17:23,268 --> 00:17:26,021
Se. Det er dr. Stud.

279
00:17:27,272 --> 00:17:28,315
Dr. hvad?

280
00:17:28,482 --> 00:17:31,193
Blogosfæren summer med nyheder om,
at dig og Leslie -

281
00:17:31,360 --> 00:17:34,446
- lavede lidt bang, bang musik.

282
00:17:34,988 --> 00:17:38,867
- Nå, hvordan kom det på internettet?
- Jeg lagde det der.

283
00:17:39,242 --> 00:17:41,036
Hvordan vidste du det?

284
00:17:41,203 --> 00:17:42,871
En lille fugl fortalte os det.

285
00:17:43,914 --> 00:17:46,833
Du er tilsyneladende et prægtigt bæst.

286
00:17:49,294 --> 00:17:51,838
Tja, den del er sand.

287
00:17:56,718 --> 00:17:58,887
Jeg tror muligvis,
at jeg har fejlbedømt denne restaurant.

288
00:17:59,054 --> 00:18:01,181
- Det siger du ikke.
- Jeg vil ikke ud på for dybt vand -

289
00:18:01,348 --> 00:18:04,559
- men jeg tror, at vi kigger på
min nye tirsdagsburger.

290
00:18:05,644 --> 00:18:09,022
Du knuser din gamle
tirsdagsburgers hjerte.

291
00:18:09,856 --> 00:18:10,899
Det har jeg allerede tænkt på.

292
00:18:11,066 --> 00:18:13,026
Jeg overvejer at rykke
Big Boy til torsdag -

293
00:18:13,193 --> 00:18:15,612
og bare droppe
Suppeplantagen.

294
00:18:16,363 --> 00:18:17,614
- Virkelig?
- Ja.

295
00:18:17,781 --> 00:18:21,034
Navnet forvirrer mig altid alligevel.
Suppeplantagen.

296
00:18:21,201 --> 00:18:22,995
Man kan ikke dyrke suppe.

297
00:18:25,956 --> 00:18:28,959
- Hvordan går alting.
- Blændende.

298
00:18:29,418 --> 00:18:33,130
Glæd dig over, at jeg kommer
hver tirsdag i den forudsigelige fremtid.

299
00:18:33,297 --> 00:18:36,174
Virkelig? Jubii.

300
00:18:37,009 --> 00:18:39,845
Hvem skal jeg tale med, hvis jeg
vil reservere dette bord permanent?

301
00:18:40,637 --> 00:18:43,348
Jeg ved det ikke, en psykolog?

302
00:18:44,766 --> 00:18:46,184
Nå.

303
00:18:46,685 --> 00:18:49,771
Hvordan går det med dig og Leslie?

304
00:18:49,938 --> 00:18:52,649
For at være helt ærlig,
så tror jeg ikke det kommer til at gå.

305
00:18:53,942 --> 00:18:56,695
Nå, det var ærgeligt.
Men tænk nu ikke på det.

306
00:18:56,862 --> 00:19:00,324
Jeg er sikker på, at der er en derude,
som er helt rigtig for dig.

307
00:19:03,368 --> 00:19:05,829
Hvad mente hun med det?

308
00:19:06,204 --> 00:19:10,375
Var det en floskel, eller et diskret
forsøg på at få opmærksomhed?

309
00:19:12,377 --> 00:19:15,839
Ved du, hvorfor den her
hamburger overgår Big Boy?

310
00:19:16,173 --> 00:19:19,176
Den her har en bøf,
hvor Big Boy har to.

311
00:19:19,343 --> 00:19:23,430
Den her har en langt mere tilfredsstillende
Kød-bolle-dressing-ratio.

312
00:19:24,181 --> 00:19:26,725
- Hører du overhovedet efter?
- Selvfølgelig hører jeg efter?

313
00:19:26,892 --> 00:19:30,562
Bla, bla, håbløs Penny illusion,
bla, bla, bla.

314
00:19:32,397 --> 00:19:34,232
Okay, så.

315
00:19:35,817 --> 00:19:38,904
Ved du hvad,
man kan dyrke ingredienserne til suppe.

316
00:20:07,432 --> 00:20:09,518
<i>Tekstning:
SDI Media Group</i>

317
00:20:09,685 --> 00:20:11,770
[DANISH]